Original subtitles

ANTERIORMENTE... Kavaldjiev fue envenenado con talio.

�D�nde est� Ralitsa?

No tengo ni idea.

�Encu�ntrala de inmediato! �Ahora!

�Disparar�s a tu mejor amigo?

Mierda...

Nina fue envenenada.

�Desenterraste a nuestra hija?

Alcanz� el arma y me dispar�.

�Kamen?

�Mierda!

24 HORAS ANTES

DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E07.

�Entonces el fiscal Sergeev...

no fue retenido contra su voluntad en la caba�a?

En absoluto. Intent� suicidarse y trat� de impedirlo.

�Fue la investigaci�n contra �l el motivo?

S�.

Si ten�a evidencia convincente, �Por qu� no lo arrest�?

Quer�amos ver si ten�a c�mplices.

- �Y los ten�a? - Creemos que no.

�Creemos?

El MWD, dirigido por Kamen Petkov, �estaba al tanto de todo esto?

Por supuesto.

�Y su marido?

Fue una coincidencia. �l no sab�a qu� pasaba.

- Arriesg� la vida de un civil. - Yo no. Boris Sergeev lo hizo.

El hecho de que su marido disparase al sospechoso, me preocupa.

Fue en defensa propia.

Y Sergeev no era sospechoso. Confes�.

Muy conveniente. S�lo su esposo puede dar fe de eso.

Sergeev us� su posici�n como fiscal para tratos ilegales...

Eso es lo que me preocupar�a.

Este interrogatorio ha terminado a menos que haya cargos en mi contra.

�Abrimos una galer�a de fotos?

Kavaldjiev y Boris llevaban juntos la operaci�n en Bulgaria.

Eso ya lo sab�amos. �Algo m�s?

Su empresa contrat� paramilitares de derecha como asesinos.

�Crees que las mujeres croatas son parte de la organizaci�n?

No puedo asegurarlo, pero as� parece.

�Por qu� Boris querr�a eliminar a Kavaldjiev?

Tal vez la cag� y se junt� con las dos tipas.

Boris tambi�n las quer�a muertas.

Ahora que la NSA lleva a Pavlovich y el francotirador, estamos fuera.

S�...

Nunca me gust� ese Boris pero si Petar no le hubiera disparado,

sabr�amos m�s sobre esto.

- Disculpen, pregunta por ustedes. - Hola.

Hola Katya. Ralitsa llegar� enseguida.

Busco a mi padre. Ella me dijo que estaba aqu�.

Tambi�n aparecer� pronto. Puedes esperar aqu�.

- �D�nde est�? - Est�n hablando con �l.

Parec�a preocupado por tel�fono y no vino a casa en toda la noche.

- No hay nada de qu� preocuparse. - �Hizo algo?

Mira... tu padre es un h�roe.

No hay duda al respecto.

Soy Magdalena, por cierto.

- �Katya? - �Est� pap� detenido?

No. �D�nde est� Kamen?

En la sala de interrogatorios.

Ahora vuelvo.

�Por qu� te quedaste con Ralitsa a pesar del peligro?

Estaba preocupado por ella.

Te pidi� que te fueras varias veces. Tenerte all� complic� las cosas.

- As� es. - Entonces, �por qu� no te fuiste?

Ya te lo dije.

Tus acciones pusieron tu vida y la de Ralitsa en peligro.

�Me est�s diciendo que es culpa m�a?

Estaba bajo presi�n.

Estaba asustado. No todos los d�as mato a alguien.

�Basta!

- Est�s interrumpiendo el interrogatorio. - Esto no es un interrogatorio.

Esto es intimidaci�n. Esp�rame fuera.

Lo siento por todo.

�A qu� viene esta farsa?

S�lo intento reconstruir los hechos.

No mezcles la vida profesional con la vida personal.

�l es mi esposo, claro que quer�a estar conmigo.

No puedo creer que casi te haya perdido.

Me perdiste hace mucho tiempo.

Lo siento.

- Ment� sobre lo que pas�. - Salvaste mi carrera.

Lamento haberte involucrado.

Necesito algo de tiempo a solas.

Volver� a casa en unos d�as y hablaremos.

�Gracias!

Te dije que todo iba a salir bien.

- �Te interrogaron? - Te lo cuento en el coche.

�Est� todo bien? �Katya me escuch�?

El Secretario est� aqu�.

�Crees que est�n investigando lo que pas�?

No hay nada que investigar.

- Si todos nos ce�imos a nuestra versi�n. - S�.

Bien... Pero nuestra versi�n es una mentira.

Solo omite ciertos detalles.

