Original subtitles

ANTERIORMENTE. Dime qui�n es "El Portero".

No s� si est� al tanto...

de un caso particular de hace 11 a�os.

Kamen Petkov ten�a que reunirse con un testigo en Varna.

Esto sucedi� 2 semanas despu�s de la muerte de Nina.

- �Crees que est� conectado? - Estoy seguro.

Cubr�a nuestro caso.

Hay una rata en la unidad. Eres la �nica persona en la que conf�o.

"El Portero" tiene un modus operandi claro.

�C�mo conoces a mi hermano?

S�lo hay una forma de averiguarlo.

Las cosas acaban de calmarse a su alrededor...

y ahora quiere m�s esc�ndalo.

Sr. Secretario...

Europol cree que "El Portero" es un ciudadano b�lgaro no identificado.

- Est� en nuestro "campo". - �Por qu� un ciudadano b�lgaro?

Suministr� armas b�lgaras...

en los conflictos de los Balcanes de los 90.

Drogas, uranio... Todo pasa por aqu�.

- �Ese hombre est� en Bulgaria? - S�.

A�n est� activo y tiene una red...

que inclu�a a Boris Sergeev, Kavaldjiev,

Viktor Dimitrov de Homicidios y Dios sabe cu�ntos m�s.

�Se da cuenta de lo que me est� diciendo?

Por eso rechac� el caso Viktor Dimitrov.

Abandon� el tribunal militar para hacer su trabajo.

Necesito encontrar "El Portero" a trav�s de esas personas.

El hecho de que Dimitrov usara un tel�fono prepago...

no significa que trabaje para "El Portero".

Todav�a no hemos atrapado al asesino de Nikolov.

Sabemos qui�n es, Ivica Bozhich.

Es s�lo una hip�tesis. Quiero pruebas, gente en prisi�n...

- �D�nde est� Ivica Bozhich? - Por eso estoy aqu�.

Quiero que firme esto.

- �Qu� es? - L�elo.

El IAM b�lgaro ha solicitado asistencia oficial.

- Eso ya lo s�. - Te nombraron a ti.

No estoy obligada a seguir esta orden.

Lo est�s.

- Envien a alguien m�s. - Nera...

Tenemos una orden y la seguir�s.

- �Qu� quiere decir eso? - Que te quedas aqu�.

�Encontraste a Ivica Bozhich? Est�n empezando a hacer preguntas.

Estoy en ello. Necesitar� m�s tiempo.

Al fin y al cabo es un profesional.

Coopera con los colegas b�lgaros. �Est� claro?

S�.

DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E10.

Kalin Slavov, periodista.

La �ltima persona que llev� el caso Kalin Petkov,

- hace 11 a�os. - �El caso tuyo y de Rado?

S�. No sabemos d�nde est� ahora.

- �Por qu� iba a esconderse? - Eso es lo que queremos saber.

Despu�s de la muerte de Nina y de abandonar yo el caso,

su esposa muri� en circunstancias sospechosas.

Ah� es cuando renuncia a su trabajo y desaparece.

�Alguien hizo que dejara de escribir?

No alguien cualquiera, "El Portero".

�Qui�n es "El Portero"?

El hombre que mat� a mi hija.

A Kavaldjiev, "Cuatro Ojos"...

Y a Yovana Bobich.

El hombre para quien trabajaba Sergeev.

El que trat� de inculparme por asesinato.

�Sabemos qui�n es?

No. Pero sospechamos que es b�lgaro.

Agente Nera Pavlovich de Europol.

Nos ayudar� en la b�squeda de "El Portero".

�Oficialmente?

As� es. Todo es oficial.

�Podemos hablar en privado?

Encuentren al periodista.

- �De qu� iba todo eso? - No s�.

- Pero parece algo serio. - A m� no me lo parece.

�Ya basta! Estoy harto de esta actitud.

�No podemos trabajar como hac�amos antes?

Estoy contigo, pero parece imposible ahora.

Por cierto, �d�nde est� Andrey?

