Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Précédemment...

Il y aura une bataille dans environ un an à King's Mountain,

et James Fraser y meurt.

J'ai trouvé Ben.

Il dit que c'est à votre demande qu'il a feint sa mort.

- Vous cachiez la vérité. - J'étais obligée. Comprenez-moi.

Vous vous êtes protégés, Trevor et vous.

Vos sentiments, au-delà de votre devoir, seraient inconvenants.

J'ai eu une relation avec Claire.

Percival Beauchamp. Bien que ce ne soit pas son nom.

Perseverance Wainwright est un salopard sans scrupules

qui ne sert que ses intérêts.

Beauchamp a raison. Richardson est un espion.

Pour gagner de l'influence sur Hal, il m'a demandé de t'espionner.

- Tu as trouvé Richardson ? - En effet.

Où est cette vermine sans cœur ?

Pas loin.

Où suis-je ? Et qu'est-ce que je fais ici ?

D'abord, je voudrais m'excuser.

Je n'ai rien contre vous.

Si j'avais pu, j'aurais agi sans vous impliquer.

Et qu'avez-vous contre mon fils ?

Ou avez-vous oublié son implication dans votre farce politique ?

J'en suis désolé aussi.

Bon sang, insupportable imbécile. Que voulez-vous ?

Connaissez-vous un certain Neil Stapleton ?

J'ai peut-être entendu son nom, mais il y a fort longtemps.

J'aurais peut-être dû demander si vous le connaissiez au sens charnel.

AVEUX DE NEIL PATRICK STAPLETON

Vous conviendrez qu'il s'agit du récit exact

de ce qu'il s'est passé entre vous.

Il n'a pas écrit ça de son plein gré. Aucun homme sain ne le ferait.

Que lui avez-vous fait ?

Corruption ? Torture ?

Est-il en vie ?

Est-ce important ?

Oui, bien sûr.

S'il était mort, vous auriez pu dire que c'était un faux.

Mais M. Stapleton est encore en vie.

Néanmoins, il est à Londres.

Heureusement, j'ai un autre témoignage...

à portée de main.

Désolé, John.

Je suis lâche.

Contrairement à toi.

À lui aussi, vous avez arraché des aveux.

Des actes contre nature.

Et... Qu'est-il écrit ici ?

De l'inceste.

Vraiment ?

Seigneur, Lord John.

Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour rien.

Faites ce que vous voulez de ces documents.

Un gentleman ne se soumet pas au chantage.

Amusant. La plupart s'y soumettent.

Alors veuillez vous expliquer immédiatement !

J'ai la liste des personnes dont les actions

vont déterminer l'issue de cette guerre.

Entre autres, votre frère, duc de Pardloe.

De quoi parlez-vous ?

Il va faire un discours à la Chambre des Lords,

recommandant le retrait des fonds pour la guerre.

Si cela arrive, le gouvernement britannique

perdra la guerre et les colonies d'Amérique.

C'est intolérable.

Et si j'accepte cette folle affirmation,

qu'attendez-vous de moi ?

Persuadez-le de ne pas faire ce discours.

Je lui en ferai faire un autre

qui permettra de financer la guerre.

Votre vie et votre honneur sont les seules choses qui le garantiront.

Vous ne connaissez pas mon frère.

Et s'il refuse ?

Alors le scandale le discréditera complètement,

lui et tout ce qu'il dit.

Et vous serez pendu pour sodomie.

Dans tous les cas, je gagne.

Immonde salopard.

Vous resterez ici,

et des copies de ces déclarations vont être envoyées au duc.

Ce qui vous arrivera ensuite dépendra de Sa Grâce.

Tu ne viens pas me libérer, j'imagine.

Je le ferais si je pouvais, John. Je t'en prie, crois-moi.

Alors, quoi ?

Un adieu sentimental au pied de la potence ?

Richardson m'envoie pour tenter de te convaincre.

Fais ce qu'il demande, John.

Convaincs Hal de ne pas faire ce discours.

Il t'écouterait.

Je ne veux pas que tu meures.

Je partage cette opinion. Mais non, je ne le ferai pas.

