Original subtitles

-Είχαμε μια ανώνυμη καταγγελία. -Που αφορά σε τι;

Έναν πρώην οδηγό σχολικού.

(ΝΑΣΟΣ) Το όπλο είναι δικό σου ή του γιου σου;

Πάω να φέρω τον γιο σου.

(ΟΡΦΕΑΣ) Το όπλο το έχεις εκεί; (ΧΡΗΣΤΟΣ) Ναι.

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Μου τα επιστρέφεις ακριβώς.

-Πού είναι το ψαλίδι; -Δεν ξέρω!

(ΒΙΟΛΕΤΑ) Ρώτησες τι χρειάζομαι; (ΔΑΝΑΗ) Για να βοηθήσω είμαι εδώ.

Κοντεύουμε τα είκοσι εκατομμύρια.

-Θα επικοινωνήσω με γραφείο ερευνών. -Αυτό θέλει συζήτηση, πατέρα.

(ΓΙΟΥΛΑ) Αυτοί φταίνε. Έχουν θράσος που εμφανίζονται μπροστά μας.

Γιατί επικοινώνησαν με την αδερφή της;

(ΘΑΛΕΙΑ) Είχες πει ότι θα ερχόμουν; (ΟΡΦΕΑΣ) Όχι.

(ΘΑΛΕΙΑ) Πώς ήξεραν ότι θα είμαι εδώ;

(ΑΘΗΝΑ) Ζήτα τους να επιστρέψουν τα παιδιά. Τους ξέρεις. Σωστά;

(ΑΘΗΝΑ) Δεν θα πω τίποτα. Αρκεί να φέρεις το κοριτσάκι μου πίσω.

(ΘΑΛΕΙΑ) Είναι άδικο αυτό, Αθηνά. Σταμάτα!

-Θάλεια. -Μιχάλη;

Τόσο πολύ έχω αλλάξει;

(ΧΡΗΣΤΟΣ) Θέλω να δω τη φάτσα του όταν του το κολλήσω στη μούρη.

Θα τα κάνει πάνω του, το βρομόπαιδο.

(ΧΡΗΣΤΟΣ) Ρε, τρέμεις;

(ΟΡΦΕΑΣ) Πας καλά, ρε;

(ΟΡΦΕΑΣ) Φέρ' το εδώ.

(ΟΡΦΕΑΣ) Πώς θα τον φέρουμε εδώ;

(ΧΡΗΣΤΟΣ) Με το αγροτικό του πατέρα μου.

Θα του πω ότι είναι για μετακόμιση. Σιγά μην πει όχι.

(ΟΡΦΕΑΣ) Δεν έχεις δίπλωμα.

Στο δίπλωμα θα κολλήσουν αν μας σταματήσουν;

Ε! Δικιά σου ιδέα ήταν. Μην κάνεις πίσω τώρα.

(Μουσική αυξανόμενης έντασης)

(Μουσική και πυροβολισμοί)

(Μουσική τίτλων)

(ΕΛΠΙΔΑ) Τι έγινε, αγάπη μου; (ΑΡΙΣΤΕΑ) Είδα έναν εφιάλτη.

Τι εφιάλτη είδες;

Ότι δεν γυρίσαμε ποτέ από εδώ.

-Ότι μείναμε εδώ για πάντα. -Όνειρο ήταν, αγάπη μου.

Όλα καλά θα πάνε. Κοιμήσου. Είναι νωρίς ακόμα.

Κοιμήσου.

(ΣΑΒΒΑΣ) Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;

Νωρίς... Έχεις την αίσθηση του χρόνου εδώ μέσα;

(ΣΑΒΒΑΣ) Δεν έχεις κι άδικο.

Τι έπαθες, εσύ;

Τίποτα. Ξύπνησα ιδρωμένος.

-Δεν έχεις πυρετό. -Μια χαρά είμαι.

(ΑΡΙΣΤΕΑ) Κυρία, να κοιμηθώ μαζί σας; (ΕΛΠΙΔΑ) Ναι, αγάπη μου.

(ΕΛΠΙΔΑ) Θα κοιμηθούμε μαζί.

(Μουσική σαν θρόισμα αγωνίας)

(ΝΑΣΟΣ) Ήρθε ο πατέρας σου να σε δει.

(ΛΑΖΑΡ ΦΙΛΙΠΠΟΦ) Σε ρώτησα τόσες φορές αν θες να φύγουμε.

Κι εσύ, τι μου έλεγες; Πώς είναι καλά εδώ. Τα καταφέρνεις.

(ΛΑΖΑΡ) Να με κοιτάς που σου μιλάω.

Εγώ δεν είμαι σαν εσένα, μπαμπά.

-Και τι είσαι δηλαδή; -Δεν το βάζω στα πόδια.

Αυτό νομίζεις; Πως το 'βαλα στα πόδια;

Ήρθα στην Ελλάδα για να έχουμε ένα καλύτερο μέλλον.

Πώς τολμάς να το λες αυτό για μένα;

Μπαμπά, δεν ξέρω τι σου είπαν. Το όπλο δεν είναι δικό μου.

Δεν έχω ιδέα πού το βρήκαν. Γιατί είμαστε εδώ; Τι έχουμε κάνει;

Χρήστο, κάπου έχεις μπλέξει, αγόρι μου.

Δεν έχω μπλέξει πουθενά.

Έχει τα αποτυπώματά σου πάνω του.

Σταμάτα να λες ό,τι σου κατέβει.

Εντάξει, το βρήκα στα σκουπίδια και το μάζεψα.

Και; Έκανα κακό σε κανέναν;

(ΧΡΗΣΤΟΣ) Ήθελα απλά να βρω τρόπο να το πουλήσω.

Μέχρι τώρα μας έλεγες ότι δεν είναι δικό σου.

Δεν είναι δικό μου. Στον δρόμο το βρήκα.

Και πού σκόπευες να το πουλήσεις;

Ξέρω 'γώ; Κάπου θα έβρισκα.

(ΝΑΣΟΣ) Έτσι νομίζεις ότι πουλιούνται τα όπλα;

Θα πήγαινα στους γύφτους. Αυτοί όλα τα παίρνουν.

