Original subtitles

¡Kajsa!

¡Kajsa!

¡Kajsa!

¡Kajsa!

Ven aquí. ¿Por qué siempre tienes que ser así?

Bien, señoras. Ya estamos todos.

¿Vienes, cierto?

Acérquense un poco más.

Se ven bien así.

Ya basta.

Ya para, Johan.

Sonríe Kajsa.

- Ya para, Johan. - ¡Kajsa!

- Ven aquí, cariño. - Compórtate civilizadamente, por una vez.

Gracias.

Bien. Sonrían todos.

Caballeros, el mundo los espera.

Malte. Villum. Quiero mostrarles algo.

- Salud. - ¡Salud!

Delicioso.

¿Qué pasó, Kajsa?

¿Fue Oxen?

S02E01

- Se pasó la salida. - La ciudad ya no es segura.

¿Por qué no?

Oxen tiene un video de Rosborg matando a Virginia Westermann.

Danehof lo sabe. Es nuestro seguro de vida.

Te conseguimos una cabaña.

- Puedes esconderte allí mientras. - ¿En el campo?

Tienes un teléfono nuevo.

- ¿Recuperó mi acceso a la nube? - El departamento de TI hizo lo que pudo.

¿Nada de lo del sótano?

Solo lo que lograste ver en las cámaras de seguridad.

¿Dónde estaban sentados? ¿Cuántos había?

- Tal vez eran tres. - ¿Sí?

Sí, tres. Corfitzen y...

No sé quiénes eran los otros dos.

Si huele a pescado, sabrá divino.

Cenaron. Luego llegó el Ministro de Justicia.

- Ulrik Rosborg. - Ulrik, qué hombre tan guapo.

- Corfitzen le estaba halagando. - Toma asiento.

- En exceso. - ¿Qué más?

Uno de los hombres dijo...

que podían conseguirle un departamento al Primer Ministro en Washington.

- ¿Por qué? - Para vivir allí cuando se retire.

¿Por qué se iba a retirar?

Le va bien en las encuestas, y le queda la mitad de su mandato.

Seguro que cometió algún error. Quieren quitárselo de encima.

Y poner a Ulrik Rosborg como Primer Ministro.

Están planeando tomar el poder en Dinamarca.

Necesitamos ese video de Oxen.

SERVICIO DE ENVÍO DE CORREO PROGRAMADO

MINISTRO DE JUSTICIA COMETE ASESINATO

ADJUNTANDO ARCHIVOS

CORREO SERÁ ENVIADO EN 72 HORAS

- Traeré tus cosas. - Gracias.

El coche es para ti.

Tienes todo lo que necesitas. Comida, sábanas, toallas.

Pasta de dientes, cepillo, papel higiénico. Wi-Fi.

- Queda muy retirado. - Sí. Nos estamos resguardando.

NUEVO DIRECTOR DEL MUSEO DEL CASTILLO DE NYBORG

MUSEO DEL CASTILLO DE NYBORG

- Correo para ti, Malte. - Gracias.

- ¿Revisaste los diseños? - Todavía no.

- ¿Podrías hacerlo hoy, por favor? - Sí.

- ¿Qué es? - No lo sé...

Léelo.

"Malte Bulbjerg, nieto de Karl Erik Ryttinger, fue testigo accidental...

de la ejecución de la decisión tomada el 13 de noviembre de 1990".

Solo tenía siete años cuando mataron a mi abuelo. Apenas lo recuerdo.

"El joven Malte ha sido nombrado Director del Museo del Castillo de Nyborg.

Podría representar un peligro para nosotros en su nuevo puesto.

Se debería considerar su eliminación".

- ¿Qué demonios es esto? - Voy a llamar a Frigg Mossman.

- ¿Quién es Frigg Mossman? - La jefa del PET.

¿Cómo conoces a la jefa del PET?

Se interesó en mi tesis sobre Danehof.

¿Por favor, me dices qué está pasando?

- Respóndeme, Malte. ¿Qué sucede? - No lo sé.

FELICIDADES

Hola.

- Dios Santo. - Feliz cumpleaños a nuestro hijo.

