Original subtitles

Da?

ZIUA 1 MAREA BRITANIE - LONDRA

Vom merge la autobuzul Spiritului.

PREȘEDINTE, SPIRITUL FOTBALULUI

E mereu „Spiritul” a ceva.

Spiritul fotbalului, spiritul Verhalten.

Spiritul unui joc frumos.

Și spiritul unui autobuz frumos.

Are niște autocolante frumoase.

O să stea cu noi până în Rusia.

Sperăm să trecem mai multe frontiere.

S-ar putea să fie dificil.

Acesta e…

Autobuzul. Mingea e aici.

Stă aici, în fața autobuzului.

Iar oamenii intră în autobuz.

Cine vrea să semneze mingea?

Toată lumea? Perfect.

O CĂLĂTORIE PRIN EUROPA DE LA LONDRA LA MOSCOVA

ZIUA 2 MAREA BRITANIE - LONDRA

Ce-ați văzut în videoclip?

Oameni care cântă… Mingea de fotbal și…

Spuneau: „O minge, o lume.”

Oamenii semnau și spuneau: „O minge, o lume.”

Eu spun „o minge”, voi, „o lume”.

- O minge. - O lume.

Copii care jucau fotbal grație acestei mingi.

Bine, copii care jucau fotbal.

Din 2002, e a cincea călătorie la Cupa Mondială.

De fiecare dată cu altă minge. Unde e Cupa Mondială anul ăsta?

- În Rusia. - În Rusia. Corect.

Suntem ocupați cu multe lucruri.

Am avut un atelier dimineață.

Iar acum vom avea un al doilea atelier, în aceeași zi.

Încercăm să ne pregătim și n-am avut…

N-am avut timp să discutăm.

Sven stă acolo, lucrează la prezentare.

Începem cu o încălzire.

Clasic.

Ce e Spiritul Fotbalului?

Mingea și moștenirea ei.

Am vrut să…

Să aduc ceva interactiv în grup.

Cred că n-o să avem timp.

Avem trei ore în total și cred

că așa ceva va dura jumătate de oră.

N-au învățat nicio metodă…

- Bine. - Știi?

Nu, o să facă… Anulăm asta?

- Da. - Bine.

Sven și Basti vor face prezentarea.

Franzi, Benni, Schutzi și eu

facem meciul de încălzire, da?

Eu îl conduc. După meciul de încălzire…

- Stai pe banda din stânga… - Da.

Pe partea stângă a drumului.

După meciul de încălzire, prezentăm Spiritul Fotbalului.

Porțile astea sunt excelente.

Dacă…

- Porțile astea sunt bune. - Sunt perfecte.

Dați mâna. Când dați mâna?

Toți cei cu care ne întâlnim sunt încurajați să participe.

Să lovească mingea și s-o semneze.

Pe drum facem ateliere educaționale.

Ideea e că Europa se cam dezmembrează.

Are loc Brexitul… Trebuie să combatem asta.

Trebuie să fim uniți.

Iar noi încercăm să vedem

ce rol are fotbalul în asta.

ZIUA 3 MAREA BRITANIE - LONDRA

E ora șase.

Cred. Cât e ceasul?

- E șase. - Serios?

La șase era plecarea.

Am vrut să fim la mașină la 6:00.

Și…

Asta se întâmplă când călătorim cu mulți oameni.

O persoană din cinci din echipa Spiritul Fotbalului

nu și-a strâns lucrurile ieri, a venit târziu,

s-a trezit dimineață, i-a trezit pe toți cei din cameră,

a aprins o lanternă, și-a strâns lucrurile.

O așteptăm să coboare.

Nu e ea.

Nu e ea.

- Nu, dar e geanta ei. - E geanta ei.

E bine că îi cară cineva geanta, după ce nu și-a făcut bagajele ieri.

Toți sunt puțin nervoși din acest motiv.

E ceva.

O MINGE, O LUME

Cine e cel mai bun?

Mergem la Anfield,

unul dintre cele mai faimoase stadioane din lumea sportului.

E probabil unul dintre primele cinci stadioane de fotbal din lume,

ca tradiție.

Vom cunoaște pe cineva la Anfield,

cineva care ține cu Liverpool

și susține Spiritul Fotbalului din 2015.

POVESTEA NOASTRĂ SĂRBĂTORIM 125 DE ANI CU LIVERPOOL

Sunt legendele clubului Liverpool.

Steven Gerrard…

Ian Rush e marcatorul din finala Cupa Angliei în 1986.

A înscris două goluri.

Sunt eroii clubului, din trecut până în prezent.

- Gata? - Da.

Cred că e posibil. O mai fac din când în când.

Stai cu ochii pe minge. Nu te teme de ea.

Trei, doi, unu.

Simplu.

- Mulțumesc mult. - Magia continuă să existe.

Frumos.

O minge, o lume.

Mă bucur să iau parte la asta.

E o poveste minunată. Din nou.

- Mulțumim foarte mult. - Cu mare plăcere.

Nu vreau să scriu peste cineva.

Puteți…

Lângă „Spirit”, dacă vreți.

Îmi place.

- Gata? - O lovitură în forță.

Da.

Ești gata? Vrei să-ți scoți șapca?

- O s-o las. - O lași?

- Da. - Bine.

- E-n regulă. - Hai să încercăm.

Poți alege o culoare.

Oricine poate alege o culoare sau lua aceeași culoare…

Nu vreau să semnez peste altcineva.

O să fie 1.000, așa că…

Vor acoperi tot.

ZIUA 5 MAREA BRITANIE - BATH

Cine vrea să joace fotbal?

Da.

Cine nu vrea să joace fotbal?

Un idiot.

Care e Spiritul Fotbalului?

Ducem o minge legendară, specială,

o dată la patru ani, la Cupa Mondială.

Prima… Anul acesta, e a cincea călătorie.

Prima a fost în 2002.

Ideea e că mingea e ca o flacără olimpică a fotbalului.

Dar flacăra olimpică e făcută din metal, și nu vrei să dai cu capul în ea.

Vom trece prin aceste țări.

Prin Marea Britanie.

- Azi, suntem în Anglia, nu? - Plecăm azi.

Azi, ajungem în Belgia.

MINGEA 2018

- În Germania, apoi Polonia. - Polonia.

