Original subtitles

ANTERIORMENTE.

Se supon�a que los b�lgaros os entregar�an a Ivica Bozhich.

Pero no lo hicieron.

Tienes una orden de busca y captura por el asesinato de Miroslav Nikolov.

Su cuerpo est� en tu casa. Tus huellas est�n en todas partes.

Alguien est� siendo muy minucioso.

Kamen no es un asesino y debemos probarlo.

Lo que debemos buscar es la verdad. Sea la que sea.

Todo est� conectado. Nos acercamos al "Portero"...

y ten�an que eliminarme.

�Atenci�n! El sospechoso de asesinato Kamen Petkov,

ha sido visto en la calle Boris Dimovski 8.

Llevaba una chaqueta negra y capucha.

Residencia Slavovi...

Hola.

El arma.

M�s despacio.

�Qu� quieres?

Me ordenaron que la matara.

Pero no lo has hecho y estamos teniendo una conversaci�n.

Cuando la mate, me matar�n.

�Qui�nes son?

La gente que la quiere muerta.

Cuando muera, me matar�n para cubrir sus huellas.

Tu �nica opci�n es rendirte.

No exactamente. Me sacar� de Bulgaria.

�Por qu� crees que puedo hacerlo?

Puede hacer cualquier cosa, agente Nera Pavlovich.

Tambi�n puedo arrestarte y extraditarte.

No es tan importante.

Somos armas a sueldo. Hacemos el trabajo y eso es todo.

Dime qui�n es "El Portero" y tu veredicto ser� menos duro.

No.

Dir� todo lo que s� cuando me saque del pa�s.

Pi�nselo. No tengo prisa.

Puedo esperar.

- Entr� en la casa de Slavovi. - Espere aqu�, se�ora.

DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E09.

Borislav Radev, �necesitan refuerzos?

- No. - �Han localizado al sospechoso?

Muy conveniente culpar a Kamen. No sab�a esto hasta ahora.

Los archivos se perdieron en el sistema.

Ese archivo se encontr� en su casa.

Sabe lo que parece esto, �verdad? Atrapamos a Boris Sergeev...

y ahora encuentra este archivo que prueba que Kamen es culpable.

- No estoy diciendo eso. - Entonces no le debo entender.

Kamen y Boris trabajaron juntos.

El hecho de que Sergeev llevara los casos de Kamen no prueba nada.

No s� si est� al tanto...

de un caso particular de hace 11 a�os.

Kamen Petkov ten�a que reunirse con un testigo en Varna.

- Conozco bien el caso. - Lo dudo.

Kamen encuentra al testigo muerto y Sergeev cierra el caso r�pidamente...

sin presentar ning�n papeleo. Se encubri� en tiempo r�cord.

Quer�a que lo supiera antes de que salga oficialmente.

Muy pronto tendr� que responder por esto, Petkova...

Tendr� que pedirle que se vaya.

Espero que sepa que s�lo estoy haciendo mi trabajo.

Lo s� perfectamente.

Si realmente desea ayudar a Kamen, conv�nzalo para que se entregue.

- Parusheva... - Arrestaron a Kamen.

- Este no es Kamen Petkov. - Lo sabemos.

�No dijo la testigo que lo vio?

Identidad equivocada.

- �Por qu� me traen este tipo? - No se lo estamos trayendo.

Me alegro de verte.

Pueden irse. Y ll�venselo.

Quiero saber exactamente lo que pas� la noche en que Nikolov fue asesinado.

Minuto por minuto.

�EST� EN TU CASA!

Escucha, Bobi...

No me mientas la pr�xima vez. Somos compa�eros.

Lo descubr� ayer.

Todos est�n buscando a Kamen, quedas con Magi, su persona m�s cercana,

le das documentos... No soy tan tonto. Soy polic�a despu�s de todo.

Hemos sido amigos durante 5 a�os.

Eres un mentiroso tan malo. Te pones tan r�gido. �Es pat�tico!

Empieza a mentir con m�s confianza.

No puedo creer que tengas novia.

Cuando esto con Kamen termine...

pedir� salir a Magi.

No eres el �nico don juan aqu�.

�Pobre diablo!

Ya es hora de que decida.

Si quisieras matarme, ya lo habr�as hecho.

- Depende de usted. - Te dije...

Te conseguir� una sentencia reducida.

Es terca. Pero no puede ganar.

Nera, soy Petkova.

No haga nada est�pido.

Ya voy.

