Original subtitles

ANTERIORMENTE...

�Est� bien, se�or Kavaldjiev?

Feliz cumplea�os, mi amor.

Creo que alguien lo envenen�. Ten�a los mismos s�ntomas que Nina...

- �No empieces de nuevo! - Esc�chame, Kamen.

El accidente de coche no la mat�.

�No puedes probar nada! Nuestra hija muri� en un accidente.

- Necesitar� ayuda. - Puedes contar conmigo.

No olvidemos que el departamento de Petkov...

es uno de los m�s efectivos de la fuerza policial de Sof�a.

Mientras no olviden que trabajan para la ley.

- Son cargos serios, Kamen. - Tengo cosas m�s importantes que hacer.

Tu fijaci�n con nuestra hija est� haciendo nuestra vida m�s dif�cil.

Esperaba que me apoyaras m�s al tratarse de ella.

Todo est� en tu cabeza, Ralitsa.

El examen m�dico de Kavaldjiev.

Estaba convencida de que fue envenenado.

"No hay rastro de sustancias ilegales o t�xicos en el cuerpo".

�Mierda!

Es el mismo m�dico, Boris. Est�n intentando ocultar su rastro.

Pag� un pr�stamo de 40.000 Lev el 9 de noviembre de 2009.

Un d�a despu�s de firmar el informe de Nina.

�Qu� pasa?

Pagaron al forense para falsificar el informe de autopsia de nuestra hija.

Despejado.

No aparecer� nadie. Sabe que estamos aqu�.

La respiraci�n es la parte m�s importante.

Est�s respirando muy fuerte. Rel�jate y conc�ntrate.

Quita el seguro.

Ahora tira del gatillo suavemente.

�Buen trabajo!

No me digas que me despertaste s�lo para que vea lo oxidada que est�s.

No est�s tan seguro.

�Vaya!

�Qu� pas� con el informe del forense?

No s�. Estoy empezando a hartarme de todo.

Eso es porque no puedes admitir que yo ten�a raz�n.

Por eso me tom� un d�a libre.

�Lo pasar�s conmigo?

Por supuesto. �D�nde?

Ya lo ver�s.

DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E06.

- �D�nde? - S�gueme.

�S�, se�ora!

LLAMANDO RALITSA.

�No es este el camino a tu antigua caba�a?

- As� es. - �No se queda Rado all�?

No ahora mismo.

�Est�s segura de querer volver ah�?

�C�mo est� tu hija?

Bien. Tiene un nuevo novio que no me gusta.

Estamos.

�T�o Boris!

�Mi ni�a bonita!

- �Est�s creciendo muy r�pido! - �Vesi tambi�n viene?

No, se sent�a un poco mal. Est� con su madre.

- Hola, Ralitsa. - Hola, Boris.

- Llegas tarde. - Me atrap� mucho tr�fico.

- Vamos, peque�aja. - Adelante.

D�jame a m�. Se me da mejor que a ti.

- Ten�as raz�n. - Como de costumbre.

Tan seguro como siempre.

T� de Linden, �verdad?

�Vaya! Lo recuerdas. S�, por favor.

�No puedo hacer esto para que tu hijo gane un juego en l�nea, Valeri!

�Por qu� no?

Si es tan importante, puedo hablar con este ni�o.

No puedes maltratar a los ni�os, Magdalena.

Se acab� el recreo. �Algo de los informes falsos del forense?

�Alguien sabe d�nde est� Ralitsa?

Andrey...

�Est�s trabajando con Ralitsa en algo que no sepa?

Ella pidi� un nuevo informe de Kavaldjiev al doctor Zarev.

Es un forense retirado. Pens� que lo sab�a.

Zarev cree que fue envenenado con talio.

�Cu�ndo pensabais decirme? �D�nde est� Ralitsa?

- No tengo ni idea. - �Encu�ntrala de inmediato! �Ahora!

Le puse un poco de co�ac.

�Qu� celebramos?

Ya era hora de que nos sent�ramos a hablar como viejos amigos.

Casi olvido lo unidos que est�bamos.

�Y?

�Por la amistad!

- Gracias por haber venido aqu� conmigo. - Sabes que no puedo decirte "no".

- �Quieres m�s t�? - Creo que te pasaste con el co�ac.

Has perdido tu tolerancia.

- �C�mo de grave es? - Todo est� bien.

No me vengas con eso.

Somos tus mejores amigos. Puedes decirnos.

Si el tratamiento no comienza de inmediato,

Vessela probablemente no llegar� a cumplir los 12 a�os de edad.