- Austria. - Austria.

- Croația. Serbia. - Croația. Serbia.

- Kosovo. Bulgaria. - Kosovo. Bulgaria.

- Grecia. - Grecia.

- Tur… cia. - Turcia.

Iordania. Acolo e Liban.

- Liban. - Georgia.

Din nou în Turcia.

Apoi, Geor… gia.

- Georgia. Și… - Rusia!

Rusia și Cupa Mondială!

Foarte bine.

Bine.

Bună!

Mulțumesc mult.

BELGIA - EUPEN

Ce e?

E 4:00.

Și…

Micul dejun e la 7:00.

Proiectul începe la 8:30, cred, sau la 8:40.

Perfect. Trei ore de somn.

ZIUA 16 GERMANIA - ERFURT

Nu mai sunt mereu pe drum de data asta.

Mă gândeam la Benni.

E drum lung, iar el… Va trebui să intre în rutina

de a avea grijă de el, pentru că e epuizant.

Eu mă simt epuizat

după primele zece zile de călătorie.

Bine.

Am ajuns la Steigerwaldstadion.

E cel mai mare stadion din Erfurt.

Cred că e al doilea stadion ca mărime din Turingia.

Suntem aici cu ministrul-președinte al Turingiei.

Și cu mingea.

Bodo Ramelow ne va face onoarea de a da lovitura de începere

în micul joc pe care îl vom juca,

un joc de fotbal fairplay, pe stadionul din Erfurt.

Suntem gata.

- Echipe, sunteți gata? - Da.

Bine, haide!

Căpitane, cred că… Succes.

Atunci…

Hai să ieșim și să fim încurajați de 20.000 de fani.

Să aplaudăm

echipa Spiritul Fotbalului, care intră pe stadion.

Aplauze.

Vă mulțumim că sunteți aici.

Frumos joc.

Și acum… Pasează.

Excelent!

Foarte bine.

- Frumos joc. - Frumos joc.

Andrew.

Partea frumoasă, când mă uit la voi,

inclusiv voi, desigur,

e că jumătate din echipă e alcătuită din oameni

care n-au nicio legătură cu fotbalul.

Sau nu au vrut.

Contează mai mult ideea că o minge îi poate uni pe oameni.

De aceea e „o minge, o lume”.

Acest mesaj e foarte important acum,

mai important ca oricând.

În felul acesta spunem „nu” rasismului în toate formele lui.

Dacă auziți despre el pe terenul de fotbal sau pe stradă,

interveniți imediat.

Vrem să răspândim acea idee pozitivă, acel spirit pozitiv.

Discutăm despre asta râzând,

uneori chiar puțin prea mult, dar mesajul ajunge la oameni.

Mă bucur să fac parte din echipa asta.

În călătoria asta a mingii, vom avea noi experiențe.

Le vom aduce înapoi, la școlile din Erfurt și Turingia.

Gata?

Trei, doi, unu.

Cred că le-a luat ceva timp

celor noi, care n-au mai făcut călătoria mingii,

să adopte tiparul:

„Așa vorbim despre asta cu alți oameni.”

Când am început, Benni

se ducea la oameni și le spunea: „Uitați mingea, vreți s-o semnați?”

Am discutat despre asta și am spus:

„Nu e vorba doar de semnături.

Oamenii trebuie să înțeleagă mesajul înainte să semneze.”

Nu ne ducem direct la oameni.

Ne ducem la ei, dar le spunem:

„Astea sunt valorile Spiritului Fotbalului.

Dacă credeți în ele, puteți semna.

Dacă nu, atunci nu semnați mingea.

N-ar trebui s-o semnați.”

Apoi, deschid dosarul…

ZIUA 27 GERMANIA - SPRE MÜNCHEN

De aici…

Stuttgart e acolo.

Aici e Stuttgart.

ZIUA 28 GERMANIA - TRUCHTLACHING

Bine, bine.

- Respect. - A fost foarte bine!

Ce naiba…

DIRECTOR, SPIRITUL FOTBALULUI

E foarte rece. E râul Alz, din Truchtlaching.

Cu o fanfară.

Bună dimineața!

În regulă.

AUSTRIA - VIENA

Vom traversa multe țări,

avem multe proiecte, mulți oameni.

Urmează Rusia?

Nu, urmează… Mergem în Croația. Tu din ce țară ești?

- Afganistan. - Afganistan.

- Afganistan. Palestina. - Palestina.

- Irak. - Algeria.

Austria.

Eu sunt un cartof german.

Azi, în Austria, la Viena, la „Fotbal fără Frontiere”,

l-am cunoscut pe Alois acum un an, și acest proiect mi se pare uimitor.

Cred că ați fost foarte corecți azi.

E trist că „Fotbal fără Frontiere”

a primit fonduri de la guvern,

dar acel buget a fost tăiat.

Suntem aici deoarece Europa se cam dezmembrează.

Cu mingea asta colorată, cu 2.000 de semnături deja,

încercăm să facem o Europă mai puternică.

De aceea a fost important pentru mine să fiu azi aici,

cu Alois, la „Fotbal fără Frontiere”.

Mă uit la voi toți și sunt bucuros

că și voi veți lua parte la Spiritul Fotbalului

și la călătoria spre Rusia.

Vreau să vă mulțumesc.

O să aplaudăm o dată.

Se face așa.

Doar o dată. Trei, doi, unu. Mulțumesc.

Povestea zilei de mâine ar putea fi trei țări într-o zi.

Austria, Slovacia și Ungaria.

- Mai sunt și altele. - E frontiera triunghiulară.

- Putem merge acolo. - Haide!

- Frontiera triunghiulară e excelentă. - Exact acolo o să mergem.

- La Sno… Snozbor… - Szoborpark.

Cred că ar fi bine să știm unde vom dormi la noapte.

- Vom vedea de acolo. - Ar fi într-adevăr important.

Ar fi o idee bună.

A doua zi, trebuie să mergem la…

- La Zagreb. - La Zagreb.

Aș sugera ca…

Hai să mergem la lac. Ar fi frumos.

Balaton? Acolo se duceau cetățenii din RDG.

Am fost și eu acolo, e frumos. Dar nu vreau să merg în Ungaria.

