Original subtitles

- I got you something.

- Is this a tracker? - We will always know

where the other person is.

- We can't do this. - That's bullshit.

We both know you don't make mistakes.

- Yes, I do. You were a mistake.

- Why is Finn listed as missing

and why does he have burns on his arm?

- I didn't know that my uncle has a temper.

- I'm worried if I can't find a good solution,

she will do something reckless.

- Do you want me to talk or not?

- Wheezer, I always want you to talk, but not like this.

- Your dad's in the hospital.

They don't think he has much time.

[energetic music]

- That hottie in dispatch is into you.

This puppy dog thing you got going on,

it works and you don't even know it.

- I'm kind of a one-woman type of guy, so...

- Hey, okay.

[laughing] I didn't know you had a girl.

So, who is she? [clearing throat]

No.

You're still into Piper?

Wyatt, there's something you should know.

You know that car that hit you?

- What, you know about that?

- Wait, you know that Piper's the one that--

- Zay, shh!

I don't want her to get in trouble, man.

- Dude, she hit you with her car and then lied about it.

- She only lied to protect her brother.

She's just got a lot on her plate,

and I don't want her to lose custody,

not 'cause of me.

Hey, Zay, hey.

Promise me you're not going to tell anyone about this.

- Okay, I won't.

Wyatt, I know you like her,

but don't let her take advantage, okay?

- I'm not trying to kink shame,

but what is it we were trying to achieve here?

- Shh, keep it down!

My wife's boyfriend is still asleep inside.

Okay, I heard how that sounded.

My wife and I just got divorced.

She got everything. The house, my truck, the dog.

You know how long I wanted a pool?

We get divorced and suddenly she puts one in,

on my dime!

- Well, if you're trying to skinny dip,

you're kind of doing it wrong.

- He's got alkaline burns from the cement.

We need to get him out.

- It was just supposed to be a butt print.

You know, something to mess up her perfect life.

But then I fell and when I woke up, the cement was setting.

Her boyfriend works nights.

I don't want him to come outside and see me.

- I mean, dude, I get it,

but we're, he's gonna find out eventually, right?

- Does he have to find out while I'm naked?

The guy works out, a lot.

- All right.

You know, a lot of pools use muriatic acid.

It can break down cement. Let me go look.

- Yeah. Yeah.

That stuff is corrosive.

[sighing] We are going to need to protect your skin.

- Great. - Found it.

- And we're all going to need to wear respirators.

You good, Wy?

- Good to go.

[clearing throat]

All right. I'll pour, you keep moving?

[Zay] Look at us being resourceful.

I can wait to bring this patient in to Crystal.

I need to get back in her good books

and this is really impressive.

She loves the weird cases.

[Wyatt] How you doing, Clint? You okay?

- I don't think I want a pool anymore.

[Wyatt] How's it look? Is it working?

[Zay] Yeah. Yeah, I think we can pull him out.

[Wyatt] Okay.

I'll pull from this side.

- On three. One, two, three...

[ripping] [grunting]

[door opening] [dog barking]

- What the hell's going on out here?

[tense music]

[Wyatt] Revenge butt stuff?

[Zay] Oh, Crystal's gonna love this.

35-year-old male,

second-degree caustic burns

from exposure to fast lime in setting cement.

I don't want to brag,

but you should see the detailed work

I did with the burn dressing around his intragluteal cleft.

[moaning]

- I've got a hip reduction.

You can give your report to Dr. Smith.

- Right. Cool.

Maybe Dr. Smith will appreciate the burn dressing.

[theme song]

[cutlery thudding] - Oh, shit!

Finn?

Finn? Finn? Are you okay?

- I'm okay. I'm okay.

There's no food here, but I found coffee in the cupboard.

Remember Mom's famous cottage breakfasts?

- Yeah. I remember Dad taking us to town

to find some real food after.

- See, it could be worse.

We could be having raw pancake batter right now.

- I have a plan for your arm.

Do you remember Joey?

- That butthead your roommate dated in nursing school?

- I texted him last night.

He used to sell fake health cards to get into bars.

He's gonna make you one so we can go to an ER.

- Is that safe? - Finn you need your arm set.

He said I could pick it up in a couple hours.

