Original subtitles

- ¿Y bien? - Coincide.

Identificaron a Virginia Westermann. El forense encontró tu ADN en ella.

Necesitamos esa grabación...

para probar que el Ministro tuvo sexo con Virginia antes de matarla.

En cuanto la tenga, mi seguro de vida no estará garantizado.

Pero si llegan a echarme la culpa a mí, lo contaré todo.

¡Maldición!

Rosborg está muerto. Tu seguro de vida y el de Oxen ya expiró.

- Te daré una última oportunidad. - Dragos...

¿Niels?

¡Alto! ¡Policía!

S02E03

Llamé cuando escuché todo este alboroto.

No sabía que ella era de la policía.

Había un tipo, Dragos. Dijo que era de Rumania, seguro mentía.

- ¿Saben que Oxen vivía ahí? - No, pero pronto lo sabrán.

Dejó sus cosas tiradas. Debió huir.

- ¿Hallaste el USB? - No, no lo encontré

¿Acaso importa ahora que Rosborg está muerto?

Lo necesito como prueba contra Danehof.

Virginia fue asesinada en Nørlund. Su cuerpo, escondido en la cabaña de caza.

¿Alguna teoría sobre la muerte de Rosborg?

Quizás sabían que el candidato a Primer Ministro sería descubierto como asesino.

Seguro que no fue suicidio. Espera. Necesito cambiar de coche.

Toma. Revísalo a fondo.

¿Le dijiste a la policía por qué estabas allí?

Dije que estaba de paso y escuché que el lugar estaba en venta.

¿Viendo una propiedad a esas horas de la noche?

Dije que asistía a un aniversario de bodas de oro cercano aquí.

Necesitamos ese USB de Oxen.

Tiene una familia, un hijo. Lo culparán por esto.

Por eso le dimos seiscientas mil coronas. El mundo es un lugar cruel.

Llámame cuando lo encuentres.

Mierda.

Pongan bloqueos en las carreteras y busquen huellas dactilares.

- Hola, Margrethe. Cuánto tiempo. - Sí, verdad.

¿Quieres café?

Gracias.

¿Qué haces tú aquí? ¿Cuestiones de trabajo?

No, en realidad fue casualidad... Ya hablé con tu colega.

Sí, dijo que estabas con tu familia en unas bodas de oro.

Pero tú no estabas allí.

No.

Déjalo. Fue una buena fiesta, la verdad.

Todos los niños adoptados estuvimos allí. Casi todos.

La comida estaba buena, y habían contratado un DJ. Una fiesta de verdad.

Y Jonas... Seguro que lo recuerdas, ¿no?

Escribió una bonita canción.

Helle-Vibeke y Karsten estaban muy felices.

- ¿Están bien? - Bien, creo.

Ya son un poco mayores y achacosos, pero...

Preguntan por ti a menudo.

Siento no haber ido.

Sí. Al menos podrías haber respondido a la invitación.

- Ya te expliqué por qué, así que... - Sí.

Fue lindo verte. Dale saludos de mi parte.

Lo haré. Se alegrarán de saber que te vi.

- Y dale mis saludos también. - ¿A quién?

A Niels Oxen. ¿No trabaja para ti?

Mientes igual de mal que cuando eras adolescente.

Pronto será buscado por homicidio.

Sabemos que estuvo aquí.

- Tal vez deberías avisarle. - No sé de qué hablas.

Nos vemos.

Hola, chicos.

- Hola. - Hola.

- ¿Me prestan un teléfono? - ¿No tienes el tuyo?

Se me cayó al inodoro.

¿Te caíste tú también al inodoro?

Parece que sí. Solo será un segundo.

Está bien.

- Ten cuidado con él. - Lo tendré.

VEN A BUSCARME AQUÍ. CONFÍA.

Gracias.

Hueles fatal.

Nuestro seguro de vida expiró.

Rosborg murió anoche.

- ¿Por eso me atacaron? - Sí.

- ¿Cómo murió? - ¿Oficialmente? Ahogamiento accidental.

- ¿Qué cree el PET? - Que Danehof se encargó del asunto.

Encontraron ADN de Rosborg en el cadáver de Virginia Westermann.

Tenían que deshacerse de él.

- ¿Pueden probar que la violó ahora? - Sí.

Ahora solo nos falta el USB para probar que él la asesinó.

- No pude traer mis cosas. - Las recogeré después.

Creo que intentan incriminarte por el asesinato del piscicultor.

- ¿Fisk? - Sí.