No s�. Tal vez tambi�n se uni� a la Europol.

- Pod�as haberme advertido primero. - Sab�a que no estar�as de acuerdo.

Sabes perfectamente bien por qu�.

Lo s�.

Pero no atraparemos a "El Portero" sin ti.

Dijiste que deb�amos separar nuestros caminos.

S�, pero se ha descubierto al infiltrado.

�C�mo supo Ivica que yo estaba aqu�?

A�n se est� filtrando informaci�n.

Me encargar� de eso. S�lo quiero tu ayuda con "El Portero".

Sabes lo que eso significa, �verdad?

Lo s� muy bien.

TE ESTAMOS ESPERANDO.

El periodista es un poco raro.

�Por qu�?

Vi una entrevista que dio despu�s de la muerte de su esposa.

- �Y? - Era todo un completo sin sentido.

Insist�a en que alguien lo segu�a. Que su esposa fue asesinada.

Estaba fuera de s�, pero no dijo nada importante.

�Estuviste de fiesta anoche?

Lo siento, llego tarde. Tuve que llevar a mi esposa al dentista.

�En qu� estamos?

- El periodista. - Vamos.

- �Vienes? - No, tengo papeleo que hacer.

�No te parece que Andrey est� muy raro �ltimamente?

Me ha estado evitando.

�Encontraste algo?

Solo papeles viejos. Deb�a ser un rat�n de biblioteca.

El Amanecer de las Brujas. "Mi testimonio de 10 a�os en proceso".

Es un te�rico conspiracionista.

Esa es una gran paranoia.

�Qu� est�s haciendo, Valeri?

As� que estamos en un estudio de grabaci�n.

Lo estaban espiando.

Mira lo que encontr�.

�Qu� es? No soy farmac�utico.

Creo que s� para qu� son. Comprobar� si tengo raz�n.

Nosotros te llamaremos. No vuelvas a llamar.

Llegar�n instrucciones a este tel�fono.

Hice todo lo que quer�a.

Bien. Ahora espera a que te llamen.

Valeri y Magi sospechan.

Se lo diremos cuando llegue el momento.

Ahora dime qu� tienen de ti.

�H�blame, Andrey!

Hace 4 a�os, mi hermana bajo los efectos de sustancias, atropell� a un hombre.

- �Sobrevivi� el hombre? - Est� discapacitado.

�Y la ayudaste?

Cuando me llam� hac�a a�os que no sab�a de ella.

Me negu� a ayudarla y envi� una patrulla.

Pero result� que ten�a una sentencia suspendida.

Falsifiqu� sus pruebas de drogas y alcohol.

Lo s�, pero es mi hermana.

�Alguien m�s lo sabe?

- Solo ella y yo. - �Ralitsa?

- No. - Bien. Se me ocurrir� algo.

�C�mo qu�? Si ellos se han enterado, cualquiera podr�.

- Me gusta mi trabajo y yo... - �Andrey!

C�lmate. Te dije que ya pensar� algo.

- Mantente en contacto con ellos. - Entendido.

�C�mo va lo del periodista?

Sus vecinos llevan meses sin verle.

Pero en su apartamento... Encontramos esto.

- �Un micr�fono? - S�.

Tenemos el lugar bajo vigilancia.

- �Su familia en Espa�a? - No quieren hablar con nosotros.

No saben d�nde est�.

�Algo m�s?

Antes de que desapareciera le recetaron estas p�ldoras.

�Y?

El psiquiatra se niega a revelar su secreto profesional.

- �Qui�n es ese psiquiatra? - El Dr. Ivan Iliev.

Hablar� con �l. �Y de Ivica?

Nada todav�a.

�Espabilen y encuentren a Ivica!

�Recuerdas que esta noche tengo una fiesta de pijamas en casa de Nadya?

- Ser� una fiesta de cumplea�os. - �Cu�ndo volver�s?

- Ma�ana. - �Antes del almuerzo?

- �No era hoy tu d�a libre? - Kamen tiene la culpa.