Nu în Ungaria? Din cauza politicii de imigrare?

Nu vreau să-i onorez cu o vizită.

- Așa văd eu lucrurile. - Din cauza lui Willi Orban.

Nu, am mai spus „Willi Orban”, ții minte?

Dar n-are nicio legătură cu oamenii pe care i-am cunoscut acolo. Nu știu.

Anna are dreptate.

I-am putea întreba pe maghiari ce părere au.

A fost reales cu 60-70%.

Recent, în Ungaria.

Putem coborî din autobuz pe undeva, pe stradă…

Am făcut asta de multe ori.

- Și vrei asta? - E foarte distractiv.

- Ne-am distrat la Aachen. - La Aachen a fost super.

Facem asta?

- Da, haide. - Pare un plan bun.

Priviți, pe stânga. Au instalat iar patrula.

ZIUA 29 FRONTIERA AUSTRIA - UNGARIA

Bun venit în Ungaria!

Cum merge în Ungaria?

Trebuie să plătim taxă de drum?

Arată ca în trecut.

Da, dar nu e controlată.

Putem cumpăra ceva acolo.

- Benni, e treaba ta. - Să fac asta?

Da.

Partea ciudată e că e normal…

Frontiera era aici.

Erau gheretele vameșilor.

Treceai și știai că ești în altă țară.

Altă limbă, alt pavaj…

alți oameni, e o nebunie.

LACUL BALATON

Ce-i cu tine, Sven?

- Franz Beckenbauer. - Beckenbauer.

Franz.

- E frumos aici. - Continuă.

Imaginează-ți, să fii aici cu oameni care îți plac.

N-ar fi romantic?

Ar fi o nebunie. Tocmai m-am gândit la asta.

- Ce frumos ar fi. - Foarte frumos.

ZIUA 32 CROAȚIA - ZAGREB

Par profesioniști.

Poartă tricouri de joc.

Dar uite aici…

Sunt adăposturi pentru cei fără locuință.

Unele fețe din anii trecuți par cunoscute.

Câțiva oameni ne-au urmărit în ultimele zile.

Bună ziua!

Salut, salut!

Hai să formăm trei echipe și ne amestecăm dacă mai vin imigranți.

E palpitant.

Am ajuns aici, la Crucea Roșie,

unde locuiesc oamenii fără locuință și imigranții.

- Locuiesc aici? - Da.

E o echipă complicată.

De zece ori mai mulți decât copiii de ieri.

Ca agresivitate… Vor să fie profesioniști.

Vor să joace, vor să câștige…

Țineți cont de asta.

Cel mai bine ar fi…

Eu zic să ne strângem lucrurile, să mergem acasă și să ne bucurăm de ziua asta.

Iar când…

Voiam să vă fac mai sobri… Nu.

O să fie o mare provocare. Pregătiți-vă.

Eu țin mingea. E o minge specială.

Are multă energie.

Sperăm ca prin acest proiect, cu voi,

să transferăm energia voastră acestei mingi.

Ca să ajungem la Cupa Mondială,

pentru că acolo vrem să mergem.

De la Londra, la Moscova, în Rusia.

Cincisprezece țări.

O minge.

O lume.

Acesta e mottoul nostru.

Sperăm…

Bună ziua! Doamnelor și domnilor.

Azi, suntem oaspeți.

Acasă la voi.

Vă mulțumim că ne-ați primit.

Cu plăcere.

Ca oaspete, există tradiția să aduci un dar.

Noi aducem azi un dar special.

E un joc nou.

Se numește fotbal fairplay.

Vă invităm să jucați cu noi un meci de fotbal fairplay.

Poate o să vi se pară o porcărie.

Poate o să vă placă.

Dar vă invităm să-l încercați azi.

Acesta e darul nostru.

Avem șase reguli de fairplay.

- Înțelegeți engleză? Bine. - Da.

Regula numărul unu, oricine poate juca.

Bine.

Regula numărul doi, fiți respectuoși.

Îmi puteți da un exemplu de respect?

Foarte bine.

Când jucăm… E și mai bine.

E și mai bine!

Regula numărul trei, muncă în echipă. Avem o regulă de oprire a jocului.

Dacă eu pasez…

El poate opri mingea…

Cu asta. Jocul se oprește.

Și are trei secunde…

Pentru pasa următoare.

Nimeni nu are voie să…

Bine.

Regula numărul patru e sinceritatea.

De exemplu…

Mingea a ieșit. „E vina ta.”

„Nu, e vina mea.”

- Nu, e vina ta. - Nu, e vina ta.

Haide, te-am văzut!

- Minți. Mereu te prefaci. - Ți-a atins piciorul.

Apoi, cinci minute de discuții.

Piciorul tău, piciorul meu…

Nu vrem asta.

Spuneți doar „Bine”.

Regula numărul cinci e fairplay cu cuvinte.

Eu nu mă pricep la fotbal.

Îmi dați mingea și fac așa.

Ce-i cu tine? Nu știi să joci.

Ce idiot!

- Scuze. - În viața de zi cu zi,

oamenii ne spun „ești de rahat”.

„Ești prost.”

„Nu poți face asta bine.”

„Faci asta greșit.” Încetați.

În loc de critică, încurajați-l.

„Lasă, data viitoare.”

Regula, dacă dați un gol…

Să zicem că dai gol. Asta e poarta.

„Gol!” Apoi, face…

Toată lumea sărbătorește.

Toată lumea de pe teren.

Bine?

Poți inventa propriul mod de a sărbători.

Eu fac mereu așa.

Și toată lumea îți face mișcarea.

Două mișcări nu sunt permise. Cristiano Ronaldo.

Bine.

Și nici Pogba.

Fără Pogba.

Trebuie să găsiți propria…

Fiți creativi. Da? Fiți creativi.

Frumos joc.

Arbitrul e foarte strict.

- Înapoi. - Pasează!

A fost un meci fairplay.

Mulțumesc mult.

Carlo?

În primul rând, vreau să vă mulțumesc

că sunteți organizatorii turneului.

A fost o experiență bună.

E bine, pentru că e ceva prietenos.

Dacă fotbalul s-ar juca așa, n-ar mai fi nevoie de bătăi.

E bine, mulțumesc. Mulțumesc mult.

Mulțumesc, Carlo.

