Original subtitles

Venez,

allons voir s'il est encore éveillé.

C'est lui ?

Il faut crier : "Réveille-toi, Snow Joe !"

Réveille-toi, Snow Joe !

Le voilà.

Ça va, sac à foutre ?

J'essaie de profiter de l'anniversaire de ma fille.

Papa, on a tout fait. Le train peut aller plus vite ?

On va demander. Le train peut aller plus vite ?

Jusqu'à un certain point.

Super, allons jusqu'à ce point. Merci.

Merci, papa.

Les panneaux sont dégueu, mais c'est plus mon problème.

Il y a 3 mois,

j'empêchais des gamins de se branler dans le train fantôme.

Maintenant, je vais gérer un budget d'un milliard.

Tranquille.

- J'ai branlé mon 1er mec là-bas. - T'abuses.

Je veux déménager.

Ma copine a une chambre à louer.

Vraiment ?

Après, elle est infestée de spores de moisissures.

Je sais pas si tes poumons supportent.

J'ai trouvé un appartement de 55 mètres carrés,

mais à Staten Island.

Quoi ?

Le cousin Greg va vivre à Staten Island ?

Je prospecte.

Greg le furet va venir bosser en ferry.

Tant que tu y es, va à Cleveland et prends le car.

Tu as pensé à un hôtel ?

À la nuit ?

Logan vous demande en salle 4.

- Lui ou moi ? - Vous deux.

Ça promet.

La belette et le camé.

Logan a demandé à vous voir aussi.

Ah bon ?

D'accord.

Tu le prends avec toi ?

Les bons petits soldats repartent chez papa.

Comme les Russes pour l'offensive Broussilov.

Première Guerre mondiale.

C'est vrai.

Mon but est d'amener Waystar Royco

au maximum de son potentiel lucratif.

Waystar refuse de jouer le jeu.

Ils ont dû utiliser une astuce juridique.

Et vous lancez maintenant

une bataille de procurations.

Ce mec est un gode couvert de poils de barbe.

- Il nous encule en direct. - Et bien sûr,

Pierce l'invite.

Ces foutus moralistes

de faux-cul d'imposteurs malhonnêtes

de Pulitzer de mes deux.

Logan Roy est-il apte

à diriger un groupe médiatique du 21e siècle ?

Ça te parle, fils ?

- C'était notre stratégie. - La fameuse.

D'accord.

Je serai très clair,

Kendall Roy est un poids mort.

En revanche, Sandy...

Alors ?

On reste effacés. Indifférents.

On développera dans la circulaire. Un commentaire hâtif

donne l'air affecté.

On laisse Stewy convaincre les actionnaires

pendant que papa se cure l'oignon ? Quel plan !

Ça va, Shiv ?

On prend juste du recul.

Le temps de s'armer, on répliquera une fois équipés.

La fusillade sera déjà finie.

Non, réponds maintenant

en reformulant : "Une énième ordure

"de raider financier cible le puissant ouragan Logan."

Tout de suite. Aujourd'hui.

Karolina fait relire le communiqué à Shiv.

Il a payé trop cher. C'est une énorme déception.

Un véritable gâchis.

Ils nous ont entubés ?

Qui, Vaulter ? Non.

On a été rigoureux, on a tout épluché.

Il y a une couille.

Leurs prévisions

empirent chaque jour, ils nous ont eus.

Je pense aussi.

T'as vraiment merdé, Ken. C'est impardonnable.

Je veux une réponse publiée aujourd'hui

et que le cas Vaulter soit réglé.

Il me faut du concret pour la réunion des actionnaires.

Allez !

- Moi ? - Vous deux.

Celui qui y arrive aura une gommette.

Ça marche, papa.

Au fait, je voulais te remercier

d'avoir privatisé le parc pour Sophie.

C'est un anniversaire réussi, elle a même rencontré Snow Joe.

T'es un vrai robot, incapable d'embrasser tes gosses.

Je t'ai vu, espèce de taré.

Ma puce.

Satisfaite ?

Oui, c'est malin.

Appelle-moi si besoin.

Au revoir, Marylin.

Salut, Mondale !

Tu sais quoi ? J'assume.

Ce mur nu,

je me fiche que ce soit de mauvais goût,

mais on peut pas y accrocher un énorme portrait de nous ?

Ça fait Saddam ?

Un peu trop el-Assad ?

- Ça va ? - Si ça va ?

Je pète la forme.

Sincèrement, je suis au top. J'ai bien dormi.

Tu sais, ton souci avec nous deux,

j'ai réussi à le contextualiser.

- C'est pas un souci. - Bien sûr, je me dis juste que...

Si je suis le roi

et toi, la reine,

on peut bien se taper un paysan occasionnellement.

Parce que si on prend du recul,

notre plan est en bonne voie, non ?

Tu as vu

les scores de Gil ?

Et moi, j'intègre ATN aujourd'hui, soit l'antre de la bête.

