Original subtitles

ANTERIORMENTE...

�Polic�a! �Arriba las manos!

�Francotirador!

Es el s�mbolo del Voluntario Croata Paramilitar.

Lucharon en las guerras Yugoslavas y luego se volvieron clandestinos.

�Por qu� me trajiste aqu�?

Yo soy qui�n hace las preguntas.

�Qu� sabes y por qu� quieren encontrarte?

�D�nde est� Nera Pavlovich?

No conozco a ninguna Nera Pavlovich.

�Mierda!

�Manos arriba!

�Quieto o disparo!

�Qu� haces?

- �Necesitas ayuda? - No hay nada que puedas hacer.

Ya has ayudado lo suficiente.

- Deber�as descansar algo. - �Qu� descanso?

El Secretario me ascendi� y a�n no he hecho nada.

No s� lo que estoy haciendo.

Dale tiempo, te acostumbrar�s.

Parezco una novata. Van a echarme.

Deja de decir bobadas.

�Lo que me faltaba!

- Se�or Secretario... - Hola, Petkova. Estoy en tu oficina.

- �D�nde est�? - Ahora voy.

S� que estoy inaguantable �ltimamente,

pero necesito que entiendas...

- Ve, ya llegas tarde. - �Quieres que te cuente durante la cena?

- S�, claro. - Te mando un mensaje cuando termine.

Buenos d�as.

Petkova...

Estoy empezando a pensar que su ascenso fue un error.

�Qu� quiere decir?

Debo recordarle sus deberes como segunda al mando aqu�.

Tiene que atender a cada unidad que emita un informe de persona buscada.

Tambi�n tiene que ser mediadora de instituciones dentro del IAM.

Direcci�n de Polic�a, Delitos Econ�micos, Crimen Organizado...

y otros ministerios e instituciones...

que trabajen en casos en los que estemos involucrados.

- Secretario Jefe... - �Petkova!

No me deje como un tonto a los ojos del ministro.

Por lo que yo s�, el informe de mi evaluaci�n es en un mes.

Vine aqu� como amigo. No me convierta en un enemigo.

Si no tiene evidencia de ning�n incumplimiento,

le pedir�a que las conclusiones las saque m�s adelante.

Como quiera. Pero el tiempo pasa r�pidamente.

Y se le est� acumulando el trabajo.

La NSA dijo que retiene al posible tirador de "Cuatro Ojos".

Ir�n por �l.

DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E05.

Tenemos im�genes de ti en el hotel cerca del zoo.

Encontramos un rifle,

y guantes con p�lvora en tu residencia.

Sabemos que tu nombre es Ivica Bozhich...

y que te busca la Interpol.

- �Sabes a qu� me refiero? - S�, pero no me apetece hablar.

- Est�s acabado, Ivica. - �Acabado?

Tengo ganas de ver sus prisiones.

�Qu� tal El Tribunal Internacional de Cr�menes de Guerra?

Escuch� que las celdas son individuales...

y que tienen una TV en cada una.

�Es verdad?

Muy bien... d�jame adivinar.

Eres uno de los doce.

Dudo que lucharas en los a�os 90,

pero est�s entrenado por los sicarios Croatas...

que sacaron algunos criminales b�lgaros muy influyentes.

Tengo todo el tiempo del mundo para escuchar esta mierda.

Agente Nikolov, �podemos hablar?

Tiene que entregar al sospechoso de disparar...

a Ivo Pashaliev "Cuatro Ojos".

�Podemos hablar en privado?

Denos un minuto.

Esta es una orden judicial que me autoriza a manejar al sospechoso.

Ya vale de esta basura formal.

No hay nada de qu� hablar. Ya dije lo que quiero.

Dame 24 horas con �l o tu esposa sabr� qui�n eres realmente.

T� tambi�n tienes una familia, Petkova.

Tambi�n filtraste informaci�n confidencial.

- Podr�a informar al Ministro. - Yo que t� no lo har�a.