ZIUA 33 CROAȚIA - SPRE SERBIA

Hai să oprim roamingul.

Roamingul e oprit.

Pentru că nu mai suntem în Uniunea Europeană.

Ar fi foarte scump.

BELGRAD

Ce vrea?

…după semnal se vor aplica tarife ridicate.

Sunați…

Șase euro pe minut.

Acum, sunteți conectați.

Cred că e timpul ca Serbia să intre în UE.

Robot telefonic, șase euro.

Bună, Vladimir! Sunt Sven, de la Spiritul Fotbalului.

Ce mai faci?

Bună! Îmi pare bine. Unde ești acum?

Suntem în fața intrării H, avem doar un minut să vorbim,

pentru că nu avem credit la telefon.

Stai o secundă.

- Ajung acolo într-un minut. - Bine.

Intrarea H.

Bine.

E un stadion foarte vechi.

Un stadion foarte vechi, unde se joacă doar fotbal.

Fără șmecherii, e pur.

Am ajuns.

Foarte frumos.

Mai ales cu reflectoarele…

E foarte…

E foarte frumos.

Benni, asta am…

E tabelul Kicker.

Asta e Europa pentru mine.

- Așa… - Asta e echipa ta?

Da, e echipa mea.

Sau a fost echipa mea.

Frumos.

Pentru mine simbolizează varietatea Europei.

Aș putea numi emblema fiecărui club.

Ăsta e fotbalul.

- O nebunie. - Sven.

Prima câștigătoare…

A celui de-al 21-lea Turneu Internațional Whitsun.

- Din 1987. - Da?

La FV Germania Degerloch.

Sunt atent.

Ai grijă.

Da, sunt atent.

CLUBUL DE FOTBAL PARTIZAN BELGRAD

Iată-i pe fanii noștri, care au așteptat repriza a doua.

Gozi s-a plictisit. „Al naibii fotbal!”

ZIUA 35 SERBIA - BELGRAD

Aici, în fața hotelului Moscova,

colecționarii de autocolante Panini se întâlnesc în fiecare sâmbătă.

Sau „schimbătorii”, cum spuneam la Weimar.

Schimbă, negociază.

E o atmosferă excelentă.

Copii cu tații lor.

Unii au o listă cu numerele de care au nevoie din set.

Spun: „Am nevoie de numărul 328. Caut numărul 244.”

Așa încearcă să-și completeze seriile Panini.

Îmi place asta.

Sven, e o provocare.

Fiecare ia două.

Trebuie să le dai la schimb pe jucători germani. Nu ești obligat.

Acum, trebuie.

Am două.

- Pe cine ai? - Avem echipa Germaniei.

Rudi, Kroos…

Le adunăm împreună. Suntem o echipă.

Colecționăm echipa Germaniei. Ne trebuie…

- Îl avem pe Kroos… - Merge.

Ne mai trebuie doi jucători germani.

Îl am pe Jordi Alba.

- Nu, Jordi Alba! - Îi adunăm…

Nu putem lua tot setul, trebuie să luăm cât mai mulți.

SERBIA RURALĂ

Am plecat din Londra Cu o minge de fotbal

Vrem să ajungem în Rusia

Din păcate, nu avem viză

Nu știm cum să ajungem acolo

Dar o să iasă bine cumva

Fără viză nu sunt controverse

Fără viză nu sunt controverse

Andrew a spus că pașapoartele echipei pentru Rusia

sunt la Leipzig, la consulul general,

unde vor fi ștampilate.

Dar acum e prima oară

când apar întrebări

despre călătoria lui la Moscova în calitate de cetățean britanic.

A trebuit să completeze un document separat.

A fost ceva mai substanțial. A trebuit să dea informații suplimentare,

cum ar fi ce țări a vizitat în ultimii zece ani,

ce a făcut acolo.

Un călător ca Andrew are o listă lungă de țări.

E ceva mai dificil să completeze tot.

Nu cred că Andrew va fi respins la frontieră.

N-ar trebui să se întâmple, dar avem un plan de rezervă.

Un bilet la un meci de la Cupa Mondială devine viză turistică.

Va intra în Rusia ca un cetățean obișnuit.

În Rusia se va reîntâlni cu echipa,

care, sperăm,

va ajunge din sudul Rusiei la Moscova.

Trei mii de kilometri în două zile. N-am idee cum vor face asta.

Ăsta e planul alternativ.

Da.

Sincer, vor dispărea în cinci minute?

- Opt gigaocteți. - Se vor termina curând, nu?

Da, Benni, uite!

Excelent.

Augsburg stă acum mai bine

și are mai multe ocazii decât Hertha.

Vreau să locuiesc aici.

O altă ocazie pentru Pekarik.

ZIUA 37 SERBIA - SPRE KOSOVO

FRONTIERA SERBIA - MACEDONIA

O să facem un mic ocol,

nu putem merge din Serbia direct spre Kosovo.

Avem nevoie de pașapoarte pentru asta…

Nu avem toți pașapoartele la noi.

Pașaportul lui Benni e acum

la consulatul Rusiei din Leipzig.

Acolo o să-și ia viza.

De aceea vom ocoli.

Ar fi fost dificil, nu doar din cauza pașaportului.

Ar fi fost dificil, așa e.

Tocmai am ieșit din Serbia

și suntem la frontiera cu Macedonia.

Frontiera cu Macedonia e acolo.

Azi, vom traversa Macedonia în drum spre Priștina, în Kosovo.

Acolo vom avea un atelier în următoarele trei zile.

N-am fost niciodată acolo.

Unde ne ducem? La „cetățeni UE”.

Noi suntem cetățeni UE.

Bun venit în Macedonia!

- N-am mai fost la o asemenea frontieră. - E aglomerată.

FRONTIERA MACEDONIA - KOSOVO

Abia aștept.

- Abia aștept. - Am emoții.

N-am idee la ce să mă aștept.

În unele țări ai o idee vagă.

Dar aici…

N-am idee.

Acum 20 de ani a fost război civil. Cum o fi?

E independentă de zece ani.

Există doar de zece ani.

Nu e recunoscută de Serbia.

Din punct de vedere politic, e una dintre cele mai interesante regiuni.

Partea cea mai interesantă a acestei călătorii abia urmează.