Me voy ma�ana. �Cu�ndo nos veremos?

- Lo s�, pero tengo que ir. - �Qu� pas�?

Solicit� asistencia de la Europol sin mi permiso.

Al menos me llevo un beso.

�Katya!

�Qu�?

- No vas a ir a ninguna parte. - �Est�s de broma?

�No! No vas a ir.

�Es injusto! Ya promet� que ir�a.

�No lo repetir� m�s veces!

Quiero que los dos recuerden...

que su �nica conexi�n, es la investigaci�n.

"El Portero" es la �nica raz�n de que Nera Pavlovich est� aqu�.

Eso espero.

Ese es el caso, puedo asegur�rtelo.

Tambi�n deben saber que est�n bajo mi mando.

Espero que eso est� claro.

- �No fui suficientemente clara? - No, lo entendemos.

- �Tenemos a Ivica Bozhich? - Continua escondido.

Emitimos una orden de b�squeda, pero a�n podr�a huir del pa�s.

Ser� mi primera prioridad.

Est� bien. Espero que ahora todos sepamos lo que hay.

- S�. - Gracias.

Espera, Kamen.

La pr�xima vez que me desautorices, ser� muy intransigente.

Lo hice para la investigaci�n.

No dejar� que da�es mi autoridad.

- No lo tomes tan personalmente. - �Inspector Jefe Petkov!

Creo que fui clara. Hay una jerarqu�a en el MWD.

No estoy aqu� para limpiar tus desastres.

Puedes retirarte.

Esto es una mierda. Promet� a Nadya que ir�a.

�Puedo ir s�lo un rato? Volver� esta noche.

Creo que no lo entiendes. Te quedas aqu�.

�Qu� tiene que ver tu trabajo con que salga?

Sabes que no me gusta que salgas cuando no estoy en casa.

Act�as como si la gente por la calle estuvieran ansiosa por matarme.

Puedes venir conmigo si quieres pero te aburrir�s.

Prefiero quedarme aqu� con Ralitsa.

- No puedo ir. - Vendr� Ventsi.

ALL� ESTAR�.

Habl� con Ivan Iliev. Su paciente es...

- El periodista. - Est� en una instituci�n mental.

Tiene esquizofrenia paranoide.

Ok... �en t�rminos de gente normal?

El paciente tiene pensamientos intrusivos de vigilancia y ser acosado.

Tambi�n tiene alucinaciones visuales y auditivas.

Tiene conciencia de su enfermedad, pero no puede evitarlo.

Despu�s de unos ajustes, ingres� en el psiqui�trico.

- �En cu�l? - En el que nunca pondr� un pie.

Espera... �Qu� hospital es y por qu� no vas a ir?

Es una cl�nica privada. Y el jefe es... Mar�a Foteva.

�Tu Mar�a?

No es m�a. Est� casada.

Y s�, es ella.

Est� bien, pero tienes que llamarla.

�No lo har�! P�deme cualquier cosa menos eso.

Est� bien. La llamar� yo, pero necesito que interrogues a Slavov.

- �Ser�s cabr�n! �Pagar�s por esto! - �Por qu�?

�Imb�cil!

�No te vayas! Qu�date de testigo.

Mar�a... ya sabes cu�les eran las circunstancias.

�Entonces decidiste ignorarme?

No estoy orgulloso de lo que hice.

El gran psic�logo Radoslav Yordanov.

El don Juan con las dos amantes.

Una de las cuales se convirti� en mi esposa.

En detrimento m�o y de tu ex esposa.

- Bien... - �Y env�as a Petkov?

Eres... No s� qu� decir.

Llevamos una investigaci�n. Debemos hablar con un paciente tuyo.

Me llevar�s a cenar.

Sabes que estoy casado.

Tambi�n estabas casado en ese entonces. T� mismo.

De acuerdo.

Donde yo diga.

- Hecho. - S�ganme.

Hola.

�La defensa de Caro-Kann?

Kasparov derrot� al ordenador Deep Blue...

sacrificando a su reina.