Despu�s de todo, sobornaste a un agente de polic�a.

Tu crimen se castiga con 10 a�os de pena.

Yo probablemente como m�ximo tendr� un a�o de condicional.

No me delatar�s, porque te despedir�n...

y dejar�s el caso sin resolver.

Este caso parece ser personal para ti.

�Qu� est�s dispuesta a hacer por el Croata?

Lo har� con una condici�n.

Me contar�s todo lo que saques de �l.

Y sabr� si me mientes.

Tienes 6 horas con �l.

�Me est�s dando 6 horas para interrogar a un asesino entrenado?

Que le retengamos aqu� no es exactamente legal.

- Por esto dej� el cuerpo. - No llamar�a si no fuera importante.

Vengo por primera vez en 10 a�os y parece que nada ha cambiado.

6 horas no es suficiente tiempo.

Me niego a hacerlo.

- No puedes dejarme tirado. - D�jate de viejos trucos.

Rado, esto es serio.

�Por qu� deber�a hacerlo?

Por Ralitsa y por m�.

MENSAJE. Sal y ll�mame.

No es una prisionera, as� que puede salir cuando quiera.

Es una testigo importante. Estamos protegiendo su vida.

�Te enamoraste, Bobi?

Puede pasear por aqu�, pero vigilenla.

- Comprendido. - A una distancia prudente.

- Voy a dar un paseo. - Bueno.

- �Dejamos que se vaya sin m�s? - No.

Espera... yo la seguir�.

�Qu� esp�a!

50 metros m�s por el camino.

Estoy haciendo todo lo posible para obtener la informaci�n.

Quieta. De la vuelta.

�Dejen a mi hermana en paz!

Conseguir� la informaci�n pronto.

�Qu� quieren que haga?

�Qu� hace aqu�?

S�lo pasear.

Estaba tramando algo con alguien.

No exageremos, Itso.

- La tarea era cuidarla. - �Esc�chame! Estoy seguro.

- Quiero ir a casa. Necesito ropa. - No es posible.

No soy una prisionera. �Ll�venme a casa!

- Quiero ropa normal. - No podemos volver a la ciudad.

�Acaba de maldecirme?

Adelante.

Encontr� algo interesante. Esta es la letra del forense.

Puedo decir que es zurdo.

- �Y? - Le inyectaron por el lado izquierdo.

- Entonces est�s diciendo... - Podr�a haberse suicidado.

- O alguien sab�a que era zurdo. - Es poco probable.

�Qu�?

Lo escribir�n como suicidio y as� no tienen que lidiar con ello.

Sigue investigando la muerte del forense.

�Qu� dir� Kamen sobre eso?

Ivica, no soy polic�a, pero soy muy importante para ti.

Para que no haya malentendidos, Andrey investigar� la muerte del forense.

�Tengo tu aprobaci�n?

Lo m�s importante ahora es identificar al Croata.

Rado lo har�.

Ayudar� a Andrey.

Gracias.

- �Qu� est�s haciendo? - Mi propia investigaci�n.

�Durante horas de trabajo?

Si yo fuera t�, le dir�a ahora, Andrey.

- Lo siento, pero no puedo. - Si Kamen se entera...

Entonces �l lo sabe. �No quieres saber qu� est�n escondiendo?

S�.

�Por qu� el novato trabaja a espaldas nuestras?

- Tiene una tarea personal. - �Por qu� no estoy incluida?

Te estoy protegiendo. Nadie debe saber qu� est� haciendo Andrey.

Soy la persona m�s cercana que tiene aqu� y vuelve a ocultarme cosas.

Primero los Croatas, ahora esto. �No conf�a en m�?

Chicos...

Tenemos que averiguar si el forense Lyubomir Petrov...

se suicid� o fue asesinado.

- �Has encontrado algo? - Estoy leyendo sus informes.

Casi todos son perfectos pero hay algunas excepciones importantes.