Je vais te dire deux choses.

D'abord...

je suis navré.

Vraiment navré.

Et je le crois, pour ce que ça vaut.

Et la deuxième ?

Je t'aime.

J'espérais que tu viendrais.

Richardson m'interdit d'écrire

mes dernières paroles.

Si tu peux, va chez moi.

Bien sûr.

Si tu es sincère,

en souvenir de notre amour,

va trouver mon fils et dis-lui que je l'aime.

S'il te plaît.

Donne-lui ceci.

C'est mon fils. Elle lui revient.

Adieu, Perseverance.

Sois digne de ton nom.

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi ?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Nuages et brises

Îles et mers

Montagnes de pluie et de soleil

Tout ce qui était bon

Tout ce qui était juste

Tout ce que j'étais

A disparu

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi ?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Jadis, je croyais que le temps pouvait être remodelé à force de volonté,

comme l'eau qui érode la pierre.

Mais avec le destin de Jamie apparemment gravé dans l'histoire,

je me mis à chercher une fissure

dans laquelle l'espoir pourrait s'infiltrer.

Dieu merci, vous êtes là.

Vous avez donc reçu mon message.

Il y a sept semaines.

- Des nouvelles de lui ? - Aucune. Je m'inquiète.

Il n'avait pas prévu de voyage ?

Son cheval est à l'écurie. Et toutes ses affaires sont ici.

Avez-vous demandé au QG britannique ?

Oui. Ils ne savent rien.

Mon oncle Hal est arrivé ?

Pas encore. Il a annoncé qu'il aurait du retard.

Il doit être retenu pour évaluer l'effort de guerre.

Cependant, ce paquet est arrivé pour lui, il y a quelques jours.

C'est un homme étrange, à l'air mélancolique, qui l'a apporté.

Il est pour le duc de Pardloe.

Il avait aussi un message pour vous, William.

Quel message ?

Il a refusé de me le dire ou de donner son nom.

Il voulait vous le dire en personne.

Puis il est parti.

C'est Trevor. Excusez-moi.

Ouvre-le.

"Votre Grâce, je suis informé que lors de votre retour en Angleterre,

"vous parlerez à la Chambre des Lords de la guerre américaine.

"Vous trouverez ci-joint les instructions à suivre

"concernant ce discours.

"Si vous refusez de les suivre, une copie de ces documents sera envoyée

"à tous les journaux de Londres

"et à tous les députés."

DES ACTES CONTRE NATURE

L'ordure.

C'est au sujet des penchants de mon père.

Apparemment, ça va devenir public.

Pas si on trouve John avant.

Il est en vie.

Celui qui le détient le gardera jusqu'au retour du duc.

On doit trouver et brûler toutes les copies.

Regarde la signature.

P. Wainwright.

C'est notre ami Percy ?

G. TANNAHILL AVOCAT

- Vous ! - William.

Où est-il ? Où est mon père ?

- Je l'ignore. - Vous mentez.

J'ai vu la déclaration adressée à mon oncle.

Parlez !

Il me tuera s'il découvre que j'ai parlé.

- C'est un fou. - Qui ?

Qui ?

Il s'appelle Richardson.

- Ezekiel Richardson. - Richardson.

Je le tuerai après vous avoir tué.

Je ne voulais pas m'en mêler. C'était une erreur.

Je devais attendre le duc avant de livrer le colis.

Alors dites-nous où Richardson le détient.

Je ne sais pas.

J'avais les yeux bandés quand ils nous ont emmenés.

On a pris un bateau.

Pendant peut-être quelques heures.

On est allés dans un hangar à bateaux.

Ça peut être n'importe quel estuaire.

Je ne voulais pas quitter John, mais je n'aurais rien pu faire.

Et j'ai pensé... Il me l'a dit, d'ailleurs.

Il m'a dit de partir vous chercher.

Pour vous donner ça.

Il ne l'a jamais enlevée.

Je peux ?

Elle est gravée à l'intérieur.

"Pharos."

C'est du grec.

Le phare.

Cela signifiait quelque chose pour ton père ?