Tu veux baiser, là, maintenant ?

Un petit coup matinal, ça te tente ?

Je suis dans un tout autre état d'esprit que toi.

Je comprends.

Mais je me sens tellement puissant.

C'est cet appart.

Je me sens comme un dieu en rut. Les gens sont devenus

des fourmis à mes yeux.

Tu sais quoi ?

On a qu'à partir tôt ce soir et on pourra

discuter et...

tout le reste.

J'adore, stratégie et baise.

- Bonne journée. - Salut, chéri.

Trop cool ! Ils ont une ruche là-haut, tu savais ?

C'est ça, leur modèle ?

Tartines de conflits et miel de hipster.

Les journaleux font semblant de bosser.

Calme-toi, Roman, faut y aller gentiment.

Rentre pas dans les détails.

L'effraie pas.

Pas de souci, tu mènes la danse, je te suis, enculé.

Larry Yee !

Le roi de New York !

Ça dit quoi ?

Merci de nous accueillir, on a prévenu tard.

Quand tu veux.

J'ai entendu dire

que tu faisais du yoga dans un château

avec une Fräulein.

C'est ça.

Il est revenu, tel un pédophile en conditionnelle.

On vient aux nouvelles.

Détendus, les pieds sur la table.

Ce qu'il te faut, on est là pour toi.

Votre contribution est toujours la bienvenue,

mais à qui je m'adresse ?

Vous êtes co-DOP.

Qui commande ?

Mon frère et moi avons des responsabilités communes.

On se partage les tâches, mais nos violons sont accordés.

Hein, Roman ?

Je vois pas de quoi il parle.

Disons que...

l'air est un peu chargé en ce moment.

La pression monte avec la bataille de procurations.

Tu désamorces ta propre bombe.

Exactement. T'as vu ? Il a pigé.

Il est pas con.

On est venus faire un bilan de santé.

C'est tout.

Qui le demande ?

- Nous. - Papa.

Pourquoi tortiller ? C'est papa, tu le stresses.

Arrête, tu sais qu'il y connaît rien.

Il a toujours sa fabrique de photocopieuses aux Philippines.

Mais il est archi futé.

Et là...

Son énorme œil de cyclope est braqué dans ta direction

et il a l'impression d'avoir acheté un joli tas de fumier.

C'est pourquoi je te demande,

avec toute ma politesse :

tu branles quoi ?

Papa pense que tu l'as entubé.

Nos résultats

étaient fiables à l'achat, ils le sont toujours.

Le prends pas mal,

papa est méfiant.

Je sais que t'es réglo.

Aide-moi à le convaincre.

T'as besoin de quoi ?

Tes données, tes indicateurs clés de performance et un bureau.

Moi aussi, il me faut un bureau.

Un autre, mieux que le sien.

C'est parti.

Je pars affronter la Peach.

Je vais atterrir comme un coup de massue.

Je vais la broyer direct.

Du coup, je vais sûrement me défouler un peu.

D'accord ?

Prêt à encaisser ?

Défonce-moi.

Quoi ?

Parle, Greg.

Bosser à ATN, c'est la seule chose que je voulais éviter.

J'aurais dû te laisser moisir aux Parcs ?

ATN, c'est les infos.

Je sais.

J'ai le doigt sur le point G de Logan,

je suis son subalterne direct.

D'accord.

ATN ?

C'est un peu

contre mes principes.

Tes principes ? Arrête de m'emmerder, t'en as aucun.

ATN est un élément toxique de notre culture.

Cite-moi un seul de tes principes.

Je sais pas.

J'aime pas le racisme.

Et alors ! Tout le monde est contre le racisme, quoi d'autre ?

Les infos devraient pas mentir.

C'est ça, ton principe ?

Bah oui.

Greg, on n'est pas dans un roman de Dickens.

Ça se fait pas, de parler de principes.

On veut tous bien faire, évidemment,

mais n'abuse pas !

Sois un bonhomme !

Je suis un bonhomme.

Voilà Cyd.

Salut, Cyd. Peach, la légende !

Quel plaisir de t'avoir parmi nous.

Je sens que notre collaboration sera très productive.

J'espère simplement qu'il n'y aura pas de souci

avec nos positions flexibles.

Tu plaisantes ?

"Pour aller vite, marche seul. Pour aller loin, marchons ensemble."

Tout à fait.

- Je te présente l'équipe. - Super !

Tu diriges ?

Pas question !

Je t'en prie, Tommy.

Je peux taper du poing ?

Fais-toi plaisir, à tes risques et périls.

Il a pu jeter un œil à ma version ?

Finalement, j'ai trouvé celle de Kelly et moi plus...

mieux.

C'est-à-dire ?

Elle était bonne au lieu d'être merdique.

En parlant de Kelly,

tu peux éviter de parler de nous aux gens ?

Il y a pas de "nous".

Mais il y en a eu un et ma femme n'en sait rien.