Puedes contar con nosotros para todo. Incluyendo en lo econ�mico.

A menos que me ayuden a robar un banco, no creo que tenga suficiente.

Lo siento.

�No hace calor aqu�?

LLAMADA ENTRANTE KAMEN

�No hace calor aqu�?

Adelante.

Rastreamos el tel�fono de Ralitsa en el �rea de Rudartsi.

Vienes conmigo.

�Rali? �Rali?

�Qu� est� pasando?

- Quiero saber la verdad. - �Sobre qu�?

- �Por qu� envenenaste a mi hija? - Est�s loca.

Eso dicen.

Hacer que pareciera una loca te vino muy bien.

No s� de qu� est�s hablando.

Eras la �nica persona con quien habl� sobre la investigaci�n.

Y me preguntaba c�mo mi enemigo siempre estaba paso por delante de m�.

No s� lo que te hace decir eso, pero est�s equivocada.

Solo t� sab�as que descubrimos la conexi�n del francotirador.

�Por qu� crees que te lo dije?

Para poder ver tu reacci�n. Eres su contacto.

Nina y Kavaldjiev fueron envenenados de la misma manera.

�Por qu� insistes en que Nina fue envenenada?

Por eso iba al hospital con ella. Ten�a los mismos s�ntomas.

Eso no demuestra nada y t� lo sabes.

�l fue envenenado con talio. El informe del nuevo forense lo confirma.

Ralitsa...

�De verdad crees que har�a da�o a Nina?

El veneno estaba en la taza de Kamen.

�l era el objetivo. No Nina. Kamen.

Det�n esta locura y hablemos como gente normal.

- �Entonces confesar�s? - Yo no hice nada.

Me cuesta creerlo.

Est�s arriesgando tu carrera. Estoy dispuesto a ayudarte.

�Por qu� quer�as matar a Kamen?

Si quisiera a Kamen muerto, �por qu� intentar�a envenenarlo?

- Porque es casi imposible de detectar. - Te lo digo, �basta ya!

S� que pagaste al forense por un informe falso de Nina.

El mismo forense que m�s tarde falsific� el informe de Kavaldjiev.

Luego ese forense se suicida justo cuando empezamos a sospechar.

Y el juez que liber� a "Cuatro Ojos" apareci� muerto en Split.

Est�s haciendo "limpieza".

Kavaldjiev, "Cuatro Ojos", la mujer croata, el forense...

- �Ralitsa! - �Qu� haces aqu�?

- �Qu� alegr�a que est�s aqu�! - �C�llate!

- �Qu� est� pasando aqu�? - D�melo t�. �Me est�s siguiendo?

�S�! No eres t� misma desde hace semanas.

No cuentas nada, nunca est�s en casa.

- �Y pensaste que te estaba enga�ando? - S�.

Me alegro de haberme equivocado. �Me dir�s qu� est� pasando?

Mat� a mi hija.

�Qu�?

- No quiero involucrarte. - Ya lo has hecho.

- �Qu� tienes pensado? - Lo har� confesar.

�Confesar qu�?

Intent� matar a Kamen, pero mat� a Nina por error.

�No he hecho tal cosa! �Cu�nto tiempo vas a tenerme as�?

Sudoraci�n profusa, dificultad para respirar...

Pronto perder�s la sensibilidad en tus dedos.

Justo despu�s de eso empezar�s a encontrarte mal.

- �Qu� hiciste? - �No te atrever�as!

�Entonces reconoces los s�ntomas?

Este d�a hace 11 a�os la envenenaste. No tengo nada que perder.

- �Est�s dispuesta arriesgar tu vida? - �Est�s dispuesto a perder la tuya?

No solo puse pastillas para dormir en tu taza.

Tambi�n puse talio. Ya sabes lo que pasa despu�s.

No s� nada de ning�n talio.

Entonces no tenemos de qu� preocuparnos y no necesitas asistencia m�dica.

�Por favor, basta!

Te dir� todo lo quieres escuchar.

Si confiesa de esta manera �c�mo sabr�s que no est� mintiendo?

Cualquiera en su lugar confesar�a cualquier cosa.

Por �ltima vez... �Por qu� intentaste envenenar a Kamen?

S� que lavabas el dinero sucio a trav�s de la compa��a de tu esposa.

- Pagaste al forense con �l. - Mi esposa y yo nos separamos hace a�os.

No s� d�nde est� ni lo que hace.

�Y hace 11 a�os?

Fue por Vesela.