- Well, I'm gonna go with you.

- No, you're gonna stay here, where it's safe.

- You're always taking risks to protect me.

Who's gonna protect you?

- You are, doofus.

[approaching vehicle]

- Piper, who is it?

- Piper? - It's Hayley.

- Hey, Wheezer. Have you heard anything from Lexi yet?

She and Stef make it to Vancouver, okay?

- Yeah, they're, um...

They're gonna stay for a while, for the funeral.

It was all very sudden.

- Poor Lexi. I know she and her dad were super close.

- Um, have you, um, have you spoken to Hayley today?

I tried calling her, but she's not answering.

We kind of had a bit of a fight.

And then she slept on the couch,

and now she's not calling me back.

So, I...

Look, if she needs space, I don't want to bother her.

I just, um, I just want to know if she's okay

after all the security issues we've had at SkyMed lately.

- Well, let me try her.

[line ringing]

No, she's not answering.

- You think she's okay?

- I'll keep trying her, okay?

- Okay.

[clears throat]

Where are you?

- You put a tracker on my brother?

- Well, I was worried you would do something drastic,

like run off to a cottage in the middle of the night!

How did you even find this place?

- Our family used to rent it.

- It's how I knew about Thompson

when I was looking for somewhere to hide.

- I brought food.

So I spoke to a children's advocacy group,

and as soon as Finn turns 16,

he can get a lawyer for his own legal representation,

and then he can tell a judge that he wants to be with you.

- Hayley, he just turned 15. That's a whole year from now.

You saw the burns, but did Finn tell you

that he had to lock himself in a shed for two days?

Because it was safer than being in the house with our uncle.

I'd rather take our chances running.

Come on, Finn. Grab your stuff. Let's go.

- Piper, I know you're scared,

but this isn't the way.

I mean, he has a broken arm,

and you can't even take him to a hospital!

What if next time it's something that won't heal on its own?

What if it's a burst appendix or worse?

Neither of you deserve this,

but if you don't fix this now the right way...

I mean, you could lose him, Piper.

You could go to jail.

Please, Piper, I want to help you, I really do.

But you need to trust me enough to let me help you.

- How am I supposed to trust someone

who put a tracker on my brother?

[car door shutting] [Wheezer] Hayley?

- You brought Wheezer?

- No, no, no, no! I came alone.

- What's going on? What is this place?

- You told him about me and my brother, didn't you?

- No, Piper, I didn't tell anyone anything.

- Somebody better tell me what the hell

is going on here, fast!

[Hayley sighing]

- Are you okay?

- Wheezer, you can't just burst in here and freak out.

This is a really tricky situation.

- Well, I didn't know there was a tricky situation.

I didn't know there was any situation

because you didn't tell me.

You didn't tell me what was going on with Piper.

You didn't tell me you were leaving.

You haven't been answering my calls.

I thought maybe you just needed some space,

but then you weren't answering Crystal either.

I thought something was wrong, Hayley.

- Wheezer, I'm okay, but Piper and Finlay need help.

Okay, so I put the tracker on him.

- No, Hayley, that tag is for you.

So that someone can always find you.

And then you give it to Finlay?

What if something happened and you didn't have it?

What if you needed help?

What if somebody was trying to hurt you

and nobody knew where you were, Hayley?

[Piper] Finlay?

Finlay?

Did Finn come out here?

- No, I thought he was inside with you.

- Oh, God, Hayley, I think he ran.

- He can't have gotten far. He's probably headed to town.

- We'll find him, Piper.

- There's a trail by the road, but the footpath's faster.

- All right, I'll take the trail.

You guys call if you find him, okay?

- Yeah.

[Wheezer] Finlay! Please, come on back, buddy!

[Piper] Finn!

[Hayley] Finlay!

[Wheezer] Finlay!

[Piper] Finn!

- Piper, wait up.

I know you and Finlay have been let down a lot

by people that you should have been able to trust.

But Piper, you are not alone in this anymore.

I meant what I said.

SkyMed is a family.

- I don't want another family.

I want my family.

[weakly] I want my mom.

I want my dad.

I want my brother to feel safe.

I want to feel safe.

I want to stop worrying about everything all the time.