Baja las persianas.

- ¿Magnus tuvo un buen día? - Recibió tu reloj.

- ¿Estaba contento? - Sí. Eufórico.

- ¿Dónde está? - Ven.

Está completamente agotado.

- Creo que ya tenemos un adolescente. - Dios nos ayude.

- No, no lo despiertes. - Es solo para decirle feliz cumpleaños.

Yo soy la que se queda con un niño llorando que no sabe cuándo te volverá a ver.

- Birgitte... - No. Tienes que irte ahora, Niels.

No puedes entrar y salir de su vida como si nada.

- ¡Es mi hijo, carajo! - Sí. Vuelve cuando puedas ser padre.

¿No lo entiendes? Él ya no puede soportar esto.

¿Mamá?

- ¿Era papá? - No.

- Creí haber oído su voz. - No.

- Sabes lo que pasará si haces esto. - ¿Qué?

Todos los noticieros verán ese video mañana.

No olvides que tienes un hijo.

Es lindo verlo cuando duerme.

Con suerte, no extrañará su reloj nuevo.

¿Qué demonios hacen? Se suponía que debían cuidar a mi familia.

- ¿Qué pasa? - Alguien entró en la casa.

Cálmate.

- Mossman. - Pasó una situación en Frederikshavn.

Mi colega habla con la jefa del PET. El asunto se resolverá, pero...

tendrán que irse...

Escúchame, Magnus.

- Sabía que había oído tu voz. - Sí.

- ¿Qué tienes en el cuello, papá? - Nada.

Se irán con tu tía a Vancouver.

- ¿No vienes con nosotros? - No, no voy.

Prometiste que iríamos a ver osos negros.

- Lo sé, pero ahora es muy peligroso. - ¿No puedes cuidar de nosotros?

¡No, no puedo!

Necesito desaparecer por un tiempo. ¡Lo más lejos posible de ustedes!

¡Niels!

Magnus, cariño.

Cariño, todo es por...

Escúchame.

Estar con papá ahora es peligroso.

Tranquilo, tranquilo...

Está bien, cariño.

- ¿Dónde está Oxen? - Está hablando con su hijo.

Necesito hablar con él. Deténganlo si es necesario.

¿Dónde está Niels Oxen?

- ¿Has sabido de Oxen? - No. ¿Está bien?

- Kajsa lo encontró. - ¿Cómo?

El viejo truco policial: aparecer el día del cumpleaños del niño.

¿Alcanzó a hacer lo del seguro de vida?

Ni idea.

- ¿Entonces no sabes nada de él? - No. Seguro que ni teléfono tiene.

Subieron al hijo y a su exmujer a un avión.

Cuando veas a Oxen, dile que su hijo ya está viendo osos negros.

- ¿"Cuándo"? - Encuéntralo.

- Hola, Frigg. - Hola, Malte.

Mi esposo, Carl Jessen.

- Frigg Mossman. - Carl.

- ¿Revisamos esa carta? - Sí.

"Danehof, 1321". ¿Crees que es auténtica?

Muy posiblemente. Coincide con mi investigación.

Danehof ha mantenido registros desde su fundación...

hasta el siglo XIV, cuando el rey disolvió Danehof y recupero su poder.

Pero no entiendo este documento. La fecha dice 1990.

Habla de mi abuelo, cuyo asesinato le mencioné.

"El estimado miembro Karl Erik Ryttinger, está senil y es un peligro para nosotros.

Por la presente...

recomendamos poner fin a su membresía en nuestro parlamento".

¿Qué parlamento? No pueden estar refiriéndose a Danehof.

Exactamente a eso se refieren. Danehof todavía existe.

13 de noviembre de 1990.

Sí. Dormí en casa de mi abuelo al día siguiente.

Esa noche lo mataron. También está descrito en el documento.

"El nieto de Karl Erik Ryttinger fue testigo accidental...

de la ejecución de la decisión tomada el 13 de noviembre de 1990".

Y este último...

Es de este año y menciona mi nombramiento como director del museo.

"Podría suponer una amenaza para Danehof en su nuevo puesto.