-Θα έβγαζα 100-200 ευρώ. -Πότε το βρήκες;

(Ο Χρήστος διστάζει) Προχθές; Την Τρίτη; Όχι, Τετάρτη.

Την Τρίτη...Την Τετάρτη... Πού το βρήκες;

Στη γειτονιά. Ανάμεσα σε κάτι κούτες, σε έναν κάδο.

-Μάλιστα. Και το κράτησες. -Ναι, το κράτησα.

Μήπως δεν ήθελες να το πουλήσεις, Χρήστο;

Μήπως ήθελες να φοβερίσεις κανέναν;

Πάλι για τον γιο του Μίσχου θα μου πεις; Ξεκόλλα.

Σε χτύπησε. Όχι μία και δύο φορές. Το παραδέχτηκες.

Κι εγώ τον έχω χτυπήσει. Δεν κάθομαι να τις τρώω.

Βούλωσέ το, Χρήστο.

Μην πεις κουβέντα από εδώ και πέρα.

Με κατάλαβες; Λέγε! Με κατάλαβες;

Ο γιος μου θα μιλήσει μόνο με τον δικηγόρο μας.

Με κανέναν άλλο.

Αυτό που κάνετε τώρα, δεν θα σας βοηθήσει.

Το όπλο το βρήκε στα σκουπίδια. Τον άκουσες.

(ΣΠΥΡΟΣ) Το γραφείο σας, τι ακριβώς αναλαμβάνει;

Είμαστε ιταλική εταιρεία, με γραφεία στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική.

Ειδικευόμαστε στις απαγωγές.

Αναλαμβάνουμε τις διαπραγματεύσεις σε συνεργασία με τις αρχές.

Αυτό επιθυμούμε κι εμείς. Να τις αναλάβετε.

Ενημερώσατε τις υπόλοιπες οικογένειες και την αστυνομία;

(ΣΠΥΡΟΣ) Όχι. Θα γίνει. (ΒΑΣΙΛΗΣ) Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Κοιτάξτε. Σε εμάς έρχονται συνήθως

γιατί η αστυνομία δεν έχει τους πόρους για μακροχρόνιες έρευνες.

Ή γιατί δεν εμπιστεύονται την αστυνομία.

Η υπόθεσή σας είναι διαφορετική, κύριε Καρούζο.

Έχουν πέσει όλοι πάνω.

Δεν θα αφήσουν σ' εμάς τις διαπραγματεύσεις.

-Είναι πολλά τα χρήματα. -Δηλαδή, αρνείστε να αναλάβετε.

Να το πούμε λίγο διαφορετικά;

Θα μας δώσετε χρόνο να εξετάσουμε τα δεδομένα και να σας απαντήσουμε.

-Έχετε μιλήσει και μ' άλλους; -Όχι.

Οι συστάσεις λένε ότι μόνο εσείς αναλαμβάνετε τέτοιες υποθέσεις.

Καλοσύνη τους.

Να ξέρετε ότι θα πέσουν πολλοί καλοθελητές να σας ξεζουμίσουν.

Δεν μπορώ να πω περισσότερα.

Με φέρνετε σε δύσκολη θέση. Ναι.

Ναι.

Φυσικά με ενδιαφέρει η πρότασή σας.

Όταν τελειώσουν όλα με το καλό, θα περάσω να το συζητήσουμε.

(Ο Ορφέας χτυπάει το τζάμι της) -Πρέπει να φύγουμε.

Ναι, σημειώνω.

Εξήντα εννέα...

Ναι.

Ωραία. Θα σας πάρω εγώ. Εντάξει;

Ωραία. Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Άντε, Θάλεια. Θα αργήσουμε. Το κινητό, μην το πάρεις.

(ΘΑΛΕΙΑ) Το ξέρεις ότι θα μπλέξουμε με αυτό που κάνουμε;

(ΟΡΦΕΑΣ) Το ξέρω, αλλά υπάρχει λόγος.

(ΝΑΣΟΣ) Αθλητής είσαι; (ΖΗΣΗΣ) Ναι.

-Ωραίος. Τι κάνεις; Στίβο; -Όχι.

-Βάρη και βραζιλιάνικο Ζίου Ζίτσου -Δυνατός.

Το βραζιλιάνικο Ζίου Ζίτσου είναι πάλι της μόδας.

Όλα τα παιδιά αυτό κάνουν. Μπαίνεις και σε παλαίστρες;

-Όχι ακόμα. είμαι αρχάριος. -Τον νου σου. Έχει ξύλο εκεί μέσα.

Τι κάνετε;

-Ηρακλής Μίσχος. -Νάσος Οικονομίδης

και η συνάδελφός μου, Μάγια Σταύρου.

Εδώ, τα λέγαμε με τον Ζήση.

(ΗΡΑΚΛΗΣ) Ξέρω γιατί ήρθατε. Ας μη χάνουμε τον χρόνο μας.

(ΗΡΑΚΛΗΣ) Πήγαινε μέσα, μικρέ. (ΝΑΣΟΣ) Καλό θα ήταν να μείνει.

(ΗΑΡΑΚΛΗΣ) Μέσα, Ζήση. Πήγαινε να ετοιμαστείς να φύγουμε.

Με πήρε τηλέφωνο η διευθύντρια. Ήταν ταραγμένη.

Τι είναι αυτές οι αηδίες; Ο γιος μου δεν έχει πειράξει κανέναν.

Τότε, δεν υπάρχει λόγος να κρύβεστε.

Ο Ηρακλής Μίσχος δεν κρύβεται ποτέ.

Αυτό θα το ξέρετε αν έχετε κάνει την έρευνά σας.

Τότε, γιατί σας ψάχναμε δύο μέρες;

-Γιατί είμαι πολυάσχολος. -Όπως όλοι μας.

Να σας ευχαριστήσουμε για τον χρόνο σας.

Αν αυτός ο Βούλγαρος...

θέλει να με εκβιάσει για να τσιμπήσει κανένα ψίχουλο...

να του πείτε ότι δεν είμαι για τα δόντια του.

