Original subtitles

Kajsa es completamente impredecible.

- El asunto está resuelto. - ¿Cuál es el precio?

Frigg Mossman.

Me suspendieron. No le digas nada a nadie.

- Es sospechoso en dos casos de homicidio. - Lo están incriminando.

¿Un teléfono móvil? ¿Dónde hay que recogerlo?

Puerto de Sæby. Con Lars Fritzen.

Lancha a motor blanca, parte superior azul.

¿Niels?

Aún no sabemos exactamente qué pasó.

Hay muchas preguntas sin respuesta,

incluyendo si el ocupante ha sobrevivido.

La policía sigue ocupada registrando la zona del puerto...

¿Margrethe?

Oxen me dijo que te diera este teléfono.

Logré desencriptarlo.

¿Sabías que una vez me salvó la vida?

El...

me sacó de las aguas heladas del río Amu Daria en Afganistán.

Me había disparado un francotirador.

¿Fue así...

- como pasó? - ¿Cuando perdí la pierna? Sí.

Así fue como pasó.

¿Y tú?

- Estuve enojado por un año entero. - ¿Y qué pasó después?

Entonces...

un sabio amigo me dijo...

que el bastardo que me disparó no debería arruinarme el resto de la vida.

Así que necesitaba recomponerme...

y encontrar algo que pudiera hacerme feliz.

¿Lo encontraste?

Sí, sí lo encontré.

Algunos días.

Otros días...

- Conozco bien esos "otros días". - Sí.

Sí...

Niels me recompuso a mí cuando lo necesité.

¿Y tú qué?

S02E06

Cuando me enteré de tu suspensión, pensé en vaciar tu oficina...

en lugar de que alguien más del departamento lo hiciera.

No había muchas cosas personales,

y tus teléfonos ya habían sido confiscados.

¿Viniste hasta aquí solo para entregarme esto?

Ví el memorando del Ministerio de Justicia sobre tu suspensión.

- Sí. - Vino directamente del Primer Ministro.

Eso no me sorprende.

Creo que al Primer Ministro lo están chantajeando.

Yo ya no decido sobre eso,

pero consideraría ponerle un equipo de vigilancia.

Ya lo hice.

Johan Møller-Rasmussen.

Ella podría enviarnos a prisión por mucho tiempo.

La complicidad en asesinato. Se condena igualmente que el asesinato.

- Es decir, la solución definitiva es... - Sí.

Eso no funcionará.

La conozco de toda la vida.

También conozco las reglas: necesitamos estar de acuerdo en esto.

Los cinco miembros del Primer Círculo del Norte también tienen que estar de acuerdo.

Sé que es una decisión difícil, pero no hay otra solución.

Esa mujer nos presionará hasta dejarnos en la ruina.

Lo sabes. La conoces.

¿Tengo razón?

¡¿Tengo razón?!

- Sí. - Bien. Me aseguré de que...

los cinco miembros del Primer Círculo del Norte...

asistan hoy a la misa de medianoche en honor a Sander.

Entonces la reunión tendrá quórum.

Supongo que eso es todo, pero hay un problema.

¿Quién ocupará el lugar de Kajsa? Era la única candidata.

Ahora los hay.

Otto Tristan Frederiksen, el hijo de Hannibal, acaba de cumplir dieciocho años.

Ha vuelto a casa.

Y entiende la responsabilidad que conlleva este honorable legado.

¿Y si no hay unanimidad?

Entonces será un baño de sangre, Villum.

En una entrevista previa a la inauguración del Parlamento,

el Primer Ministro Kjelstrup niega los rumores...

de que aceptará un alto cargo en Washington.

La búsqueda del ex soldado de las fuerzas especiales Niels Oxen,

tras un accidente náutico, se suspendió esta mañana.

La policía asume que ha fallecido.

El pronóstico del tiempo. Se esperan tanto sol como lluvias...

- ¿Sí? - ¿Mossman?

- Sí, Mossman - Esto es para usted.

Gracias.

IGLESIA DE LILLEMAGLEBY 12 P.M LE ESPERO. VICARIO OLE JERVAD

¿Margrethe?

- ¿Tú también recibiste la nota? - Sí.

- ¿Sabes de quién es? - No.

- Margrethe. - Bienvenida.

- Les escribí. - Frigg Mossman.

- ¿De qué se trata? - Síganme. Por aquí.

Bueno... hola.

¿Por qué no dijiste que estabas vivo? La policía te ha buscado toda la noche.