Mon mari, lui, est au courant, donc c'est ton problème.

On a eu une liaison,

mais on s'est pas mis d'accord pour en parler.

T'as besoin d'une réunion

pour annoncer à ta femme qu'on a baisé ?

Merci à tous.

Un meeting très réussi !

Merci infiniment à tous.

Et vous avez vu le sondage ?

Ne nous emballons pas, ce n'est qu'un chiffre.

Même s'il est plutôt gros !

Hein ? Je vous en remercie.

Nous récoltons ce que vous avez semé.

Servez-vous une part

de gluten au fromage fondu.

- Ça a été, l'appel ? - Super.

Ils me mangent dans la raie.

Ils m'ont même proposé leur jet pour le week-end.

Légalement, c'est limite et niveau image, c'est du suicide,

mais éclatez-vous.

Écoutez,

on ne crache pas sur un Boeing.

N'est-ce pas ?

Je serai plus reposé.

Donnez-nous une minute.

Venez.

On a encore du chemin à faire,

mais la boussole indique la Maison Blanche.

Je dois préparer mes nominations.

J'ai pensé à chef de cabinet.

Vous imaginez la terreur dans leurs yeux

en vous voyant arriver ?

Ces vieux cons blancs bedonnants.

Jolie carotte.

C'est là qu'on façonne le débat.

Fascinant.

Il finit toujours par ressembler à une croix enflammée.

Tu ne partages pas nos valeurs ?

Je plaisante ! Je comprends, je viens du Midwest.

L'amie de ma mère fait 130 kilos

et la moindre info la fout dans une colère noire.

Crois-moi, je suis au fait.

Je comprends.

Puis, Logan a toujours ce qu'il veut.

Logan n'oriente pas notre ligne éditoriale.

Bien sûr que non.

C'est fou, comme coïncidence,

la chaîne d'infos qu'il détient dit exactement ce qu'il pense.

Si Logan nous disait, à moi ou à mes éditeurs,

quelle info traiter et comment en parler,

on serait finis.

Ça ne marche pas comme ça.

Ce n'est pas du lavage de cerveau, nos journalistes sont investis.

Et nos spectateurs sont des gens extrêmement intelligents

qui ne supportent plus

d'être pris pour des moutons par des connards buveurs de latte

avec une coupe de cheveux à 100 dollars.

Tu as un statut qui en jette et une liberté de mouvement,

que dirais-tu d'un secteur plus confortable ?

Le divertissement ?

C'est ici que ça se passe,

ici que ça brasse.

L'âge moyen de nos spectateurs est de 68 ans.

Toutes nos pubs sont pour des couches et des laxatifs.

On a reculé sur le marché.

Je pourrais aider à régler certains de ces problèmes.

Tu sais, il m'en envoie un comme toi tous les 4 ans.

Au jour près.

Intéressant.

Dis-moi, les autres, c'était ses gendres aussi ?

Ça m'intrigue.

Le rendement, Cyd. Je suis venu éliminer le superflu.

Tu l'as dit à Logan ?

Je vois des économies, Cyd.

Tant mieux, Tom.

C'est une bonne chose.

Parce que je serre déjà bien la vis.

Alors, bonne chance.

J'imagine que tu lui as promis monts et merveilles.

J'espère que tu ne le décevras pas.

Merci beaucoup.

Je t'emmerde.

Et je te dis à plus tard.

Pas même sur ton lit de mort, beauté.

J'ai besoin de toi sur le terrain.

Tu dois me représenter sur Terre.

Tu pars en mission pour moi,

trouve les bourrelets d'ATN et pointe-les du doigt.

Comment ?

Trouve le superflu : les pâtisseries en trop,

l'excédent de papeterie,

l'employé paresseux qui marche lentement.

Trouve le gaspillage.

Je m'occupe du grenier et toi, de la cave.

Pas de souci.

Attendez, c'est lesquelles ?

Honnêtement, je sais pas trop.

Je vais vérifier.

T'arrête pas, noie-le dans les papiers.

Bonsoir, Kendall.

Bonsoir.

Il fout quoi ?

On dirait qu'il lit.

Merci, Sherlock.

Bois ton smoothie et ferme-la.

Il a vraiment bu.

Tu as 52 secondes.

- Je suis chez Vaulter. - Et alors ?

Viens, on en discute.

On est en guerre. L'avion vient d'être détourné,

les moteurs sont en chute libre et le pilote a pris feu.

Aide-moi, Kendall a l'air occupé.

J'ai une idée,

occupe-toi.

- Tu as quelque chose ? - Une idée, passer à la vidéo.

Déjà essayé.

Tu peux venir ? Je veux que tu sois là.

Tu es sérieux ?

Va chier !

Toi-même.

Excusez-moi. Ça vous dirait d'aller boire

une bière qui ressemble à une vidange de lave-auto ?

Il est dans le fauteuil ?

Salut, papa.

Il me faut trois femmes,

t'en connais ?