(ΗΡΑΚΛΗΣ) Αυτό έχω να πω μόνο. (ΜΑΓΙΑ) Δεν ζητά τίποτε από εσάς.

Αν ήθελε να στραφεί εναντίον σας, θα το είχε κάνει από καιρό.

Και τώρα τι παίζει; Τον έχετε για ύποπτο;

Αστυνόμε, φαίνεσαι ξύπνιο παλικάρι.

Αποκλείεται να έστησε τη δουλειά αυτός κι ο γιος του.

Αυτή η δουλειά θέλει γερούς μάγκες. δεν την κάνει όποιος κι όποιος.

Ναι.

Παρ' όλα αυτά, μπορώ να μιλήσω λίγο με τον γιο σου, τον Ζήση;

Πήγαινε να πιάσεις τους αληθινούς εγκληματίες, αστυνόμε.

Είναι παιδιά. Υποφέρουν τόσες μέρες.

-Έχουν ανάγκη τις μανάδες τους. -Έτσι είναι. Έτσι.

Θα τα πούμε σύντομα.

(ΒΑΣΙΛΗΣ) Τι ψάχνεις;

Τα παιδιά πρέπει να πάνε σε ψυχολόγο όταν επιστρέψουν.

Έχουν ζήσει κάτι τραυματικό. Θα πάρει χρόνο.

Εδώ λέει για περιπτώσεις που δεν το ξεπέρασαν ποτέ.

Πρέπει να έχουν και σταθερό περιβάλλον στο σπίτι.

Ναι.

Δεν έκανες καλά που σηκώθηκες. Οι γιατροί είπαν να ξεκουράζεσαι.

Μια χαρά είμαι. Μην ανησυχείς.

Τι σου είπε η Θάλεια χθες;

Ότι δεν έχει ιδέα. Δεν τους ξέρει.

Πιθανότατα σου λέει την αλήθεια.

Πώς γίνεται να τη διάλεξαν τυχαία; Λείπει τόσα χρόνια.

Είδαμε το βίντεο με τα παιδιά επειδή εκείνη το ζήτησε.

Μπορεί να τους γνώρισε κάποια στιγμή που ήταν χάλια και δεν το θυμάται.

Το μυαλό μου πάει να σπάσει. Εσένα όχι;

-Σκέψου πώς θα νιώθει αν είναι αθώα. -Μια ζωή ασχολούμαστε με τη Θάλεια.

Αυτή είναι το θέμα μας.

Φτάνει.

(ΒΑΣΙΛΗΣ) Κοίτα εδώ. Θυμάσαι;

(Γελούν ηχηρά)

Ήθελε να μας ζωγραφίσει και δεν έπαιρνε τα χαρτιά που της έδινα.

Ήθελε την πέτρα που μένει για πάντα.

Σ' αγαπώ πάρα πολύ, Αθηνά.

Πάρα πάρα πάρα πολύ.

Θέλω να κάνουμε μια προσπάθεια και για εμάς και για τη μικρή.

Αν είμαστε μαζί,

όλα θα πάνε καλά.

Έλα. Έλα γρήγορα.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Αν τον έβλεπες πώς με χτυπούσε στα πλευρά, θα καταλάβαινες.

Δυο μέρες δεν μπορούσα να πάρω ανάσα.

Και ταυτόχρονα, έπρεπε να το κρύψω κι από τους γονείς μας.

Ο πατέρας του ήταν κολλητός με τον δικό μας.

Δούλευαν παλιά μαζί.

Πού είναι το όπλο;

Ορφέα, τι με κοιτάς; Πού είναι το όπλο;

-Στο σπίτι του Χρήστου. -Το βρήκαν;

Δεν ξέρω.

Καταλαβαίνεις τι θα συμβεί αν μάθουν τι σχεδιάζατε;

Μια φάρσα ήταν. Ο Χρήστος δεν θα μιλήσει.

Ο Χρήστος θα πάει μέσα για οπλοκατοχή.

Αν τον πιέσουν μπορεί να μιλήσει και να σε μπλέξει.

(Μουσική και ο ήχος από τα γυαλιά που μαζεύει ο Ορφέας)

-Τον μπαμπά ήθελες να εκδικηθείς; -Όλοι το ίδιο είναι, Θάλεια.

Αυτό το μέρος είναι βούρκος.

Πατάς μέσα και δεν μπορείς να ξεφύγεις.

Η Φωτοπούλου φταίει για όλα.

Ήξερε τι γινόταν με το παλιόπραμα και δεν έλεγε τίποτα.

(Δεν ακούγονται οι φωνές. Μουσική σαν βόμβος)

(Ψίθυροι και βόμβος)

(ΒΑΣΙΛΗΣ) Παιδιά, μη μιλάμε όλοι μαζί.

Ας τηρήσουμε τη σειρά που είπαμε, γιατί δεν βοηθάμε έτσι.

Παιδιά, μισό λεπτό! Μαντώ, ήθελες να μιλήσεις.

(ΜΑΝΤΩ) Εγώ επιμένω να ψηφίσουμε.

Υπάρχουν δύο απόψεις. Κάπου πρέπει να καταλήξουμε.

(ΝΙΚΗΤΑΣ) Οι αποφάσεις παίρνονται με δημοκρατικές διαδικασίες εξαρχής.

(ΜΕΛΙΝΑ) Δεν είναι δημοτικό συμβούλιο εδώ, Νικήτα.

Είναι οι ζωές των παιδιών μας.

Στη θυρίδα έχουμε 33,2 εκατομμύρια ευρώ. Θα τα δεχτούν σίγουρα.

Δεν θέλετε να τελειώνει αυτό το μαρτύριο;

(ΗΛΙΑΣ ΚΟΥΡΗΣ) Πρέπει όλοι να συνεισφέρουμε με τον ίδιο τρόπο.

(ΝΙΚΗΤΑΣ) Ποιος είπε το αντίθετο;

(ΒΑΣΙΛΗΣ) Μόνο η Μάρθα απαλλάσσεται.

(ΜΑΡΘΑ) Σας ευχαριστώ από την καρδιά μου.