ZIUA 39 KOSOVO - PRIȘTINA

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

Avem trei ateliere.

Trei ateliere.

În primul atelier, ne vom cunoaște.

În atelierul al doilea, e un teatru fairplay.

Vrem să facem un teatru cu voi.

Iar atelierul numărul trei e fotbal fairplay.

Cu ce echipă ții?

- Arsenal și Milan. - Bine.

Joci fotbal?

- Da. - Da?

- Îmi place Barcelona. - Barcelona.

Messi, Messi, Messi.

Bine. Avem niște obsedați de fotbal.

Obsedați de fotbal. Avem iubitori de fotbal.

Aici nu foarte mult.

Iar lor le plac alte sporturi. Interesant.

Runda următoare. Ați urmărit vreodată un meci în străinătate?

Adică în altă țară,

în afară de Albania, Serbia, Kosovo și Macedonia.

Ați urmărit vreodată un meci de fotbal în altă țară,

pe un stadion? Pe viu.

Unde ai văzut un meci?

- La Belgrad și Eupen. - Și Eupen.

În Belgia.

Voi n-ați văzut niciodată

un meci pe stadion?

- Vreți să vedeți un meci pe stadion? - Da.

- Dar care e problema? - Viza și banii.

- Viza și banii. - Da.

- Mai mult viza. - Da.

N-aveți voie să vă urmăriți echipa preferată.

N-aveți voie să mergeți la Manchester, pe Teatrul Viselor, Old Trafford?

Poți vorbi în germană?

Da. N-aveți voie să mergeți în altă țară

ca să vedeți meciuri de fotbal.

- Din cauza vizei. - Da.

- Și a banilor. - Da.

Bine.

Vorbim despre proiectul Spiritul Fotbalului.

ZIUA 41 PRIȘTINA

Unul dintre ei e Sven Söderberg.

Ar trebui să fie cu mine la telefon. Salut, Sven!

Salut! Te sunăm din Priștina.

Te salut, Reinhard!

Foarte bine.

Te auzim bine, cu o mică întârziere.

Așa cum experții știu, Priștina e undeva în Kosovo.

Exact. Suntem în capitala Kosovo.

Sunt în sala de mic dejun

a hotelului Royal, cu echipa.

Toți stăm în jurul telefonului.

Ne bucurăm că putem face conferința asta.

Mergem spre Sofia, în Bulgaria.

Cum veți continua apoi?

Mergeți în zigzag.

Exact. Ruta e în zigzag și e variată.

Pe drum, vizităm școli.

În Kosovo am făcut un atelier de trei zile

cu albanezi, kosovari, macedoneni și rromi.

Un atelier de trei zile cu tema „fotbalul unește națiuni”.

Apropiem oamenii prin fotbal.

A fost foarte interesant să aud și să înțeleg

cum e situația în Kosovo, Albania și Serbia.

E diversă. De la Sofia mergem în Grecia.

Vrem să mergem pe muntele Olimp.

Vrem să primim energia zeilor greci din Olimp.

Călătorim împreună, sărbătorim aceste momente

și suntem puțin epuizați.

Totuși, susținem mingea în misiunea ei

către Cupa Mondială. E palpitant.

E palpitant.

Noi, de la Radio Frei, îi salutăm pe cei care iau parte la călătoria asta.

Vom continua să vorbim despre Minge.

Abia așteptăm să vă avem iar în studio,

ca să ne povestiți experiențele voastre.

Salutări celor din Priștina și drum bun!

A fost Sven Söderberg.

Mulțumim pentru telefon.

Salutăm Erfurt! Distracție plăcută! Pe curând!

- La revedere! - Rămâneți cu mingea.

Unsprezece minute.

Bravo!

Mulțumim pentru telefon.

Salutăm Erfurt!

Distracție plăcută! Pe curând!

Da, la revedere!

- Rămâneți cu mingea. - Așa vom face.

Așa sunt întâmpinați călătorii în UE.

La frontiera dintre Macedonia și Bulgaria.

Dar avem din nou internet.

- Ce mai faci? - Nu așa de bine.

Mă supără ziua asta.

Am condus degeaba.

Pe niște drumuri de țară.

N-am ajuns nicăieri.

A fost o mare prostie inutilă.

O risipă de timp și energie.

Îmi vine să explodez.

Alo?

- Andrew? - Salut.

- Ce… - Alo?

Vorbești serios cu privire la viză?

Ce se întâmplă? Ce se aude?

Da, nu voi primi viză.

- De ce? - Nu una bună.

De ce? Cine a spus asta?

Consulatul Rusiei…

- …A spus asta. - Serios?

Da, sigur nu voi primi una, pentru că sunt britanic.

Cred că ăsta e motivul.

Ce coșmar!

Bine. Și acum?

Acum…

Cred că Benni o să…

Da.

Planul e să vii de la Berlin la Moscova cu…

Nu știu. Cred că pot trece frontiera

cu pașaportul pe care îl am acum.

Dar trebuie să stai separat de autobuz și echipă.

Da, probabil.

Aș putea trece frontiera pe jos.

Cam așa ceva.

Să treci pe jos frontiera dintre Georgia și Rusia într-o zonă militarizată?

Bine. Rahat!

Da, da, cred…

N-ar trebui să existe un motiv să nu pot intra

cu biletul de meci.

Interesant.

N-am crezut că va fi așa de complicat.

Deocamdată asta e… E o premieră.

- Sven? - Andrew?

- Salut, Sven! Unde sunteți? - Andrew.

ZIUA 47 GRECIA - SALONIC

Vin pe stradă acum.

E Sven. Sven vine acum. Uite-i!

Uite mingea. Uitați-vă la minge.

Salut!

Ai grijă.

Frumos.

Arată-ne mingea.

Unde e mingea?

Mingea a ajuns în țara unde s-a născut democrația.

E foarte mov.

- Cum merge? - Incredibil. Și tu?

- Bine. - A fost o călătorie uimitoare.

- Da? A fost bine? - Excelent.

Nu ești prea obosit?

- Nu, azi a fost bine. - A fost bine.

- Ultimele zile au fost epuizante. - Da.

Nu toate…

Acum, am mari emoții.

Am mari emoții. Sven, ai grijă.

Îmi dai emoții.