- ¿Está muerto? - Sí, y te buscan por su homicidio.

Plantaron tu cuchillo junto a él.

¿Encargo una corona para el funeral de Malte?

El pequeño Malte...

Que hagan una con flores del jardín.

¿El Ministro de Justicia supongo que tendrá funeral de Estado?

Eso creo, pero yo no asistiré.

¿Qué?

Sé lo que estás pensando.

- Tu padre siempre decía... - Yo hago las cosas a mi manera.

Sé que es difícil.

Supongo que viene un "pero".

No te lo pones nada fácil.

Tu madre...

¿Qué pasa con mi madre?

Estaba preocupada por ti.

Creía que tu padre fue demasiado duro contigo.

¿Ella dijo eso?

- ¿A ti? - Sí.

¿Cuándo?

En aquel entonces.

- ¿Cuando fue lo de Inglaterra? - Sí.

Pero también justo antes de que falleciera.

Gracias.

No había mucho para elegir. Solo habían cosas feas.

Síganme.

¿Y confías en ella?

Dejemos una cosa clara:

Sé que probablemente no tuviste culpa en la muerte de Fisk...

¿"Probablemente"?

Mis 30 años de experiencia hacen que no crea nada sin tener pruebas.

Pero los tres sabemos quién mató a tu amigo.

¿Cómo me encontraron?

Eso he intentado averiguar desde entonces.

Y no lo sé.

Hay una filtración en algún lado.

Tenemos visitas.

¿Malte?

Frigg, ¿qué demonios?

¿Por qué fingió su muerte?

Para protegerlo de Danehof. Ya ninguno de nosotros está a salvo.

Alquilé una avioneta a Luleå.

Vuelen allí con nuestros dos amigos hasta que la situación se calme.

¿A Luleå, en el norte de Suecia?

- Yo no iré. - Te buscan por todo el país.

Después de Luleå, irás a un lugar seguro donde puedas estar con tu hijo.

Creo que no se conocen...

Malte Bulbjerg, Carl Jessen, Margrethe Franck y Niels Oxen.

- Gracias. Tú enviaste esas cartas. - Sí. Me alegra verte bien.

Margrethe, ¿dónde están los documentos de Danehof que envió Oxen?

En mi cabaña.

Ve por ellos y por el USB que Oxen seguramente nos dará,

Nos reuniremos como acordamos e iremos al aeropuerto.

¿Entendido?

Sí.

- Bien. Los tres iremos a Viborg. - ¿Pensé que íbamos al aeropuerto?

Más tarde. Primero pasaremos por la casa de tu infancia.

Ya sabes cómo los olores y los lugares pueden despertar los recuerdos.

Veamos qué puedes recordar de aquel día.

Lo necesitaré para armar mi caso contra Danehof.

- ¿De qué lado estás? - ¿Cómo?

- ¿Sabías que Malte estaba vivo? - No.

- ¿Estás segura? - Claro. No lo sabía.

¿Y por qué Frigg apareció de repente en ese lago?

¿Y bien?

Te está manipulando.

¿Vienes a Luleå?

- ¿Acaso tengo opción? - Realmente no.

Equipo de drones en posición. Despegue en dos minutos.

¿Qué?

- Descansaré cinco minutos. - Sí.

¿Niels?

Qué.

- El asiento está arriba. - ¿Tuviste una visita masculina?

Estuvieron aquí.

Los documentos desaparecieron. Alguien estuvo aquí.

- Empaca tus cosas. - Sí.

Ay, no...

- Hola. - Hola.

Un pajarito me cantó que te hospedas aquí, así que...

- Sí. - Solo pensé en...

- ¿Te llamabas Morten? - Sí.

No es un buen momento, porque me voy de vacaciones.

¿Ah, sí? Pensé que ya estabas de vacaciones.

Lo estoy, pero es un tipo diferente de vacaciones.

Solo quería preguntarte si querías...

¿Niels? ¿Niels?

¿Niels? ¡Suéltalo, Niels! ¡Suéltalo!

- ¡Qué demonios! - ¿Quién eres y qué quieres?

Solo quería decirle que la pasé bien.

- Y preguntarle sobre... - ¿Sobre qué?

- No sabía que estaba casada. - No lo estoy.

Quería invitarla a Polonia.

Porque...

El grupo del bar organiza un viaje anual de cerveza a Polonia.

Es este fin de semana.

Vamos en autobús hasta allá y...

- ¿Te gustaría un viaje a Polonia? - Vete a la mierda.