Θέλω να προσφέρω όσα μπορώ.

(ΜΑΝΤΩ) Μάρθα, βάλε τον φάκελο στην τσάντα.

(ΜΑΡΘΑ) Είναι τρεις χιλιάδες ευρώ. Μπορεί να βοηθήσουν.

Δεν είναι έτσι η διαδικασία. Πρέπει να τα παραδώσεις στην τράπεζα.

Εγώ λέω να το ξανασκεφτούμε.

Η αστυνομία μας το έχει πει πολλές φορές.

Είναι λάθος να προσφέρουμε τόσο μεγάλο ποσό.

Οι αστυνομικοί δεν έχουν τα δικά τους παιδιά φυλακισμένα.

-Τα δικά μας παιδιά κινδυνεύουν. -Αυτό δεν είναι επιχείρημα.

Είναι η δουλειά τους. Κάτι ξέρουν παραπάνω.

(Επικρατεί χάβρα)

(ΑΘΗΝΑ) Αν τα βάλουμε σε μεγαλύτερο κίνδυνο;

Λέω! (Ησυχάζουν όλοι)

Αν τα βάλουμε σε μεγαλύτερο κίνδυνο;

Όλοι θέλουμε να τελειώσει όλο αυτό γρήγορα.

Δεν αναλαμβάνω τέτοια απόφαση.

-Αθηνά, άκου.. -Δεν πρόκειται να με πείσεις Μαντώ!

Θα κάνουμε ό,τι μας λέει η αστυνομία.

(Ένα παιδί παίζει πιάνο και ο Σάββας τα απασχολεί)

Έλα, χορεύουμε! Έλα, είμαστε ευτυχισμένοι!

Έλα, πάμε. Όπα!

Έλα, χορεύουμε! Έλα!

Τρέχουμε σαν τις κότες!

Ψάχνουμε να φάμε. Πού είναι τα φίδια;

Και ξαφνικά βρισκόμαστε στην όπερα!

(Τραγουδούν όλοι με λαρυγγισμούς)

Τρέλες! Τρέλες! Περπατάμε. Τρέλες!

(Ο Σάκης φωνάζει από πάνω)

Ησυχία εκεί κάτω! Ησυχία! Σκασμός! Κοιμόμαστε.

Η Καρούζου έχει παρατήσει το κινητό της κι έχει εξαφανιστεί.

Αυτό μας έλειπε τώρα.

Συνάντησα την κόρη της Φωτοπούλου σε ένα πάρτι.

Ήταν πιωμένη και μου μιλούσε λες κι ήμασταν φιλαράκια.

Μου είπε για τη μητέρα της. Βγάζει τα μάτια της με τον Μίσχο.

Γι' αυτό οι δωρεές, αλλά και η κάλυψη στον γιο του.

Σε αυτόν χρωστάει που δεν της έχουν βάλει λουκέτο.

-Για τέτοιους μιλάμε, Θάλεια. -Ωραία.

Αυτοί είναι έτσι. Εσύ; Τι επιλέγεις να κάνεις;

(ΟΡΦΕΑΣ) Φέρε.

(ΘΑΛΕΙΑ) Σε ρωτάω κάτι.

Δεν μου φαίνεται τυχαίο που κάποιος αποφάσισε να τους τιμωρήσει όλους.

Αυτό έχω μόνο να πω.

Ένας μπλε φάκελος είναι, πάνω πάνω.

Λέει: "Εγγραφές".

Πόσα λεφτά είναι τα δίδακτρα που πρέπει να επιστρέψεις;

Δεν έχω ιδέα.

Κάποιοι γονείς έχουν προπληρώσει όλη τη χρονιά.

Εσύ, γιατί κάθεσαι εδώ; Γιατί δεν πας να διαβάσεις;

Δεν μπορώ.

Έχουν καταρρεύσει τα πάντα.

(Αναστενάζει)

Ακόμα το σκέφτομαι και δεν μπορώ να το χωνέψω.

Θες να σου φέρω κανένα παυσίπονο;

Έχω πάρει δύο από το πρωί.

Μαμά, πρέπει να τους αναφέρεις τα μηνύματα.

Δανάη, δεν θα μου το ξαναπείς αυτό.

Ναι. Ίσως τους οδηγήσει κάπου αυτό.

Δεν θα βάλω θηλιά να κρεμαστώ μόνη μου.

Κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω την επιχείρηση όρθια.

Δεν γυρνάνε όλα γύρω από εσένα.

Δεν σε χρειάζομαι εδώ, πήγαινε σπίτι.

Αυτή ήταν προς το παρόν η ενημέρωση εκ μέρους μας.

Στην παρούσα φάση χρειάζεται να πούμε κάτι περισσότερο.

Θα δεχτούμε ωστόσο ερωτήσεις. Κύριε Οικονομίδη.

Παρακαλώ.

Μάρκος Ελευθερίου, από το μπλογκ "Άποψη".

Αναφέρατε ότι οι απαγωγείς έστειλαν αποδεικτικό υλικό.

-Σε τι μορφή; -Οπτικοακουστικό υλικό.

Βίντεο δηλαδή.

Ναι.

Έδωσαν οι απαγωγείς κείμενο στα παιδιά; Τι είπαν;

Δεν θα μπούμε σε τέτοιες λεπτομέρειες.

Σημασία έχει, όπως είπε ο κύριος διευθυντής, πως όλοι είναι καλά.

Άλλη ερώτηση.

(ΡΕΠΟΡΤΕΡ) Έχετε όντως προβεί σε συλλήψεις;

(ΝΑΣΟΣ)Το όνομά σας και πού εργάζεστε.

Αναστασία Τσιόρα, από το Pro News.

Ήταν ένας από τους συλληφθέντες πρώην εργαζόμενος στο σχολείο;

(ΝΑΣΟΣ) Δεν επιβεβαιώνουμε κάτι τέτοιο. Μιλάμε με πολύ κόσμο.

(ΡΕΠΟΡΤΕΡ) Ακούγεται πως οι απαγωγείς επικοινωνούν με τις οικογένειες.

(ΝΑΣΟΣ) Δεν ισχύει αυτό.