Asta e!

Îi întrebăm:

„Ați fost la un meci în afara Macedoniei,

Serbiei sau Kosovo?”

De partea cealaltă au trecut cei care n-au fost.

Toți participanții, cu excepția noastră, au stat de partea aceea.

Nimeni nu s-a putut duce să vadă un meci în altă țară.

Mulți erau microbiști.

Ne-am dat seama ce nebunie e asta

și faptul că n-au nicio șansă.

Pot călători între acele trei țări,

dar să viziteze Europa, alte țări, Germania…

Doar în vizită.

Nu e posibil.

Asta arată cât de privilegiați suntem cu pașapoartele europene sau germane.

Să poți călători așa. Deseori, uităm asta.

E la fel și cu tine.

Poți să te duci aproape oriunde, dar cu greu obții viză de Rusia.

Sau nu e posibil.

Deseori, uităm ce privilegiu e să călătorim în atâtea țări.

Asta m-a șocat în Kosovo.

Am trimis patru cereri de viză.

La Leipzig, la consulat.

Patru. Tu ai primit-o. Benni Linse a primit-o.

Martin a primit-o, dar eu nu.

Pentru mine asta e… E prima oară când m-am simțit exclus.

E atât de simplu.

Fiind cetățean neozeelandez sau britanic.

Tot e ușor, în comparație cu alți oameni…

Mi-am zis: „Poftim? Nu e corect.

Nu e drept, de ce n-o primesc?”

Eram furios.

Nici nu trebuie să-mi spună. Fără motiv. Doar „nu”.

Plătești banii și nu iei viza.

Am crezut mereu cu mingea, când am început, în 2010,

fără vize, doar…

Am călătorit în 32 de țări.

A fost… O iei din mers, e simplu.

Dar e ușor pentru că te naști unde te naști, privilegiat.

Acel privilegiu incredibil cu care te naști.

ZIUA 48 GRECIA - SALONIC

Oameni din Siria, din Iran, din Afganistan, din…

- Yemen. - Yemen.

Din multe țări diferite.

Din Grecia, Noua Zeelandă, Germania.

De diferite religii. Nu contează.

Fotbalul îi poate uni pe oameni. Îi poate apropia pe oameni.

Spunem: „O minge, o lume.”

- O minge, o lume. - Exact.

- O minge… - O lume.

- O minge… - O lume.

- O minge… - O lume.

Apoi, punem mâinile în mijloc.

Și vă dorim un meci bun.

Un meci corect, amical, bine?

Succes! Să aveți un meci bun!

ZIUA 49 GRECIA - PLAKA

Am ajuns aici și am fost invitați la o nuntă.

O să folosim și mingea.

Nu te duci la nuntă fără cadou.

Iar cadoul nostru e mingea.

Bine.

Nunta!

BUN VENIT LA NUNTA NOASTRĂ

Ești nebun!

Germanii sunt nebuni.

Îmi plac nunțile grecești!

ZIUA 50 GRECIA - MUNTELE OLIMP

- Doar una, la mine. - Bine.

- Poți s-o faci? - Da.

- Ai grijă. - Nu…

Acum, tu. Poți s-o faci.

Bravo! Vrei și tu?

Da. Și tu?

Da.

Am ajuns.

Uită-te la minge.

Uită-te la minge, e incredibilă

Linge-o

Are gust de stafide.

Uite.

Simți spiritul olimpic?

Ia-ți „la revedere” de la minge.

Vrei să-i dai un sărut?

- Ce emoționant. - Nu, nu e timp de emoții.

- La revedere! - Ai grijă.

ZIUA 51 GRECIA - ALEXANDROUPOLIS

Am plecat spre…

Frontiera cu Turcia.

Ieșim din Grecia, ieșim din UE.

Mingea e pregătită…

pentru țara cu numărul…

Cincisprezece, corect?

- Șaisprezece. - Șaisprezece?

- Ce țări? - Le-am numărat ieri.

- Am spus că azi intrăm în a 15-a. - Bine.

- Putem s-o facem iar. - Bine.

Mingea are un nou strat,

un strat de lac.

Da, mergem la Istanbul.

Trei ore și 33 de minute până la Istanbul.

Scopul e să trecem frontiera

fără să avem probleme, repede, dacă putem.

După multe ateliere

și stresul de a înnopta în alt loc în fiecare seară…

Călătorim mereu, mai ales Anna

și Benni care au umblat cu mingea multă vreme.

Mai ales Benni. El a fost cu mingea de la început.

TURCIA - ISTANBUL

Frumos.

- Gata? - Bine.

- E prima oară? - Da, prima oară.

Poate ultima oară.

Aici, el râde, dar tu nu.

- Asta era înainte. - Ți-a smuls un fir?

De ce nu râzi?

Mâine, ne întâlnim cu primarul Istanbulului,

care face parte din partidul lui Erdoğan.

După asta ne întâlnim cu primarul altei regiuni din Istanbul,

care e strănepotul unui fost președinte,

al doilea președinte al Turciei, care e în partidul de opoziție.

Acum, sunt alegeri, așa că…

Recunosc că se simte tensiunea.

Mâine, începe Ramadanul…

Da, e… Oamenii vor ține post.

E o perioadă interesantă să fim aici cu mingea…

Da. Istanbul.

ZIUA 53 TURCIA - ISTANBUL

Îmi pare bine.

Îmi pare bine.

Mingea?

Iat-o.

- Bine. - Bine.

Asta e mingea.

E mingea păcii și a respectului.

E mingea comunității.

O minge care îi unește pe oameni.

Există multe lucruri în lume care ne despart,

dar fotbalul și mingea îi pot apropia pe oameni

și sărbători omenirea.

Cred că poate da cu capul…

De exemplu… Pot să vă arăt.

Da. S-o fac?

- Bine. - Trei, doi, unu.

Încercați? Bine, mulțumesc.

Bine. Trei, doi, unu.

A fost semnată de refugiați, de oameni fără locuință,

de copii din nenumărate școli

din 15 țări.

Vă mulțumesc încă o dată.

O întrebare…

L-am întrebat pe primar dacă ne putem întâlni…

cu un imam.

Acum, îl sună pe cel mai înalt…

Liderul religios din Turcia

se întâlnește cu primarul azi, la 16:00.