Pour le CA ?

De préférence, une en chaise roulante.

Noire, blanche, verte, rose.

Une rescapée du Cambodge, si t'as ça.

Le changement commence par soi. Tu inspires le monde, papa.

Que penses-tu de Pierce ?

Racheter PGM ?

Comme bouclier ? C'est viser l'inatteignable,

encore une fois.

Ça marchera pas, c'est pas compatible.

Je pense qu'on devrait

parler.

Tu sais.

J'ai pas rêvé ?

Tu plaisantes ?

J'ai hâte !

Alors parlons.

Tu commences ou j'y vais ?

J'ai quelques idées que...

Siobhan, quelle surprise, il ne m'a rien dit.

Elle passait.

Pupuce me disait que Connor a pris un hôtel en ville.

J'ai vu.

Il a envoyé un mail avec plein de photos.

Il loue sa maison, sa femme...

Vérifie si Richard a éteint cette foutue Alexa.

Débranché, même.

Je suis assez espionné, j'ai pas besoin de Bezos en plus.

Bien sûr.

Voilà mon plan.

Tu nous rejoins.

Six mois avec Gerri, six mois avec Carl,

disons un an à Hong Kong.

Berlin ou Londres.

Une formation en management de six mois. Ensuite tu reviens,

tu passes un an à me suivre.

Quand tu seras prête, je partirai.

Ça fait beaucoup de mois.

C'est une durée adéquate.

Et une formation en management ?

Roman est DOP.

Ton directeur des opérations est un gamin en rut

et je dois faire une formation ?

Tu es une femme inexpérimentée.

- Une femme, voilà l'inconvénient. - Évidemment !

J'ai pas fait le monde.

Un peu, quand même.

Tu préfères quoi ?

C'est une projection sur 3 ans !

Viens passer la journée avec moi demain.

Je t'en prie, papa !

Quoi ?

- J'ai encore rien dit à Tom. - Dis-lui.

Et j'ai Gil,

je peux pas tout plaquer.

Ça va trop vite ou trop lentement ? Tu m'embrouilles, là.

Je veux le poste, mais pas n'importe comment.

On voit ça maintenant ?

Non, je suis occupé. Les procurations.

Tu ne m'as pas prévenu.

Demain soir, c'est jouable.

Demain ?

Je vérifie.

Ça ne te convient pas ?

Je suis là.

J'ai hâte.

Moi aussi.

Je te rappelle demain

avec des suggestions pour le CA.

- Je t'aime. - Moi aussi, bonne nuit.

Bon !

J'ai pas toute la journée.

Aujourd'hui : Vaulter.

On doit résoudre ce problème

avant la réunion investisseurs.

Vous avez une présentation commune ?

Je vais commencer.

Je viens de passer 36 heures

à éplucher les moteurs de l'entreprise.

En gros,

c'est une fosse.

Ils n'analysent pas leurs données,

ça ressemble à rien.

Mais ça reste du tonnerre. La plateforme, les marques,

les rubriques culture et société.

Je pense que c'est récupérable.

Ces bons à rien gonflent toujours le résultat net.

Il suffit de les superviser.

On envoie des comptables, des analystes,

et on investit.

On crame 50 millions sur quelques années

et on en fait le top du top.

Rien que ça ?

C'est ta devise : cramer pour redémarrer.

Roman, t'en dis quoi ?

C'est marrant parce que j'entends ce qu'il dit,

et ça a presque l'air d'être une bonne idée,

mais c'est du pipeau.

J'y étais aussi et j'ai pas vu ça.

J'ai pas tout compris, mais c'est des mythos.

Les ruches, le lait d'amande,

les "On n'est pas à une semaine près."

Ça pue.

Ils cachent quelque chose.

D'ailleurs, j'ai bourré la gueule de quelques employés,

et à ce qu'il paraît, ils vont se syndiquer.

Très prochainement.

Ah bon ?

Transparence des salaires, droits de négociation,

des trucs aussi chiants que bordéliques.

Et c'est pas une fosse, va savoir ce que ça veut dire,

c'est un bol de muesli.

Ça correspond pas du tout à nos valeurs.

Alors, je me dis...

autant baisser le rideau.

Fermer ?

C'est costaud.

Je t'en prie, il sait pas de quoi il parle.

Ce serait insensé.

La dépréciation

serait dure à avaler.

En pleine guerre,

avec Stewy et Sandy qui publient des pages entières

pour nous accuser de dilapider notre capital ?

On aurait l'air faible.

Non, impitoyable.

Et pour info, je sais de quoi je parle.

Sérieux, il y a du gâchis

ailleurs, dans cette boîte ? Il est où ?

Montre-moi un gaspillage similaire au leur.

Alors on restructure et on agrandit...

Si on tire pas le rideau, on l'évide comme une citrouille.

Comment ?

On récupère les centres de profit, le nom et les archives.

Je t'assure, ils se relèveront pas.

C'est des connards.