Al fingir mi muerte me dejarían en paz. El vicario me dejó quedarme aquí.

¿Podemos confiar en él?

Sí, lo conozco. Fue capellán del ejército en Irak.

- ¿Recibiste el teléfono de Fritzen? - Si.

¿Lo revisaste?

- Sí, no he dormido. - ¿Por qué no?

Pensé que habías muerto. Claro que no dormí.

Fritzen desencriptó el teléfono de Taylor...

y extrajo todos los registros de llamadas.

Revisó los números y entre ellos encontró, por supuesto...

- el de Kajsa. - Exactamente.

Justo cuando tú estabas en el apartamento en llamas...

el socio de Taylor llamó al teléfono de Kajsa desde ese mismo apartamento.

Y podemos probar que Taylor y Kajsa estaban cerca cuando murieron Carl y Malte.

Ambos teléfonos se conectaron a una antena cercana a la casa.

También encontré este video.

Se envió ayer desde el teléfono de Kajsa.

Bien.

Si huele a pescado, sabe a gloria.

Cállate, Johan. Mantengamos la conversación con clase.

Ese hombre de ahí.

Johan Møller-Rasmussen.

Abogado estrella. Ex jefe de la Oficina del Primer Ministro.

Casualmente se encontró con el Primer Ministro en la cancha de tenis ayer.

No estaba en el calendario de Kjelstrup.

No sé de qué hablaron, pero me suspendieron dos horas después.

¿Entonces el Primer Ministro trabaja para Danehof?

Tal vez.

¿Puedes darnos un informe de la situación sobre el caso Gregersen?

Gregersen se había convertido en una carga, y nos vimos obligados...

a zanjar el tema con un suicidio piadoso, seguido por el de su esposa.

Están admitiendo el asesinato de un diputado.

Estaba muy deprimida y no llevaba bien el duelo.

Ahí está la cúpula de Danehof.

Este video es una prueba concluyente contra Danehof.

Debemos asegurarnos de que no escapen, y tengo un plan.

Siete días después de la muerte de un miembro, Danehof se reúne...

para recordar al fallecido, comer caviar, beber champán...

y elogiarse mutuamente y al difunto.

Le harán una misa de medianoche a Vitus Sander en el Castillo de Nørlund.

Danehof se reunirá en un solo lugar. Esta es nuestra oportunidad.

¿En siete días? Eso es hoy.

Lo entregaré junto con mi informe sobre Danehof a la nueva Ministra de Justicia,

para que ella dé la autorización para su arresto.

- ¿No la suspendieron? - Ya pensaré en algo.

Contacta con Itana. Es de confianza.

Y Grube. Ellos manejarán la operación. Necesitamos informarles sobre Danehof.

Sí.

- Bueno, ¿estamos listos para esta noche? - Lo estaremos.

Al menos Vitus Sander está listo para la misa de medianoche.

Llevas puesto el collar de tu madre.

El de la bisabuela de mi madre.

De hecho, pensé que mi padre se había deshecho de él.

- Ojalá hubiéramos pintado la habitación. - Qué más da. Lo vendí.

- ¿Qué? - Nørlund.

- No puedes hacer eso. - ¿Acaso creíste que me quedaría aquí?

Solo estoy aquí para liquidar la herencia tras la muerte de mi padre.

Luego me iré a casa, a Inglaterra.

Nørlund es más que solo tu padre.

¿Como qué?

Están tocando la puerta.

Sí.

Tú vendrás conmigo, por supuesto.

¿Qué quieres?

Hay mucho que preparar para la misa de medianoche...

¿Viniste a pulir las copas de champán y a hornear blinis?

- Si sirve de ayuda. - No hace falta.

Revisé el presupuesto para la misa.

En lugar de caviar iraní y champán, habrá cerveza sin alcohol y sándwiches.

¿Sándwiches? Kajsa, carajo. Tienes que tomarte esto más en serio.

- ¿Qué? - Todo esto.

Las tradiciones y todo lo que nos convierte en Danehof.

Los estás provocando.

¿A quiénes?

A todos los que vendrán hoy.

Te mostraré algo.

Ven.

Aquí es donde estuvimos.

¿Recuerdas?

Tú...

Y yo...

y el pequeño Malte.

Claro que lo recuerdo.

También recuerdo el grito de tu madre.

Sonaba como un animal o...

Al final su grito se ahogó con la sirena de la ambulancia.