Sabemos exactamente lo que pas� all�.

Sergeev intent� suicidarse y Ralitsa trat� de detenerlo.

Petar le dio a Sergeev lo que merec�a. �Algo que agregar?

�Qu�?

- Andrey tiene raz�n. - Si dice algo, ser� un caos.

Estoy seguro de que no dir� nada,

pero te pasaste.

Kamen desenterr� a su hija en busca de evidencia.

Tal vez me haya pasado, pero lo estoy haciendo por �l.

�Qu� tiene que ver Andrey con eso?

�l se ci�e a las reglas y el caso es mucho m�s complejo que eso.

Lo s�.

Pero no puedes culparlo por hacer su trabajo.

Estamos en portada de nuevo. El PM est� en mi espalda por Sergeev.

La unidad no tiene la culpa. Hicieron todo lo que pudieron.

Sergeev era la cabeza pensante �verdad?

- S�. - No.

�Podr�an decidirse?

Boris Sergeev estaba detr�s. Es quien pag� a los sicarios.

Entonces el caso est� cerrado.

Secretario, tenemos que poner en orden algunos detalles.

Petkov, quiero todo lo que tengan de Boris Sergeev en mi escritorio.

�El caso est� cerrado!

Los medios est�n esperando mi declaraci�n.

Aseg�rese de que el MWD vuelva al trabajo.

�Est� claro?

�De qu� diablos hablabas? �Qu� detalles?

Siento que nos estamos perdiendo algo.

No habr�a llegado a esto si hubieras escuchado desde el principio.

S� que todo lo que sucedi� es culpa m�a.

Se trataba de ese caso.

S� que soy responsable de la muerte de Nina.

�No! Boris fue responsable.

Pero s� lo que se siente viviendo con culpa.

�C�mo lo hiciste?

S� lo dif�cil que es revivir esos momentos.

No pude llevar a cabo una exhumaci�n de nuestra hija.

Pero es hora de empezar a avanzar.

Lo que dijiste antes de haberte perdido...

Siempre puedes contar conmigo pero tengo una familia que me necesita.

- Yo tambi�n te necesito. - Lo s�. Por eso me convert� en tu jefe.

- �Qu� tal si acabamos por esta noche? - En un minuto.

�Qu� pasa?

Katya me resulta familiar, pero no s� por qu�.

- La confundir�as con otra persona. - Probablemente.

Itso, Bobi y yo vamos al bar. Puedes venir.

Vayan, los alcanzar�.

Soy Magdalena. Necesito informaci�n.

Informaci�n de los registros del orfanato de hace unos 10 a�os.

Por fin entr� en el port�til de Pavlovich. No creer� lo que encontr�.

Dossiers. Kavaldjiev, "Cuatro Ojos"...

Todo est� ah�.

Tambi�n hay perfiles detallados de cada miembro de nuestra unidad.

Ralitsa y Rado incluidos.

�De d�nde sac� esto? Todos estos archivos est�n clasificados.

Alguien se los dar�a.

- �Boris Sergeev? - Probablemente Miro Nikolov.

�Cree que trabajaba para Sergeev?

No importa. El caso est� cerrado.

Si Miro estaba metido, significa que hay una red completa.

�Tenemos que encontrarlos inmediatamente!

Te dir� si surge algo.

�Est� todo bien?

S�, todo bien.

Vamos por los chupitos.

- �Qu�? De ninguna manera. - Uno rojo para el escupe fuego.

- �Salud! - �Salud!

�Va a venir el nuevo?

No le llames as�. Es parte del equipo.

- �Ahora te gusta? - �Me encanta!

Enfr�ntate al Ronnie O'Sullivan del distrito de Lyulin.

- �Todo bien? - �Con qu�?

- �Contigo? - �Quieres que te cuente mi d�a?

�Es tan raro que alguien se preocupe por ti?

Estoy preocupada por Kamen.

Lo superar�.

Vamos a mi casa.

�Crees que soy tu chico juguete?

Ll�malo como quieras.

- �Qu� es esto? - Una llave.

�No te importa el trato que haya entre Miro Nikolov y Nera Pavlovich?

Ella ten�a todo lo de este caso.

Est� bajo jurisdicci�n de la NSA. Tendr�s que llamarles.

Ya lo hice. Adivina qu�.

- Miro Nikolov ha dejado ir a Pavlovich. - �Qu�?

Nos la quitan y luego la sueltan.

Esto no ha terminado y ella puede darnos muchas respuestas.

- Est�s obsesionado con ella. - �No!

Tengo la sensaci�n de que nos estamos perdiendo algo.