- �Qu� pasa? - H�blame sobre "El Portero".

No dar� m�s informaci�n.

Se trata de Kamen. Toda ayuda es poca.

- A�n est�s filtrando informaci�n. - �Qu� quieres decir?

Intentaron matarme justo despu�s de nuestra conversaci�n.

No me acuses, Nera. Quiero ayudar a Kamen.

No te estoy acusando. Te estoy diciendo que "El Portero"...

a�n tiene a alguien dentro de la polic�a.

Ahora tienes que irte. Y por favor, no vuelvas a contactar conmigo.

Escuche...

Veo que es importante encontrar al asesino de Miro Nikolov.

Le dar� m�s tiempo para pensar.

H�game una se�al cuando decida qu� hacer.

Y vendr�.

- �Qu� es eso? - Todav�a no lo s�.

Siento lo que dije.

S� que es dif�cil de entender, pero tienes que dejar que te ayudemos.

- �Dejar? - Cooperando.

Si Bobi e Itso no hubieran estado all� ahora estar�as en una celda.

- �Y? Soy inocente. - Tenemos que demostrarlo.

La fiscal�a encontr� el archivo del caso que estabas buscando en tu casa.

Piensan que t� y Boris trabajaban juntos y �l te cubri�.

Eso es exagerar.

Si queremos saber lo que estamos buscando,

tendr�s que hablarme de esa noche con pleno detalle.

Nada inusual. Le atrap� en el club de striptease,

lo presion� para obtener informaci�n sobre Nera. Intent� escapar,

as� que lo met� en el maletero. Condujimos por Sof�a...

Y despu�s de eso se volvi� m�s cooperativo.

- Me dijo d�nde estaba. - �D�nde hablaron?

En el Distrito de Zaharna Fabrika. Luego sal� para Split.

- �Cu�ndo fue eso? - No m�s tarde de las 22:00.

As� que Miro volvi� a su coche donde alguien le estaba esperando,

- y fueron a tu casa. - Lo dejaron all�.

Entonces no tenemos ninguna opci�n.

�Revisaron su GPS?

Lo hicimos. Alguien lo limpi�.

- �Andrey no puede recuperar los datos? - No.

Pero yo podr�a conocer a alguien que puede.

�Katya?

- No exactamente. - �Cu�ndo volviste?

Hace una hora. En el vuelo anterior desde Viena.

Quer�a verte antes de ir a trabajar.

- �Qu� es esto? - Algo de informaci�n aburrida.

Sabes c�mo hacerme perder inter�s.

�Qu� pasa con Kamen? Vi las noticias.

Yo tampoco s� mucho.

�De verdad crees que lo hizo?

Todo est� demasiado preparado contra �l.

Olv�dalo. H�blame de Viena.

Viena es un lugar bonito y aburrido. La pr�xima vez me gustar�a ir acompa�ado.

Viajaste por el mundo mientras yo me pudr�a en esa comisar�a.

Cuando todo acabe, tengo ganas de ir a algun sitio.

Prometo que lo haremos.

- Solo nosotros dos. - Si insistes.

�Dinos d�nde est� Petkov!

- �No fuiste a casa? - Eres idiota.

- �D�nde est� Andrey? - Probablemente con su esposa.

Creo que s� qui�n puede recuperar los datos del GPS.

�Magi, a mi oficina!

�Ahora son amigas?

Espera, Magi...

�Qu� est� pasando?

Kamen est� en mi casa. Debemos actuar r�pidamente.

- �Qui�n sabe que est� all�? - Bobi e Itso.

- y Valeri. - Bien.

- �D�nde est� Andrey? - Viniendo.

Hay una rata en la unidad. Eres la �nica persona en la que conf�o.

- �Qu� tengo que hacer? - Nada todav�a.

Necesitamos pruebas que exculpen a Kamen.

Comprendido.

Dile a Andrey que venga aqu� en cuanto llegue.

De acuerdo.

Esto sucedi� 2 semanas despu�s de la muerte de Nina.

- �Crees que est� conectado? - Estoy seguro.

- Cubr�a nuestro caso. - �Intentaste comunicarte con �l?

Su n�mero no est� actualizado. Hace meses que los vecinos no lo ven.

- �Alg�n pariente? - Su familia est� en Espa�a desde el '98.

Debemos haber dado con algo grande en nuestra investigaci�n.

Intento averiguar qu�. Pero necesitaremos el archivo del caso.

