Original subtitles

حبيبي

سفينش

حياتي

ابنتنا

-سيفينش -إنها معنا لا تقلق

غوناش

أرادت أن يكون اسمها غوناش

لديه حمى علينا أن نأخذه إلى المشفى

ألو لدينا مريض لديه حمى

بيت خشبي في نواحي بولينيز كوي رجاءً, هل تسرعون ؟

لن يعلم أحد بعلاقتنا أنا ومريم

وإلأ فإن سافاش سيعلم سرك أنت

إذهبوا من هنا قبل أن يأتي أحد

لن ترى الشرطة هذه الفتاة هنا

هيا يا مريم

هل سافاش هو من أنقذني من الحريق ؟

الوقت غير مناسب لهذا يا مريم

لماذا كذبت علي يا أوكتاي ؟

هل أتى المدعي بنفسه إلى هنا ؟ هل سيارته هنا ؟

ما الذي يدريني ؟ هل أنا القائم بأعماله ؟

أيها الأصدقاء

وأنت تعال معنا

مريم يجب ألا يروكِ هنا ؟

لن يتم القبض على سافاش بهذه الحالة

مريم

رجاءً

حسناً

إضطررت لأن أكذب عليك

فعلت شيئاً يمكن أن يزعزع ثقتك لكن من أجلنا

هل بات من الأفضل أن تكذب ؟ من أجلنا

حسناً ليس من أجلنا

من أجلي أنا

أعلم أنك لا تسمحين بأن يحدث لي شيء

هيا

الشرطة

سافاش سارجون إفتح الباب

مريم

-نعلم أن مريم أكجا هنا -ليست هنا

أين هي مريم ؟

مريم أكجا غير موجودة هنا

مريم أكجا ليست هنا

-سأفتش البيت -لا داعي أنا فتشت

يجب أن تكون هنا

ربما أخفاها في مكان ما ربما تكون الفتاة بحاجة إلى المساعدة الآن

هل أنا أعمى ؟ لا تزعجوني

لا تضيعوا وقتاً دون جدوى قولي لهم فليفتشوا في المحيط

بأمركم يا سيدي المدعي

ألا تأمرون أن نقوم بالبحث عن أي دليل حول

ماذا إذا تم المجيء بـ مريم إلى هنا أم لا ؟

الفتاة مفقودة منذ يومين الجوار عبارة عن غابة

جِدي الفتاة أولاً وبعدها إسألي أسئلة

إن لم تحافظي على فمك مغلقاً, ستندمين

لن تشتكي حبيبتك على سافاش

وإلا فإنكم أنتم من ستندمون

فلنبحث وراء هذه الغابة بسرعة

لا نتوقف هنا الله الله

تعال يا أخي, تعال تعال إلى هنا وأنت إنزل إلى الأسفل حالاً

لن يجدوا أثراً أليس كذلك ؟

الضابطة

-إنك تزعجينني -مريم هنا

أو أنها كانت هنا

هذه لها كانت على رأسها عندما أُختطفت

-خذيها وإذهبي بها على أنها دليل -يمكن أن يكون قد أخفى الفتاة هنا

محامي يوردال سارجون يريد أن يحدثكم

أوكتاي شاهين مدعي الجمهورية

-سيدي المدعي -توقف أيها المحامي توقف توقف

سيدي المدعي

لا يوجد قرار صادر عن المحكمة بخصوص المكان الذي تتواجدون فيه

الأمر غير مناسب الآن إنه لا يليق بكم

لست لأتعلم القوانين منكم إننا لا نقوم بشيء مخالف للقوانين هنا

أستغفر الله

سيصدر ذلك خلال نصف ساعة ما الذي ستفعلونه حينها ؟

حينها, رقبتنا أرفع من الشعرة بعد أن تستصدروا أنتم القرار

عملاً موفقاً إذاً يا سيدي المدعي

ديرين أقبّل عينيك

خذ

حسناً

أحسنت

أقول لك أنت أنت

ما الذي فعلته مجدداً ؟

حقاً أحسنت هذه المرة

أياً كان الذي تحدثتِ به مع ديرين وبأي شكل فإن عقلها قد عاد إلى رأسها

بالطبع

لدي خبرة يوردال سارجون طوال كل هذه السنوات, أليس كذلك ؟

تعالي لنرى, تعالي

مهلاً تعالي لنرى

-تعالي, تعالي -أخرجي إلى الخارج لا تورطيني

أنتِ دعي لي سيارتك وإذهبي بسيارة الإسعاف

سأتخطى الجميع وأخرج مريم من هنا

3 ,2 ,1

آخذ

كيف هي حالته ؟

إلتهب الجرح الذي على كتفه قمنا بتنظيفه وأعطيناه المضادات الحيوية

-هل إنخفضت حرارته ؟ -ستنخفض قريباً

حالته ليست خطرة لا تقلقوا يا سيدة مريم

-نعم ؟ -لقد ردد اسمكم على الدوام

سيستعيد وعيه بعد قليل عندما نخرجه إلى الغرفة, بإمكانكم أن ترونه

الحمد لله حسناً حسناً إننا قادمون حالاً

-هل هو بخير يا أبي ؟ -سيكون بخير وصلوا إلى المشفى

جيد, حسناً سأجدد أنا مكياجي وآتي

الرجل في المشفى المشفى أي مكياج يا تولين ؟

ديرين موجودة هناك لا يجوز

يا هذه, تقومين بذلك في السيارة هيا هيا

أنت بهذا الشكل ؟

يا تولين, بحق الله لست أهتم لذلك, هيا

أنظري, يمكن أن يكون هناك أصدقاء لديرين,

يأتون للزيارة فتندمين حينها يا ناز

هل فعل بك شيئاً ؟

مريم, إن لم تتحدثي بهذا الشكل فأنني سأفسر

الأمر على أنه قد فعل شيئاً, لا تجننيني

-لا -قولي الصواب

تحدثنا فقط

كيف وصل إلى هذه الحالة ؟

جرح في الحريق

وبسبب جرحه كان يعاني من الحمى بقي مغمىً عليه لساعات

لماذا لم تهربي ؟

لم أستطع أن أترك مريضاً مثله كذلك وأهرب يا أوكتاي

لم تبوحي بشيء أليس كذلك ؟

كنت مضطراً لأن أقول لك ذلك بخصوص الحريق

لماذا ؟

أردت أن تشتكي على سافاش

أردت أن أمنعه من أن يؤذيك

شكرت مراراً لأنك أنقذت حياتي

كيف استطعت الإستمرار بذلك وأنت تنظر بداخل عيني ؟

ما الذي سيغيره إخراجه لك من هناك ؟ ألم يحاول أن يؤذيك ؟

ألم يحرق بيتكم ومحلّكم ؟

لقد أخذنا نحن روحه لديه ألم

أنت الذي أحزنتني كونك كذبت علي

أنت لم تكوني هكذا ماذا كانت حالتك تلك في البيت ؟

كنت تثقين بي كدت أن تفسدي كل شيء

أنا فقط أريد أن أعلم الحقيقة

لا أريد أن أهرب وأختبئ لا أريد كذباً بعد الآن

كنت قد قلت لك أن نقول الحقيقة في بداية الأمر, تأخر الوقت كثيراً الآن

هل تخشى أنت من أنني لن أفي لك بوعدي ؟

هل ذلك هو سبب حالتك هذه ؟

نعم بسبب ذلك

ألم تتعرف علي أبداً يا أوكتاي ؟

يمكنني أن أعيش مع هذه الأسرار يا أوكتاي

لا يمكنني أن أعيش مع الأكاذيب

صباح الخير

ديرين

إنخفضت حرارتك أخيراً أخفتني جداً

مريم أين هي مريم ؟

لا أعلم, كنت لوحدك عندما أتيت وكنت في وضع سيء جداً

الشرطة ؟

لم يبقى للشرطة أي عمل معك تدبرت أنا الأمر

كيف تدبرتِ يا ديرين ؟ كانوا يلاحقونني

لا تفكر بهذا الآن قلت أنني تدبرت الأمر

-هل أنت من أتى بهم إلى هناك ؟ -لا تثرثر بالطبع لا

كيف وجدتني الشرطة إذاً ؟

-المدعي -أي مدعي ؟

-ما علاقة الأمر به ؟ -لقد تعقبني من أجل الوصول إليك

كذلك

أياً يكن, عندما لم يجدوا الفتاة عندما

أتوا لم يعد لديهم ما يتهمونك به بالطبع

لا, مريم كانت فوق رأسي

عندما أتيت كان الباب مفتوحاً

وأنت كنا نائماً على الأرض وأنت تعاني من الحمى

كنت ترتجف, كنت في حالة سيئة جداً أخفتني جداً