Soy Radoslav Yordanov. �l es el Inspector Petkov.

Probablemente nos recuerde.

Vinimos a hablar de aquel caso de hace 11 a�os.

Sr. Slavov...

Tenemos que hacerle unas preguntas.

Kasparov super� obst�culos incre�bles,

pero esto es s�lo un juego.

Uno interesante, pero aun as�, s�lo un juego.

Pero no importa.

Edith siempre se escapa.

Sr. Slavov, �esto es importante!

Mir�ndolo atentamente,

surgen patrones muy interesantes.

�Ya has acabado?

Me voy a casa. Te lo dije, va a venir Petya.

- �Qu� pas� con Alex? - Nada... es complicado.

- �Deber�a ponerme en la cola? - �Muy graciosa!

Solo empieza respondiendo sus llamadas.

Gracias por el consejo. Entendido. Adi�s.

�Buena suerte, Valeri!

Yo tambi�n me voy.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu� hace?

Intentando averiguar qu� empleado de la embajada liber� a Ivica.

Y por qu�.

�Cu�nto tiempo llevan vigil�ndole?

No sab�amos que trabajaba para "El Portero".

Acabamos de descubrirlo.

Todav�a no s� por qu� �l contact� con usted.

�Qu� quer�a?

Que le sacara de Bulgaria a cambio de informaci�n.

�Qu� creen que sabe?

No podemos estar seguros.

Lo descubrir�, de una forma u otra.

Si puedo ayudar, estar� encantada.

Todav�a no hace falta. Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Algo est� mal.

Ivica se acerca a Nera para que le ayude a cruzar la frontera.

- Ella se niega y �l se va. - Probablemente.

Ella dijo que le hab�an ordenado matarla. Esta es la parte extra�a.

Que un sicario pida ayuda a su objetivo.

Tal vez se enter� que ella trabaja para Europol.

Eso no lo disuadir�a de hacer el trabajo.

�Qu� est�s diciendo?

Hay algo extra�o. Algo sucedi� en ese tren.

�C�mo se hizo Nera con el tel�fono de Ivica?

Ve y descansa un poco. Hablar� con Nera.

Algo est� mal. Estoy segura.

Ya te escuch�. Lo comprobar�.

�ltimamente has estado ocupado en el trabajo.

S�, es una pena.

- �C�mo est�n los ni�os? - Est�n bien.

- Preguntan por ti. - Los echo de menos.

- Valeri... - �Quieres algo? �Caf�? �Agua?

No. Tengo que decirte algo importante.

�Qu�?

Solicit� un trabajo en el extranjero.

�Y?

Me contrataron.

�Y ahora qu�?

Ahora los ni�os y yo nos mudaremos.

- �A d�nde? - Noruega.

Espera... �Noruega? Hace fr�o all�. No hablan el idioma.

No te preocupes, aprender�n.

Todos mis gastos estar�n cubiertos.

El salario es bueno.

Por fin pagaremos los pr�stamos.

Espera un segundo...

�Por eso me estuviste llamando?

S�. Necesito tu apoyo.

Esto es muy importante para m�.

Y...

�Cu�ndo...

�Cu�ndo ver� a mis hijos?

Vendremos a casa en vacaciones.

Es s�lo un contrato de 5 a�os.

Mira, esto tambi�n es dif�cil para m�,

pero tenemos que hacerlo por los ni�os.

�Katya? �Rali?

�Ralitsa?

�Katya?

Katya, �baja eso! Est� muy alto.

�Katya!

- �S�? - Rali...

- �Sabes d�nde est� Katya? - No.

No contesta. Me estoy volviendo loco.

Debe estar en la fiesta de cumplea�os. No he tenido noticias de ella.

�Le dije que no saliera!

No te preocupes. Llam�mosla los dos.

- A�n estoy en el trabajo, ir� pronto. - Est� bien.

ME PROMETISTE...

- �Todo bien? - S�.

Estoy mirando los archivos que tenemos de "El Portero".