But, Hayley, I would give

anything to have my parents back.

But I can't.

Finn!

- Finn!

Hey, Finn! Hey, Finn, stop!

[dramatic music]

Finn, stop!

Whoa, whoa, whoa!

- Stop! - Come on, come on!

Whoa, whoa, whoa! I... I'm not gonna hurt you, okay?

I just, I need you to stay here.

Your sister's really worried, all right?

I'm just gonna text Hayley,

so she can tell Piper where you are.

I'm sorry, man.

I shouldn't have yelled like that earlier, okay?

That was not cool

and had nothing to do with you and your sister.

I, uh, had a pretty intense situation recently.

I got hurt.

And I thought that person was gonna hurt Hayley, too.

And fear...

makes you do dumb things, right?

[shaky breathing]

- Piper's trying to do something dumb for me, too.

But I can't go back to my uncle's, okay?

And if I'm not with her,

then no one can prove that she took me.

[Piper] Finn!

Finn-- - No.

I don't want you to ruin your life for me, Piper.

I don't want you to go to jail or-or-or give up your future.

- No one is gonna go to jail.

- Well, Wheezer,

we have to contact the authorities eventually.

- We will.

After we get Piper a lawyer.

All the crazy stuff that's going on up here.

I've completely lost track of time.

But I do know for sure that Piper,

she came up here to start work this summer by herself.

And I guess that means it's taken you this long

since you ran away on your own to find your sister, huh?

- Yeah, when Piper brought him to TCH to ask for advice

about contacting the FSS, like a good law-abiding citizen.

- You would do that for us?

- We take care of our own up here.

[melancholic music]

[crickets chirping]

[Hayley] I got Piper and Finn all settled in.

I feel a lot better knowing they're here.

- Yeah, me too.

[sighing]

We got into an argument last night, you slept on the couch,

and then...

you weren't answering my calls.

- I'm sorry.

I needed to find Piper and Finlay and I've--

- I asked you to marry me, Hayley.

- No, you didn't.

You were just afraid.

- Of course, I was afraid.

I don't want to lose you.

- I don't want to lose you either.

That's why I wasn't answering your calls,

because I was really hoping we could just...

keep going.

Like, we could just move on

and pretend like it doesn't matter

that I want to get married...

and you don't.

Wheezer, you're my favorite...

[weakly] You're my favorite person.

And I was really,

really hoping that that would be enough.

- Look, I don't believe in marriage,

but I will do it for you.

- I don't want you to be willing to marry me.

I want you to want to marry me.

- I want you.

You. I want you.

- Look, even...

Even if I was okay with you

giving up a piece of yourself for me,

eventually you would resent me for it.

And if I gave up something that I needed for you,

eventually I would resent you.

- So then where do we go from here?

I love you, Hayley.

[sobbing]

- I love you too, Wheezer.

But I don't know if there's anywhere we can go.

[energetic music]

- Woo! Whoohey!

[ATV creaking loudly] - Oh, ouch!

- It's the old road to the abandoned hydro dam.

It hasn't been used in decades.

There's an old mineral mine up here.

It's played out.

But there's still prospectors squatting in the dam to dig.

- Fantastic.

Hey, you want to bet how many teeth our patient will have?

- The prospectors usually keep to themselves.

They don't like outsiders poking around.

So if someone called SkyMed, they must be really hurt.

[ATV creaking strangely]

[engine blows] - Whoa!

- Holy shit, what was that?

[engine sputtering] Wy? What happened?

- Oh, crap.

[Wyatt coughs]

It's dry, we blew the engine.

The road's so rough we must have punctured the oil tank.

- Well, the dam's just a couple kilometers west from here.

We'll walk ahead.

- You know, I'll tell you what,

I'm gonna beat it back to the airstrip,

see if I can find us a ride, and I'll meet you at the dam.

- Yep. - Okay?

- Hey, Crystal, hang on.

Hey, hold up!

Damn it.

Crystal, it's faster to cut through the bush.

- Where are you going? The dam is this way.

- You said that the dam's a couple of clicks west.

This is west.

This is faster. - Well...

[sighs] Zay!

Zay, I don't like this. We should just stay on the trail.

- Yeah, well, you don't like me either.