لا, أذكر كانت فوق رأسي

كان بإمكانها أن تذهب متى شاءت لكنها لم تذهب

لقد ذهبت

أقصد

الإنسانة التي تركت سفينج هناك للموت هل سترأف لحالك أنت ؟

أنا متأكد

كانت إلى جانبي

خذي لقمة ما

نفسي لا تريد

يجب ألا يعلم أحد بالرابط الذي بيننا

حالياً على الأقل

سنذهب إلى مديرية الأمن سوياً ستدلين بأقوالك

هل إتفقنا يا حبيبتي ؟

لا يوجد إختطاف وما إلى ذلك

هناك سوء تفاهم خفت وما إلى ذلك

أنا أساساً سأشرح لك على الطريق كيف ستدلين بأقوالك

تلك الفتاة

من ؟

بيرين

أي سر لها تعلمه أنت ؟

لا تتعبي رأسك بهذه الأشياء

أي شيء لها تعلمه أنت حتى تخفي سرنا مقابل ذلك ؟

أبوك قادم ما الذي تفعله أنت ؟

أنا بخير لا يمكنني أن أقف هنا

لا تثرثر عليك أن تستريح

بيرين هلّا تساعدينني ؟

حسناً وأنا وكأنك ستصغي إلي

إنني غاضبة عليك بشكل كبير

إنك لا تقف عاقلاً أبداً

عليك العافية

مر ذلك مر

ما شاء الله ديرين تعتني بسافاش بشكل جيد

وفي كل مكان أحسنت يا عزيزتي ديرين

أنا سأشرب قهوة وسأكون قد إستنشقت الهواء كذلك

-هل تودين أن ترافقينني ؟ -بالطبع فلأرافقك

-حسناً يا روحي -عليك العافية يا سافاش

أنظر إلي

إن لم تكن ستبقى هنا فلنذهب إلى البيت, هيا

-لا يا أبي -يا هذا أنظر لهذا

لا يا أبي من أجل ذاك ولا يا أبي من أجل هذا

أي شأن لك بإختطاف الناس يا بني ؟

ما الذي يعنيه أن تختطف شخصاً ؟

إن كان لديك عمل ما, فلنستأجر أحدهم إدخل إلى الداخل وإسأل وأخرج

لماذا تقوم بمثل هذه الأعمال بنفسك ؟

سافاش, أسدي الجريح

لماذا وقفت على قدميك ؟ إجلس يا بني

إجلس لأرى يا بني

ـ أمي, توقفي, أنا بخير ـ توقف

جيد, جيد

لماذا تقف على قدميك حالاً بهذا الشكل يا بني ؟

أي أسد يا كولمسار, أي أسد ؟

هذا ماعز ماعز

إن لم تأتي أنت فلن يأتي

لا يمكن أن يأتي إلا إن أتيت أنت هيا فلنذهب جميعاً إلى البيت

تعد لك كولمسار الشاي والشوربة

ولتكن هذه وسيلة كما كان قديماً, كلنا مع بعض

السيد يوردال

السيد يوردال لا يدخل المرء الذي طرده من ذلك البيت مرة أخرى بسهولة

لا أود أن أتجاوز مبادئكم

-أمي توقفي, الهاتف -توقف, فلأعطيك إياه أنا يا بني, خذ

أستمع أيها السيد المحامي

السيد سافاش من الصعب جداً أن يخرج غوجلو من الداخل

فهمت أنا قادم بعد قليل

يقول أن عمل غوجلو صعب

الغبي قالوا بأنه هو الذي أدلع الحريق لا أفهم ما الذي سنفعله مع هذا الولد

لا تغضب حالاً

لو كنت أنت لكنت أنت أيضاً قد فعلت الشيء نفسه

فلأرسل محاميّ إلى هناك

أي عمل يمكن أن يكون لشخص من عائلة

سارجون في مديريات الأمن وأماكن كتلك ؟

حتى وإن لم تكن كنيتنا نفسها فإن غوجلو أخي

إن كنت قد قلت أنني سأذهب فسأذهب

ما الذي تخفيه عني غير هذا ؟

الفتاة التي ماتت ليلة الحادث

تحت المطر هناك

ديرين هي التي أنزلتها من سيارتها هناك

إنها تخفي هذا عن سافاش

وأنت بت شريكاً في هذا أليس كذلك ؟

-لا يعنينا ذلك -لكن يعني سافاش عن قرب

-ما علاقتنا نحن يا مريم ؟ -هذا ليس عادلاً أبداً

أنت لم تكن شخصاً بهذا الشكل لم تكن تسكت عن الظلم

فعلت هذا من أجلنا

وإلا لكان قد عرف سافاش بأمرنا منذ زمن بعيد

هل تستخدم نقاط ضعف الناس لأنها يمكن أن تفيدنا يوماً ما ؟

فاتورتكم أخي

-تسددنوها مع الوقود في الصندوق -شكراً لك

هذا ليس صحيحاً أبداً يا أوكتاي

إننا قادم حالاً

-شكراً -بالعافية

تبدين متعبة

إنك بحاجة إلى بعض اللون

أشكرك

تسير الأمور بشيء جيد أليس كذلك ؟

-بعض الشيء -لا لا, برأي أن الأمر ناجح للغاية

أقصد أن هذه تكتيكات قديمة لا تفشل أبداً

هل سيبقى سافاش عندكم ؟

لا أعتقد إنها فانتازيا يوردال

لا يأتي سافاش إلينا ولكن يأتي إليك

أنظري, إستثمري هذا الوقت بشكل جيد خذيه وإذهبي به إلى بيتك

أسعديه وأفرحيه قليلاً وليتعدل مزاجه

أياً كان المكان الذي يشعر الرجل فيه أنه بخير يبقى هناك

أي أنها طبيعة الرجال يا حلوتي

هيا, ضعي من أحمر الشفاه قليلاً إلمعي وليظهر بريقك

خذي عقل سافاش من رأسه هيا

أنظر

-كانت هناك فتاة هنا هل رأيتها ؟ -ذهبت

-ماذا ؟ -عندما دخلت إلى الداخل ذهبت

-ألو أمي -بني, أين أنت يا هذا ؟

والله لقد جافاني النوم حتى الصباح

نسيت أنت بيتك ووطنك يا بني

أين تبقى ؟ قل لي

أمي, ما الذي حدث ؟ لم آتي إلى البيت لليلة واحدة, هل قامت القيامة ؟

إلهي, عمود بيتي غير موجود يا بني

أصمتي قليلاً أصغي إلي

أياً كان العمل الذي لديك الآن, دعيه وأخرجي

من البيت حالاً وإذهبي إلى حيث أقول لك

إلى أين ؟ إلى أين ؟

ما الذي حدث ؟ ما الذي حدث ولمن ؟

أمي أصغي قليلاً

إلى أب مريم إلى دار الرعاية

أسرعي وإذهبي وأنتظري خبراً مني هناك أنا سأخبرك بما عليك القيام به

بني, لا تشغلني يا هذا لا ترسلني إلى حيث أولائك المشؤومين

حسناً, إذهبي أنت إلى حيث قلت لك, هيا

مهلاً مهلاً

أي نوع من المصائب وأي نوع من الناس المعتوهين أنتم ؟

اللعنة ما الذي فعلناه مجدداً ؟

وجدنا أخاك لوحده

إختطف الفتاة وليس من الواضح ما فعله بعد ذلك

مريم مفقودة

واللهِ أنظري أنا حيث تركتيني

ولا علم لي بأي شيء

إن كنت تودين أن نتحدث عن مشاكلنا تعالي ولنتحدث

أنظر, إن كان قد فعل شيئاً بتلك الفتاة

أقول لك لا يفعل هل ستعلمين ذلك أفضل مني ؟

لن يبقى هذا الأمر إلى جانبكم

إنني خلفكم

هل إتصلت ولم نجب يا سيدتي الضابطة ؟

إن كان قد حدث شيء ما للفتاة لا أتصل

آتي وأنهيك

أنت وذلك الرجل الذي هو أخوك

أليست مريم موجودة ؟

لا, لم تأتي بعد إننا ننتظر

هل أنتم مرافقون ؟

لا, ليس كذلك زيارة فقط

ضعوا القليل من الملح لهذا يا أخي

ماذا إن أتت الفتاة جائعة ؟

إن أتت فلتأتي كان عليها أن تأتي

كلي أنت أيضاً, أنظري هناك واحدة أخرى أمام الباب

إذهبي وخذيها وكلي

توبة توبة هل أنا سارقة ؟

وأنت تحولتي إلى خنفساء

إسود خارجك من جهة وإسود داخلك من جهة أخرى

الهاتف

-ألو -أمي

بني, باشا أمه

-أمي, هل أتت مريم إلى هناك ؟ -لا

لم تأتي بعد, إننا ننتظر