Todo rastro desaparece cuando llega a Bulgaria.

�E Ivica?

�Qu� pasa con �l?

�Por qu� intentaste arrestarlo sola? Todo el escuadr�n estaba all�.

No quer�a asustarlo. No son precisamente muy amables.

Mientras trabajes con nosotros tienes que respetar nuestras reglas.

- No sab�a que ten�ais alguna. - Las tenemos.

- Me prometiste algo. - Mantendr� mi palabra.

�Le dije que no pod�a ir!

Es como si ya no fuera mi hija.

Es s�lo una adolescente.

- �Sabes d�nde es la fiesta? - No.

- �No puede el MWD encontrarla? - �No puedo iniciar una investigaci�n!

�Por qu� no? Siempre est�s trabajando de todos modos.

Siento haberlo dicho. S�lo estoy preocupado.

No involucres a Kamen, por favor.

Oye, Magi.

Escucha... Katya lleva desaparecida unas horas.

Se fue a una fiesta de cumplea�os, pero no podemos contactar con ella.

Su tel�fono est� apagado.

�Podr�as hacer algo?

- �Vamos, chicos! - �Por la cumplea�era!

- Salud. - Salud.

Me alegro de que hayas venido. �C�mo est�s?

- �Mis mejores deseos! �Feliz cumplea�os! - Gracias.

- Te deseamos mucha felicidad. - �Y �xito!

Divi�rtanse chicos.

�Bebe!

Adelante.

Uno, dos...

- Otro m�s. - No quiero m�s.

- �S� quieres! - Tengo que irme a casa.

�Por qu�? La fiesta acaba de empezar.

�D�nde vas?

Tengo que irme, mi padre me va a matar.

�C�lmate! Te llevaremos a casa.

- Te llevaremos a casa. �Rel�jate! - Gracias.

�Por qu� no me has vuelto a llamar?

�Me tienes miedo?

Quer�a ver si estabas bien.

En este momento no soy muy buena compa��a.

No busco buena compa��a.

S�lo quer�a hablar.

Est�s perdiendo el tiempo, Alex.

Yo decido con qui�n pierdo mi tiempo.

- �Sabes que no soy tu informante! - �Qu� descubriste?

Me haces revisar los archivos del orfanato,

y luego dejas de llamar.

Soy terrible, lo s�. H�blame de la fiesta. Es importante.

- �Por qu� es tan importante? - No es asunto tuyo.

Algunos amigos me ense�aron perfiles de redes sociales...

- de alguno de los amigos de tu Nadya. - �Y?

Est�n en su fiesta de cumplea�os.

Hace 40 minutos entraron en el club "Mind".

- �Seguro? - S�.

- �Qui�n es Nadya? - �Por qu�?

�No volver� a preguntar!

Est� all�.

Feliz cumplea�os. �D�nde est� Katya?

No lo s�. Creo que se fue.

�Estaba sola?

Plamen dijo que la llevar�a a su casa. No se encontraba bien.

�Katya volvi� a casa?

Ya veo. No, no est� aqu�.

Ir� informando.

- �Pasa algo? - �Pasar� pronto!

�Qu� coche conduce ese Plamen?

- Uno gris. - �Seguro?

Andrey, necesito rastrear un coche.

No, no est�s dormido. Me has contestado.

Es un Evo gris. CB 2175...

LLAMADA ENTRANTE Nera.

Si as� es como sigues a la gente tienes suerte si atrapas a alguien.

No te estoy siguiendo. Estoy esperando a Ivica.

�No subir�s?

�Qu� tengo que hacer para que finalmente conf�es en m�?

Le dej� escapar.

�Por qu�? Es un asesino.

�l sabe d�nde est� mi hermano.

�Y le crees?

�Tengo otra opci�n?

Cre�a que estaba muerto,

pero Ivica sab�a demasiados detalles. Le conoce.

Incluso sab�a lo de la cicatriz de su pierna.

�C�mo se llama tu hermano?

Marko.