- No sabía que eran... - No lo somos.

Sí, así que...

- Suele ser viajes muy divertidos. - Hoy no es buen día, Morten.

No, ya me doy cuenta.

Siento haberte molestado.

¿Qué?

- Sí tuviste una visita masculina. - Eres muy molesto.

Muy irritante. Ni siquiera es...

Debiste haber causado una buena impresión.

¿Por qué no se va?

Realmente no puedo ir a ese viaje.

Lo sé. Simplemente malinterpreté las cosas.

Está bien.

Solo estaba mirando ese dron...

Acercándose al objetivo.

Distancia, trescientos metros.

¡Niels!

Oí que están haciendo estudios ambientales por aquí.

Nos encontraron.

Tenemos que irnos.

Tú también. Tienes que irte ahora mismo.

Objetivo confirmado. Autorización para atacar.

Activa el armamento en el dron.

Dron armado. Listo para disparar.

Fuego.

¡Corran! ¡Corran al bosque! ¡Ahora!

Por aquí.

¿Qué demonios pasa?

¡Al suelo!

Otra vez.

¡Niels!

¿A dónde se fueron? Por favor, encuéntrenlos.

¿Niels?

Demonios.

- Quédate ahí. - No...

¡Quédate ahí, te dije!

No.

No, Margrethe. Quédate ahí. Vuelve al bosque.

Quédate en el bosque.

Fuego.

¡Fuego!

El dron fue alcanzado. Reposicionando.

Mierda.

- Listo para disparar. - Fuego.

¡Maldición!

- Gracias. - Buen provecho.

¿Parece que las cuentas con Niels Oxen aún no están saldadas?

No.

El Primer Ministro aún quiere renunciar a su cargo.

¿Por qué?

Circulan rumores persistentes de naturaleza íntima sobre él.

Hice que un periodista de investigación hurgara un poco.

Y efectivamente, no fue un caso de uno o dos percances sin importancia.

Kjeldstrup entendió de inmediato las consecuencias inevitables...

y cuando el puesto en Washington quedó libre...

El resto ya lo saben

Sí.

Es una lástima, claro...

que las cosas no hayan salido como planeábamos ahora que Rosborg está muerto.

Pero naturalmente, tenemos un plan B.

Hay otra opción. Y de eso quiero hablar con ustedes.

He elaborado un informe sobre el patrimonio de Danehof...

Incluyendo los últimos registros.

Ustedes ya conocen las cifras, por supuesto.

Si lleváramos esto a la bolsa, tendríamos una participación mayoritaria...

en varias empresas líderes de la industria armamentística.

Eso también es una forma de poder.

El objetivo de Danehof no es acumular riqueza, sino reconstruir nuestra nación.

¿No es, en cierto modo, lo mismo?

Por favor, cierra con llave.

Nuestra forma actual de gobierno es un caos, Kajsa.

El deseo de una mano dura, se extiende entre los países.

¡Es nuestra maldita obligación ocuparnos del asunto!

¿Estás escuchando? ¿Kajsa?

¿Kajsa?

¿Qué pasa ahora?

La corona para Malte ya llegó.

Quémala. Me traicionó.

¿Olvidó algo?

- ¿Qué? - Oxen. ¿Olvidó algo?

No sé de qué hablas.

¿No tienes idea? Quinientas ochenta y ocho mil coronas en efectivo y esto.

Estaba en la caja. Pero no puedo darte el dinero.

Mi hijo adolescente le gustaría uno de esos.

Seguro que su hijo extraña eso.

Aquí en el campo no somos unos idiotas.

No sé qué pienses, pero Oxen no está involucrado en esto.

No te molestes.

Salúdamelo.

Sí.

Llámame cuando estés lista para decirme qué demonios está pasando.

¿Lo encontraste?

- Sí y no. - ¿Qué significa eso?

- Itana ya había estado allí. - ¿Itana?

Es inspectora de policía.

- ¿La tratas por su nombre de pila? - Sí.

Bueno, en realidad también es mi...

Mi hermana de adopción.

- ¿Hermana de adopción? - No quiero hablar de eso.

Ella confiscó el dinero, y no mencionó el USB.

Sin embargo...

me dio esto. No sé...

Es el reloj de Magnus.

¿Por qué estaba en la caja?

Kajsa, lo tomó mientras Magnus dormía.

Supongo que lo cambió por el USB.

Mierda.

Se lo regalé a mi hijo por su cumpleaños.

Magnus y yo siempre soñamos con ir juntos a Canadá.