Vaulter peut nous mener loin.

Ce n'est pas le moment de se retirer.

Ton frère a raison.

Tu te mets sur les procurations avec Gerri.

Tu penses pouvoir dépecer Vaulter pour moi

ou tu as besoin d'aide ?

Je m'en occupe, papa.

Quand Willa m'a dit

qu'elle avait une pièce à New York, j'étais réticent.

Je voulais rester sur mon ranch avec une nouvelle copine.

Je plaisante.

C'est vrai, ça n'a pas été facile

de le sortir de son désert,

mais nous voilà installés dans une demeure pas si modeste.

Enfin, un hôtel.

Alors à tous nos amis et nos proches,

vous êtes les bienvenus à toute heure

et ne vous inquiétez pas, c'est nous qui régalons !

Santé !

Merci de payer pour toute cette bouffe.

Et le champagne, c'est très généreux.

J'adore l'absence de déco.

On a eu un très bon prix.

Ses répétitions sont à côté et je voulais

un pied-à-terre, vu que j'annonce bientôt.

Il me fallait un QG de campagne.

- Quoi ? - Ça va ?

Moi, très bien. T'es toujours motivé ?

Très drôle ! Bien sûr.

Je reste candidat à la présidence des États-Unis.

Félicitations !

C'est une progression naturelle,

passer d'une inactivité totale au job le plus important au monde ?

Tu veux pas commencer plus petit, genre caissier ?

Ou gigolo à 10 cents la branlette.

- Ambitieux. - Va crescendo.

Ils sont au Moyen-Age.

Il leur faut 45 min pour récupérer une bande

dans un entrepôt du Queens.

Et alors ?

Je sais pas.

Pourquoi tout n'est pas numérisé ?

Tout le système d'ATN est daté.

Donc je pourrai virer des gens, si on numérise ?

Ce serait retirer deux chaînons de production à chaque émission...

D'accord, mais en termes de têtes.

Combien de têtes, tu penses ?

À trancher ?

Je sais pas, 30, voire 50.

50 têtes ?

J'en salive déjà, mon cochon, 50, c'est énorme.

Je sais, ça en fait un tas.

Regarde-moi cette enflure.

Il me fait presque de la peine.

Pourquoi ?

Je viens de lui vider les couilles

devant papa.

On dépèce Vaulter.

C'est une bonne idée ?

C'est une putain d'idée, on va calciner le bébé de Kendall.

On se disait, Tabitha et moi,

qu'on aimerait bien vous inviter à dîner, Tom et toi.

Pardon ?

Roman Roy nous invite à dîner ?

C'est bon, arrête. Oui.

Le vrai délire, serviettes et papotages.

Tensions raciales, chou kale...

Je vais demander au service d'étage de me crever un œil.

Cette soirée est insupportable.

Je peux tirer ?

Papa a Vaulter dans le pif ?

Il devrait pas t'en parler.

À mes yeux, c'est une erreur.

L'idée m'a toujours plu.

Papa a raison.

T'es d'accord avec lui ?

Il voit tout, Shiv.

T'as du mal à trouver l'équilibre entre l'aduler et souhaiter sa mort.

L'idée de dépecer Vaulter.

Si c'était une erreur ?

Ton père était pas d'accord ?

Si, justement.

Et maintenant, mon plan est en cours d'exécution.

Punaise !

On dirait que t'as fait ton travail.

On va se resservir ?

Au fond, j'ai peut-être raison.

Pas sûr, mais c'est possible.

Je suis peut-être malin.

Oui.

Peut-être.

Tu as fait quelque chose.

Mazel tov.

Je vais programmer une soirée avec ton père.

L'inviter à dîner, lui faire l'amour avec mes idées.

C'est un tournant, Shiv.

Tom, je pense...

Il faut qu'on parle.

On s'en va ?

C'est à propos d'ATN ?

Tu veux quelque chose ?

Je vais te servir.

Dis donc, il est chargé.

C'est notre accord ?

Non, c'est Waystar.

Ça ne va jamais se faire.

J'ai pas confiance en lui et je suis pas sûre de le vouloir.

Il m'a proposé...

de lui succéder.

Papa.

Quand ?

Dans les Hamptons.

Les Hamptons ?

J'y crois pas, Shiv.

Ça fait au moins une semaine !

Félicitations. Putain !

Je sais !

Je sais pas quoi penser.

Punaise !

Je veux dire, c'est énorme.

Mais sinon, tu...

Si je le veux ? Non !

Et j'ai pas confiance.

Je croyais que c'était ce qu'on voulait pour moi.

C'est vrai.

Je lui succède, c'était ça, notre plan.

Ça l'est toujours.

Le plan a simplement évolué.

D'accord.

Sacrée évolution, mais...

Fais-moi un dessin, il a dit quoi ?

Il m'a demandé et j'ai accepté.

Mais c'était stratégique.

Bien sûr !

Comment ça ?