Se debería considerar su eliminación".

O sea, que escribieron esto cuando le nombraron director del museo.

¿Por qué?

Bueno, estoy a cargo de una importante y pronta renovación del Castillo de Nyborg.

El trabajo incluye la histórica Sala Danehof. Tal vez sea por eso.

¿Tiene acceso a ella?

Sí...

Así que desde aquí, Danehof gobernaba Dinamarca en la Edad Media.

Hace más de 800 años, justo aquí. Increíble, ¿no?

¿Quién sabía que estaba en casa de su abuelo la noche del asesinato?

Solo el mejor amigo de mi abuelo, Vitus Sander.

El vino a cenar. Mi abuela no estaba en casa.

Pero no entiendo, ¿cómo iba Danehof siquiera a saber que yo estaba allí?

Nadie me vio, y mi nombre no apareció en la investigación, porque era un niño.

¿Sabe si Vitus Sander tenía contacto con Danehof, como su abuelo?

No. Siempre pensé que Danehof era solo una reliquia de la Edad Media.

No puede contarle esto a nadie.

Absolutamente a nadie. Hay que tomarse esto en serio.

Pronto le informaré sobre las medidas de seguridad que tomaremos.

Seguí a Oxen por las cámaras de seguridad hasta una gasolinera donde lo recogieron.

El conductor dice que lo dejó cerca de un bosque,

como a unos cien kilómetros al sur.

- En su territorio, sin vigilancia. - Exactamente.

Pero encontré un posible punto débil.

Malte Bulbjerg recibió esto. ¿Son del Castillo de Nørlund?

Sí, podría haberlos fotografiado Oxen.

- ¿Los imprimió Bulbjerg o los recibió así? - Los recibió así.

Podría traerme luces azules y una lupa. Intentaré decodificar la esteganografía.

Por supuesto.

¡Vamos!

- Sal de ahí. Apúrate ya. - ¿Estás seguro de esto?

Tiene una caja fuerte llena de dinero. Claro que estoy seguro. Vamos.

- ¿Y si nos descubre? - Entonces serán dos contra uno.

Además, es un viejo borracho. Vamos.

¿Qué demonios hacen aquí?

Maldición.

No me mires a mí. Mira al suelo te dije.

Me llamo Claus Ole. Pero puedes llamarme Fisk.

Así me dice todo el mundo.

¿Estás sordo?

- Lo siento. No entiendo. - ¿Qué?

De Rumania.

- ¿Rumania? - Sí.

Soy Dragos.

¡Dragos de Rumania!

¡Dragos!

¿Dónde vives?

En ninguna parte.

Puedes quedarte aquí...

todo el tiempo que quieras.

Perdona por el desorden.

Este es el mejor hotel del pueblo.

Agradable y cálido.

¡Oigan!

¡Imbéciles!

¡Sí!

¡Así aprenderán, malditos cormoranes!

¡Buenos días!

Esos malditos pájaros se llevan mis peces.

¿Está bien?

Solo uno más.

¡Malditos pájaros!

# Mira, el sol sale... #

# - del mar. # Vitus...

# Las oscuras sombras # # de la muerte se desvanecen... #

# como el rocío de la mañana. #

No puedo cortar mientras cantas.

Dos versos más y luego moriré.

# Oh, qué cantos de alegría # # surgen cada vez más... #

# cuando el sol se yergue radiante # # en la brillante orilla de la vida. #

- ¿Ese es tu himno favorito? - Ese se canta cuando sacan el ataúd.

¿Vitus?

Parece que tienes visita.

Qué amable de tu parte venir a visitarme, Malte.

Y que no me hayas olvidado, a pesar de lo imperdonablemente viejo que soy.

Un Châteauneuf. A tu abuelo le encantaba este.

¿Por qué has venido?

- Quiero una explicación. - ¿Sobre qué?

Sobre aquella noche.

Han pasado treinta años. Aún tengo pesadillas con eso.

- ¿Qué tiene que ver eso conmigo? - Vitus...

- Ustedes eran muy amigos. - No en ese entonces.