Pas que je sache.

- Il ne m'en a jamais parlé. - Moi non plus.

Alors, il doit être détenu près d'un phare.

- Tu en connais un ? - Sur l'île de Tybee.

Richardson est fou.

Il avait rejoint l'armée continentale.

Maintenant, il soutient les Anglais.

Votre père est vivant.

Demandez au duc de faire ce que dit Richardson.

Si on ne trouve pas mon père, ou si on le retrouve mort,

vous ne serez à l'abri nulle part.

Il y a un hangar là-bas.

Tu vois quelqu'un ?

Oui.

Je peux regarder ?

C'est Richardson.

Ce scélérat va à la pêche.

Il a l'air seul.

Il en a pour un moment.

Tu penses gagner la partie, hein ?

Sale prétentieux.

Ça suffit.

Je vais te régler ton compte si tu continues.

Pauvre imbécile.

Merde.

La barbe te va bien, John.

Tu n'as pas l'air fringant non plus.

Ça mord, on dirait.

Mme Fraser.

Que faites-vous ici ?

Oui, c'est Mme Fraser maintenant.

Malgré les circonstances,

je suis ici au nom de mon ancien mari plutôt que de mon mari actuel.

Et vous voulez me faire croire que vous êtes seule ?

Non, pas du tout.

Que va-t-on faire de cette ordure ?

Il passera en cour martiale.

Il a trahi les deux côtés. Ils tireront au sort pour l'avoir.

On verra qui se retrouvera dans les journaux.

John.

- Il n'y avait que deux gardes ? - Peut-être.

Je n'en ai vu que deux, mais je ne peux l'affirmer.

William et toi, vérifiez dehors.

Je récupère le bateau.

Comment avez-vous su ?

Percy Beauchamp.

Ce petit mouchard débauché.

Vous n'imaginez pas

ce qui va se passer maintenant.

Que cherchez-vous à faire ?

La dernière fois, vous étiez du côté de l'Amérique.

Du côté de la liberté.

Qu'est-ce qui a changé ?

Une victoire américaine aura peu d'impact sur la cause de la liberté.

Beaucoup d'Américains ne seront pas libres

avant des années.

Que pensez-vous de l'esclavage, Mme Fraser ?

Je l'abhorre,

pour des raisons philosophiques et humanistes.

Pourquoi ?

Vous pensiez que je serais pour ?

Pourquoi pas ? Mais je suis content que non.

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez,

mais c'est très important pour moi.

Mon arrière-arrière-grand-mère était une esclave.

Elle s'appelait Abilene Meadows.

Elle a eu un enfant de son propriétaire.

Je vois.

Vous connaissez le mouvement abolitionniste anglais ?

Un peu.

S'il s'enracine, le roi signera une loi antiesclavagiste

qui libérera les 800 000

esclaves britanniques.

Mais tant d'autres en Amérique ne seront pas libres.

Ils seront asservis, souffriront et mourront pendant encore 85 ans.

C'est la révolution qui permet à l'esclavage de prospérer ici

et qui mène à une autre guerre sanglante.

Une guerre civile.

Qu'avez-vous dit ?

Vous parlez du Nord et du Sud.

La marche de Sherman, Gettysburg.

Abraham Lincoln.

Vous voyagez dans le temps.

et 1968.

La première fois, par accident.

La deuxième, non.

1968.

Ce n'est pas une coïncidence.

Vous êtes là pour m'aider. C'est sûr.

Je vous assure que non.

Mais vous comprenez ce que j'essaie de faire.

Le racisme, la ségrégation, les lois Jim Crow,

les répercutions de l'esclavage, tout pourrait disparaître.

- Comment ? - C'est assez simple.

Si les Patriotes ne gagnent pas, les colonies d'Amérique

restent sous la loi britannique. Leurs esclaves seront libérés.

La guerre de Sécession n'aura pas lieu. Impossible.

Ça sauvera la vie

de plus de 600 000 soldats tués au combat.

Ça vous semble simple ?

J'ai identifié les personnes

dont les actions affecteront le cours de cette guerre.