Ya te lo he dicho, esto no es trabajo para el MWD.

S� que es dif�cil. Quieres venganza por Nina.

Pero tienes que parar.

La echo de menos.

Las echo de menos a las dos.

Todo ir� bien.

S�.

Me asegurar� de que as� sea.

- �Me est�s siguiendo? - �Deber�a?

D�jame en paz. No me dejas ver.

- �Le diste la informaci�n a Pavlovich? - Est�s loco.

- No tengo ni idea. - La dejaste marchar.

Nera Pavlovich ya no me preocupa.

Dime para qui�n trabajas.

No s� lo que esperas, pero no s� nada.

Basta de tonter�as. Dime d�nde est�.

�Por qu� la necesitas? �Se te enfr�a la cama?

Vamos a intentarlo de nuevo. �D�nde est� Nera Pavlovich?

- Es confidencial. - Preguntar� por �ltima vez...

No est� en Bulgaria.

�Qu�?

Te dije que es confidencial. Olv�date de ella.

- Dime d�nde est�. - �O qu�?

�No te atrevas! Est�s cometiendo un error. �Un gran error!

- Cuidado con los dedos. - �Kamen!

�D�jame salir! �Vuelve!

�Vuelve, Kamen! �Kamen!

�Vuelve! �Abre el cap�!

��brelo ahora mismo! �D�jame salir!

Me preguntaba si la llave era real.

Tienes suerte de que no te haya disparado.

Volviste muy pronto.

Nunca me fui.

�Por qu�?

Mientras esperaba, me di cuenta que no fui justo contigo.

Cuando nos casamos sab�a qu� hac�as para ganarte la vida...

y por lo que has pasado.

Siempre has sido honesta conmigo para bien o para mal.

Nunca me perdonar�.

No se trata de ti. Soy yo.

- He estado intentando huir. - �De m�?

No. De m� mismo.

Me preguntaste que quiero del futuro.

Con qu� sue�o...

Quiero un ni�o.

DIVISION. CROACIA

SOF�A

- �No es ese Miro de la NSA? - Desaparecido desde ayer.

- �Qui�n lo notific�? - Su esposa est� preocupada.

No volvi� a casa, no est� su coche y su tel�fono est� apagado.

Tal vez se est� escondiendo de su mujer.

La llam� para decirle que volver�a a casa despu�s de ver a alguien.

- La NSA tampoco puede encontrarlo. - Llamar� a Kamen.

Seg�n tengo entendido, nadie ha visto a Miro Nikolov desde ayer.

Su tel�fono est� apagado y el GPS de su coche est� bloqueado.

- Alguien lo est� ocultando. - �Con qui�n se le vio por �ltima vez?

La NSA dice que estaba interrogando a Nera Pavlovich.

Nadie lo ha visto despu�s. Ni a Nera Pavlovic, de hecho.

La soltaron ayer.

Espera un minuto. �La deja ir y luego desaparece?

Kamen piensa que Nikolov y Pavlovich trabajaban con Sergeev...

e intercambiaban informaci�n.

�Repite eso?

Encontr� expedientes de Kavaldjiev y de todos los de MWD en su port�til.

�Y lo dices justo ahora?

- �D�nde est� el port�til? - Lo tiene Kamen.

Dijo que llamar�a si encontraba algo, pero...

�Habla! �No me fastidies!

Tengo una copia de los archivos.

- �D�nde est� Kamen? - Su tel�fono est� apagado.

Los tel�fonos de Miro y Kamen est�n apagados. �Coincidencia?

Ustedes comprueben la casa de Kamen. Andrey, mu�strame los archivos.

- �Ves lo que est� pasando? - �Qu�?

Andrey retiene la informaci�n hasta que est� de humor para compartirla.

�Eso no te preocupa?

Estoy m�s preocupado por Kamen.

Yo tambi�n. Seremos los �ltimos en enterarnos...

Nos tienen apartados, pero no s� por qu�.

- Creo que lo s�. - �Y bien?

Hay algo sobre Pavlovich. Tal vez incluso Ralitsa est� involucrada.

Es como si Kamen estuviera hechizado.

�Crees que tiene que ver con Miro Nikolov?

Consigui� llevarse a Pavlovich solo para dejarla ir y desaparecer.

Luego Kamen desaparece y nadie sabe lo que pas�.

No me gusta a d�nde va esto.

Nera Pavlovich no podr�a haber hecho esto sola.

Sab�a lo del port�til.

�Y no dijo nada a los dem�s?

�Qu� quer�a Kamen?

No importa. Debemos localizar a Miro Nikolov primero.