La caligraf�a coincide, pero el contenido no.

Valeri y yo hablaremos con la viuda, ustedes dos vayan a la morgue.

No se suicid�.

�C�mo puede estar tan segura?

Lo conozco, no har�a tal cosa.

�Ha recibido alguna llamada o amenaza extra�a?

Lo llamaron el martes pasado a la 1 am.

Dijeron que hab�a una emergencia en la morgue.

Sra. Petrova... �Cu�l es su situaci�n financiera?

Bueno...

�Ve�a a Liubomir Petrov todos los d�as?

S�, cada d�a laboral.

�Hubo alg�n cambio en su comportamiento? �Estaba deprimido?

- No. - �Parec�a asustado �ltimamente?

�C�mo iba a saberlo?

�C�mo lo describir�a como especialista?

Hac�a su trabajo de manera responsable. Eso es todo.

Ha publicado en revistas m�dicas en m�s de una ocasi�n.

Era inteligente, pero era un borracho.

Si no hubiera bebido, podr�a haber sido profesor.

Si se le preguntaran qui�n era el mejor forense, �qu� dir�a?

- No llegaron cuerpos el martes pasado. - Entonces minti� a su esposa.

El buen doctor no era tan bueno despu�s de todo.

�Le dir� a Kamen que no me dejan ir! �C�mo pudieron...

�Qu� tal si se calma?

�Venga!

Al parecer a los polic�as b�lgaros les gusta esposar a la gente.

�A qui�n llam� cu�ndo fue al bosque?

A nadie.

Adelante.

Han pasado 5 horas. Dime que tienes algo.

Ni un mes en Guant�namo har�a que este tipo hablara.

�Est� tan bien entrenado?

Hoy no es mi d�a.

La �nica forma de obtener la informaci�n es intercambiarla...

por su libertad.

Tenemos que sacarlo.

Nunca estuviste aqu�.

Su colega era su amante. Apenas pod�a ocultar sus sentimientos.

Incluso fueron al festival en Venecia.

Aparte de eso, le compr� joyas muy caras.

Interesante. Su esposa no cre�a que fuera rico.

- Ahora sabemos a d�nde iba el dinero. - El dinero del regalo era de ganancias.

- �Ganancias? - Era jugador. Su esposa nos lo dijo.

Jug� durante los �ltimos 20 a�os.

Magdalena, ve con Andrey a los casinos que frecuentaba.

Ven conmigo.

No s� cu�l es el plan de Rado, pero podr�a incluir violencia.

Si necesita ayuda, estoy aqu�.

Ivica, estoy autorizado a sacarte del pa�s.

Puedo llevarte a Serbia ilegalmente.

No recuerda que no tienen nada en mi contra.

Te equivocas. No soy polic�a.

S�lo me importa la persona que te contrat� para matar a "Cuatro Ojos"

No le creo.

Quiero ir al ba�o o me orinar� aqu� mismo.

Disculpe... Inspectora Magdalena Parusheva, Polic�a de Sof�a.

Me gustar�a saber si reconoce a esta persona.

S�. El doctor. Lleva sin venir una semana m�s o menos.

Ey.

Hola. Por favor, mantenga las formas.

- �Entonces ven�a con frecuencia? - Tanto que aprendi� nuestros cumplea�os.

- �Deb�a dinero? - En absoluto. Todo lo contrario.

- Era un ganador muy generoso. - Querr�a ver las im�genes de seguridad.

Por supuesto. Seguridad le mostrar� el camino.

Comp�rtate, nos est�s avergonzando.

�Ven!

- �Trabajas aqu� ahora? - No tengo que darte explicaciones.

- �Dime! - No quiero.

�Cu�nto tiempo vamos a seguir as�?

- No s�. - �Antonia!

- �Qu�? - �Contesta al tel�fono alguna vez!

�Qu� haces aqu�, Bobi?