Mais Harold Grey est la clé. Si je ne l'arrête pas,

lors de son retour en Angleterre,

il fera un discours à la Chambre des Lords, sur le coût

exorbitant de la guerre comparé au bénéfice de garder les colonies.

Lord North abandonnera la guerre.

La Grande-Bretagne perdra et l'esclavage perdurera.

Mais si Harold Grey est la clé,

pourquoi ne pas le tuer ?

Je ne veux pas qu'il meure.

Je veux qu'il inverse sa position.

Si je le tue, quelqu'un d'autre fera son discours à sa place.

J'ai besoin qu'il fasse un autre discours

qui persuade la Grande-Bretagne de gagner la guerre.

Lord John Grey est mon levier.

On ne peut gagner une guerre qui a déjà été perdue.

Je comprends votre envie de changer le cours de l'histoire.

Je l'admire.

Le passé laisse à désirer.

Mais vous échouerez.

Seigneur.

Vous avez essayé ?

Oui.

Quand ? Quelle guerre ?

Culloden.

Celle qui a mis fin aux clans des Highlands

et détruit leur mode de vie.

Celle qui a vu 1 300 âmes mourir en moins d'une heure.

Nous avons essayé de l'empêcher, mon mari et moi.

Certes vous avez échoué, mais...

Alamance.

Une deuxième fois ?

Peu importe de quel côté on se bat,

peu importe notre détermination,

ce qui est arrivé par le passé se reproduit toujours.

Alors, vous avez cessé d'essayer ?

Vous avez renoncé à changer l'histoire ?

Non, semble-t-il.

Je le vois sur votre visage.

J'essaie de changer ma propre histoire.

Mais ça influera sur celle des autres.

Vous avez bien dû gâcher des vies, en ôter même.

Vous avez raison.

C'est vrai.

Mais j'ai aussi sauvé des vies.

Je ne suis pas là pour changer l'histoire,

je suis là pour faire partie de l'histoire.

Quand j'ai touché ces pierres, la première fois,

ce n'était pas par choix.

Je n'ai pas voulu venir ici, mais c'est arrivé.

J'ignore si c'était le sort,

le destin ou Dieu.

Mais je sais que je dois être ici,

que je suis à ma place.

C'est mon époque.

Je sais que je dois être ici aussi.

Je dois faire ce que je fais.

C'est peut-être l'univers qui corrige une erreur, un tort ?

Qui sommes-nous pour le dire ?

Pourquoi avons-nous cette capacité,

si ce n'est pour rendre le monde meilleur ?

Libérez-moi.

Laissez-moi accomplir mon rôle dans l'histoire.

Donnez-moi votre parole.

Promettez-moi

que vous ne ferez plus de mal à personne,

et je vous laisserai essayer.

Je vous donne ma parole.

Vous ne le regretterez pas.

C'est pour William.

Si je pouvais, je t'en mettrais une pour moi et une pour Hal.

J'avais vu dans les yeux de Richardson ce que j'avais dans le cœur.

L'espoir désespéré d'écrire un nouveau chapitre de l'histoire de Jamie.

Mais tandis que la vie quittait son corps, mon rêve idiot mourait avec lui,

confirmant que l'histoire s'écrit toute seule.

Merci.

À tous les deux.

Pour avoir sauvé ma vie et ma réputation.

Au nom de notre passé,

je ne pouvais pas laisser ce salaud te tuer.

Et j'ai décidé...

de te pardonner pour ce qui s'est passé.

On n'en parlera plus jamais.

Tu as dit quoi ?

Toi, tu me pardonnes ?

Oui.

Sache que même si je te remercie pour ta bonne action d'aujourd'hui,

je ne te pardonne pas.

Je ne pardonne pas

ton entêtement de ces deux dernières années.

L'orgueil précède la chute.

- Ne me cite pas la Bible, Claire. - Non ?

Alors, regarde-moi.

Dis-moi que tu n'aimes pas cet homme, et je ne dirai plus jamais son nom.

Bon sang.

Tu sais que les Fraser sont aussi têtus que des mules.

Mon grand-père ne s'est pas excusé une seule fois.