C'est pas la première fois qu'il me le propose,

mais cette fois, c'était sincère.

J'aurais perdu le pouvoir en refusant.

Bien entendu.

Il y a aucune chance que ça arrive, mais c'est plus malin d'accepter.

T'es d'accord ?

Je suis tellement content pour toi !

Et pour nous !

Vraiment.

Et tu sais,

tu as le droit d'admettre que tu en as envie.

Je te soutiendrai.

Mettons que j'en aie envie, ce qui n'est pas le cas, toi...

Si j'étais PDG de Waystar...

tu aurais un rôle primordial.

Quoi, par exemple ?

Je sais pas.

On trouvera.

On verra plus tard,

une fois lancés, c'est pas important.

C'est à mourir de rire, non ?

Hilarant !

Viens là.

- Maintenant ? - Et alors ?

Attends, je me lave les dents.

Non, viens là.

Ton frère est candidat aux présidentielles.

Faudrait lui demander de venir.

C'est le plus sérieux de vous tous.

C'est ça. Lawrence, on a un souci.

Mon père veut fermer la boutique.

Quoi ?

Mais ne t'inquiète pas, je peux gérer mon père.

- Comment ça ? - Je sais ce qui se trame.

C'est un village Potemkine.

Les taux d'engagement et de rebond

ont été trafiqués, on peut pas s'y fier.

Votre taux de partage et d'attrition, vos indicateurs SEO,

rien n'est valable, tu m'as enfumé et j'y ai vu que du feu.

Le trafic a été mauvais deux mois.

Facebook a changé

d'algorithme.

C'est tout.

On va se relever.

C'est sérieux ?

- Ça vient de Logan ? - Je peux vous sauver.

Mais plus de bâtons dans les roues.

Finies, les données mythos.

J'ai besoin d'y voir clair

pour scanner l'entreprise à fond et agir vite.

En la faisant à l'envers à ton père ?

C'est ton activité préférée, non ?

Je pense pouvoir le persuader qu'il commet une erreur.

Une dernière chose.

Il faut que les employés laissent tomber le syndicat.

Impossible.

La moitié signe bientôt.

Laisse-moi leur parler.

Ils peuvent pas te blairer.

Je survivrai.

Salut à tous.

Merci d'être venus, ce ne sera pas long.

Vous m'entendez dans le fond ?

Vaulter.

Certains l'auront remarqué, mais histoire que ça vienne de moi,

Waystar examine votre activité depuis une semaine.

Mais j'aimerais vous rassurer en personne.

À mes yeux, Vaulter est l'avenir de notre entreprise.

Je déconne pas.

J'ai une foi inébranlable

en ce que vous avez bâti.

Ce que Lawrence a bâti.

Mais pour éviter de couler,

on doit être plus légers.

C'est pourquoi, personnellement, je ne soutiens pas

l'idée de se syndiquer.

Voici ma proposition : on vous enverra

un conseil d'arbitrage indépendant.

Vous serez augmentés. Je sais que vous aviez commencé,

je vous demande simplement d'attendre un peu.

Essayons de régler ça entre nous.

On reste en...

Méga cliché, je sais, mais Waystar est une famille.

On ne veut pas aboutir sur une situation conflictuelle.

On veut de la communication et de l'engagement.

Alors unissons nos forces. Retournez à vos bureaux,

trouvez-moi cinq, dix, une centaine d'idées

et venez nous les présenter.

Je sais pas trop, Stanley.

Je vois pas trop

comment profiter de cette pièce.

C'est une mezzanine. Un petit plus, c'est tout.

Il y a un salon, des rangements sous l'escalier.

D'accord, mais...

ce que j'ai besoin de ranger, c'est surtout mon corps.

J'ai besoin de place pour ça.

C'est que pour dormir, relax.

Carrément.

J'arrive.

Alors ?

Disons peut-être.

J'ai la came.

T'en penses quoi ?

De cet appart ?

Il est...

énorme.

Il y a beaucoup d'espace.

Il fait combien ?

Je sais pas.

La demande a été surévaluée,

alors j'ai acheté les cinq et mon agent va les revendre.

Ça fait pas mal de mètres carrés.

C'en est presque gênant.

Il est à toi. Jusqu'à ce que le marché reprenne.

Ouais, c'est ça.

Je suis sérieux.

C'est ton appart, Greg.

J'encaisse bien la violence psychologique.

Trop bien, je vis ici !

Je rigole pas.

C'est ça, en plus, je cherchais un appart.

Je l'ai trouvé !

Tiens, ta clé. Le temps d'embaucher un concierge.

Je déconne pas.

Il serait resté vide.

C'est rien.

Sérieux ?

C'est trop...

Merci, vieux.

Vraiment.

Franchement.

Regarde-moi ce plafond.

La hauteur est sympa, il est lumineux.

T'as déjà eu ton propre appart ?

On pourrait faire un truc ce soir.

Ici.

Faire une petite soirée.