Tenías parte de su cerebro en tu pierna.

¿Lo recuerdas?

¿Te sientes mal? Siéntate.

¿Crees que no me tomo esto en serio?

Hicimos un pacto sobre el cadáver de mi hermano muerto.

Me lo tomo muy en serio.

¿Entiendes?

Lo siento, Kajsa.

Møller-Rasmussen es...

es veneno.

Está bien, Villum.

Está bien.

Solo tienes que elegir.

Danehof está en llamas.

Así que soy yo...

o la guerra.

- Otto Tristan viene esta noche. - ¿Por qué viene?

Cumplió dieciocho hace unos días, así que ahora es mayor de edad.

O sea que hay un miembro de más en el Norte.

Bien jugado.

Nos vemos en la misa de la muerte.

- No soy muy bueno en eso. - ¿En qué?

Siendo padre.

Un amigo mío, que ahora está muerto, me dijo...

que se me daba mejor con los perros que con los niños.

Así que...

¿La casa rodante es de tu madre adoptiva?

- Sí. - ¿Cuánto tiempo viviste con ellos?

Entre los once y los quince años.

¿Qué?

Cuando cumplí quince, mi madre biológica quiso que volviera a casa.

¿Y?

Y nada. Ella murió, y yo era lo suficientemente mayor para cuidarme sola.

Por esa mirada se nota que te harías policía.

Bueno...

Ahí viene.

Iré a hablar con ella. Quédate aquí y no mires más fotos.

- Hola. - Hola.

Gracias por venir.

Gracias por la información. Ahora esto empieza a tener sentido.

Así que ellos son a los que hemos estado buscando.

Creemos que Danehof se reunirá en Nørlund esta noche.

Mossman necesita ayuda de ti y de Grube.

- Hablaré con Grube. - También está este tipo.

Estaba en los registros de llamadas de Taylor.

Llamó quince veces en dos semanas.

Una de ella a doscientos metros del barco de Fritzen, justo antes de que explotara.

- Sí. - Eso es...

- Es bastante sospechoso. - Sin duda.

Iré a hablar con él.

Niels Oxen.

Por fin nos conocemos.

- Están redactando un comunicado de prensa. - ¿Qué dirá?

El ADN de Taylor puede vincularse al doble homicidio en Viborg...

y al asesinato de Fisk en la piscifactoría.

Estaba a punto de felicitarte, pero prefiero disculparme.

Ya no te buscan.

- ¿Signe Sol? - ¿Qué haces aquí?

Tengo un informe que necesita leer, junto con un video.

Tiene que pasar por el canal oficial.

- El material es delicado. - Estás fuera de servicio, Frigg.

No tiene derecho a manejar pruebas, mucho menos a dármelas a mí.

Esto es embarazoso e inapropiado.

"Soy responsable ante el pueblo, al estado de derecho y Dinamarca".

¿No dijiste eso cuando asumiste como ministra de Justicia?

Nuestra democracia está bajo ataque.

No son solo conspiraciones y rumores sin fundamento.

Al menos échale un vistazo.

No puedo recibir nada de ti. Es ilegal.

Si no te vas ahora, llamaré a seguridad.

- Gracias por reunirte conmigo. - No hay problema.

- ¿Algo anda mal? - Sí. Necesito de tu ayuda.

¿Has sabido algo del periodista sobre el caso MeToo contra el Primer Ministro?

- Se acobardó. - Por supuesto.

Deberíamos hacer algo al respecto.

Le dije que no quiero ser parte de esa lucha.

En este negocio, hablamos de salvaguardar la seguridad nacional,

pero cuando la democracia está en peligro, ¿a quién recurres?

Asegúrate de que la Ministra vea esto.

ROHYPNOL.

David, acabo de recibir la confirmación de la transferencia del dinero.

Por favor, organiza una reunión con el inversor mañana por la mañana en Londres.

¿Estás listo, Villum?

- ¿Hablaste con los demás? - Sí.

Ocurrirá después de la misa de medianoche.

Otto está listo para relevar a Kajsa.

- Bienvenidos. - Gracias.

Pasen.

Buenas noches. Bienvenidos. Pasen, por favor.

Bienvenidos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Sí, gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Sírvase. - Gracias.

- Gracias, sí. - Buen provecho.

Quizás esta noche...

Sí.

Esta noche nos hemos reunido siguiendo la tradición...

para recordar a uno de los nuestros más distinguidos: Vitus Sander.