- Is that what this is about?

Zay, we hooked up. It was a mistake.

If you can't be professional-- - Wow! Really?

Not everything is about you.

I do have other things going on in my life

besides being your punching bag.

- You're not my punching bag.

- Right. Sometimes, I'm just the guy you bang

to avoid your problems.

- I don't know this land well enough to bushwhack,

we could get lost.

- Damn, Crystal, what happened? You used to have nerve.

- I'm not scared, but I'm not stupid either, Zay.

This is a dumb move. - So then stop following me.

You're the one who always needs things done your way.

- You're always trying to prove how smart you are

and how right you are.

- Yes, because I usually am.

[screaming]

[grunting] [coughing]

- Where are we?

Looks like a... like a cave or something.

[heavy breathing] My leg!

It's stuck!

[grunting] - Oh, God, Zay.

- I can't move. Oh, it's stuck!

Get it off! - Zay, stay still.

- Oh, God! - Zay, stop!

[screaming] Stop, stop, stop!

You're gonna hurt yourself.

I need you to stay calm, okay?

- Yeah.

- Let's try together.

Okay, ready? - Yeah, let's go.

- Two, three.

[grunting]

[heavy breathing]

We're not gonna be able to move this ourselves,

but no matter what's under that rock,

we have six to eight hours to get you to a hospital.

I'll call help.

[phone beeping] Oh, shit!

There's no signal.

We still have the sat phone, right?

- Yeah. Yeah.

It's broken.

Shit!

[heavy breathing]

- We have to stay calm.

You need fluids and pain meds.

[heavy breathing]

Got it? Hold this. - Got it. Yeah.

- Good? - Yeah.

- Okay, there you go.

These glow sticks last 12 hours.

Attach yourself to the monitor.

Keep the saline going, you need fluids.

Keep an eye on your vitals and yell if anything changes.

- Wh-Where are you going?

- To find a way out.

- Be careful.

[suspenseful music]

[rumbling]

[screams]

[metal clanking] Oh, shit!

[creaking]

No, it's caved in.

[tense music]

Zay.

- Where were you? You were gone forever.

So I have good news, and I have bad news.

The bad news is there's only one tunnel, and it's caved in.

The good news is when we don't show up at the dam,

SkyMed will realize we're missing and start looking.

- We fell through a hole in the ground.

A hole that doesn't exist anymore.

We have to be realistic.

[shaky breathing]

- What are you doing? Your leg!

- We only have three bags of saline.

We're stuck in a caved-in mine

with no way to call for help.

- Well, I, we still have some water.

- That's for both of us.

We need to ration the saline.

- Um, let's get you more comfortable.

Here, try this.

Is that better? [Zay sighs]

That's how I know you were a nurse before you were a doctor.

No one in my family would ever think of that.

- Why are you a nurse?

Your whole family are doctors.

- Yeah. Everything's about them.

What my family wants.

What my family expects.

If you even want to call us a family.

The closest we come to spending time together

is hanging up everyone's degrees on the same wall.

- So what, you became a nurse to piss them off?

- Some rebel, huh?

- You know, I don't even know if I want to do this job,

or if it's just all I know.

I must sound so dumb to you.

You don't let anyone push you around.

- Zay, I don't just want to do this job.

I have to do it.

For my community.

You see how few resources we have.

I have to become a doctor

so there's someone to take care of them.

No, I...

I can't let them down.

- Crystal, take it from an actual screw-up.

You're a rock star.

How could you ever let them down?

- I'm gonna try digging.

You'll be okay? - Yeah.

[clinking]

[intriguing music]

[grunting]

[grunting]

[grunts]

- Come on!

[phone alarm blaring]

No.

No.

No!

No!

No!

Come on!

[heavy breathing]

[cracking metal]

- Damn it.

[sighing]

[approaching footsteps]

Zay, I need something to work like a crowbar.

Why is it so dark in here?

You didn't snap another glow stick?

I didn't realize how long we've been down here.

These things last like 12 hours.

Oh, my God.

Zay.

[whispering] I couldn't get it off.

I tried.

But I couldn't.

- We just need to wait for help, okay?

- We don't have food.

We have... we barely have water.