حسناً, أنظري إن تأتي أخبريني حالاً هل إتفقنا ؟

أمي, هذا الأمر هام جداً

ستدعين المشاكسة وما إلى ذلك جانباً وتخبرينني حالاً

كيف أصبحت حالة العم عارف ؟

لا يوجد تغير ما إنه ينام

-كالمملحة -جيد, حسناً إنني أنتظر

إن حدث ولم تأتي وتقوم بالإتصال

أنت ستجيبين على الإتصالات ولن تغلقي قبل أن تعلمي أين هي

-هل إتفقنا يا أمي ؟ -إتفقنا حسناً

هيا, حسناً إنني انتظر

إنك بخير, بخير يا سيد عارف إنك بخير

الجميع يسعى خلف هذه التي لا تساوي شيئاً

يبحث عنها ابني من يدري أين هي السيدة ؟

نورتان

حرك يده

لا بد أنه قد عادت إليه الروح عندما رآك

توبة توبة مجنونة الفساد

مريم

أين كنت ؟ بحثنا عنك في كل مكان

أنا

أنا كنت قريبة من هنا أساساً ولكن

لم أستطع أن أتصل لأنه لم يكن لدي هاتف

تعالي وإجلسي في الداخل وأخبري بعدها

مري

أين إحتجزك ؟ هل فعل شيئاً ما ؟

لم يفعل

تحدثنا فقط

كيف تحدثتم فقط ؟

ذهب بك الرجل أمام أعيننا وهو يتقادك

أنا وتحت تأثير الحادثة التي حدثت من قبل

يبدو أنني كانت لدي ردة فعل أكبر مما يجب

في الحقيقة, كانت نيته من البداية أن يتحدث فقط

لقد تعقبناكم هرب كالمجانين

حسناً

عندما تعقبتم أنتم بذلك الشكل

تلبّك هو

أساساً, توقفنا بعد مسافة قصيرة تحدثنا

بعد ذلك

بعد ذلك بعد ذلك, تركني

وذهب

كيف تركك وذهب ؟ ألم يحتجزك ؟

أي أنك لم تذهبي إلى البيت الذي في الغابة أبداً

أنا لم أذهب إلى بيت احد وما إلى ذلك

سافاش, حسناً

ابنك أنت سأحاسبه على هذا

ما الذي يعنيه أن يتبنى الذنب ؟

هل نحن إقطاعيون يا أم غول ؟ هل أنا آغا إقطاعي ؟

ما الذي يعنيه أن يتبنى الذنب ؟

بني, ما الذي قاله المحامي ؟ هل هناك سبيل للإفراج عنه ؟

لم يقل شيئاً قال سننظر

لحسن الحظ أنهم لم يحولوه إلى المحكمة

لو أننا نستطيع أن نخرجه قبل أن تتم إحالته

-بسببي أنا -بني

لو كنت أنت في الوضع نفسه هل كنت أنت ستدعه يدخل السجن ؟

لا

-بني -أمي

أحسن ابني رمى نفسه في النار ولكنه أنقذك

بني, روحي

إهدأ

إن لم يكن قد ذهب بك إلى هناك فأي عمل لهذا في البيت ؟

ربما في السيارة

أرجوك لا تضغطي علي أكثر من هذا

هل هددوك ؟ هل أخافك أحدهم ؟

-لا -أنظري, لا داعي أبداً لأن تخافي

إن شئت ستكون لديك حماية 24×7

-أنا أساساً -لم يهدد وما إلى ذلك

أنا أريد أن أعود إلى حياتي الطبيعية بعد الآن

أريد أن أعتني بأبي

إن كان بإمكاني أن أفعل ذلك أريد أن أستعيد الفرن أريد أن أجد عملاً

لا يوجد في عقلي سوى هذه الأمور

-لكن ما دام ذلك الرجل طليقاً -لم يفعل هو بي شيئاً

إنني لا أشتكي منه

فليذهب هو في طريقه وأنا في طريقي بعد الآن

تعبت كثيراً

الحريق

إعترف غوجلو تكينر

-لا أعرفه -مساعد سافاش سارجون

إنني يتجول إلى جانبه على الدوام قال أنه هو الذي أدلع النار بالبيت

وأن سافاش سارجون قام بإنقاذك

تذكرت, ليس هو الذي أدلع الحريق

لكن نعم أنقذني سافاش سارجون من الحريق

-قل -سيدي المدعي

-مريم أكجا هنا تدلي بأقوالها الآن -ماذا؟

تدلي بأقوالها يستجوبونها الآن

لا تخرج هي من مديرية الأمن أنا قادم

حسناً

إتصلت ابنتك يا عم عارف إنها بخير, سلمت عليك كثيراً

الحمد لله

أتت بهذه عندما أتت المرة الماضية

لكنها لم تستطع أن تضعها أمامك

طلبت مني ذلك

وزوجتك جميلة جداً

إنها إمرأة جميلة حقاً

أياً كان الذي لا داعي له أحشري أنفك فيه

إنه الإهتمام, ماذا يمكن أن يكون ؟ تحاول أن تبدو لطيفة للجميع

لم أقل هذا لذلك السبب

-قلت ليت -ما الذي يعنيه ليت ؟

ليتها كانت هذه عروستي وليتكِ كنت أنت التي في الصورة

المستوى الأحدث في اللعن

الأم شريفة لا يُعلم من الذي سيموت قبل من ؟ برأيي

فلنضع بعض القروش في زاوية ما هذا الشهر ولنشتري لك كفناً

دعينا لا نزعج الرجل أكثر من هذا

أي إزعاج يا هذه ؟ هل هناك من هو مرتاح أكثر منه ؟

نوم وراحة ما تأكله أمامك وما لا تأكله خلفك إرتح

إمشي سنذهب هيا

-ما الذي تفعلينه ؟ -ما شأنك أنت ؟

ما شأنك أنت ؟ إنهم يعطونه مجاناً

ألست أنا من دفع ثمن ذلك ؟

بورجو أين هي مريم أكجا ؟

-وقعت على أقوالها وذهبت -لماذا ترسلينها دون أن تسألي ؟

-لماذا علي أن أحتجزها ؟ - على أمر هذا

-ما الذي يحدث يا هذا ؟ -قال المدعي لا تطلقوها

الله الله ومن أين علم بقدومها ؟

من أين لي أن أعلم من أين علم ذلك ؟

هل ستذهبين بهذه ؟ أين هي سيارتك ؟

ألم آتي مع الإسعاف ؟ بقيت هناك

حسناً, فلأقل وليأخذه أحدهم وليوصلها إليك

لا لا, لا داعي أنا سأتدبر الأمر إذهب أنت إلى غوجلو

-نعم أيها السيد المحامي -سيد سافاش

سيطلق سراح غوجلو بعد التوقيع

كيف ذلك ؟ هل أنت متأكد ؟ ينتهي الأمر بعد التوقيع إذاً

-كيف حدث هذا الأمر ؟ -لم تشتكي مريم أكجا

الله الله

حسنٌ إذاً حسناً, شكراً لك

-ما الذي حدث يا سافاش ؟ -لم تشتكي مريم غوجلو سيفرج عنه

قال بعد التوقيع يقوم المحامي الآن بحل تلك الأمور

يعلم الله أنكم أولاد جيدون جداً

لم يخجلني الحمد لك كثيراً يا ربي

أحسنت الفتاة

فهمت أنه لا يمكن لها أن تجاريكم

والله إقتحمت النار وهي مغضمة العين

أياً قلت وأياً فعلت لم تتراجع ولو خطوة واحدة عن ما تعرفه

لا أعتقد أنها قد خافت

سافاش, متى تأتي ابني ؟

فلنمر على اللحام ولنشتري عظاماً فلأعد لكم الشوربة بمرقة العظم

سافاش, ستأتي إلي مساءً, أنظر لا أريد إعتراضاً, جعلتهم يجهزون كل شيء

لا, فلأذهب أنا إلى الأم غول

لدينا عمل أساساً ويأتي غوجلو أيضاً إلى هناك

أي عمل مباشرة ؟

لا تقلقي أنت هي التي كبرتني

إن شاءت فبإمكانها أن تشفيني وهي تضربني

حسناً إن تمل أهرب إلي

إرتاحي أنت أيضاً قليلاً تعبتِ

ديرين

شكراً لك

أترك السيارة في معرض الرسم

-ما هو هذا الهراء ؟ -لم أستطع أن أدركها يا سيد المدعي

أين هي الأقوال ؟

كانت في التوقيع آخر مرة لا بد أنها خرجت

هل أعطيتموها للتوقيع قبل أن تروني إياها ؟

أرسلتها بورجو بينما كنت أحدثكم

-إجراء إعتيادي -إجراء إعتيادي ؟