Para ver osos negros.

A la Isla de Vancouver, en las montañas. Allí es donde están ahora.

Bonita forma de cumplir una promesa, ¿no?

De fallarle.

Otra vez...

Y otra, y otra vez.

Arreglaremos esto.

Todo el asunto, para que él...

pueda recuperar su reloj.

- ¿Nos vamos? - Sí.

Los veo.

¿Dónde estás?

Te envió la ubicación.

¿Frigg y el objetivo?

Sí. Con un vehículo de apoyo.

Entendido.

¿Susanne?

Susanne,

¿la abuela de Malte sigue viviendo en Viborg?

¿Else Ryttinger?

Sí, todavía vive allí. Aunque ahora está en el hospital.

- No soñaba con algo así. - Lo sé, Carl.

Tampoco es que yo lo quisiera.

- ¿Luleå? ¿Cuánto tiempo estaremos allí? - ¿Cómo voy a saberlo?

Dicen que es muy bonito a las afueras de la ciudad.

Naturaleza salvaje.

Linces y lobos...

¿No se suponía que íbamos a estar a salvo?

Carl, intentémoslo al menos.

Será un nuevo comienzo.

Está bien, pero no quiero linces raros ni bestias lobunas.

Solo quiero un perro.

Está bien. Ya pueden irse.

Ya gestioné el transporte desde aquí. Adiós.

Buen día.

- ¿Un Asger Jorn de la primera época? - Sí, de París.

¿Estás listo?

Subiré arriba para que estén tranquilos.

Entonces, ¿dónde estabas sentado la noche que mataron a tu abuelo?

Aquí.

Y mi abuelo estaba allí. Teníamos nuestros lugares fijos.

Vitus ocupó el asiento de mi abuela. Porque ella no estaba en casa.

Creí que esto se había roto.

¿Era tu abuelo mayor que Vitus?

Mucho mayor.

Por eso no lo hicieron líder después de mi bisabuelo.

Dijiste que Vitus Sander y tu abuelo discutieron sobre la sucesión de Danehof.

Nombraron al padre de Johan como nuevo líder en lugar de mi abuelo.

- ¿El padre de Johan? - El padre de Kajsa y Johan.

Corfitzen. Del Castillo de Nørlund.

- Pero cuando le dispararon a Johan... - ¿Le dispararon?

- ¿Estaba de servicio? - ¿Qué?

- ¿El hermano de Kajsa Corfitzen? - Solo tenía 12 años.

¿Qué pasó?

Johan era...

Era un par de años mayor que Kajsa.

Ella y yo casi tenemos la misma edad, pero yo soy el menor.

Estábamos en el Castillo de Nørlund...

para el almuerzo anual de finales de verano.

De repente, Johan apareció...

sosteniendo el rifle de su padre. Con el que le habían dejado practicar.

Eso fue una locura.

No deberían dejar que los niños...

Pero fue...

fue un disparo accidental.

Cuando Johan murió, Kajsa fue ignorada porque era mujer.

En su lugar, nombraron a su primo como Hannibal heredero del Norte.

¿Danehof del Norte?

Sí, siempre pensé que era solo un club de caballeros.

Una fraternidad cualquiera.

No sabía que eso...

Yo solo era un niño.

- ¿Cuánto falta? - 10 minutos más.

Le avisé a Frigg.

- Te compré esto. - Gracias.

¿Cuál fue la disputa entre Corfitzen y tu abuelo?

Corfitzen excluyó a mi abuelo.

Dijo que mi abuelo no tendría un funeral de Danehof.

Mi abuelo se enfureció. Casi llegaron a los golpes.

¿Por qué era tan importante para él el funeral de Danehof?

La misa de medianoche.

El último honor que se les da a los miembros más distinguidos de Danehof.

Una semana después de la muerte, se reúnen para comer caviar y champán.

Se elogian entre ellos y al difunto.

- Así es como se pasa a la historia. - ¿Te lo dijo Vitus Sander?

¿También a él le harán la misa de medianoche?

Sí.

Supongo que sí.

Es mi gente. No te preocupes.

Gracias.

¿Malte?

¿Malte?

Oye, oye, oye...

¿Kajsa?

Kajsa...

Kajsa, no le dije nada a nadie. ¿Está bien?

De verdad que no.

Hicimos un juramento. Lo juramos.

¿No te acuerdas, Kajsa?

No le diremos nada a nadie. Haremos un pacto.

Toma la pintura.

¡Toma la pintura!

Subtitulado por Maurybp