If they don't find us in three days,

we're both dead.

- Zay, we're in this together.

I'll find a way out.

- How? [scoffs]

You're gonna dig us out on your own?

We... we can't wait that long.

I need to be free so I can help.

- Zay, no, no.

- Please.

- We still have saline.

We still have water. We just need to hold on.

Okay? But we can't make any reckless decisions.

That's how we got into this mess.

[shaky breathing]

[record button beeps]

- Going on to hour 37 now.

Crystal is, uh, she's still out there digging.

We're getting low on water, and we've got no food.

I think this is about the time

people start leaving messages for their family.

[melancholic music]

They didn't want me to be a nurse.

They certainly didn't want me to come out here.

Even if I wanted to be a doctor,

how could I ever be as successful as my mom or my dad

or either of my sisters?

It's like making the NBA, but...

if you're not Michael Jordan,

you're automatically the biggest failure in your family.

[recording ends]

[heavy breathing]

[wind blowing softly]

[intriguing music]

[in N�hiyawwin]

Zay! Zay!

I need something for an SOS.

Whoa, I can... I can feel air.

- Crystal, you're dehydrated.

You haven't been drinking.

- I was saving it for you. You're injured.

- I'm not the one doing the hard labor.

You need fluids.

Come on.

All right, Miss Highway.

If you sit nice and still,

there's a sucker in it for you.

- No, please don't talk about food.

- What's your favorite flavor? Cherry? Lemon?

Let me guess. You're a grape girl.

- Orange.

- Licorice.

[chuckling]

[coughing] You would be.

- Rich and hard to like.

[chuckling] [coughing]

- I'd take any sucker right now.

Even green.

- Zay, Zay, I made a hole.

It's too small to get through,

but I think I can get a message out,

let people know we're in here.

- Let me help you dig.

We can't survive down here much longer.

We are running out of time.

- We don't have the right tools.

I wouldn't be able to stop the bleeding.

We don't have antibiotics. We don't have saline.

Zay, I wouldn't even be able to get through the bone

with what we have.

- Bullshit.

You used to make baller moves.

What happened to you?

And I don't want us to die.

Not because of this.

- I'm gonna get a message out.

Someone will see it.

We just have to hold on.

- Crystal.

[suspenseful music]

[inhaling sharply]

[loud crashing] [screaming]

- Zay?

[screaming]

Zay!

[Zay groaning]

What did you do?

- Now you don't have an excuse.

- Why would you do that?

- Because this is what we're dealing with, Crystal!

The leg is dead.

It's been dead for days.

And if me being pinned is what's keeping us here while--

- That is not what is keeping us here, you idiot!

We are stuck in a mine!

I got a message out to SkyMed.

Someone from SkyMed will be looking for--

- You know what a long shot that is!

You're scared of making a mistake.

- You want to know why I stopped making baller moves, Zay?

Because I had to make

a life-or-death decision for someone,

and I made the wrong one!

Wheezer had a patient with two gunshot wounds

and an internal bleed somewhere.

I thought he had a hemopneumothorax,

I made him do a chest tube which he didn't need and he died!

[sobbing] He died in front of me, Zay!

And that could be you!

Doing this could kill you!

And I am not letting you force me

into another deadly mistake!

[record button beeps] - Hey.

Don't be mad.

I'm borrowing your phone.

With all the other things you have to be mad at me right now,

why start there, right?

Crystal, I...

I might not have another chance to say this.

I'm probably dying.

So...

I like you.

I might even like you more than I like myself.

And we both know I like myself a lot.

You need to make it out of here, Crystal.

I got us into this mess.

I deserve it.

You don't.

You're just so afraid of making the wrong decision.

I'm worried you won't leave me when the time comes.

[melancholic music]

[recording ends]

[sighs]

[soft sobbing]

[metal cup scratching stone]

[grunting]

[wind blowing]

[grunting]

[rocks creaking]

[grunting]

- No, no, no, no, no!

No!

This was an exit!

This was an exit!

There is, there is fresh air. There is fresh air.

[sobbing]

No, no!

[sobbing]

No!

[sobbing]

[birds chirping]

- Hey, about time you woke up.

- Jeremy?

What are you doing here?

- Waiting for you to read the next chapter.