Grave.

Tom Wambsgans. Poignée de main virile.

J'ai soudain l'envie irrésistible

de taper dans un vagin ou cracher par terre.

Il appréhendait un peu ce dîner.

Déconne pas. C'est une dînette

avec la toison de feu et M. Banal, arrête.

Entrez. Venez boire du champagne.

Profitez de notre superbe espace.

On peut passer sa vie ici :

né sur le canapé et incinéré là-dedans.

Vous avez du Coca light ?

Tom est enrhumé, il aimerait que vous le sachiez.

Tu veux du sérum phy, qu'on te regarde

te laver le nez ?

Non, merci, ça ira.

J'ai eu des échos sur notre frère.

Apparemment...

Bois pas cette merde, j'ai plus fort.

Tu aimes le whiskey japonais ?

Faudrait avaler un truc.

Du miel.

Ça va aller, merci.

Paraît qu'il mijote encore un truc.

Il a promis à Vaulter qu'ils fermeraient pas.

Papa est au courant ?

Bien sûr que non, c'est un enfoiré de magouilleur.

Cela dit,

j'arrive pas à me décider.

Je le dis à papa ?

Si je le balance,

vu le contexte, il se relèvera jamais.

Si Kendall manigance dans son coin, laisse-le faire.

Ça lui pétera à la gueule.

J'adore quand ça arrive.

Vraiment, c'est ce que je préfère.

J'aime cette dynamique. Nous deux.

C'est prometteur.

Je suis d'accord.

Il y a une opportunité.

Personne ne me voit venir,

mais si papa nomme un successeur,

ce sera moi, il a pas le choix.

C'est absurde, mais je suis

sa seule option.

À moins qu'il y en ait une autre.

Qui ?

Tom est une menace ?

Non, Tom n'est pas une menace pour toi.

Ça se passe, aux infos ?

C'est pas évident.

La tâche sera difficile, mais bon.

Je vois une issue.

Ça va.

Une issue ? Tant mieux.

C'est quoi ?

Cette issue.

Il est encore tôt et...

J'en ai pas encore parlé à Logan.

C'est un secret ?

Top, tu comptes lui dire à la soirée pyjama ?

On pense, enfin je pense à numériser ATN.

Un remaniement complet

de leur infrastructure analogique.

On gagnera beaucoup en productivité, ton père sera ravi.

Trop bien !

Impressionnant, le fermier, il donne dans la synergie.

Joli, ça vaut le coup d'essayer.

Où t'achètes tes costumes ?

C'est peut-être pour ça que j'évolue moins vite que toi,

je suis pas un malabar en costard.

Je veux dire, m'en veux pas,

mais putain, tu ressembles à un Transformers.

T'as un corps chelou !

Rom, arrête.

Son corps est très bien, c'est ses costumes.

Quoi ?

- On en rit ensemble. - Ah bon ?

Il est radin et il a aucun goût.

Tellement. T'as le look

d'un avocat de campagne.

C'est sa démarche.

- Elle a un côté... - Robot ?

Non, il a une démarche agricole.

Une démarche agricole.

Je l'ai envoyé faire un costume chez le tailleur de papa.

- Il avait l'air... - Je t'emmerde.

Je vais dormir dans la chambre d'amis

pour pas te réveiller.

Tu te fous de moi ?

Quoi ? On dormira mieux comme ça.

Arrête.

On est un peu partis en vrille.

Chéri, tu es le seul à qui je peux parler de tout ça.

J'ai besoin de toi.

Viens.

Je dois faire un choix.

Soit Gil,

soit papa.

C'est pas évident.

Parlons-en alors.

Voilà ce que je pense.

Et si quelqu'un de bien

dirigeait Waystar ?

Je sais, Waystar, c'est l'entreprise familiale.

C'est ton héritage.

Mais tu as vu ce que ton père a fait à Kendall.

Il pourrait te faire pareil,

se rétracter une fois que tu y es.

Peut-être qu'il faut conserver plusieurs options.

Tu préfères pas

jouer sur les deux tableaux en attendant ?

À la Dick Morris, piloter dans l'ombre ?

Bonne idée.

Où en est le bureau 2 ? Je veux être opérationnel demain.

Ils sont dehors.

On y va.

L'informatique est en route ?

Ils savent où aller ? Septième étage.

Tout est prêt ?

Trois minutes.

S'il vous plaît.

Écoutez-moi un instant.

Je voulais vous tenir informés,

il y a du nouveau.

Vous avez dû remarquer

que les serveurs sont éteints.

On installe un bureau satellite au 7e étage.

Je suis au regret de vous annoncer que vous êtes tous renvoyés.

Oui, vous êtes tous virés.

Laissez vos ordinateurs sur place

et rendez vos badges à la sécurité.

J'ai analysé votre activité. La bouffe et la beuh,

voilà tout ce qui génère du chiffre.

Alors on va les récupérer

et vous pouvez tous partir.