S�, pero Kamen es nuestro superior.

�Qu� pasa?

- �Quiere mi opini�n? - Escuch�mosla.

Pienso lo que hizo en la caba�a fue un error.

Creo que estamos arriesgando mucho para cubrirla.

Nunca ped� ayuda. Todos pueden tomar su propia decisi�n.

Sabe muy bien que Kamen y el MWD nunca testificar�n en su contra.

�Recuerda lo que me dijo cuando llegu� aqu�?

"Ten cuidado con Kamen y el resto. No siguen las reglas".

"No siguen el protocolo". Pero result� ser diferente.

Kamen intenta seguir las reglas sin importar lo que le cueste.

�Crees que pude elegir?

S�.

�La exhumaci�n de Nina era lo que deber�a haber elegido?

Eso hubiera bastado para tener evidencia suficiente...

sobre los envenenamientos.

No puedes ponerte en mi lugar.

Eso es cierto.

Y no quiero hacerlo, porque ahora tendr� que vivir con lo que hizo.

Lo que hicieron usted y Kamen.

�No es este el coche de Nikolov?

Kamen nunca cooperar�a con la NSA y Nikolov.

�No es raro que ambos hayan desaparecido?

El motor est� fr�o. Lleva tiempo aqu�.

�Deber�a estar abierta la puerta?

�Kamen!

�Mierda!

Sabes lo que parece esto �verdad?

Desafortunadamente, s�.

No puede ser.

Kamen no disparar�a a Miro Nikolov.

Reconstruyamos la escena y saquemos conclusiones despu�s.

Llamar� a la unidad.

Bienvenido a mi ciudad natal.

Si�ntate.

Honestamente... No eres muy hospitalaria.

�Si�ntate!

�Por qu� me sigues?

- �Para qui�n trabajas? - Ya lo sabes. Para el MWD.

- No tienes nada que hacer aqu�. - Vine busc�ndote.

- �Por qu�? - Para saber para qui�n trabajas.

�Por qu� te solt� la NSA?

No ten�an nada contra m�.

Trabajabas con Boris Sergeev. Recopilando informaci�n para �l.

�Boris Sergeev? �El fiscal militar?

S�. Estaba detr�s de todo, �verdad?

- �Fue arrestado? - No. Est� muerto.

No trabajo para Sergeev.

Agente Nera Pavlovich de Europol.

Informaci�n interna se estaba filtrando.

Creo que lo diste todo para llegar a conocerme.

No te hagas ilusiones.

Eras uno de los sospechosos que trabajaba para la IMA b�lgara.

�Qui�nes eran los dem�s?

Ralitsa Petkova, el Secretario, Miro Nikolov... la lista contin�a.

Al menos ahora sabemos qui�n era la rata.

Boris Sergeev es solo un pe�n.

�El pe�n de qui�n?

Trabajaba para un hombre al que s�lo conocemos como "El Portero".

�Qui�n es "El Portero"?

Es lo que estoy intentando averiguar. Nadie sabe qui�n es.

No tenemos fotos ni testigos que lo hayan visto.

Ha construido un sindicato del crimen que abarca toda la zona de los Balcanes.

�Con qu� fin?

Coordinar la actividad de grupos radicales en pa�ses europeos.

�Por qu� deber�a creer eso?

Todo lo que has hecho es mentirme.

�Al menos me dijiste la verdad...

sobre tu familia?

Deja que te ense�e algo.

Es hermoso.

Yo tambi�n lo pensaba.

No tengo una hermana. Era parte de mi tapadera.

Tuve un hermano.

Sol�amos venir aqu� de ni�os.

Mi madre es croata y mi padre es serbio.

La guerra destroz� a mi familia.

Mi padre se llev� a mi hermano.

Y no los he vuelto a ver.

"El Portero" gan� dinero con la guerra.

S� cu�nto has perdido. Quiz�s puedas entenderme.

No tengo nada m�s que perder.

Pero...

- Tienes que elegir un bando. - Vine aqu�.

Tal vez viniste solo a verme.

No te hagas ilusiones. Vine para investigar.

No me lo puedo creer. �Hemos localizado a Kamen?

No. Se le vio por �ltima vez en Kalotina.

Debe haber tenido una raz�n seria para salir del pa�s.

- Yo dir�a que esto es raz�n suficiente. - A�n no se ha probado nada.

Han encontrado huellas de Miro Nikolov y Kamen.

- �Entonces ambos estuvieron aqu�? - S�.

Presentar�n cargos contra Kamen.

Los chicos de homicidio se har�n cargo del caso.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.