(ΡΕΠΟΡΤΕΡ) Γιατί δεν έχει αναλάβει διαπραγματευτής;

(ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ) Παρακαλώ μην αναπαράγετε φημολογίες.

Δυσκολεύετε τη δουλειά μας έτσι.

Η συνέντευξη τύπου τελείωσε. Σας ευχαριστούμε.

Ισχύει. Είναι ένας Βούλγαρος οδηγός που πριν λίγους μήνες απολύθηκε.

(ΜΑΝΤΩ) Τα βλέπετε ότι δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε την αστυνομία;

Οι δημοσιογράφοι το ήξεραν κι εμείς κοιμόμασταν όρθιοι.

(ΒΑΣΙΛΗΣ) Οι έρευνες είναι μυστικές. (ΜΑΝΤΩ) Ναι. Δεν το βλέπεις;

Η αστυνομία θέλει τους εγκληματίες. Όχι τα παιδιά μας.

Τα συζητήσαμε στη συγκέντρωση, Μαντώ.

Δεν καταλαβαίνεις πως καθυστερούν επίτηδες και δεν κλείνουν συμφωνία;

Έχουμε διαφορετική άποψη. Γιατί δεν το δέχεσαι;

Για να μη βάλω το παιδί μου σε κίνδυνο εξαιτίας σου, Αθηνά.

Ούτε κι εγώ το δικό μου!

(ΣΠΥΡΟΣ) Σταματήστε!

Τέλος!

Σταματήστε.

Λοιπόν.

Το γραφείο ερευνών αρνείται να αναλάβει.

Η υπόθεση παραείναι μεγάλη για αυτούς.

Δεν μπορούν να ωφελήσουν κανέναν.

(ΝΙΚΗΤΑΣ) Να πάμε αλλού, Σπύρο. (ΣΠΥΡΟΣ) Να το ξεχάσετε, Νικήτα.

Και να κάνετε ό,τι συμβουλεύει η αστυνομία.

Κουδούνι.

Είναι αλήθεια πως συνέλαβαν κόσμο; Το άκουσα στο ταξί.

Δεν ξέρουμε ακόμα.

Το ποσό που έχουν συγκεντρώσει οι γονείς είναι αρκετά υψηλό.

Μήπως να ξεχάσουμε τα πρωτόκολλα και να το παραδώσουμε;

(ΝΑΣΟΣ) Τι μου είπες στην αρχή; (ΜΑΓΙΑ) Για ποιο θέμα;

(ΝΑΣΟΣ) Ότι δεν έχεις εμπειρία στις απαγωγές.

-Νάσο, δεν ήθελα να σε ακυρώσω. -Θυμάσαι την υπόθεση Καμπαλίμπρε;

-Του Εμμανουήλ, του εφοπλιστή. -Ακριβώς.

Τότε οι δράστες ζήτησαν 40 εκατομμύρια.

Παρά τις αντιρρήσεις μας, η οικογένεια τα παρέδωσε σύντομα.

(ΜΑΓΙΑ) Κι εκείνοι ζήτησαν άλλα τόσα, που δεν τα είχε η οικογένεια.

-Καταλαβαίνω τι θες να πεις. -Αν μυριστούν αίμα, δεν κάνουν πίσω.

Δεν ακολουθώ μόνο τα πρωτόκολλα.

Το ένστικτό μου ακολουθώ.

(Χτυπά η πόρτα)

Ναι;

Συγγνώμη. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Κάθισε.

Άκου. Αν εξαφανιστείς ξανά

θα φροντίσω την επόμενη στιγμή να βρίσκεσαι ενώπιον του εισαγγελέα.

Θα χαρακτηριστείς ύποπτη για συνέργεια

και θα προφυλακιστείς μέχρι να λήξει η υπόθεση.

(ΜΑΓΙΑ) Πού ήσουνα;

(Πιο έντονα) Πού ήσουνα;

Πουθενά. Με έναν φίλο μου.

Με έναν φίλο σου; Το όνομά του.

(Χτύπημα πόρτας)

-Τι γίνεται; Διαβάζεις; -Ναι.

Σου το έχω πει ξανά.

Ξαπλωμένος δεν μπορείς να συγκεντρωθείς.

Δεν γίνεται.

(ΣΠΥΡΟΣ) Έλα κάτσε κάτσε τώρα. Άσ' το.

Έλα να το πούμε.

-Πώς είσαι σήμερα; -Καλά είμαι.

-Ζαλάδες; -Δεν έχω.

Να μετριέσαι όμως. Μην το ξεχνάς. Πρέπει να μετριέσαι συνέχεια.

Εντάξει.

Λοιπόν.

Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες.

Αλλά είμαι πατέρας σου και νοιάζομαι για σένα.

-Το ξέρεις αυτό; -Φυσικά και το ξέρω.

Ώρες ώρες αισθάνομαι ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

Δεν μπορώ.

Γιατί;

Γιατί συμβαίνει αυτό; Ξέρεις;

-Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. -Δεν έχεις ιδέα;

Γιατί είσαι απόμακρος, ρε Ορφέα.

Δεν επικοινωνείς. Προσπαθούμε να μιλήσουμε μαζί σου,

να συζητήσουμε, όπως τώρα, κι εσύ κοιτάς αλλού.

-Κοίτα εμένα. -Ίσως δεν έχω κάτι να πω.

Έχεις δεν έχεις να πεις, είμαστε οικογένεια.

Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί. Ενωμένοι. Εντάξει;

-Ειδικά σε αυτές τις περιστάσεις. -ΟΚ.

Πού πάμε;

Θα μου πεις;

-Αυτός ο φίλος σου, εδώ δεν μένει; -Ναι.

Δουλεύει σε ένα βενζινάδικο εδώ κοντά.

Τον πέτυχα στον δρόμο και πήγαμε για έναν καφέ.

Το ξέρω ότι δεν μπορείς να πεις πολλά,

αλλά έχετε σχηματίσει κάποιον κύκλο υπόπτων;

"Κύκλο υπόπτων";

Ώρες ώρες ξεχνάω ότι είσαι δημοσιογράφος.