أنا الإجراء الإعتيادي هنا لن تخرجوا عن كلامي

-ما الذي قالته في أقوالها ؟ -لم تشتكي

كان هناك ولد في النظارة ماذا كان اسمه غوجلو أم جسور ؟

ما الذي فعلتموه ؟ لم تحيلوه إلى المشفى وما إلى ذلك, أليس كذلك ؟

كانت بورجو تنظر في أمره

لو أنك تنظر أنت في قضية ما يا أرتان ألا يجوز ؟

لا تضطر للوقوف أمامي صامتاً هكذا ما رأيك ؟ هيا يا أرتان

بأمركم

أبي

أتيت يا أبي

أتيت, أنظر إنني بخير

خفت كثيراً أليس كذلك ؟

لا تقلق أنا بخير

أبي, لا تنظر كذلك

لم يحدث شيء إنني بخير, حقاً

نحن تحدثنا فقط

أبي, ذلك الرجل سافاش

ليس شخصاً كما كنا نعتقده

نفسه تتألم كثيراً

إنه لا يجد إجابة لأي من أسئلته حتى يضمد جراحه

إنه يبحث عن الحقيقة فقط

أي منا لا يبحث ؟

أنا لم أعد أخشاه

لا تخشاه أنت أيضاً هل إتفقنا ؟

فلتكن نفسك مرتاحة

أنظر ماذا أقول ؟

بما أنت ستخرج من هنا

عندما تخرج هل ننتقل إلى بيت جديد وما إلى ذلك ؟

بيت يأتيه الضوء, مضيء أرضي

ربما تكون له حديقة صغيرة أمامه

لا تنظر كذلك

بالطبع في حارتنا نحن إلى يمكننا أن نذهب غير ذلك ؟

عدا عن ذلك أنظر لقد كبرت أزهار أمي

باتت تفيض من حوض الزرع

ربما نزرعها في الحديقة ألا يمكن ؟

هل أنت بخير ؟

أخبرني الأصدقاء ما الذي حدث كذلك ؟

-أي عمل لـ سافاش سارجون معك ؟ -قصة طويلة

أن يمسك من يدك ويختطفك وما إلى ذلك أي عمل هذا ؟

هل ذلك الرجل مافيا وما إلى ذلك مثل أبيه ؟

لا, في الحقيقة إنه رجل لبق

لكنه حدث سوء تفاهم

تشرحين ذلك فيما بعد

أخرجي أنت قبل أن يبدأ رئيس الأطباء بالتفتيش

وإلا فإنه سيقيم القيامة قائلاً أنه لا يجب أن يبقى مرافقون

العم عارف أمانة لدينا لا تقلقي أنت

حسناً

أبي

أنا سآتي غداً مجدداً هل إتفقنا ؟

-عملاً موفقاً -شكراً

غوجلو هيا

ما الذي حدث ؟ لم تستطع أن تتحمل بالطبع, أليس كذلك ؟

لا تسترخي إنك تخرج لا تطل الأمر

إنني مواطن هذه الدولة من حقي أن أعلم كيف أفرج عني إن كنت تستحين أن تقولي ذلك

تطلبين لي عندما نخرج لحماً مشوياً ونتحدث هناك حول ما حدث

لم تشتكي مريم

-بسبب الحريق ؟ -ما الذي حدث ؟

-قلت أنها مفقودة -لم تكن كذلك

حسب قولها فإن أخاك أطلقها حالاً

-كيف ذلك ؟ -أليس كذلك ؟

تعقبناه كل ذلك الوقت وطاردناه هرب أخوك

كل ذلك كان دون جدوى

حقيقة الأمر وفقاً لقولها أنهما خرجا للتنزه فقط ونحن من أساء فهم ذلك

لا تقلق لن تشتكي عليه هو أيضاً

لا بد أنكم جعلتكم المسكينة توحد الله

ما الذي يمكنني أن أكون قد قمت به من هنا ؟ بحق الله

-ولم تكن عند أخي أساساً -ذلك أمر غير مؤكد مريم كانت هناك

إنني متأكدة مثل اسمي

لو كانت هناك لا بد أنكم كنتم ستعثرون عليها

لو أننا إستطعنا أن نبحث عنها لوجدناها

هذه المرأة تلتف بساقي كثيراً في الآونة الأخيرة

-ماذا نفعل يا سيدي المدعي ؟ -ماذا نفعل ؟ أليس شريكتك ؟

إلى أين تذهب ؟ ما الذي تفعله ؟ ستعلم ذلك

بأمركم

المدعي البطل كيف حالكم ؟

هل بقيت مشكلة ما في يديكم وذراعيكم ؟

-إمشي لا تغضبني -برأيي أنه يجب أن أُغضب قليلاً

أنظر لا توجد كلبجات في يدي هذه المرة فلننهي حسابنا الذي لم ينتهي

هل أنت مستعد للإياب ؟

-ما الذي يحدث يا غوجلو ؟ -لا يوجد شيء يا أخي

هل هذا الرجل هو من فعل بك هذا ؟ غوجلو

كنت تقول الإياب وما إلى ذلك قلت هل ذلك الرجل هو من فعل بك هذا ؟

الخروج عن القانون إذاً أيها المدعي فلأكسر فمك وأنفك أولاً

-أخي لا تثرثر -غوجلو, دعني أية ثرثرة يا هذا ؟

سأكسر يدي عديم الشرف ذاك قلت دع

أخي, إنك تعطي الآن تماماً ما يطلبه الرجل

الرجل أساساً ينتظر فرصة لأن يدخلك إلى السجن

أنا أنام من أجل هذا لا يؤثر بي

لا تفعل دعنا لا نعطيه ما يطلبه

أرجوك أصغي إلي ولو لمرة واحدة في هذه الحياة

سأكون سيئاً جداً إن يحدث لك شيء ما بسببي

جيد, ربما تفهمني حينها

-أخي -دع يا غوجلو

ألم تكن أن من تقول لي على الدوام إستعمل عقلك, إستعمل عقلك ؟

هل هذه حركة عقلانية ؟

سيضربك الرجل ضربة وسأكون أنا قاتلاً وأنت ستدخل السجن

إنك لا ترأف بنفسك ولا ترأف بي على الأقل إرأف بأمي

سيحاسب على هذا

حتى وإن لم يحاسب على أي شيء سأجعل عديم الشرف ذاك يدفع ثمن ذلك

وسيدفعها بشكل زائد لا تقلق أنت أبداً

لكن ليس في الوقت الذي يريده هو

عندما يكون الجميع في أمان في الوقت الذي نريده نحن

إن لم تكن أنت تعلم ذلك كيف يمكن لي أنا أن أعلم ذلك ؟

لم تتصل بأحد إنها تثق بك, ربما تتصل

-لا أعتقد ذلك أبداً - أياً يكن

إن تتصل فليكن لدي علم بذلك

-بأمركم بالطبع -ميليس

حسناً لم أقل شيئاً, حسناً إلى اللقاء

-هل تشربين شاياً آخر ؟ -شكراً دمتم

-كان صوته قلقاً -لا يوجد ما يدعو للقلق

إنه يعلم أنني بخير

إن كنت أنت تقولين ذلك حسناً

حسناً, ما الذي تقولينه ؟

ليست هي التي تركت ليست هي التي فعلت

إذا لماذا لم يصدر أي صوت عن هذه الفتاة عندما حكم عليها بثمانية أعوام

أنت تلقيت كل هذه الضربات

لماذا لم تخبرهم بمكاني يا غوجلو ؟

لأنك أردت أن تحمي شخصاً ذو قيمة بالنسبة إليك

أخي, كنا نقول أن لها أقارب وما إلى ذلك

إضطرت الفتاة حتى من أجل الخروج من المشفى أن تبيع عقدها

يوجد هناك عديم خير إذاً

-فلتعلم أنت هذا يا غوجلو -لا

لو أن ذلك يكون سهلاً كذلك

أنت قلت بنفسك أنها سمعت الثمانية أعوام ولم تصدر أي صوت

أخي, الحريق, الإختطاف جربنا كل شيء

والله إن من الصعب أن نعلم ذلك منها

-لكن ربما تكون قد قالت لأحدهم -لم تقل

لكنها ستقول

لدي خطة

مفاجأة

مفاجأة من أجلي أنا أيضاً

أنا عظم ظهر كل خطة كيف سيكون مفاجأة بالنسبة لي ؟

-هذه الخطة مختلفة يا غوجلو -عيب عليك

دخلنا إلى السجن مرة فغيرت الرجل الثاني حالاً

من هو ؟

لو أنه يكون لديك سر هل تخبر به أحد ؟

أقوله لك أنت ولأمي فقط

كذلك تماماً وبما أن مريم لن تقول لك ولي

-ستقول لأمي -ستقول لأمنا

بني لماذا تنظر كذلك ؟ ألم تعجبك أمك ؟

دخل من فمي وخرج من أنفي

ولا أستطيع أن أغضب على المشاكس