Tú estabas allí aquella noche. Yo también.

Cenamos. Ustedes bebieron vino.

Un Châteauneuf. Siempre un Châteauneuf.

Y...

recuerdo que doblaste una servilleta en forma de ratón.

Que se escapaba entre tus dedos.

No era una servilleta, era mi pañuelo.

A tu abuelo le pareció un poco repugnante. Quizás lo era.

¿Podrías llamar a... cómo se llama ella?

¡Louise!

- ¡Louise! - ¿Sí?

Mis copas de Borgoña.

¿Todavía sabes hacer ese ratón?

Lo pisoteó.

Con furia.

- ¿Quién? ¿El abuelo? - No, no fue tu abuelo.

¿Entonces quién? ¿Quién fue? Vitus, ¿qué pasó aquella noche?

Si te lo digo, recibiré la Mancha Negra.

¿La "Mancha Negra"?

Mi sentencia de muerte.

¿Estará lista para la gala?

- Hola. ¿Cómo estás? - Bien.

- Per es genial, ¿verdad? - Ciertamente.

He intentado contactarte, pero no devuelves las llamadas.

Prometiste presentarme tu lista de ministros antes que al monarca.

Bueno, hay que pensarlo bien...

Ulrik, no necesito tus consideraciones.

Está bien, entonces.

El libro mágico.

Aceptado. Excepto uno.

Signe Sol Hjertebjerg no será Ministra de Justicia.

Eso será difícil.

Quizás sea la menos mala de todas las opciones.

Está fuera de discusión.

¿Tienes la factura?

Cincuenta y dos mil coronas. ¿Por qué no me hago cargo yo de esto?

- Muchas gracias. - Te verás fantástico.

Buen trabajo, Per.

Pasa, pasa. Debes estar cansado.

Comamos algo. Y saca la cerveza del refrigerador. ¿Está bien?

Espero que no estés demasiado cansado. Hiciste un buen trabajo hoy.

Así que muchas gracias.

¡Salud! ¡Salud!

- ¿Salud? - Salud, sí.

Salud.

BÚSQUEDA DE ESTENOGRAFÍA - RESULTADO

BIBLIOTECA DE SKØRPING

¿Skørping?

Buen trabajo, Dragos.

Comamos algo.

Es posible...

¿Tienes...?

¿Quieres pedir prestado el coche?

Sí.

No así.

No.

Gracias.

¿Volverás?

- Lo prometo. - Está bien.

Gracias.

- Nos vemos. - Sí. Nos vemos.

SERVICIO DE ENVÍO DE CORREO PROGRAMADO

REINICIAR CUENTA REGRESIVA

Hola.

Soy solo yo.

¿Cómo me encontraste?

Eres una criatura de hábitos. Sabía que volverías.

Conseguí los documentos para Bulbjerg.

La impresora deja un pequeño patrón, casi invisible...

No has cambiado.

¿Volviste al Servicio?

Frigg me puso en una casa segura en el medio de la nada.

Quería que te diera un mensaje.

"Magnus está viendo osos negros".

Gracias.

Y quiere el USB para llevar a Rosborg ante la justicia.

Ni loco lo haré.

- Danehof lo quiere como Primer Ministro. - ¿Cuál es la mejor manera de evitarlo?

Si morimos, el video se va a difundir al mundo.

- Estás paranoico. - ¿Ah, sí?

¿No te parece raro, que te envíe a una casa segura y luego a buscarme?

No realmente. Ella sabe que puedo cuidarme sola.

¿Sabe que me encontraste?

No.

Bien. No se lo digas. Gracias por el mensaje.

Espera.

Aquí tienes mi nuevo número, por si necesitas algo.

Cuídate.

Tú también.

- Localicé a Oxen. Lo seguiré. - Recibido.

- ¿Qué hiciste? - Le conté a Vitus sobre los documentos.

¡No debiste hacer eso!

Por treinta años lo tuve encerrado aquí, y ahora todo se está desmoronando.

Está bien. Dime exactamente qué pasó.

Vitus...

esquivó mis preguntas sobre la noche en que mataron a mi abuelo.