-Είναι κακό αυτό. Ε; -Το χειρότερο.

Τουλάχιστον δεν είμαι μπάτσος.

Είναι πολύ περίεργο αυτό που κάνεις.

-Γιατί; -Θέλω να ξέρω πού πάμε.

-Δεν έχεις καταλάβει; -Όχι.

Γιατί παίζεις μαζί μου;

Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι αυτό;

Τι θα βρω στο τέλος του δρόμου;

Τίποτα.

Τίποτα. Πάμε τότε.

Έβαλα συσκευή εντοπισμού στο αυτοκίνητό σου.

Αν θες, κάνε μου μήνυση.

Θες να μου πεις ότι ήρθες εδώ με τον πρώην σου;

Γιατί; Πού το βλέπεις το παράξενο;

-Γιατί δεν πήγατε στο σπίτι του; -Μένει με τη μητέρα του.

Δώσ' μου το τηλέφωνό του.

-Δεν το βρίσκω το χαρτάκι. -Δεν βρίσκεις το χαρτάκι;

-Έχεις κάποια άλλη ερώτηση; -Τι άλλη ερώτηση να έχω;

Μήπως θέλεις να μάθεις και τι κάναμε;

Νομίζεις ότι αυτό με ενδιαφέρει;

-Ξέρεις τι μου κάνει εντύπωση; -Τι;

Πως δεν καταλαβαίνεις ότι το πρόβλημα μπορεί να το έχεις εσύ

κι όχι οι υπόλοιποι.

(Μουσική σασπένς)

(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Καλημέρα. Σβήνουμε μηχανή.

Άδεια και δίπλωμα.

Μάλιστα.

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Ορίστε.

(Μουσική σασπένς)

-Κάτοικος Βαθιού είσαι; -Ναι.

-Έγινε. Καλό δρόμο. -Ευχαριστώ πολύ.

Τι κάνεις, ρε μαμά; Από πότε ασχολείσαι με τις γλάστρες;

Κάποιος κάτι πρέπει να κάνει.

Δεν βλέπεις;

Έχουν ρημάξει.

Φαίνεσαι καλύτερα σήμερα.

Θυμάσαι τις τριανταφυλλιές μας;

Στο π...

Στο παλιό σπίτι;

-Φυσικά τις θυμάμαι. -Τις θυμάσαι.

Ο πατέρας περηφανευόταν ότι εκείνος τις φύτεψε, αλλά

εγώ τις φρόντιζα κάθε μέρα.

Το θυμάσαι;

-Φυσικά και το θυμάμαι. -Το θυμάσαι.

Μοσχοβολούσε όλος ο τόπος.

Άμα κουράστηκες, θα πάμε μέσα.

-Ο πατέρας τα διέλυσε όλα. -Μαμά...

-Μαμά, μην αρχίζεις. -Αλλιώς είχα φανταστεί τη ζωή μου.

-Τη ζωή μας. -Μην αρχίζεις πάλι. Τα έχουμε πει.

Σε παρακαλώ.

Πες του ότι δεν τον έχω συγχωρέσει.

Όχι ακόμα.

Μαμά... Μαμά.

Ο μπαμπάς πέθανε στη φυλακή.

Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.

(Ακούγεται κλασικό πιάνο)

(Η Ιουλία παίζει το κομμάτι που ακούγεται)

Του μίλησες;

Θα μπορούσες να ξεκινήσεις πάλι τα μαθήματα.

Του ζήτησες συγγνώμη;

-Ο Ορφέας είναι μεγάλο παιδί. -Του ζήτησες;

Του ζήτησα. Δεν καταλαβαίνω όμως. Γιατί το έχεις κάνει τεράστιο θέμα;

Πατέρας του είμαι. Θα πω μια κουβέντα παραπάνω.

Όχι για την αρρώστια του όμως.

Χιλιάδες είναι διαβητικοί. Ζουν μια απόλυτα φυσιολογική ζωή.

Τον δικό μας γιατί πρέπει να τον χαϊδεύουμε;

(Θυμωμένος) Το τελευταίο που θέλω αυτή τη στιγμή

είναι να με απασχολεί ο Ορφέας! Το τελευταίο!

-Η κόρη της Φωτοπούλου δεν είσαι; -Ναι.

Τι κάνεις εδώ;

-Θέλω τον κύριο Οικονομίδη. -Έλα στο γραφείο.

(ΠΕΤΡΟΣ) Να μου το πεις εγκαίρως αν χρειαστείτε παραπάνω χρήματα, Βασίλη.

Για να μεταφέρω μεγάλο ποσό με έμβασμα, θα χρειαστεί χρόνος.

Μην ασχολείσαι με αυτό.

Τι εννοείς; Θέλω να βοηθήσω κι εγώ να επιστρέψει γρήγορα η κόρη μου.

Έχουμε ήδη καταθέσει πέντε εκατομμύρια.

Είχατε τόσα χρήματα στην άκρη;

Όχι. Ο πεθερός μου έδωσε τα περισσότερα.

Και σ' εμάς και στον Νικήτα.

Όπως και να 'ναι, έχε υπόψη. Μη σε πιάσουν οι περηφάνιες.

(ΑΘΗΝΑ) Θα πεταχτώ λίγο στο ιατρείο. (ΒΑΣΙΛΗΣ) Πώς κι έτσι;

Με πήρε η κόρη της Ζαχαριάδη. Για κάτι εξανθήματα. Δεν θα αργήσω.

Εγώ θα πάω από το ξενοδοχείο και τα λέμε το βραδάκι.

ΟΚ, μιλάμε.

Ήθελα κι εγώ να δω τη μικρή.

Καλύτερα που δεν την είδες. Δεν ήταν ωραίο θέαμα.

Βασίλη, αν ήξερα ότι ήσασταν στα χωρίσματα,

δεν θα σας είχα φορτωθεί την προηγούμενη φορά.

-Ποιος σου το είπε; -Η Αθηνά. Ποιος άλλος;

Μην ανησυχείς. Τα έχω περάσει και ξέρω.

(ΜΑΝΤΩ) Έγινε. Ευχαριστώ.