هل هي مناسبة ؟ إستطعت أن أجد هذه هل تفي بالغرض ؟

علي أن أسأل بعض الأشياء عن الفرن في الحقيقة

وضع البنك يده عليه ومن هناك إشترى شافاش الفرن

أي أنه ومن أجل إستعادته

يكونون قد أتوا أولاً من أجل الحجز

لا بد أنهم لم يستطيعوا أن يأخذوا شيئاً في الحجز

أقصد أنه عندما ذهبت كان المحل فارغاً تماماً

لم يكن هناك لا طاولة ولا فرن

وكان يجب عليهم أن يسددوا كامل ديننا

في الحقيقة قضايا الديون ليس مجال عملي

أقصد أن أوكتاي يعرف هذه الأمور بشكل أفضل

-هل تشاجرتما أنتما ؟ -لا

فقط عشنا أشياء كثيرة في الآونة الأخيرة

كان بيتكم فوق الفرن أليس كذلك ؟ أتذكر على نحو صحيح

إذاً إحترق هو أيضاً

-إبقي أنت هذه الليلة هنا -أنا

بالنتيجة أنا أعيش وحيدة إنني لوحدي ونتحدث كذلك

وأساساً, حدثني أوكتاي عنك كثيراً

أي أنه الآن

أساساً, أنا سألقي نظرة على ملفك ولذلك علي أن أبحث في الكتب

وأنجز تلك الأمور من جهة أخرى

-أنا عذبتك كثيراً -لا يا روحي

أنا محاميتك وصديقتك بنفس الوقت بعد الآن

إذاً, فلأذهب أنا ولأجهز غرفتك

جران, لا تنتظريني أنت بإمكانك أن تخرجي

-مرحباً, السيدة ديرين -مرحبا

إنها في الداخل

هل بإمكانكم أن تعطونها هذا ؟ كان لديها علم

هل نشرب قهوةً ؟

أنا إعتقدت أنك لم تخرجي من الحمام

لا, ليس هاماً ماذا يمكن أن يكون ؟

جهزت شيئاً ما في المطبخ إن شئت أن تأكلي

أشكرك جزيلاً دمتِ

لا بد أنك لن تكون أنت وراء الطاولة على الدوام

أحسنت لم تشتكي مريم

كما تحدثنا

الآن, حان دور المشاهد أريد تلك المشاهد دون أن تكون قد نسخت

هل الإبتزاز مستمر ؟ قلت أجدها قلتِ لا تتدخل

والآن أقول جِد أريد تلك المشاهد

من أين لي أن أعلم أنك لن تتحدثي بعد أن تأخذي المشاهد ؟

لا يمكنك أن تعلم

لكنك الآن لست في وضع يمكنك فيه أن تخرج عن كلامي يا سيادة المدعي

إنني لا أثق بك

لا يمكنك أنت أن تتحدث عن الثقة

في الظاهر, أنت جعلتهم يحاكمون الإمرأة التي

تحبها بإصرارين من السيد يوردال بثمانية أعوام

لن تصدري صوتاً

إن يصدر صوتك ستندمين كل يوم من أجل الحديث الذي تحدثتِ به اليوم هنا

بعد أن رأيت ما فعلته بحبيبتك لا أود أن أكون عدوتك أبداً, لا تقلق

لماذا تنشغلين بهذه ؟ كنت تلبسين شيئاً ما من عندي صباحاً

لا يا روحي ماذا يمكن أن يحدث ؟

كيف كنتم قد تعارفتم مع أوكتاي ؟

كان هو يستعد من أجل الجامعة

-في تلك الأوقات -يا لهذا

أي أنه كانت لديه حبيبة بينما كان في الجامعة أخفى ذلك عنا

لم نكن نحن قد قلنا ذلك لأحد

وأنا لم أكن قد سمعت بك من قبل

-ليته كان قد عرفنا على بعض حينها -ليته

أوكتاي

-نعم -إتصلت لعلّي أمر ما الذي تفعلينه ؟

خيراً ؟ عادة تنتظر أنت دعوة

هذا يعني أنني قد إشتقت وأنت ؟

لا أعلم

هل لدي حق كهذا ؟

تمر هذه الفترة صعبة قليلاً بالنسبة إلي

كنت متوتراً جداً قلقت جداً عندما لم أستطع أن أصل إلى مريم

تحاملت عليك لا تؤاخذيني

حسناً إذاً

-وأنا كذلك -سآتي إذاً

لا لدي صديق هنا

-من ؟ -لا تعرفه

عندما لم يصدر خبر عنك

لديك صديق مقرب لدرجة أن يبقى في بيتك وأنا لا أعرفه

تتعارفان

-أنا أريد الإستمرار بالتعرف عليكِ -ذلك صعب قليلاً

يعني توجد الكثير من الأمور التي لم أقلها

لك و التي لا تعرفها و لم أريها لك

لنقل أن أستخدمهم بحذر

جيد , هيا

أعتذر كثيراً يا بيليز , لم أستطع التفكير

أنت عزباء و جميلة , يأتيكِ ضيوف و يبقى صديقكِ لأذهب

لا تهذي , اتركيه ليشتاق قليلاً إنه جيد يضيف الحماس و ما شابه

-خيراً في هذا الوقت ؟ -لو اتصلت كنت ستقول لا تأتي

علمت مكانك من كوجلو

من وصفة ابتسامتك كنا نحضر الحليب معاً هكذا في الليالي التي يهرب فيها نومنا

من ذلك

خيراً يا سيدة نازان ؟

ما هو الشيء الذي أذهب نومك في هذه الساعة ؟

أنت يا أخي لا تقف هادئاً , و نحن آخر من يعلم , سلمت

ما شاء الله على السيدة ديرين , في كل مكان قبل الجميع

إنها تعرفني

هل عشتما شيئاً جديداً فيما بينكما ؟

ماذا كان حالكما ذلك في المشفى ؟

لا يوجد أي شيء بيننا

فقط لا أريد أن أكسر قلبها , هذا كل شيء

إياك أن تدمر حياتك من أجل أن تسعد أبي يا أخي

ماذا تقولين يا نازان ؟

أعرفك

على أساس أنك المتمرد ضد أبي و لكنك أكثر من لا يستطيع التفريط به

لم يحدث شيء بيننا طوال هذه السنوات

لماذا يحدث بعد هذه الساعة ؟

قلت لماذا يحدث ؟ , أقول لك أيتها السيدة الصغيرة

عندما يفقد الإنسان أحداً يظن أنه لا يستطيع أن يحب غيره , لهذا السبب

انظر انظر انظر

-متى أصبحت خبيرة في هذه المواضيع ؟ -في النهاية أصبحت إنسانة كبيرة يا أخي

و لدي قلب و هرمونات و ما شابه

بالطبع ليس نفس الشيء خاصتك مختلف

و لكن إن فقدت أملك و قلت لتكن ديرين سعيدة على الأقل

إن تزوجت تلك المرأة و أنت لا تحبها فلن أسامحك يا أخي

إن فقدت أملي من ماذا ؟

من العشق

لقد أعجبني , هذا المكان يقوم بالعمل

جيد , الكرة عندك إذاً

لو أستطيع الوصول إلى مريم

خيراً يا كوجلو ؟

الم تكن أنت من تقول سأجدها ؟

عيب عليك يا أخي , إن قلت أجدها فسأجدها

و لكن ليست تلك المشكلة

المشكلة أن تكون مقنعة

في الأمور كهذه إما أن تأتي ورقة إلى المنزل أو رسالة إلى الهاتف

إن كنت تتذكر أنت أحرقت كليهما

كان لتلك الفتاة محامية

-أجل , إنها بقيت بصحتها -كوجلو

اتصل من هاتفي و أخف الرقم

لدي رقمها , بيليز بيلان

و لن لأحذرك , لا تجعلها تشعر

أخي , لا تقل هذا , آخذ على خاطري

هيا هيا - حسناً -

لا يمكن الوصول إلى الرقم الذي

على الأغلب في المرافعة و ما شابه

جيد , تتصل في الطريق

إلى أين نذهب ؟

ليس نحن بل أنا

إذاً إلى مريم

-ليكن خيراً يا أمي -ماذا يحدث ؟ إلى أين ؟

هل أنت أيضاً تذهب ؟

لأنظر إليه يا أمي , تحسباً لما قد يحدث , هيا أقبلك

أخي

كيف كانت مريم يا بني ؟

لم أرها يا جدتي , لااعرف

أنتما بخير , أليس كذلك يا بني ؟ , لا توجد مشكلة

المشكلة من الفتاة نفسها

ماذا تفهمين ؟

أنا آخذ خاطرها , لا تقلقي