No podemos hacer nada sin �l.

Si Slavov est� vivo, tenemos que encontrarlo.

Primero arregla tu situaci�n.

Yo me encargar� de Slavov.

Hola, Rosen.

No son bienvenidos aqu�. �Qu� quieren?

- No vas a cre�rlo. - Necesitamos tu ayuda.

Deben ir muy mal para venir aqu�.

Necesitamos recuperar unos datos GPS.

�GPS de un coche de polic�a? Prefiero no meterme con eso.

Rosen, no te precipites.

Podr�as ganar nuevos amigos.

�Qu� les pas�? El jefe del MWD est� entre los m�s buscados.

Y necesita mi ayuda. �Olv�denlo!

�Pi�nsalo bien!

Me gusta tu actitud, pero... No.

Ya que estamos aqu�, bien podr�a darle una paliza.

�No! No s� por qu�, pero me cae bien.

A mi no.

Puede que la pr�xima vez necesites nuestra ayuda.

Nadie sabe lo que depara el futuro.

�No!

Vamos.

- �Quer�a verme? - S�.

Tenemos un problema.

Creo que Magdalena esconde a Kamen en su casa. Quiero que la vigiles.

�Entiendes lo que estoy diciendo?

�Pasa algo?

No.

Dimitrov, quiero que siga a un colega. Andrey Tomov.

- �A qui�n se lo dijiste? - �Qu�?

- �A qui�n se lo dijiste? - A nadie.

- �Est� segura? - �Por qu� lo har�a?

�Lo saben!

�No se lo dije a nadie!

- Soy Andrey. - �Est�s solo?

S�.

- �Qu� pasa, Andrey? - Yo...

Tengo que decirle que hace 4 a�os...

�Qu�?

Kamen Petkov, est� arrestado por el asesinato de Miro Nikolov.

�Ser�s cabr�n!

�Esc�chame bien! T�cala de nuevo y vomitar�s sangre durante meses.

- �C�mo supiste d�nde estaba? - Ralitsa me lo dijo.

- �Por qu� lo hizo? - C�lmate, Parusheva.

No quiero ser parte de un sistema as�.

�Crees que tenemos otra opci�n?

S�.

Si quieres ayudar a Kamen, tendr�s que confiar en m�.

Ahora guarda esto. Voy a necesitarte.

No trabajar� con Andrey.

Todo lo contrario. Deber�as trabajar con �l.

Espero que sepa lo que est� haciendo.

�Qu� pas�?

No s� a qu� est� jugando Ralitsa, pero tenemos que tratar bien a Andrey.

- �Por qu� dir�a eso? - No lo s�, pero lo hizo.

�Vamos!

�Maderos!

Nunca cre� que dir�a esto, pero los ayudar�.

Pero se encargar�n de mi competencia.

- No somos sicarios. - �Qu� quieres decir con "encargar�n"?

Todo su negocio es ilegal. Los coches... incluso su perro es robado.

- �Y tus coches son legales? - �Quieren mi ayuda o no?

Si es un criminal, ayudaremos.

Pero si no lo es tendr�s que pedir otra cosa.

Bien.

- �Por qu� fuiste a Croacia? - Negocios personales.

�Justo despu�s del asesinato de Nikolov?

A m� me parece una huida.

Tenemos un testimonio que dice que amenazaste a la v�ctima en un club.

�De qu� hablaron?

De traidores en la NSA, que est�n intentando inculparme.

- Le dijo la sart�n al cazo. - Est�n cometiendo un gran error.

Esto tendr� consecuencias.

- �Es eso una amenaza? - Yo no mat� a Miro Nikolov.

�Y qui�n si no?

Responde o te encarcelamos.

Sabes lo que viene despu�s.

Petkova... lo que me est� diciendo...

es tan preocupante como improbable.

As� es, pero tenemos que estar seguros de que la rata est� en nuestra unidad.

Espero que su conexi�n emocional con Petkov...

no nuble su juicio.

No, Secretario. Yo orden� su arresto.

Y lo quiero durante 24 horas.

Tiene 24 horas. Espero que tenga raz�n.

No cooperar�. Vamos a trasladarlo a una celda.

Conseguiremos una orden y lo retendremos durante 72 horas.

- Al sospechoso se le retendr� aqu�. - Sra. Inspectora Jefe...

�Dije que se queda aqu�!

�Y los interrogadores de la NSA? Es posible que quieran preguntarle.