Celui qui a été décapité à Tower Hill ?

Oui.

Il aurait peut-être dû être un peu plus conciliant.

Quand tu as couché avec Claire,

tu as dit que vous me baisiez tous les deux,

que c'était moi que vous vouliez.

Je me suis senti trahi.

Ce qui est arrivé avec Claire est né de la douleur.

Puis j'ai dit ce que j'ai dit pour essayer d'expliquer quelque chose

impossible à expliquer.

Je ne voulais pas te nuire.

Mais toi, tu m'as presque battu à mort.

J'ai été sauvé par l'arrivée des soldats.

Et si tu ne peux pas me pardonner après tout ce que j'ai fait par amitié,

alors peut-être n'y a-t-il pas d'amitié.

Je t'ai fait du mal, John.

Et...

j'en suis désolé.

Mon orgueil...

m'a empêché de voir clair.

Tu as tellement fait pour moi.

Quand William et toi vous êtes étreints,

j'ai vu l'amour entre vous.

Je l'ai éduqué jusqu'à ses six ans,

mais je sais qui l'a formé après ça.

Il est l'homme qu'il est grâce à toi.

Et je sais ce que tu as dû sacrifier.

J'ai sacrifié beaucoup de choses.

Mais élever William n'en a jamais fait partie.

C'est le plus beau cadeau de ma vie, et je t'en remercie.

Non.

C'est moi qui te remercie.

Il méritait mieux.

Que puis-je faire de plus ?

Je dois restaurer mon honneur.

Tu me le dois bien.

Oui.

Tu me dois une raclée.

La dernière fois, tu m'as salement battu.

J'aimerais prendre ma revanche.

On y va ?

Vous êtes au calme ?

Tes pères règlent leur différend.

Je ne m'habituerai jamais.

Tu ne vois pas combien tu leur ressembles à tous les deux.

Tu savais que Brianna avait deux pères ?

Elle me l'a dit.

Son mari avait deux pères.

Lézard rapide, le fils de Ian, a deux pères.

Et techniquement, j'ai eu deux pères.

Je n'ai connu mon vrai père, Henry, qu'à l'âge de cinq ans.

Je me souviens à peine de lui.

Mais son frère, oncle Lamb, m'a élevée.

Tant de gens dans ton entourage ont été élevés par un village.

Et si je puis me permettre, on va tous bien.

Ça reste étrange.

J'ai l'impression d'être coincé entre eux, comme au tir à la corde.

Ils veulent le meilleur pour toi,

ils se battront pour toi avec tout ce qu'ils ont.

Mais comment puis-je aimer l'un sans trahir l'autre ?

William...

l'amour n'est pas une trahison.

C'est un cadeau.

Tu les aimes pour ce qu'ils sont,

et ils t'aiment pour ce que tu es.

Mais qui suis-je vraiment ?

Fraser ? Grey ?

Tu es leur fils.

C'est tout ce qui compte.

Je suis contente de connaître M. Fraser.

- C'est un homme impressionnant. - Oui.

Leur avez-vous pardonné à tous deux de vous avoir caché la vérité ?

J'ai appris que le pardon est rarement un acte isolé.

Il faut être constant.

Croyez-vous qu'avec le temps,

vous me pardonnerez ?

Je comprends pourquoi vous l'avez fait. Vous deviez protéger Trevor.

Il y a quelques mois, tout semblait clair. Noir et blanc.

Mais je vois les nuances de gris.

Pourrez-vous vous raviser quant à notre avenir ?

Il n'y a pas d'avenir pour nous.

Mais vous m'avez protégée, même après mon mensonge.

Vous devez m'aimer, William.

Vous ne voudriez pas que je vous mente ?

Je veux votre bien

et j'espère que vous trouverez l'amour et le bonheur.

Nous sommes rentrés après la réconciliation de Jamie et Lord John.

Mais même en rentrant la récolte,

je ne cessais de compter les jours qui nous restaient.

Ce que l'histoire racontait du destin de Jamie à King's Mountain me hantait.