أمان , خذه , خذه فوراً , لا تتأخر

و هي لتظن نفسها شيئاً ثم لتصعد على رؤوسنا

و لتجر والدها من خلفها

ما ضرر الرجل ؟ , إنه يجلس بهدوء

-خذيه و ضعيه في غرفتك -أمي

اسألوا أهل الحي , ألم تمر مريم على أحد ؟

أمان , إن مرت لتمر و مع ذلك لن أذهب

لا تقلق يا بني , أنا أسأل

لم يستطيعوا الإبتعاد عنا

غداً ستنظرين إلى الرجل وجهاً لوجه

أمان , هناك الكثير من الوقت لتحسنه

أقول حرك يده و لا تصدقني

هل حرك يده ؟

لا تهتم لجدتك , إنه من خيالها

هكذا حركها , هكذا , رأيت بعيني

و الله أنا لا أذهب مرة أخرى يا أوكتاي , أسأم من الجلوس

أنا أذهب يا أمي

لا تقلقي

سأبدأ اليوم بالذهاب إلى أبي و البحث عن عمل

توجد فطائر طازجة في الفرن , شكراً من أجل كل شيء

هل لديك مرافعة اليوم ؟ تعال إلي لتناول الفطور

كان هاتفك مغلقاً طوال الليل , قلقت

انتهى الشحن , ادركت الآن

-هل ذهبت صديقتك ؟ -احترت ماذا أفعل إلى أن أرسلتها

-تعال -لدي عمل الآن

-هل تقوم بإغاظتي يا أوكتاي ؟ -هل من حدي ؟ أنا مدرك ما فوته

حسناً إذاً و لكن ليس هذا فقط بل فوت فطوراً عظيماً

-أعوضه في المساء -أقبلك

حسنا , أنا أيضا

و الله يا أختي نحن بحاجة إلى معلم و لكن

المدير لا يقبل النساء هنا , لا تؤاخذيني

عملاً موفقاً

انظر , الغطأء يبفجر على رأسك فيما بعد هل قلت له أنه أمر عاجل ؟

هل تخبرني عن السيد يوردال؟ أرسلت خبراً عدة مرات

قلت أن لا أعمل ليوم واحد

قلت أني لن أعمل ليوم واحد , ماذا حدث ؟

- سيدي , لو لم يكن مهماً - فهمنا ذلك

ماذا حدث ؟

تلقينا معلومة من الداخل , ملف توران على وشك أن يكتمل

بماذا يتهمني ؟

ذلك سيء أعرف أنه لا علاقة لك و لكن يوجد تحويل أموال كبير

في شيء

تبرع يا أخي , تبرع , تبرع

لا يتم هكذا يا سيدي عندما يكتمل الملف

لا تفقدني عقلي أيها المحامي أساساً سممت يومي , قل

من المحتمل أن يأتي وصي للشركة

ليس شرطاً أن يكون معلماً

غسل الصحون ممكن , الأخذ و الجلب ممكن , أي شيء عمل فقط

أنت مثل الممثلات بهذا الجمال لماذا تبحثين عن عمل هنا ؟

ماذا قلت ؟

كيف حالك يا أبي المستقبلي العزيز ؟

كم هو غريب

أصبحنا أسراراً حتى بلعومنا

لم يبق أحد لنشاركه همومنا

و الآن أنت تظن أن وضعي جيد , أليس كذلك ؟

ما حاجتي لمشاركة الهموم ؟

و لكنه لا يكون هكذا

الإنسان يبحث , هل تعرف ؟

يريد أن يدردش

أساساً من بقي

أنت و أنا و مريم

لا يوجد أحد آخر

لا يكن مثل الشكوى و لكن

مريم منزعجة قليلاً في الآونة الأخيرة

ليست مثل السابق

و أنت بقيت في يدي

ليتك استمعت إلي هكذا بصمت دائماً

كم كان جميلاً

لديك تقدم للتحسن

سررت كثيراً

-لتسلم يد المعلم -المعلم ؟

أنا صنعتها , أنا قولي براحة , ما الذي ينقصها ؟

في الأصل هي لذيذة و لكن

إنه عمل محل فطائر , على الأغلب تستخدم خميرة جاهزة

خميرة جاهزة

في الأصل لو تصنع خميرتك بنفسك , يكون الطعم مختلفاً

و أيضاً تتخلص من مصاريف الخميرة

متى يمكنكِ البدء ؟

أنا أبدأ فوراً

فقط يجب أن أكون إلى جانب أبي لعدة ساعات

-ثم آتي فوراً و أعمل -حسناً

بما أنك خرجتِ أحضري معك ورقة الإقامة و تقرير صحي و أيضا سجل السوابق

دخلت السجن

لم يتم الحكم علي و لكني أردت قول ذلك لك

-فهمت فهمت -يا إلهي , بالسلامة

-سلمت -ليتك قلت من البداية

لنفعل شيئاً الآن لأستمر بالبحث قليلاً

حكمت على حبيبتي بثمان سنوات و لا اعرف ماذا

كيف أنشغل مع أولئك الرجال ؟

أنقذت بصعوبة

في النتيحة هل خرجت الفتاة ؟ , خرجت

بفضل توران أو بفضلي

هل حدث ما قلته , حدث

لو لم ألعب هذه الألعاب , اين كنت ساكون الآن ؟

في السجن

ماذا كانت تفعل مريم ؟ تراقب طريقي

و تبكي كل ليلة

لهذا السبب

لن تتحدث

من اجل مريم

فتاة جيدة

و جميلة أيضاً

حتى أنها جميلة جداً

و لكن جميعنا أصبحنا أشخاصا مختلفين

ليس لدي نية أن أمسك بحياتها طوال العمر

ممكن عمل و ممكن منزل

إن بقيت صامتاً

و سأفعل ما بوسعي من أجل أن تبقى

إن تحسن وضعك و وصلت لحالة تستطيع التحدث

و حاولت أن تخبر ما تعرفه

مريم تدعو الآن من أجل أن تصبح بخير

حينها تضطر لأن تدعو من خلفك

لا تؤاخذني يا حضرة الطبيب من أجل القفل , كنت أغير ملابس أبي

أليست السيدة مريم موجودة ؟

السيدة مريم تأتي بعد قليل يمكنك إعطائي معلومة

على الأغلب حرك أبي يده البارحة

رأينا تحسن السيد عارف في الفحص الأخير

يعني يوجد أمل كم يستمر تحسنه بالضبط ؟

لا نستطيع أن نعرف و لكن لدينا نظرة

جيدة بخصوص مراكز تحدثه و ليس حركته فقط

من الممكن أن يكسب هذين الأمر معاً من جديد و لكن بعناية جيدة

كيف يعني ؟

نحن هنا نفعل ما بوسعنا

إن كان هناك عيادة تهتم بالسيد عارف بشكل خاص ستكون انلتائج مختلفة جداً

هل مثل عيادة الأستاذ خلدون ؟

-خلدون كوزانجي ؟ -أجل

قمت ببحث قبل مجيئي , على الأغلب أنه أفضل مكان

إنه أستاذنا جميعنا , إنسان قيّم جداً

يهتم بالقليل من المرضى و لكن أستطيع أن أطلب منه من أجل أن تقبله العيادة

-لنفعل إذا -لكن كما قلت

الأستاذ خلدون يقبل القليل جدا من المرضى

و العلاج سيكون بمقابل

هل ستستطيع عائلته تحمل ذلك ؟

أرجو أن تتحدث معه فوراً

أنا أسدد المصاريف

كل شيء يمضي يا صغيرتي , لا تحزني نفسك

سلمت

ماذا بك ؟

حدثت الكثير من الأمور يا خالة , أيها أخبرك ؟

نعم

طاب يومك يا سيدتي , أتصل من مؤسسة العمل , أزعجتك

-تفضل -أنت محامية مريم أكجاي

أجل

تقدمت بطلب العمل لمؤسستنا من قبل

أردنا اقتراح عمل لها و لكن لا نستطيع الوصول إليها

أنا أوصل لها

حسناً و لكنه يستمر طويلاً و نحن نحاول الوصول إليها

لتذهب إلى الإجتماع على الأكيد

-حسناً -أعطيك العنوان

أكتب فوراً , دقيقة

حسناً , كتبت , أنا أوصل لها

حسناً , حسناً أيتها المحامية شكراً , اتمنى لك يوماً طيباً

كوجلو ينجح من جديد

-هل تعرفان بعضكما ؟ -لا

لماذا غيرت صوتك إذاً ؟

سر المهنة

-حضرة الطبيب -مرحباً

الأستاذ خلدون سيقبل المريض