Soy la segunda al mando de la polic�a de Sof�a.

El inspector jefe Petkov se quedar� retenido aqu� las pr�ximas 24 horas.

Y si escucho otra palabra, ser� expulsado del cuerpo.

Espero que todo esto acabe pronto.

S� que esto es parte de tu plan, pero no puedo hacer nada desde aqu�.

Deja que me encargue yo Tienes que pasar desapercibido.

Tenemos que encontrar al reportero Kalin Slavov.

Poco despu�s de Nina, su esposa muri� en circunstancias extra�as.

- �Por qu� nos importa? - Cubr�a nuestro caso.

Encontr� algo y mataron a su esposa.

Suena plausible.

"El Portero" tiene un claro modus operandi.

Por eso tienes que estar aqu�.

- Si quisiera matarme, ya estar�a muerto. - �l quiere que te resistas al arresto.

Hay un traidor entre nosotros. Quiero desenmascararlo.

- �Qui�n es? - Lo descubriremos pronto.

Pero antes necesitamos pruebas de que no mataste a Miro Nikolov.

Hay que devolver el coche en 2 horas. El turno de mi chico casi ha terminado.

Ustedes dir�n.

Si causas problemas echar� abajo todo este sitio.

T� eres el que causa problemas.

Podemos irnos todos a casa si quieren.

LLAMADA ENTRANTE BOBI

�Qu� pasa, Bobi?

Ya veo... gracias. Gracias Bobi.

Tu chico est� fuera de juego.

Los n�meros de bastidor de los coches eran falsos.

- �Ahora hazlo! - Buen trabajo.

�Adelante!

�Qu� est� pasando con Kamen?

Nada inusual.

- �Por qu� dejaste que lo arrestaran? - Dijiste que no te importaba.

- No oficialmente. - No puedes ayudar en este momento.

- �Por qu� lo arrestaste? - Sigo tu consejo sobre el infiltrado.

�Arriesgando a Kamen?

�l lo entiende.

Quiero interrogarle.

- �Es una solicitud oficial? - S�.

Nos va a joder. Buscar�n el coche.

No te preocupes, lo conseguir�. Puedes decir que te obligu� a hacerlo.

PETYA. �Podemos vernos?

�Ganaste la loter�a?

No, colega. Petya quiere verme.

Dile que est�s ocupado... "colega".

- �Por qu�? - No puedes irte ahora.

�Vamos!

Hecho. Esta es la ruta que tom�.

Ve por el coche y andando.

Magdalena... Puedes llamarme cuando quieras.

No creo que lo haga, pero gracias.

Pens� que dijiste que te gustaba.

- Puedo protegerte. Solo dilo. - No puedes.

S� puedo. Por eso estoy aqu�.

- �Tienes algo? - S�.

Pero tienes que empezar a colaborar con la Europol.

Nera, mi lugar est� aqu�. No puedo abandonar a los chicos.

Ves que me necesitan.

Si aceptas, puedes ayudarlos.

Soy un cazador. El MWD es mi familia.

Deber�as haberte quedado en Split hasta que esto terminara.

Todo saldr� bien. Solo quiero que me prometas una cosa.

Contin�a lo que has empezado.

Solo mantente alejada de m�.

�Qu� est�s diciendo?

"El Portero" tiene sus ojos en m�. Ahora es tu momento de desaparecer.

Iras por �l cuando est�s lista.

�l ya me encontr�. Tendr� que ir a casa.

Pero tienes raz�n.

Claramente estamos en el camino del otro.

�Entonces no volveremos a vernos?

Tal vez alg�n d�a, en alg�n lugar...

Lamento lo que pas�, Andrey.

- Sabes que no fue personal. - No.

Todo en este departamento es personal.

S� que est�n unidos a Kamen, pero hay que ver el cuadro completo.

�Ahora eres Rembrandt?

�Cu�l es "cuadro completo"?

No podemos ayudar a Kamen si no trabajamos juntos.

Por eso me disculp�.

Hola.

No respond�as a mi mensaje as� que decid� venir.

Ven aqu�.

Esto es en parte culpa tuya.

Quer�a ayudarle pero no se me dan bien esas cosas.

Me alegro por �l.

Estos son los datos del GPS del coche de Nikolov.

Tenemos que verificar la ruta.

- �Dime ya! - No. Esperaremos a los dem�s.

- Buenos d�as. - �Por qu� tan contento?

Porque... voy a salir con Petya ma�ana. Hablaremos.