Îl vor întreba dacă poate aranja o întâlnire pentru minge.

Domnule primar…

Știe germană.

Puțin.

Ce mai faceți?

Sunt încântat.

O minge, o lume.

O minge, o lume.

Foarte frumos, serios.

Mulțumesc, e…

Așa cum am spus, astea sunt idei care trebuie să apară în viața de zi cu zi.

Respect, muncă în echipă, onestitate.

Uneori, spui: „E o persoană onestă.”

Nu poți spune că e cineva onest.

A fi onest ar trebui să fie normal.

Nu poți spune că e onest și să fie o excepție.

N-ar trebui să fie o excepție.

Deseori, în școli, în comunități, în cluburi de fotbal,

avem niște lideri…

Cel mai vocal și mai agresiv jucător

e deseori căpitanul echipei.

Ăsta nu e un căpitan, după părerea mea.

Un căpitan e un lider, e cineva care poate motiva echipa,

poate scoate ce e mai bun din echipă și s-o motiveze,

să găsească alte modalități de a-i face pe oameni…

Dar nu să-i sperie.

Am vrea să vă rugăm…

Îi rugăm pe toți cei de aici care încă n-au semnat mingea

s-o semneze.

Avem o regulă, trebuie mai întâi să dați o pasă cu capul.

Bine, pot face asta.

- Fiți ochii pe minge. - Am mai făcut-o.

N-am făcut-o mult timp, dar știu.

Încerc.

Nu râdeți, voi urmați.

Gata? În mod normal, facem…

Gata?

În colțul de jos, e gol.

Am aflat că…

Imamul Moscheii Albastre, faimoasa Moschee Albastră,

e pregătit să întâlnească mingea după-masă.

I-am cerut primarului Istanbulului să organizeze asta,

iar el și echipa lui au făcut-o.

Sperăm să primim binecuvântarea pentru minge

de la un imam, azi.

Bun venit tuturor!

Mulțumesc…

Pentru călătoria voastră.

Scopul tuturor religiilor e să aducă pacea.

Când nu pot aduce pacea,

trebuie să inventăm lucruri cum e mingea.

E ca o lume.

Toată lumea e pe ea.

Nimeni nu se ceartă…

sperăm ca oamenii să nu se certe.

Mulțumim mult.

Sper să aveți parte de multe lucruri frumoase

pe parcursul călătoriei.

Mulțumesc.

Aveți un pix?

Bine.

Am vorbit despre lideri. Liderii sunt…

Am jucat pentru căpitani care au fost cei mai vocali,

cei mai agresivi și jigneau lumea.

Nu vreau asta. Nu vreau asta de la un…

De la un antrenor de fotbal,

nu vreau asta de la un învățător,

nu vreau asta de la un lider al comunității mele

sau de la președintele unei națiuni.

Acesta nu e un lider.

Nu sunt genul de oameni pe care să-i admirăm.

Mingea te face să te gândești la astea,

asta e filozofia, cred. E…

E un lucru filozofic minunat.

E un mod plăcut de a vorbi despre… De a vorbi despre viață.

Da.

A fost foarte frumos.

ZIUA 55 TURCIA - ISTANBUL

Ne vedem la Gaziantep.

Primarul Istanbulului…

principalul primar al Istanbulului,

e din partidul lui Erdoğan.

El a semnat mingea.

Se poate spune că semnarea mingii e ca un contract de fairplay.

N-a folosit asta ca reclamă, nu știm s-o fi făcut.

Ne-am uitat pe contul lui de Twitter

și a fost foarte activ, dar n-a pomenit de minge.

Poate că s-au gândit că nu e ceva ce…

ar vrea să folosească.

E interesant.

Suntem invitați să întâlnim asemenea oameni

din când în când, care poate sau poate nu…

Cred că a fost un președinte în Africa, a semnat mingea în 2010 și…

Sau primarul din Nairobi.

I se spunea primarul din „Nai-jaf”.

Se pare că a furat mult din bani publici, așa că…

Cred că există oameni care semnează mingea

și nu aderă la valorile…

Dar, dacă a promovat-o,

cred că mesajul e unul de deschidere, toleranță, respect.

Iar împărtășirea acelui mesaj ar fi un semnal bun.

Poate că el n-a împărtășit asta.

Poate că…

Poate că mesajul nostru e prea sensibil pentru el, nu știu.

ZIUA 57 IORDANIA - TABĂRA DE REFUGIAȚI AZRAQ

Ne-a fost foarte dor de tine.

Andrew, prietene! Ce mai faci?

Acești doi prieteni sunt de la Relief International.

Lucrează în două sate. Două sate de lângă tabără?

I-am antrenat la fotbal, i-am pregătit în artă, teatru.

Acum, folosesc acele metode.

Au filmat totul și ne-au trimis filmările.

E incredibil,

să vezi ce fac ei cu…

Au înțeles tot.

Și transmit totul mai departe.

Ai făcut… Da.

E…

Da.

Mohamed explică munca depusă.

Fiecare parte a echipei,

fiecare individ din echipă a desenat ceva

ca să descrie situația în care trăiește.

Astea sunt casele în care trăiesc, rulotele în care trăiesc.

Da, aceștia sunt copacii…

Nu au copaci, dar i-au desenat

așa cum și-ar dori să fie.

Cu cooperare, iubire, respect…

Cu multă muncă,

cu speranță putem face imposibilul.

Ce e?

Nu contează cine ești

sau ce diferențe sunt între oameni…

Un om e om și, oriunde ar fi, va face ceva minunat.

E bine?

Exact, exact.

Unde e mingea?

- Ne vedem în septembrie. - Ne vedem în septembrie.

ZIUA 61 IORDANIA - SPRE WADI RUM

Bravo!

Gol!

Pot să vă rog să veniți într-un cerc al iubirii?

Cercul iubirii.

Vreau doar să spun

că am petrecut momente minunate cu voi,

cu toată lumea…

Se vede de unde vine spiritul.

Pot să văd unde va ajunge.

Simt că sunt chiar la mijloc.

Am luat legătura cu voi,

am simțit, am trăit și sunt…

Desigur, toți o trăim acum, simțim experiența și…

Zilele astea au fost așa de frumoase!

Mulțumesc ție, ție, ție și ție.