-جميل جداً , شكراً -لكن وفقاً للمدة من الممكن أن تكون

المصاريف بين 150 و 200 ألف ليرة لليوم المساعد طلب أن أخبرك

حسناً , أنا جاهز

أفعل ما يجب و لنأخذه إلى مكانه الجديد فوراً

-أشكرك كثيراً -العفو

إلى اللقاء , سلمت

-سأسأل شيئاً -تفضل يا سيدي

هل تعرف مرافقة السيد عارف أكجاي ؟

-السيدة مريم -السيدة مريم , أجل

هل تخبرني عندما تأتي السيدة مريم إلى هنا ؟

بالطبع يا سيدي , سلمت يا سيدي

عملاً موفقاً

الرجل الذي أتى إليك قبل قليل , إلى أي غرفة قد جاء ؟

من ؟

هل تعرف من ؟

أتى إلى تلك الغرفة , إلى العم عارف

حسناً , سلمت

بقي حديثنا ناقصاً في المرة السابقة , لنكمله إن أردت

بكل سرور يا حضرة النائب

يقولون بأن المريض الذي سيتحسن يأتي الطبيب إليه

حدث هكذا تماما

و أنا لدي بعض الامور التي سأستشيرك فيها

حسناً

-لم تشتكي -لتتركني و شأني

كنتِ تركتني في الكوخ على تلك الحالة إذاً ربما تخلصت مني بشكل تام

لماذا لم تهربي ؟

هلاّ ذهبت من فضلك ؟ إن رآك أبي سيتوتر من جديد

لا زلت لم آخذ إجاباتي و الأسئلة تزداد

-ماذا تنتظر أن تسمع مني ؟ -أعرف أنك لم تفعلي

و أنا متأكد بعد الآن

أنا فعلت

كلا كلا , أنت لم تفعلي

فعلها شخص تحبينه كثيراً , من هو ؟

ستقولين لي ذلك

نشرب القهوة يا حضرة النائب

أتت السيدة مريم

لتكن سادة

اثنان قهوة سادة يا ابنتي

-كيف حال ابنك ؟ -ابني بخير و لكن

لم تفعل جيداً بإدخال كنتي في الأمر يا حضرة النائب ؟

ماذا قال ؟

-هل أزعجنا السيدة الصغيرة ؟ -كلا , لم يقل شيء

-أنا لست مسرورا -دخلت بنفسها , لا علاقة لي

و لا اظن أبدا أنها تأذت من النتائج

تحل بعض الامور يا حضرة النائب

تحلها و لكن تحلها من الطرق الصعبة

أفكر بالأفضل من أجل الجميع لا تقلق أبدا

ديني لك أصبح اثنان , اليس كذلك ؟

أنت تمسك الحساب

أخفيتها , الثانية كانت متعبة بالنسبة لك

حللت موضوع الحريق أيضا

رضا

أحضر واحداً من الظروف الكبيرة

أشكرك

العفو , تعرف ما نفعله عندما يكون كثيرا

نضعه في الحقيبة

ستحتاج واحدة أخرى بعد العمل الجديد

لاجعل الرجال يصنعون لك إن أردت

تستخدمها تليق به

لا أعرف كيف أجعلك تصدق و لكن أنا لا أحمي احداً و ما شابه

لاجل من يفعل الإنسان كل هذا ؟

لديك والدك فقط في هذه الحياة و هو لا يعرف أي شيء

من يبقى ؟ , شخص تحبينه أكثر من نفسك

شخص تعشقينه

لا شيء جديد لدي لأقوله لك

-أنت تريد خداع نفسك فقط كان حادثا -حسناً , هل استحق ؟

هل يعشقك كما تعشقينه ؟

دهشت كثيراً في المحكمة عندما سمعت 8 سنوات

أم أنك لم تكوني تتوقعين ؟

لماذا ؟ هل تأملتِ أن ينقذك أحدهم ؟

ام أنك وجدت العقاب كثيراً ؟

أم كُسر قلبك ؟

يمكنك أن تصمتي كما تريدين يا مريم أكجاي

سآخذ أجابات أسئلتي حتى و إن لم تقولي

بقي القليل جداً

من أين تعرف توران ؟

-من معارف أحد أقاربي -هل تحبه ؟

-إنه شخص محترم و غالي -إذاً محترم و غالي

قولي محترم و غالي يعني قول لا أحبه و لكني أخاف يا حضرة النائب

يعني ليكن في عقلك

توران يجهز ملفاً بخصوصي من أجل أن يسخن الموقد

لا موضوع لدي معه لأطلب منه

لا أريد أن تطلب منه أي شيء

ماذا تريد ؟

توران لديه مزرعة

في الوقت الذي يأتي فيه إلى اسطنبول مرة كل

أربعين سنة يبقى في تلك المزرعة مع زوجته

يعنل هناك لأنه مجنون عمل

و يأخذ جميع الملفات معه

يأتي قريباً

لماذا ؟

من أجل تجهيز ملف بخصوصي

من أجل جمع الوثائق و تظليم حياتي

ماذا تريد مني ؟

ستذهب إلى منزل توران و ستحضر ذلك الملف لي

من أين أتيت بأني سآخذه ؟

توران قام بزيارتي إلى هنا من أجل تلك الفتاة

حتى و إن رأيت في حلمي فلا أصدق شيئاً كهذا

توران سينهض من هناك و سيأتي إلى هنا و أيضاً إليّ أنا

توجد حيلة

ثم يؤمنك على ملف تلك الفتاة , إذاً هو يثق بك

و الآن أنت ستأخذ ذلك القريب المشترك و ستذهب إلى زيارة توران

و هنا هاتف غير ذكي و بطاقة أيضاً

كل ما يوجد في السابق

قالوا بأن الجديد يعلق

إن كنت ساتحدث مع أحدهم سأتحدث براحة , دون أن أهتم

حيلة بداخله

ماذا نفعل بتلك الحقيبة ؟ هل نجعلهم يصنعون لك حقيبة ؟

ثمينة و بها قيمتها

جميلة جداً و لكن إن قلت أحب الكلاسيكي

أجعلهم يصنعونها سوداء

سوداء تماماً

-مريم , أهلاً بك -حللت أهلاً

رئيس الأطباء غير موجود , قالوا أستطيع البقاء و لكن

ابقي , كوني مرتاحة , غير موجود ليومان

بالمناسبة , عند ذهاب سربيل قالت أن إحداهن اتصلت بك و تركت ملاحظة

و عندما لم ترك و لم تجدك عند خروجها تركتها لي

-أشكرك -العفو

بيليز بيلان

كلا يا أخي , لا يمكن أن يكون النائب , ماذا فعلت ؟

ماذا كان يفعل عند والد الفتاة إذاً ؟

ما أدراني , و لكن ألم يتفق ذلك الرجل مع

السيد يوردال و رموا الفتاة في السجن ؟

لو كان حبيبها هل يفعل شيئا كهذا ؟

لا أعرف , هل يفعل ؟

علماً أنه عديم شرف

أنا أعرف ما رأيته يا كوجلو

و الباقي حكايات كثيرة عن الذين شربوا حليباً نيئاً

إن كان كذلك حقاً فمؤسف جداً للفتاة

حسناً إذا , ذلك الرجل , ألا يقرف منا ؟

ألم تشتكي الفتاة علينا و هي تعرف ذلك ؟

ألم أتقل أنت بأن للرجل علاقة مع أبي ؟

تقول أنه يلعب على الطرفين

أقول من الممكن

أخي , قلت أنه عديم شرف و لكن لا يمكن للإنسان أن يكون عديم شرف لهذه الدرجة

لا أعطي احتمالاً , فكر , حتى أنا لا أعطي احتمال

هل شبعت يا كوجلو ؟

أفكر بهذا من جانب يا أخي

يا ترى هل نتناول الحلوى ؟

يا صغيري , ذو 5 أنوية

بورجو خاصتك , المفوضة

لست لا أفكر بها من جانب يا أخي

أذهب إليها على الأغلب

تخف الإنتفاخات , تخف أنت وسيم مجدداً

-لا تخف -لماذا ؟

إنها تنظر و تحزن و يعجبني عندما تحزن يا أخي

و لكن و كأنها ستخف , ما رأيك ؟

إلى متى تريدها أن تستمر يا كوجلو ؟

أستطيع مساعدتك بهذا الموضوع

كلا يا أخي , سلمت , أساساً إن احتجتك في

هذا الموضوع سآتي إليك أولاً , لا تقلق

ماذا سأسأل بورجو ؟

اسألها , هل أعطت مريم افادتها للنائب أم لها ؟

إن أعطتها لها فالنائب لديه علم