�Qu� pasa?

Soy todo o�dos, Andrey.

Tenemos las im�genes de CCTV de la ruta de Miro Nikolov.

Encontramos esto. Es a las 21:40.

Este es el coche de Miro. F�jense en este hombre.

Se detiene, desbloquea el coche...

Se mete en el asiento trasero y se esconde all�.

22:28... 50 minutos despu�s.

Miro se acerca a su coche.

Lo desbloquea, entra...

Y unos segundos despu�s se aleja.

Esto es de otra c�mara que capt� el coche de Miro.

A las 21:38, dos minutos antes el hombre entr� en el coche de Miro,

tenemos esta grabaci�n.

�Ivica Bozhich!

Le tendi� una emboscada.

- Luego lo llev� a casa de Kamen. - As� es.

El �ltimo hombre que vio a Nikolov vivo fue probablemente quien lo asesin�.

Kamen en esos momentos iba de camino a Split.

Y Miro todav�a estaba vivo.

Ivica Bozhich es el asesino o sabe qui�n es.

As� que tenemos que encontrar a Ivica.

Pero ni siquiera sabemos qui�n lo esconde y d�nde.

Alguien puede ayudarnos con eso.

Nera Pavlovich.

Est� a punto de salir del pa�s. Tenemos que actuar r�pido.

�Qu� le diremos?

Que se trata de Kamen.

�Vamos!

Andrey...

- �Qui�n es? - Sus polic�as favoritos.

Gracias.

Es una pena ver que se va...

- Si van a perder mi tiempo... - Necesitamos ayuda.

Le dije a su jefa. No puedo hacer nada m�s por ustedes.

No es por nosotros. Es por Kamen.

�Qu� necesita?

Estamos buscando a Ivica Bozhich. El francotirador.

- �Le vio �ltimamente? - No.

- Tendr� que encontrarle. - No s� d�nde est�.

Europol tiene que saber d�nde est�. Fue entregado a la embajada.

Nunca lleg� all� y nadie lo ha visto.

�l mat� a Miro Nikolov.

- �Seguro? - S�.

Ver� lo que puedo hacer.

Si realmente se preocupa por Kamen ahora es el momento de demostrarlo.

Les llamar� si descubro algo.

Estar� esperando.

�A qu� debo el placer?

Los d�as de gloria en el MWD han terminado. Vas a la c�rcel.

El lugar adecuado para un asesino.

Sr. Petkov, se enfrentar� a un tribunal militar.

No voy a ir a ninguna parte sin mi abogado.

No nos informaron de que su abogado estar�a presente.

El sistema funciona de manera misteriosa.

Sigue ri�ndote de la gente que realmente hace su trabajo.

Sigue escupiendo en su trabajo.

Escupo a quienes abusan de su poder para beneficio personal.

Abogado, hemos encontrado al asesino de Miroslav Nikolov.

- Lo s�, est� aqu�. - No, no lo est�.

Petkova, si esta es una especie de broma o un intento de enga�arme...

- Ivica Bozhich. - �El asesino de "Cuatro Ojos"?

Tenemos im�genes de Bozhich...

y Nikolov en la noche del asesinato.

�D�nde est� Ivica?

Necesitamos tiempo.

Preparada.

Preparados tambi�n.

Ya viene.

�Y bien? �Cambi� de opini�n?

No.

�Entonces decidi� deshacerse de m�?

�Qu� pasa con sus jefes?

- Mataste a Miro Nikolov. - S�.

�Y confiesas?

�Por qu� cree que todav�a estoy vivo?

Era yo o Nikolov. As� que aprovech� la oportunidad.

"El Portero" inculp� a Kamen Petkov.

�Me importa una mierda! Yo s�lo segu�a �rdenes.

No cumpli� su palabra.

El MWD se har� cargo de ti.

Bien. Como quiera.

Pero si me entrega nunca sabr� d�nde est� su hermano.

Est�s mintiendo.

Tiene una cicatriz de cuando los dos saltaron una cerca.

Para robar cerezas.

Todav�a es visible.

�C�mo conoces a mi hermano?

Solo hay una forma de averiguarlo.

Est� tardando demasiado.

�Ven algo?

No.

Voy a entrar.

�Magdalena, espera!

�Ayuda!

�Ayuda!

- Me sorprendi�. - Se est� escapando.

- Como lo haya dejado escapar... - �Habr�a dejado su tel�fono?

�No va a contestar?

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.