Necesit�bamos mucho dinero.

Permitimos que la gente lavara dinero a trav�s de su compa��a.

Lo confesar�, renunciar�, lo que quieras...

Pero eso es todo lo que puedo decirte.

- �No es este el coche de su marido? - S�.

- �De qui�n ese coche? - Del fiscal Boris Sergeev.

No me mires, no tengo ni idea.

Qu�date afuera.

Ralitsa...

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� haces con el arma?

Estoy interrogando a Boris Sergeev, el asesino de nuestra hija.

- �Crees que Boris mat� a Nina? - Estoy segura.

No puedes hacer esto a un fiscal militar.

S� que fue �l, Kamen.

- �Petar est� dentro? - S�.

�Sabes lo que acabas de hacer?

No tengo otra opci�n. Si lo llevamos a juicio,

a pesar de toda la evidencia, el caso se enterrar�.

Rali, �por qu� est�s haciendo esto?

Nos lo llevaremos, lo interrogar�. Le har� hablar.

- Ceo que no me est�s escuchando. - �Por qu� querr�a matar a Nina?

�Recuerdas el t� que Boris te dio antes de irte a Sof�a?

El veneno estaba ah�. Eras el objetivo.

Nina bebi� el veneno en tu lugar. Solo necesito m�s tiempo.

"Entonces, �es martes o jueves?" Y dije "pongamos mi�rcoles".

�No! Podr�an llamar en cualquier momento.

T� y tu caso secreto...

Cualquiera pensar�a que es de importancia nacional.

- S� que est�s bromeando, pero... - �Qu�?

Nada. Me tomar� un t� helado en su lugar.

Yo te lo traigo.

�Tu generosidad no conoce l�mites! Qu� tipo tan bien educado.

�D�nde lo encontrar�amos?

�S�?

Bien... �Cu�ndo sucedi�?

�Hay alg�n testigo?

Bien... �entonces qu�? �Qu�?

Eso es imposible.

Llama a Magdalena y Valeri.

A Rado tambi�n.

Puedes parar ya, Ralitsa.

No voy a parar. Kamen me respalda.

Nada puede impedir que te saque la verdad.

Te sugiero que la digas pronto porque el hospital est� lejos.

Es solo cuesti�n de tiempo que todos sepan qu� est� pasando aqu�.

Kamen sabe que intentaste envenenarlo.

�Qu� est� pasando, cari�o? �Te despertamos?

Tengo miedo del animal salvaje. Vendr� y me comer�.

Mam� y pap� te proteger�n.

Lo s�, pero tengo tanta sed que no puedo dormir.

�Ya es suficiente! Vas a hacerte pis en la cama.

- Tengo que ir a Sof�a ahora mismo. - Pens� que lo hab�amos acordado.

- Lo s�. - �Lo prometiste, Kamen!

Lo siento, pero es importante.

�Te quiero!

Adi�s, cari�o.

- �Qu� pasa? - Ralitsa retiene a Sergeev como reh�n.

Dice que �l mat� a Nina. No lo dejar� ir hasta que confiese.

- �Cu�nto tiempo llevan dentro? - Toda la ma�ana.

Un dato interesante... Petar tambi�n est� dentro.

Tengo que ir a hacer algo. Qu�dense aqu�.

No hagan nada y no dejen que entre nadie hasta que vuelva.

Si sucede algo, ll�menme.

- Yo tambi�n voy. - No. Debo hacer esto solo.

Te necesito aqu�.

Puede retirarse.

Sugiero que comencemos de nuevo.

Los chicos me dijeron que no cooperas.

Creo que est� cometiendo un gran error, Sr. Nikolov.

Alguien est� ocultando tu identidad muy bien.

Habl� con la embajada croata. No tienen informaci�n sobre ti.

Buscan en el lugar equivocado.

Tal vez deber�a preguntar a Kamen Petkov.

- Llame a este n�mero. - �Est�s jugando conmigo?

Le dir�n qui�n soy.

S�lo llame.

Agente Nikolov, NSA. �Con qui�n hablo?

Esto es una locura.

Se te acaba el tiempo.

�Qu�? �Disparar�s a tu mejor amigo?

- Si hace falta - Se te ha ido la cabeza.

Ralitsa...

El punto es... Hay un problema.

No est� dentro de su jurisdicci�n.

Justo los que faltaba. Mira a ver, Valeri.

- �C�mo est�n, caballeros? - Estamos con el MWD.

- �Qu� est� pasando? - Todo est� bajo control.