Pentru că voi trăiți asta…

Mai ales voi doi.

Ați fost o adevărată inspirație pentru noi.

Și…

Vă iubesc pe toți.

- Mulțumesc. - Da. Deci…

Mulțumesc.

Andrew, e minunat, vino aici.

Hai să punem toți mâinile.

ZIUA 79 GEORGIA - SPRE FRONTIERA CU RUSIA

- Ești tensionat? - Da, puțin.

Dar eu sunt tensionat la orice frontieră.

Din experiența mea…

Unde s-o iau? La dreapta?

- Da. - Da.

E frontiera cu Rusia.

Acum, că am ajuns până aici,

sper să nu ne întoarcă de la frontieră.

Asta e. Să vedem.

Pașaportul. Aș prefera să nu filmăm…

E o mare confuzie cu legitimația de suporter.

N-au știut ce să facă cu ea, ce să facă cu noi.

Avem un argentinian cu noi,

un neozeelandez care călătorește cu pașaport britanic

și doi germani.

S-au uitat la pașapoarte, apoi au întrebat de legitimația de suporter.

Doi dintre noi o aveau, doi nu.

Unul dintre noi care o are

n-o avea la el.

Doi aveam vize de intrare, ceilalți doi, nu.

Unul din noi n-are nevoie de viză, argentinianul,

adică Joachim. E o nebunie.

Toată lumea a crezut că va fi cea mai grea trecere de frontieră,

și așa e.

Chiar așa e.

Cred că de aceea viața în Europa…

E așa de ușoară.

Mă gândeam: cum o fac în mod normal aici?

Mii de oameni vizitează Rusia zilnic.

De ce e nevoie de ore, ore și ore

pentru oamenii normali care vin la Cupa Mondială?

Deschide. Lipsește ceva.

Ce mai lipsește?

Contractul mașinii.

Bine.

A spus că nu e permis.

- Ce nu e permis? - Acum un minut.

Serios? Să intrăm cu mașina asta?

Uite contractul. Factura.

Stai puțin. Nu știu dacă ăsta e contractul.

Ba da, uite, ia-l. Ia-le pe toate.

E în georgiană.

Explicația în georgiană.

E foarte complicat.

Avem… Carnețelul de venire e ștampilat.

Am început să sărbătorim.

Am și spus: „Crezi că putem filma bucuria noastră…”

„Mai bine nu, hai să așteptăm.”

Apoi, o altă persoană a fost chemată,

a venit și ne-a cerut s-o urmăm.

Am intrat într-o sală de așteptare,

unde mai erau niște oameni.

Ni s-au pus întrebări. Și…

Ne-au despărțit și cred că ni s-au pus întrebări tuturor.

„Ce faceți aici? De ce ați venit?

De unde veniți?”

Pentru că suntem din locuri diferite…

„La ce meciuri de la Cupa Mondială aveți bilete?”

Unii aveau bilete la mai multe meciuri.

„Cu ce vă ocupați?” Și…

Toate aceste întrebări…

În sfârșit, cel care îmi punea întrebări,

grănicerul, mi-a spus:

„De ce… Poți să…”

„E așa de complicat!”

I-am spus: „Nu e așa de complicat.”

M-am dus să iau mingea. M-a lăsat să aduc mingea.

I-am arătat mingea, am vorbit despre minge

și atunci a înțeles.

A spus: „Trebuie să-i spun șefului meu ce se întâmplă aici.”

Evident, cel mai simplu mod de a explica a fost să vorbească despre minge.

Am ajuns! Da!

Am intrat în Rusia!

Uite ce priveliște!

ZIUA 99 RUSIA - SUBURBIILE MOSCOVEI

Mii de… Acela nu aduce mii.

Câteva sute de oameni la Moscova,

poate și câțiva pentru Cupa Mondială.

E interesant să fii în Rusia acum.

E o țară care…

E deschisă acum turiștilor mai mult ca oricând.

Un oraș, Moscova, care așteaptă mii de fani.

Am auzit că vor fi 50.000 de suporteri columbieni,

50.000 - 60.000 de argentinieni.

Cineva a spus că sunt așteptați 70.000 sau 80.000

de suporteri peruvieni.

E o nebunie.

Oamenii își vând…

Un peruvian a vrut să cumpere bilete la Cupa Mondială.

N-a putut lua bilete normale, a cerut bilete cu supliment,

ca să ia bilete la meci.

Dar nu era suficient de gras.

Așa că a ținut un regim special,

ca să se îngrașe cât mai mult cu putință

și să cumpere bilete

la meciurile Cupei Mondiale.

MOSCOVA

Moscova

Mingea e la Moscova, a ajuns.

A cincea călătorie a mingii. Cinci mingi, o lume.

Priviți.

Tocmai de la Londra.

Șase mii cinci sute de semnături.

Unul dintre punctele culminante, pentru mine,

a fost că n-am făcut toată călătoria.

Să pot lăsa răspunderea asta altora

și să văd cum s-au descurcat,

să văd următoarea generație care va duce mingea,

să văd echipa noastră, de 14-15 oameni,

luând parte activ la călătorie…

E mai mult ca oricând. Să împartă răspunderea…

Acum, vom transforma călătoria în educație

și vom transmite mesajele în comunitățile din toată Europa.

Avem o echipă care a făcut această călătorie,

a luat parte la această călătorie,

a simțit puterea mingii

și a transmis mesaje educative.

Cred că e unul dintre punctele forte pentru viitor.

Hai, hai!

PE PARCURSUL CĂLĂTORIEI PRIN 20 DE ȚĂRI DIN EUROPA ȘI ORIENTUL MIJLOCIU,

S-AU STRÂNS 7.500 DE SEMNĂTURI

ȘI S-AU ȚINUT 50 DE ATELIERE.

DIN 2002 AU FOST STRÂNSE 45.200 DE SEMNĂTURI

ȘI AU AVUT LOC PESTE 225 DE ATELIERE ÎN TOATĂ LUMEA.

ÎN OCTOMBRIE 2018, SPIRITUL FOTBALULUI A PRIMIT

PREMIUL CETĂȚENILOR EUROPEI ȘI AL PARLAMENTULUI EUROPEAN.

Subtitrarea: Bogdan Cămîrzan