C'est une blague ?

Vous avez 15 min pour quitter les lieux.

On va vous distribuer des accords. Indemnités d'une semaine

par année de travail, avec clause de confidentialité,

postez ça et ce sera 3 jours.

Les congés restants ne seront pas remboursés.

Votre couverture médicale se termine à la fin du mois.

Voilà. Merci à tous pour votre travail.

Espèce d'enflure !

- C'est tout ? - Je t'emmerde !

Tu fous quoi ?

C'est quoi, ce bordel ?

Désolé pour la mascarade.

C'était le temps d'analyser ce merdier,

trouver les profits et tuer le syndicat.

Le 7e est déjà opérationnel.

Pourquoi ?

Mon père me l'a ordonné.

Ton père te l'a ordonné ?

C'est pas possible !

Ton père te l'a ordonné ?

T'as tout niqué, mec.

Va te trouver un autre poulailler, fils de pute.

Tu te fous de ma gueule ?

Ton père te l'a ordonné ?

T'es demeuré ?

Tu t'amuses ?

Ouais, super.

Je cherche l'amour au mauvais endroit.

Grave. Dis, Ken, je suis assez rincé,

j'ai mal aux jambes et dans le bas du dos.

Tu pourrais déménager la soirée chez toi ?

- Chez moi ? - Dans ton appart.

Je sais pas trop, Greg.

Je suis en train de...

Je chasse de la meuf comme un Gatsby 2.0.

Tu l'as dit.

Aussi, certains de tes amis s'envoient en l'air dans ma chambre.

J'aimerais aller courir demain, si possible,

voir si ma cuisse va mieux, mais sans paparazzis.

Les photos tête de bite, j'ai donné.

C'est vous ?

C'est ce qu'on me dit.

Un plaisir. Je vous aime bien.

Je ne serais rien sans les gens comme vous.

Quand on aura réussi, on se boira une bière, ça vous dit ?

Superbe.

Ravi de vous avoir rencontré.

Vous voulez du gel ?

- Pardon ? - Du désinfectant.

Votre main, elle a touché un prolétaire.

Non, merci, Shiv.

Arrêtez,

je plaisante.

En quoi est-ce drôle ?

Je suis censé vouloir me désinfecter ?

Ça ira, merci.

Oui, c'est vraiment déplacé.

Je trouve qu'il faudrait montrer plus de respect

envers la classe ouvrière, même entre nous.

- J'ai compris. - Ne tombons pas dans le piège.

Désolé, Shiv, mais je pense que vous vivez dans une bulle.

Cet humour est toléré par votre entourage.

Ne jouez pas à ça.

- Pardon ? - Ne m'accablez pas

pour la vente de votre âme.

Il y a un problème ?

Purée, Shiv,

t'as besoin d'une sieste ?

Continuons cette conversation en privé.

Pourquoi ?

Il sait pas que vous sucez mon père ?

J'ai passé un accord sur vos conseils.

Ça, vous l'avez passé, c'est sûr.

Je suis perdu.

Vous me reprochez de vous avoir écoutée.

Ça a été facile, n'empêche.

Vous avez cédé bien vite. Et maintenant, vous acceptez

les branlettes et les vols en Boeing 787.

D'où vient cette attitude ?

Désolée, mais je pense

qu'il nous faut un remaniement,

je pourrais la jouer Dick Morris et piloter dans l'ombre ?

Vous avez raison, il faut un remaniement

plus poussé.

Nate a raison.

Vos liens avec Tom et ATN sont...

une distraction.

Vous savez quoi ? Je démissionne.

En réalité,

je viens de vous licencier, si vous n'avez pas remarqué.

J'avais déjà démissionné, si vous aviez été attentif.

C'est fait.

Vaulter est détruit.

476 employés licenciés :

les temps plein, les free-lances.

J'ai négocié la rupture du bail

et embauché un éditeur et cinq stagiaires.

Les utilisateurs généreront le reste : critiques, photos,

tout ça.

J'ai aussi collecté les idées du personnel

avant leur départ :

des projets de start-up, la plupart ne valent rien.

On sait jamais.

On dira que tu as tenté de les sauver.

Un bel effort.

J'assume, ça ira.

Je dois répondre.

Papa ?

Je l'ai dit à Gil.

Je suis prête, on peut y aller.

Tu peux commencer à me former.

Superbe.

Je t'appellerai.

Tout va bien ?

Oui, les maux de tête habituels.

Je devrais pas être là ?

Ton frère travaille ici dorénavant.

J'ai besoin de lui pour les procurations.

La communication doit être béton.

T'attends quoi ?

Un bisou ?

Dégage.

Va-t'en.

Je peux t'aider ?

Tu regardes quoi ?

Beau travail, fils.

Mets-toi à l'aise.

Confortable ?

Je peux avoir un paquet d'American Spirit ?

Et un briquet.

Adaptation : Célia Djaouani

Sous-titrage : VSI - Paris