- Treasure Island?

- Yeah, since you can't steer for shit,

you get to sit up front and read to me.

[chuckles]

- This is my favorite memory of you.

- Yeah, 'cause you didn't do any of the hard work paddling.

- Can I just stay here, Jer?

I'm so tired.

I just want to stay here and lay down.

[splashing] Hey!

What are you doing?

- No free rides.

Read. - Jer, what?

[splashing] Stop it!

It's cold. - Is it?

- God, you're such a weenuck! I'll throw this book at you.

[growls] There she is! Do it. I dare you.

I'll tip this boat right now. You know I will. I will.

- Are you trying to make me mad?

- I'm trying to keep you honest.

You keep wanting to act like I was perfect,

like, I never made mistakes, but I wasn't, okay?

I drove you nuts, I made you furious.

- Yeah, it's coming back to me now. Thanks.

- But you still love me.

Even though I make mistakes.

So why are you the only person who doesn't get to make any?

- You're such a jerk.

I would do anything to have you back, Jer.

Even cut off my leg?

- That's not the same thing. That's not what this is about.

- Isn't it?

- I can't hurt Zay.

- You're not trying to hurt him. You're trying to help him.

- Yeah, but I was trying to help the other patient too,

and he died. And that was my fault.

I made a bad decision.

- You're not shit at steering, Crys.

And you never need me to do it for you.

You know where you need to go.

But you can't stop paddling and wait.

[sniffs]

- I miss you so much.

[emotional music]

- Yeah, I know.

[thundering]

- Zay, do you hear that?

It's thunder.

It must be storming out.

- Crystal.

I'm so sorry you're here.

I'm so sorry I did this to us.

- No.

No.

Don't be sorry.

Don't be sorry.

[water dripping]

Is that water?

- I'm seeing it too.

- Where is it coming from?

Where is it coming from?

[intriguing music]

Where?

Where? Where is that coming from?

- It is rain?

- If it has a way in, there's a way out.

[thundering]

[dramatic music]

It was night. It was just night!

This is the way out. This is the way out.

Zay! Zay!

Zay! Zay, There's light.

[machine beeping] I can get out.

I can try and get a signal and call someone,

or go to the dam and get someone to help you.

- Do it. Go.

- Wait. You're tachycardic.

How long have you had an elevated heart rate?

- Does it matter?

[heavy breathing]

- Zay. I think you have a pulmonary embolism.

You must have thrown a clot after you broke it.

- It's okay. Just go.

- No, I don't have time to go and get help and come back.

You need a hospital now.

[coughing]

Do you trust me to make this decision for you?

[heavy breathing]

- You're the only person I trust.

- Okay.

The bone's already broken.

It's gonna take some work

to get through the muscles and the nerves.

I can give you some morphine

to try and take the edge off at least.

[heavy breathing]

[tense music]

- Tighter, it won't hurt the leg.

- Okay.

- Wait.

[muffled] Okay.

- Okay.

[exhaling deeply]

[muffled screaming]

- We're getting out of here, Zay. We're getting out of here.

We just have to get through the muscle, okay?

[screaming] Oh, shit.

Shit, that's a tendon. I'm sorry, this is gonna hurt.

I'm sorry. On three, okay?

One.

[screaming]

I'm sorry. I'm sorry.

We're getting out of here, Zay.

You're gonna feel sunshine on your face.

And you're gonna continue being an annoying know-it-all.

And pissing off your parents.

Making mistakes and making me laugh

and being funny.

We're so close. We're so close, Zay. We're so close.

I got you. Just the last bit here.

The last bit.

Are you ready? Okay.

[squelching]

Oh! There, there.

I'm here, I'm here.

I got you, I'm here.

I got you.

We gotta stand you up, okay?

Come on.

Okay.

Come on, stand up.

[dramatic music]

[grunting]

[birds chirping]

[sobbing]

[laughing]

- You hear thunder?

[airplane rumbling]

- That's props. - What?

- That's props. - What?

- That's props.

[laughing]

Hey! Hey!

Hey!

We're over here! - Hey!

- We're over here!

We're over here!

We're over here! - Hey!

- Hey!

We're over here!

[laughing]

[theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0