Ο Ιγνατιάδης και ο Κουρής έδωσαν από έξι εκατομμύρια.

-Είμαστε κοντά στα σαράντα. -Λείπουν εξήντα.

Σιγά το πράγμα.

Μετά τη συνάντηση, μίλησα με τον καθένα προσωπικά.

Η πλειοψηφία θέλει συμφωνία. Ως και η Αποστόλου άλλαξε γνώμη.

Δεν αρκεί αυτό, Μαντώ.

Έχουν δίκιο ο Βασίλης και η Αθηνά. Δεν θα κάνει ο καθένας άλλα.

Δεν με ενδιαφέρει, Νικήτα. Για τον γιο μας μιλάμε.

Δεν αντέχω άλλο αυτή την αναμονή. Δεν το βλέπεις;

Αργά ή γρήγορα, θα επικοινωνήσουν και πάλι.

Τότε θα δούμε τι θα κάνουμε.

Πώς το αντέχεις εσύ;

Γιατί νομίζεις ότι αντέχω;

Αν έχεις κάτι να μου πεις, καλύτερα να το πεις τώρα.

(ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΠΡΑΤΗΡΙΟΥ) Γέμισμα;

-Όχι. Τον Μιχάλη ψάχνουμε. -Δεν έχει έρθει ακόμα.

-Δουλεύει σήμερα; -Τον περιμένω όπου να 'ναι.

Αλλάζουμε στις πέντε.

Ωραία. Ευχαριστώ.

(Χτυπά το κινητό του)

Ναι.

Πότε;

Ωραία. Έρχομαι.

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Εγώ λέω να μείνω εδώ για λίγο. Αν επιτρέπεται.

Ό,τι θες.

Τα απειλητικά μηνύματα προς το σχολείο είναι σοβαρό παράπτωμα.

Έκανες πολύ καλά που ήρθες. Δεν πρέπει να νιώθεις άσχημα.

Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μην το μάθει η μητέρα μου. Γίνεται;

Η μητέρα σου εξαρχής δεν έπρεπε να μας αποκρύψει τα μηνύματα.

Καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα του θέματος.

Ναι. Δεν θα είχα έρθει αλλιώς.

Το θέμα τώρα είναι να καταλάβουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.

Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να έχουν σχέση με την απαγωγή των παιδιών.

Αναφέρεται σε παραδειγματική τιμωρία του σχολείου εδώ μέσα.

Αναφέρει το Κολουμπάιν της Αμερικής.

-Γνωρίζεις τι έγινε εκεί; -Ναι, κάτι λίγα.

Δυο παιδιά μπήκαν στο σχολείο

και σκότωσαν 12 συμμαθητές τους και τον δάσκαλο.

Πυροβολούσαν μέχρι να τελειώσουν οι σφαίρες.

Όπως βλέπω, οι παλιές συνήθειες δεν ξεχνιούνται.

-Ποιες; -Να μπλέκεις με μπάτσους.

Το παιδί που δουλεύουμε μαζί...

αναγνώρισε τον μπάτσο που κάνει τις έρευνες.

-Αυτός δεν είναι; -Αυτός είναι.

Τι θέλεις;

Έκανα μια βλακεία και πρέπει να την καλύψω.

Ο πρώτος που σκέφτηκα ήσουν εσύ.

Είμαι εκπαιδευμένος για τέτοια. Πες μου τι πρέπει να κάνω.

Αν σε ρωτήσουν, να τους πεις ότι το πρωί ήμασταν μαζί.

Αυτό είναι μόνο;

Σόρι, Μιχάλη.

Πες μου πού και πότε και μη σε νοιάζει τίποτα.

Σ' ευχαριστώ.

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Έρχομαι.

Γιατί πιστεύεις ότι η μητέρα σου απέκρυψε αυτά τα μηνύματα;

Δεν ξέρω. Ίσως για να μη δυσφημίσει το σχολείο.

Τις καταγγελίες του Λαζάρ Φιλίπποφ τις γνωρίζεις;

Του οδηγού που απολύθηκε.

Μας μίλησε για εκφοβισμό, για ξυλοδαρμό παιδιών...

Δεν γίνεται να μην το γνωρίζεις.

Ωραία.

Τώρα η Μάγια, η συνάδελφός μου, θα πάρει την κατάθεσή σου. Εντάξει;

Πάντως,

άμα θέλεις, άραξε για καμιά μπίρα. Δεν έχει δουλειά τέτοια ώρα.

Ε...

Ίσως κάποια άλλη στιγμή. Τώρα πρέπει να γυρίσω.

Δεν πειράζει. Εγώ χάρηκα που τα είπαμε έστω κι έτσι.

Σου χρωστάω.

Μη λες βλακείες.

Άλλωστε, ποιος θα μου φέρνει τσιγάρα αν με κλείσουν μέσα;

Ελπίζω να μη χρειαστεί.

Μιχάλη...

Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου. Ήταν πολύ έξυπνη και δυναμική.

Δεν βαριέσαι.

Η ζωή είναι άδικη καμιά φορά.

Θα της πω ότι σε είδα. Μπορεί να σε θυμηθεί.

Γεια.

Τι θες; Σαν το κοράκι από πάνω μου!

Γιατί ανέβηκες; Δυο λεπτά θα κάνω.

Ο Πέτρος θέλει να μας βγάλει έξω για φαγητό.

Ήλπιζα ότι κάτι μπορεί να αλλάξει, αλλά μάλλον δεν.

-Γιατί του το είπες; -Ποιο;

Απ' όλους τους ανθρώπους που έχεις γύρω σου

γιατί το είπες στον Πέτρο;

Κι εσύ το είπες στον Νικήτα. Τι διαφορά έχει;

Ο Νικήτας είναι οικογένεια.

Ο Πέτρος έπαψε να είναι οικογένεια εδώ και χρόνια.

-Τι εννοείς; -Είναι ακόμα οικογένεια για σένα;

Είναι ο πατέρας του παιδιού μου.

Εγώ είμαι ο πατέρας του παιδιού σου, Αθηνά.

Εγώ.