Esa noche, después de la cena, vino Corfitzen, del Castillo de Nørlund.

Mi abuelo me dijo que me fuera a la cama para que los adultos pudieran hablar.

Desde mi habitación pude oír a mi abuelo y a Corfitzen discutiendo a gritos.

Luego oí un portazo. Corfitzen y Vitus se fueron.

Y supongo que yo me quedé dormido.

Más tarde, me desperté cuando golpeaban la puerta de entrada.

Mi abuelo...

estaba sentado en la sala hablando solo, sin querer abrir la puerta.

Le grité: "¡Abuelo, abre la puerta!

"¡Quizás mamá o abuela olvidaron la llave!"

¿Quién estaba ahí entonces?

No lo sé, y Vitus no quiso decirme.

Pero Vitus admitió que sabía de la "decisión final".

Pensó en advertir a mi abuelo, pero no lo hizo...

porque entendía la decisión de Danehof.

El abuelo estaba volviéndose senil. Estaba furioso y agresivo.

Tengo una palabra dando vueltas en mi cabeza: sucesión.

Mi abuelo insistía en la sucesión.

¿Hola?

Cuéntame con calma todo lo que recuerdes de tu visita de hoy.

Era el pequeño Malte, apareció de repente en mi habitación.

Tenía algunos documentos de Danehof consigo.

- ¿Los viste? - No hay duda.

Esa era la prueba...

de nuestra "decisión final" sobre Ryttinger.

Tuve que contarle sobre tu padre y su decisión.

Sí, yo...

no pude evitarlo.

Fue culpa del Châteauneuf y la morfina.

Lo siento.

No te preocupes.

Lo siento.

- Solo duerme ahora, Vitus. - Sí. Sí.

Buenas noches.

No, no. Vitus, ¿te caíste?

Vamos, arriba.

Despacio, todo está bien. Respira tranquilo.

Tendrás un sueño largo y profundo.

Cuando salga el sol, todo estará bien.

NUMERO DESCONOCIDO BORRADO

El doctor dice que murió alrededor de las tres de la mañana.

Lo encontré al amanecer. Un rayo de sol iluminaba su rostro.

El frío debió haberlo hecho levantarse.

Se había caído de la cama.

Estaba un poco inquieto cuando nos despedimos.

- Y había bebido mucho vino. - ¿Ese es su teléfono?

Lo siento... lo siento mucho.

Lo siento. Le pido disculpas.

- Está bien. - ¿Está bien?

- Claro, si... - ¿Está sangrando?

- Realmente lo siento mucho. - Está bien.

- Me quedaré con esto. - Sí.

No llame aún al funerario. Primero vendrá el forense.

Claro, por supuesto.

- Y de nuevo, lo siento. - Está bien.

- Adiós. Gracias. - Adiós. Que tenga un buen día.

A Vitus Sander le hicieron la autopsia.

Murió por una sobredosis de morfina.

¿Qué?

- ¿No pudo ser un accidente? - Es imposible de probar...

por los otros medicamentos y el alcohol, pero estoy segura.

Danehof habla en serio.

Por fin.

A una reunión extraordinaria del círculo íntimo no se llega tarde.

Sobre todo cuando el tema es planear el cambio de poder.

Podrían haber empezado sin mí.

Una reunión extraordinaria no puede comenzar...

hasta que el Norte, el Sur y el Este estén reunidos.

¿Comenzamos?

Señores...

el mundo los espera.

- Necesitamos hablar de Malte. - ¿Malte?

Malte Bulbjerg.

No sabía que teníamos tanta confianza.

Recibió cuatro documentos de Danehof muy comprometedores.

- ¿De quién? - Presumiblemente de Niels Oxen,

El problema es que Malte ha estado hablando con Frigg Mossman.

Lo que nos obliga a tomar una decisión difícil.

No pueden matar a Malte.

¿Malte?

Malte, llegó el guardia. Nos vamos.

¿Malte?

¿Malte?

¿Malte?

¿Malte?

¿Hola? Soy yo.

Malte Bulbjerg ha muerto.

Subtitulado por Maurybp