Cuando nuestro perro muri�...

mis padres compraron a Marko esto.

Yo ten�a 6 a�os.

Lo rob� para hacerle rabiar.

Nunca se lo devolv�.

Era el mejor. Siempre sonriendo.

Yo era la manzana podrida.

Eso me lo creo.

�D�nde se conocieron �l e Ivica?

Lucharon juntos en Donetsk, al Este de Ucrania.

Mi hermano le salv� la vida.

Por eso no te mat�.

Si Ivica dice la verdad, te ayudar� a encontrar a Marko.

Pero luego Ivica deber� ser arrestado por sus cr�menes.

LLAMADA ENTRANTE Andrey...

�Lo encontraste?

S�. El GPS dice que fueron por Tsarigradsko Blvd.

El coche se detect� por �ltima vez en el camping de "Vrang".

�Est�s seguro?

Eso es lo que dice el GPS. Est�n en los bungalows.

Entendido, gracias.

�Qu� pasa? �D�nde estoy?

No te preocupes. Estamos dej�ndote "dormirla".

Si te hubi�ramos llevado a casa tan borracha, tus padres te matar�an.

Pero s�lo beb� una copa.

No fue solo una.

Quiero llamar a mi padre. �D�nde est� mi tel�fono?

�Por qu� est�s hablando con ella, hombre?

Est�n de camino.

- �Katya estar� bien? - �Por qu� te preocupas tanto por ella?

- La necesitan. - �Para qu�?

�A qui�n le importa? Son 2 mil d�lares.

Si tienes miedo, puedes irte.

As� no tendr� que dividirlo.

�No dijiste que necesitabas dinero?

El periodista nos minti�.

�Has o�do hablar del an�lisis psico-ling��stico?

Lo he visto en pel�culas.

As� es como atraparon al Unabomber.

Analizaron as� sus cartas.

�Voy a tener que leerme las cartas del periodista?

Deja la lectura para m�.

El periodista est� absolutamente cuerdo.

Tiene un blog an�nimo.

Cada vez que usa esta frase, la deletrea mal.

- �Est� fingiendo s�lo para seguir vivo? - S�.

Definitivamente sabe algo sobre el caso Galin Petrov.

�D�nde est�s ahora?

Slavov...

Sentimos venir tan tarde, pero supongo que no est� ocupado.

Tiene un gran estilo de escritura para ser una persona mentalmente enferma.

Tambi�n se mueve bastante.

Su primo, que es guardia aqu�, dice que conduce un coche.

Va a casa y publica en el blog.

Mire... S� que su locura es una fachada.

Puede permanecer as�.

- Sabemos por qu� se esconde. - Solo necesitamos algunas respuestas.

�Qu� sabe sobre Galin Petrov?

Querr� que todo esto siga siendo un secreto, �verdad?

�H�blenos de Galin Petrov!

- Eurydice... - �Qu� Eurydice?

�Qu� tiene que ver con el asesinato de Petrov?

�Mucho!

�Es este tu coche?

�Qui�n lo pregunta?

�Eres Plamen, por casualidad?

- �Qu� le importa? - �Mierdecilla!

�D�nde est� Katya?

Te pregunt� d�nde est� Katya...

- �Est�s loco? - �C�llate!

- �Podr�a ser polic�a! - �Y qu�? Ya se encargar�n ellos.

- Tenemos que dejar que se vaya. - �No!

�En cuanto tengamos el dinero nos vamos!

�Empieza a hablar!

�Qu� iban a hacer con ella?

Nos prometieron 2 de los grandes si la entreg�bamos.

�A qui�n?

No los conozco.

�Qu� pasa? �Todo bien?

�Polic�a!

- �Qu� has hecho? - �Silencio!

Chicos, mejor que se pierdan, porque mi equipo est� en camino...

y no estoy de humor para arrestarlos.

�Gracias Magi!

Fue un secuestro.

Eran profesionales.

Acabo de salvarte la vida.

Y mantendr� mi promesa.

Marko...

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.