- �Qu� est� sucediendo? - Ll�valo a la sala de interrogatorios.

Entra.

- �Qu� pas�? - Fuimos atacados, Sr. Petkov.

- Itso est� en el hospital. - �Qui�n os atac�?

- No s�. - �D�nde estabas t�?

- Fui a su apartamento. - �Por qu�?

Ella me pidi� que le llevara ropa pero ah� no hab�a nada.

S�lo un port�til.

- �Te lo llevaste? - S�.

La NSA te recoger� en 40 minutos.

Una vez que te tengan, te entregar�n a interpol.

Soy tu �nica salida.

�Ay�dame! Est�n intentando matarme.

- �Qui�n? - Ya te lo dije.

La misma gente que mat� a mi colega, Lovana.

�Por qu�?

Deben pensar que sabemos algo.

Un oficial de polic�a est� hospitalizado. Empieza a decir la verdad.

- No me dejes ahora, por favor. - Quiero la verdad.

Trabajo para ellos.

�Por favor, cr�eme!

Estoy diciendo la verdad.

Te proteger� lo mejor que pueda.

Quedan 20 minutos, Ivica.

Bien. Dir� todo lo que quiere saber.

Con una condici�n.

Me llevar�n a Serbia y...

quiero que la mujer croata venga conmigo.

S�, s� que es croata.

Antonia... hace mucho que no nos vemos.

- �Por qu� �bamos a vernos? - Ha pasado mucho tiempo. Basta.

Te conozco, Andrey. �Por qu� est�s aqu�?

- No es porque quisieras verme. - S�.

Tambi�n quiero que veas qu� puedes averiguar sobre el m�dico.

�Por supuesto!

Qu�date... �por favor qu�date!

LLAMADA ENTRANTE Rado.

Entendemos que retiene a un sospechoso de un caso bajo jurisdicci�n de la NSA.

No s� a qui�n se refiere.

Sra. Petkova, recomiendo encarecidamente que coopere.

Esp�reme aqu�.

Parece que realmente quieren saber lo que pas�.

Te dije que podr�as contar conmigo.

�Creen que tragare su mierda? Primero me sacan de aqu�,

y luego consiguen su informaci�n.

- Te recoger�n aqu�. - Dije, primero s�quenos de aqu�.

- �C�mo s� que no est�s mintiendo? - Quer�as a la chica. Ah� est�.

Quer�as ser liberado, lo conseguiste.

No desperdicies tu �nica oportunidad.

No.

Nos volvemos.

Tengo una conexi�n en Bulgaria.

- �Qu� est�s haciendo? - Lo que tengo que hacer.

- �No! - Nera...

- No puedes dejarme aqu� con �l. - �Crees que lo har�a?

Est�n aqu� para ayudarte.

Estoy con la NSA. Vienen conmigo.

�Mentiroso!

�Maldito seas!

Hola, jefe.

El francotirador y su conexi�n hablaban a trav�s de alg�n tipo de videojuego.

- Me pondr� a ello. - Te enviar� la informaci�n.

Estoy aqu� porque te quiero a pesar de lo molesto que eres.

Lo s�.

Pregunt� a mi jefe sobre el m�dico.

- Hola, Toni. - Hola.

�Adelante!

- Justo lo que necesitaba. - S� que est�s ocupada,

pero tienes que cenar conmigo.

Estuvo viniendo al casino durante 20 a�os.

El caso habitual. Perdi� todo su dinero y el patrimonio familiar.

- Eso es normal en un jugador. - S�, pero algo era raro.

Una o dos veces al a�o ven�a al casino...

con cantidades sospechosas de efectivo.

Estoy hablando de 20 a 30 mil.

Lo pierde todo y luego seis meses despu�s...

aparece con m�s.

- Ahora esto es importante. - Pero no apruebas el casino.

No dije eso.

Solo creo que eres demasiado inteligente para trabajar como croupier.

- �Cu�ndo empezaste a trabajar all�? - Hace mucho tiempo.