Αυτός σας παράτησε λίγες μέρες μετά τη γέννα.

Ποιος πατέρας το κάνει αυτό;

Έρχεται όποτε του καπνίσει και παριστάνει ποιον; Δεν κατάλαβα.

-Τι θες να κάνω; -Τι έχει κάνει για την Αριστέα

που σε κάνει να τον λες ακόμα πατέρα της.

Προσπαθώ να φερθώ πολιτισμένα για χάρη του παιδιού.

Να τον βράσω τον πολιτισμό σου, Αθηνά!

Στείλε κάποιον να φέρει τη Φωτοπούλου τώρα.

Εντάξει.

Πάρε και στη Δίωξη Ηλεκτρονικού. Να τους πιέσεις όσο γίνεται.

Νάσο, έχουν καταλάβει τη σοβαρότητα της κατάστασης.

Δεν μ' ενδιαφέρει. Πάρε τηλέφωνο να τους πιέσεις.

Όχι.

(ΔΗΜΟΣ) Ελάτε να δείτε κάτι.

Να σας ευχαριστήσω θερμά για τη στάση σας όλο το διάστημα

και τη συμπαράστασή σας στις ώρες που περνάμε.

Θέλω να δώσω τον λόγο στη σύζυγό μου η οποία,

εκ μέρους όλων ημών των γονέων, θα σας διαβάσει μια ανακοίνωση.

Μαντώ...

Είμαι εντάξει εδώ; Ευχαριστώ.

Έχουν περάσει τέσσερις ημέρες

από την τελευταία φορά που είδαμε τα παιδιά μας.

Κάθε μέρα, κάθε ώρα, κάθε στιγμή, είναι για εμάς εφιάλτης.

Εννέα αθώα πλάσματα βρίσκονται στο έλεος αδίστακτων ανθρώπων.

Τους αποκαλούμε ανθρώπους, αλλά δεν είναι.

Κανείς άνθρωπος δεν θα μπορούσε να κάνει αυτό που έκαναν αυτοί.

Παρ' όλα αυτά

ελπίζουμε πως κάποια στιγμή θα ξυπνήσει μέσα τους η ανθρωπιά

και θα τερματίσουν το βασανιστήριο...

που έχουν επιβάλει σ' εμάς και τα παιδιά μας.

Σταματήστε να διαπραγματεύεστε σαν να πρόκειται για άψυχα αντικείμενα.

Σταματήστε να επικοινωνείτε με την αστυνομία ή οποιονδήποτε άλλον.

Δεχτείτε το ποσό των 40 εκατομμυρίων που σας προσφέρουμε

κι απελευθερώστε τα παιδιά.

-Τι έκανες; Τι έκανες; -Αθηνά, αυτό ήταν το σωστό.

Θα με ευγνωμονείς. Θα δεις.

Αν δεν γυρίσει η κόρη μου, τι θα πεις; Συγγνώμη θα μου πεις;

-Αθηνά... -Πως έκανες λάθος, θα μου πεις;

Λέγε! Τι θα μου πεις;

-Τι θα μου πεις; -Ηρέμησε, αγαπούλα μου.

Δεν είναι ώρα τώρα.

Δεν είμαι εδώ για να σας πω τι θα κάνετε

ούτε για να σας κρίνω.

Αυτό που συμβαίνει είναι πρωτοφανές και για μένα.

Αλλά εγώ φταίω. Εγώ φταίω που δεν σας έκανα να με εμπιστευτείτε.

Το αποτέλεσμα δεν είναι αυτό που περιμένατε.

Επικοινώνησαν και πάλι οι απαγωγείς.

Ανέβασαν το ποσό στα 150 εκατομμύρια ευρώ.

(ΑΘΗΝΑ ΠΡΟΣ ΜΑΝΤΩ) Δεν μιλάς τώρα;

Δεν μιλάς!

Κάτσε εκεί! Μη μιλάς!

-Μη μιλάς τώρα! Μη μιλάς! -Πάμε. Είπαμε, δεν είναι ώρα.

(Ήχος αγωνίας)

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Δεν είπαμε κομμένα τα τηλεφωνήματα;

(ΣΑΚΗΣ) Αυτό έχεις να πεις; (ΦΑΝΗ) Γιατί δεν πήραμε τα 40;

(ΣΑΚΗΣ) Τι κοιτάς; Εσύ μας έμπλεξες. (ΦΑΝΗ) Ήρεμα, τίγρη.

Μόνο διαταγές ξέρει να δίνει ο Μιχάλης.

Γιατί δεν πήραμε τα λεφτά να τελειώνουμε;

Έχετε λαλήσει; Εκατόν πενήντα μύρια; Γιατί;

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Δεν αποφασίζω εγώ. Το ξέρετε.

(ΦΑΝΗ) Μας είπες ότι τα έχετε σχεδιάσει όλα τέλεια.

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Θέλει να τους πιέσει. (ΣΑΚΗΣ) Φέρ' τον να μας το πει.

(ΦΑΝΗ) Ναι. (ΜΙΧΑΛΗΣ) Δεν γίνεται και το ξέρετε.

(ΣΑΚΗΣ) Αυτό που σου λέω. Αλλιώς, πάπαλα!

(ΦΑΝΗ) Θα καθίσεις εσύ απόψε. Εμείς φεύγουμε.

Δεν την παλεύουμε άλλο.

ΟΚ. Δεν έχω πρόβλημα.

(Μουσική σκοτεινής έντασης)

(Κρουστά σαν ένας δυνατός χτύπος καρδιάς και μετά σιωπή)

(Δεύτερη φορά τα κρουστά σαν χτύπος καρδιάς και μετά σιωπή)

(Τρίτος χτύπος)

(Τέταρτος χτύπος)

(Πέμπτος χτύπος)

(Διακριτική μουσική αγωνίας)

(Ακούγεται πιο έντονα το ψαλιδάκι που γρατζουνάει)

(Ήχος μηνύματος στο κινητό)

(Εντείνεται η μουσική)

(Μουσική τίτλων λήξης)

Απόδοση διαλόγων Βασιλική Κουρή

Υποτιτλισμός www.videopress.gr