Mais le premier cri de défi du petit Davy

m'a rappelé que Jamie et moi

nous étions rebellés contre le temps depuis le début.

Comment va mon petit-fils ?

Il est parfait.

Je suis contente que vous soyez rentrés à temps.

J'étais terrifiée à l'idée d'accoucher sans elle.

Et toi.

C'était un honneur

d'accueillir David William Ian Fraser MacKenzie dans ce monde.

Qu'y a-t-il ?

Il va y avoir une bataille à King's Mountain.

Frank en parle dans son livre.

Tu n'en reviendras pas ?

Je serai tué là-bas.

Si c'est ce qu'il dit,

ne va pas à King's Mountain.

Il le faut, mo nighean.

Non.

Pas seulement pour protéger nos terres, même si ça suffirait.

Mais si Frank a raison,

cette bataille pourrait mettre fin à la guerre par ici.

Si nous gagnons, et il dit que oui, nous n'aurons plus à avoir peur.

Plus peur ? Ma seule peur est de te perdre.

Jem, Mandy et Davy grandiraient sans leur grand-père

et perdraient comme moi des années avec toi.

Père, tu es enfin dans ma vie, et je ne peux pas l'imaginer sans toi.

S'il te plaît, n'y va pas.

Papa a peut-être écrit ça pour que tu restes à la maison.

Cet homme n'avait aucune raison de m'aimer,

mais il t'aimait.

Et il savait qu'on avait une chose en commun.

On te protégerait au péril de nos vies.

Mais le seul moyen de vous protéger, toi et tous ceux que j'aime...

c'est de me battre.

John.

- Je ne pensais pas te voir... - Vivant ?

- Tu n'es pas sérieux ? - Je n'ai jamais été aussi sérieux.

Tu nous as trahis, Percy.

Tu m'as trahi.

Tu dois en répondre.

S'il te plaît.

Je n'avais pas le choix.

Il a menacé de me tuer.

Et pourtant, tu es là, vivant et en bonne santé.

Mais pas Richardson.

Je ne voulais pas en arriver là.

Tu dois me croire.

Il y a une autre option.

Signe cette déclaration avouant le complot

visant à calomnier ma personne, l'extorsion et l'enlèvement.

La justice décidera de ton sort.

Mais Richardson est mort. Tu n'es plus menacé.

C'est trop risqué.

Il pourrait y avoir des copies.

Si les aveux refont surface,

ta déclaration les rendra nuls et non avenus.

Et si je refuse ?

Ce papier sera signé de ta main ou de ton sang.

Dans tous les cas, tu paieras pour ta trahison.

Et si je signe ?

Je le donnerai aux autorités.

Tu seras arrêté et traduit en justice.

Tes crimes seront révélés,

et justice sera rendue.

Tu vivras

probablement en prison,

jusqu'à ta mort.

Je ne voulais pas te nuire.

Fais ton choix.

Me pardonneras-tu un jour ?

Que Dieu ait pitié de toi.

Pourquoi te caches-tu ici en pleine journée ?

Je cherche le calme.

Tu n'as pas l'air d'écrire ton journal médical.

Pas de dessins monstrueux ou d'images de petites bêtes.

- Non. - Qu'est-ce que tu fais ?

"Les gens disparaissent.

"Les jeunes filles fuient leur maison.

"Les enfants s'éloignent de leurs parents et disparaissent.

"La plupart sont retrouvés.

"Les disparitions ont des explications.

"En général."

C'est un sacré début.

Tu écris ton histoire ?

Non.

J'écris notre histoire.

Fraser !

Fraser !

Le moment est venu.

Ferguson marche sur la Caroline du Nord.

Rassemblez vos hommes.

On retrouve les hommes d'au-delà des montagnes dans deux jours.

Vous avez une dette envers moi. Vous l'avez reconnu.

Les paroles de Cleveland résonnèrent comme un glas à travers le Ridge.

La bataille que je redoutais tant projetait son ombre devant nous.

Malgré ma victoire sur le temps, je me retrouvais impuissante

tandis que mon aimé avançait vers un destin immuable.

Sous-titres : Maud Dumesny