No suelen venir polic�as de Sof�a aqu�. �Cu�l es el motivo?

Estamos fuera de servicio. Visitando a un amigo.

Ralitsa, s� que perder a un hijo...

es lo peor que le puede pasar a una madre.

Tienes que aceptarlo. Nina muri� en un accidente.

Los vecinos llamaron por un altercado y vinimos a comprobarlo.

- Todo est� bien ahora. - Buen d�a.

221, estamos en la direcci�n.

Petkov, s� que algo est� haciendo con sus chicos en Rudartsi.

Tambi�n s� que Ralitsa Petkova y el fiscal Sergeev est�n involucrados.

Sus coches fueron vistos por nuestros colegas.

Boris Sergeev se ha encerrado y amenaza con suicidarse.

Ralitsa Petkova est� intentando persuadirlo de no hacerlo.

�Por qu� no me informaron?

Tenemos un psic�logo criminal all�. Est� bajo control.

Petkov, espero que sepa lo que les pasar�...

a usted y Ralitsa si terminamos en las noticias.

S�, Secretario.

Seguimos con el plan.

Sr. Petkov.

Le dije que estaba jubilado. Lo �nico que hago ahora es dar clase.

- Ralitsa Petkova. - �Qu� pasa con ella?

- Trabaj� para ella. - Como una excepci�n.

Debe hacer otra excepci�n. Por mi hija.

Necesito un an�lisis �seo.

Inmediatamente.

Quiero saber si encuentra alg�n rastro de talio.

�Mierda! Espero que Kamen sepa lo que est� haciendo.

Yo tambi�n.

�Qu� est� pasando aqu�? Me env�a el Secretario.

�D�nde est� el comisario Petkov?

Volver� en cualquier momento. La situaci�n est� bajo control.

�Bajo control? Escuch� algo sobre un disparo.

El fiscal Sergeev dispar� su arma. Quer�a demostrar que habla en serio.

- �Alguien est� herido? - No.

Aseguren el per�metro y busquen posibles puntos de entrada.

Primera pareja, conmigo. Segunda, hacia el sur. Tercera, al este.

Aseguren el per�metro y busquen posibles puntos de entrada.

La situaci�n es delicada. El esposo de Petkova tambi�n est� dentro.

Tenemos que sacarle.

Ralitsa, tu tiroteo complic� las cosas a�n m�s.

El jefe de polic�a de Sof�a est� aqu�. Petar tiene que salir de inmediato.

Comprendido.

Petar tiene que salir ahora, como sea.

Lo intentar�.

�Qu� pasa?

Tienes que irte.

Te dije que no voy a hacerlo.

- No te merezco. - �De qu� est�s hablando?

- Nada puede justificar mis acciones. - Encontraremos una salida de esto.

- Si es culpable, ser� acusado. - No lo entiendes.

Te enga�� con Miro Nikolov de la NSA.

- �Qu�? - No importa.

Tienes que entender finalmente qu� tipo de persona soy.

No merezco tenerte en mi vida, as� que por favor, vete,

Antes de que arruine tu vida como lo hice con la m�a.

Ralitsa, lo que sea que hicieras, lo hiciste por una raz�n.

�Sal de aqu�! �D�jame!

Pare... salga.

No.

�Est� envenenado de verdad?

Todo este tiempo cre�a haber matado a mi hija...

No lo entiendes.

�Mataste a una ni�a!

No estoy mintiendo. Todo fue por Vesela.

�Elegiste la vida de tu hija sobre la m�a?

�Qu� habr�as hecho t�?

�ramos tus mejores amigos.

- �Por qu� nosotros? �Por qu� Kamen? - Ralitsa...

No ten�a otra opci�n.

�Fue por ese caso en el que estaban trabajando?

�Fue por eso?

Lo siento.

- �Ralitsa! - �Habla!

Quiero saberlo todo.

Tengo informaci�n importante que acabar� con este caso.

- Se ha acabado. - Est� a punto de confesar.

Nina fue envenenada.

�Qu� hiciste?

- An�lisis �seo. - �Qu�?

�Desenterraste a nuestra hija?

Saca a Boris. Estar� esperando.

�Vamos a entrar!

- �Qu� pas�? - Se liber�. No s� c�mo.

Sucedi� tan r�pido. Alcanz� el arma y me dispar�...

�No te dejar� salirte con la tuya as�! �Por qu� mataste a mi familia?

�Arma!

�Deje caer el arma! �D�jalo!

�Al suelo! �Al suelo!

�D�jeme ver sus manos!

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.