- Honrada sea su memoria. - Honrada sea su memoria.

Pasemos ahora a la capilla.

- En posición. - Bien. Estaré allí en 20 minutos.

- ¿No te sientas? - Pensé que teníamos prisa.

Toma asiento.

¿Qué es esto?

Tú también deberías probar un poco.

No todos los días se prueba caviar de verdad.

Cambiaste de opinión.

Al final no me llevarás contigo.

Kajsa, no estás pensando con claridad.

No deberías haber protegido a mi padre todos esos años.

# Mira, el sol sale... #

# del mar... #

# aire y ola encendidos. #

# En el resplandor ardiente. #

# Oh, qué alegría y regocijo #

# Aunque todo esté en calma... #

# En cada dorada mañana... #

# Toda la naturaleza se llena. #

Informe de situación a Bravo. Cambio.

Adelante.

Llega otro coche. Un BMW gris plateado.

Matrícula TK 43993.

TK 4-3-9-9-3. Cambio.

Recibido.

El coche está registrado a nombre de Otto Tristan Frederiksen.

Es el hijo de Hannibal Frederiksen.

Espero que Mossman consiga los permisos. Si no, estamos perdidos.

- Te das cuenta de eso, ¿verdad? - Sí.

# Oh, qué cantos de alegría # # surgen cada vez más... #

# Cuando el sol se yergue radiante... #

# en la brillante orilla de la vida. #

# Aunque me encuentre... #

# con una ola malvada. #

# Día a día me acerco... #

# a mi tumba que espera. #

# Cuando el sol se yergue radiante... #

- ¿Signe Sol? - Mossman.

Tus métodos son cuestionables, pero Sara me mostró tu informe.

¿Sí?

¿Vio el video?

Lo vi. Era muy convincente.

Básicamente es una confesión de un golpe de Estado.

Exactamente.

Revoco tu suspensión. Tienes autorización para los arrestos.

Entendido.

Tenemos luz verde para actuar. Repito: Tenemos luz verde.

Entren en 3, 2, 1...

¡Policía! ¡Al suelo!

- Manos detrás de la espalda. - ¡No he hecho nada!

- Hay una docena de personas, no responden. - Revisen signos vitales e informen.

- ¿Dónde está Kajsa? - ¿9-0? ¿9-0? Informe de situación.

- ¿Quién tiene al águila? - Equipo Alfa. Negativo.

- Equipo Delta. Negativo. - Charlie. Negativo.

Vacío.

Se fue por el túnel.

La puerta está abierta.

Dame tu arma. Dámela.

Kajsa.

Oxen.

- Simplemente no dejas de seguirme. - Manos arriba.

Camina.

Tira la bolsa.

Tira la bolsa.

¿Qué tenemos aquí?

Rohypnol.

El somnífero de Corfitzen.

Kajsa molió las pastillas y las puso en la comida.

También obtuvo un poder notarial sobre todas las cuentas de Danehof...

y vendió el castillo de Nørlund y sus tierras a una sociedad de inversión.

El trato se finalizó ayer.

- Parece que limpió bien sus huellas. - Así es.

Pero encontré un par de libros interesantes.

- ¿Qué son? - Libros de cocina de ama de llaves.

Bueno, en realidad lo usaba para registrar a todos los invitados de Danehof.

Tiene de todo. Nombres, fechas, distribución de asientos, agendas...

Información sobre el círculo íntimo de Danehof en los últimos 40 años.

Todo está ahí.

Registrado minuciosamente por una de las testigos silenciosas.

Esto es bueno. Muy bueno.

Sí.

Gracias.

¿Estuvo cerca?

Si hubiéramos entrado 30 minutos después, los 12 habrían muerto.

- Han sido unos días duros. - Más bien años.

Ha sido costoso.

Demasiado costoso.

Es difícil saber el precio de antemano.

UNA SEMANA DESPUÉS

¡Magnus!

- Hola, papá. - ¿Dónde está tu mamá?

- Un problema con su equipaje. - ¿No la esperaste?

- No, quería llegar rápido a tu lado. - Está bien.

- ¿Te ayudo con la mochila? - No, está bien.

Es genial verte.

Es genial verte a ti también.

- Entonces... - ¿Qué?

- ¿Quieres saber qué hora es? - ¿Qué?

Mi reloj.

Gracias.

Oye.

Te extrañé.

Yo también te extrañé.

- ¿Qué pasa, papá? - Espera.

Subtitulado por Maurybp