- Pero es temporal. - No lo es.

Incluso tengo una oferta para trabajar en un torneo ilegal de p�ker.

- Estoy pensando en aceptarla. - Es adulta y puede decidir.

�No, no puede!

�Sabes qu�? Estoy harta de que t�, mam� y pap�...

- me digan qu� es lo mejor para m�. - Toni...

- �Qu� miran? - Si�ntate. No lo dec�a en serio.

No, no lo har�. �Estoy harta!

�Andrey es el mejor! Es polic�a, un estudiante de honor.

- No es el mejor. - �Para!

Al menos di a tu esposa la verdad, para que no acabe como yo.

Adi�s.

Todo el cuerpo est� hablando de c�mo se la jugaste a la NSA hoy.

No se la jugamos a nadie. Ofrecimos plena cooperaci�n.

�Le sacaste algo al asesino a sueldo?

No cualquier cosa. Su conexi�n b�lgara.

�Guau!

- Me olvid� totalmente de la cena. - No contestas al tel�fono.

�Lo siento!

Lo siento mucho. Tuve un d�a terrible.

Y decidiste tomarte un poco de vino con Boris.

Yo s�lo...

Mira... como siempre, intentar� ser comprensivo.

Pero no abuses de mi paciencia.

Me voy a casa. Hasta luego.

�Vas a estar as� toda la noche?

�De qu� hablaba tu hermana?

- Tuvimos un problema. - Tu hermana tiene muchos problemas.

El incidente la conmocion�. S�lo intenta tener m�s tacto.

Pero tiene raz�n.

�Acerca de?

Yo era el modelo a seguir que la impusieron.

Pero no deber�a haberlo sido.

- No entiendo. - Cambiemos de tema.

- �Est�s seguro de que eso es todo? - S�.

No suenas seguro.

Lo estoy. S�lo la echo de menos.

Est�s muy callado �ltimamente. Desde que te ascendieron...

- casi nunca hablamos. - �De qu� quieres hablar?

No importa.

Lo siento, llego tarde.

Entonces no ten�a deudas y no se hubiera suicidado por dinero.

- Tenemos que encontrar algo. - Tengo pruebas de que se suicid�.

- Una carta de despedida a su amante. - �Por qu� no nos la dio?

Es emotiva y ella quer�a guardarla para s� misma.

- �Hay algo �til en ella? - No. S�lo admite que es deshonesto.

Su juego todav�a es un misterio.

De vez en cuando aparec�a con cantidades obscenas de efectivo.

Quiz�s sus extractos bancarios nos digan algo.

Ten�a muchos pr�stamos. Probablemente los pag� personalmente.

No podemos saber qui�n le daba el dinero pero podemos averiguar cu�ndo.

Envi� un mensaje al chat del juego. Acabo de recibir una respuesta.

Hemos establecido contacto con la conexi�n del francotirador.

Podr�a incluso ser quien orden� el ataque.

As� es. Tenemos su direcci�n.

- �D�nde? - Las f�bricas cerca del ferrocarril.

�Vamos! Comprueba los extractos bancarios del m�dico.

- Pero... - �Haz lo que digo!

- Voy contigo. - �Buen trabajo!

Puedes usar el escritorio si quieres.

Echen un vistazo.

- �Es urgente? - El m�dico acept� sobornos

para falsificar la firma de los informes del forense.

- Revis� todos los dep�sitos... - Esto puede esperar.

Todos los informes son para empresarios y delincuentes.

Todos menos uno.

Pag� un pr�stamo de 40.000 Lev...

el 9 de noviembre de 2009.

Un d�a despu�s de firmar el informe de Nina.

- �Est�s seguro? - Las fechas est�n aqu�.

- �Qu� pasa? - Pagaron al forense...

para falsificar el informe de autopsia de nuestra hija.

Est� despejado.

No aparecer� nadie. �l sabe que estamos aqu�.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.