حسنا , ذلك الأمر عندي

-سنرى -حلوى ؟

أعطنا الحلوى يا معلم

الحلوى

اجل أجل ,كتبته

بيليز , سأسألك شيئاً

اتصلوا بي من مؤسسة العمل

بالتأكيد رأوا ملفي , اليس كذلك ؟

يعني اتصلوا وفقاً له

إن اتصلوا وفقاً له فهذا شيء جميل , يعني أنهم يهتمون

أشكرك كثيراً , سلمت

ليكن هذه المرة يا الله , أرجوك

أبي العزيز , ادع لي , هل هذا ممكن ؟

حضرة الطبيب , لأن رئيس الأطباء غير موجود

اعتباراً من هذه الليلة , السيد عارف ليس مريضنا

كيف ؟ لماذا ؟

السيد عارف يتحسن , أثبتا تحركات جديدة في دماغه

الحمد لك يا الله

من أجل علاجه من بعد الآن , إمكانيات العيادة الجديدة أفضل

الجديدة ؟

عيادة ؟

انظر , وضعنا المادي

قال قريبكم أنه سيتهم بكل المصاريف

بالسلامة , بالسلامة

لم أستطع إخبارك لأني لم أستطع الوصول إليك

قلت لك بأني سأفعل كل شيء من أجل والدك

في النتيجة إنه والدنا كلانا

صحته أهم من كل شيء

تعالي قليلاً

- أوكتاي , كيف -لا تعترضي , سحبت قرضاً

لا أستطيع قبول ذلك , حقاً

والدك سيكون بخير

سنستأجر لك منزلاً و سنستعيدالفرن

و بعدها

سنستعيد قلادتك

اسمحي لي بأن أفعل هذا للمرأة التي ساتزوجها

-تفضلي -أتعبتك

كل فرن لديه شيء مشهور , ماذا عن خاصتكم ؟

الفطائر

هل تعرفين , حتى أننا لا نستطيع اللحاق في بعض الصباحات

ثم ذهب الفرن و مرض أبي هكذا

ليكن , يحدث الأفضل إن شاء الله

إن شاء الله

عندما يتحسن أبي يكفي أن أستطيع أن أقدم له منزلاً

يجب أن أقول لك شيء

أردت أن تسمعي مني

دخلت السجن و خرجت

لماذا ؟

حصل حادث , حادث سير

و الآن إن كنت تفكرين كيف تقولين لا

لا , لماذا أقول لا ؟

عشت شيئاً سيئاً جداً

احترقت روح أحدهم

و لكن من الواضح أن روحك احترقت أيضا

كان من الممكن أن تخفي ألمك عني

و إلى أن أعلم يكون من مات قد مات و من بقي قد بقي

لأنك قلت بصراحة هكذا

فكرت أنه لا يمكن دون أن أقول لك

لا يمكن

يعني نستطيع الوثوق بك الآن , أليس كذلك ؟

انظري يا صغيرتي الجميع ذنبه لنفسه , نحن لدينا أيضاً

و لكن المهم كيف يحمل الإنسان ذنبه

ليكن خيراً تعالي غداً صباحاً و ابدأي

-شكراً -هيا اشربي شايك , لا تدعيه يبرد

رميت المنشفة يا أستاذ

إن استمرينا هكذا فلن تبقى خليه في دماغ المتدرية

امشي اذهب

-يكفي لهذا اليوم -لماذا ؟

الصديق محق

هل هي من فعلت الذي على وجهك ؟

كلا يا أستاذ , ذلك صعب قليلاً

يكون واضحاً

-تعال -هل للمصارعة ؟

-لماذا تتجول حولي , تعال -آتي و لكن حذائي غير مناسب

تعالي أنت , انظري اشتريت الكفتة , نتناولها

إلى اين ؟

إلى الإستحمام ؟ , هل ستأتي ؟

ذات يوم إن شاء الله

بالعافية

و اشتريت الحلوى أيضاً

ماذا تريد ؟

هل رايت مريم أكجاي في التحقيق ؟

والله و بالله أسأل لمصلحة الفتاة

هل أتت لوحدها إلى التحقيق أم أتت مع النائب و ما شابه ؟

-ما الحادثة يا أخي العزيز ؟ -أخي العزيز ؟

اسأل ما ستسأله مثل الرجل

ألم تستطع إيجاد كذبة جديدة ؟

غريب , لم تكن تفعل هكذا

الحقيقة سخفية جداً لدرجة أني أفعل شيء و تبدو كأنها كذبة

قل

هل من الممكن أن يكون النائب و الفتاة حبيبان ؟

-ما العلاقة ؟ -تتذكرين غرفة التحقيق

و أثناء الحريق كان النائب هناك ايضا

و أيضاً يظهر هذا النائب من أسفل كل شيء يتعلق بالفتاة بشكل ما

أي نائب يهتم بقضية عادية كهذه ؟

و يلاحق المتهم هكذا

كان النائب هناك أيضا عندما ذهبت لمنزل الغابة

-قبل الشرطة ؟ -حتى هو من اخبرنا عن المكان

ذهب من قبل و لكن كيف ؟

لا أعرف

و لكنه لم يسمح لي عندما أردت الاتصال بالطابق العلوي

كان هناك , انا متأكدة

حتى أني أملك دليل و لكن النائب لا يسمح

ماذا يفعل هذا النائب ؟

ما هذا يا سيد ؟

طالما أنك أتيت هكذا فهذا يعني انني ارتكبت ذنبا

كيف أخرجتنا يا أبي ؟

هل ستفعل من جديد إن كان سهلاً ؟

مريم أكجاي لم تشتكي

كيف كان سيكون بشكل آخر ؟

و أنا أسأل عن ذلك

هل هددت الفتاة ؟ هل أجبرتها ؟

ما شأني بالفتاة ؟ , النائب حل الأمر

أوكتاي شاهين

بما أنه رجل توران قلت بأنه يكون مثله

-أليس مثل توران ؟ -أولاً تدلل قليلاً و لكن

ثم قبل

أساساً إن لم يفعل الإنسان شيئاً كهذا من أجل المال فلماذا يفعل ؟

رجل توران

توران , ماذا قال من اجل مريم أكجاي ؟ هل هو قريبها ؟

هو يحب الأصدقاء الفقراء كثيراً

و لكن عندما يأتي إلينا فنحن عديموا شرف و لا يمكن الوثوق بنا

لدينا مال

و لكني سأضربه بالرجل الذي يثق به

برأيي لا تثق بهذا النائب كثيراً

اربط الأمر بمكان آمن

-أنا الحمار هنا , أليس كذلك ؟ -أستغفر الله

-أنا لم أقل شيئاً كهذا -هذه القضية قضية من ؟

قضية من هذه القضية ؟ شركة من هذه ؟

-أليست لنا ؟ -حسناً يا أبي , أنا أقول لهذا

النائب خاصتك سيطردونه من وظيفته خلال عدة أيام

اعرف هذا لتستعد وفقاً له

أبي العزيز

حضرة النائب , أنا خادون كوزانجي

تشرفت - و أنا , مرحباً -

مرحباً

هل تستطيع حقاً أن تجعل أبي يتحسن ؟

كان لدي مرضى مشابهون و جميعهم خرجوا من هنا

مشياً أو يتحدثون مع أقاربهم , لا تقلقي

و لكن كم هو مؤسف أنه من المستحيل قول شيء أكيد في الطب

على كل حال

ليرتاح السيد عارف قليلاً

و سنبدأ علاجه بعد الظهر

إلى اللقاء - شكراً -

أوكتاي

سلمت كثيراً

بالمناسبة , مقابلة العمل سارت بشكل جيد , غداً أول يوم عمل لي

سررت كثيراً

فور أخذي لراتبي

دعينا لا نتحدث بهذا بعد الآن

ساعدتني كل هذا الوقت و الآن الدور دوري

انتهت زيارة المريض يا سيدي

و الآن سنقوم بالحلاقة للمريض بعد إذنكم

حسناً , هيا استعدي لنذهب

-إلى أين ؟ -مفاجأة

أبي العزيز , إلى اللقاء غداً , حسناً ؟

لحظة يا أخي , انت تقول

النائب أتى إلى المكان و أخفى مريم

ثم أخذ الفتاة بعد أن ذهبت الشرطة

هل يخطر على بالك طريقة أخرى ؟

ماذا عن ديرين ؟

ديرين ركضت إليّ فور دخولي إلى الداخل

لم ترَ إخفاء النائب للفتاة

-يعني -يعني ماذا ؟

أخي , لا تغضب و لكن

هل من الممكن أن تكون ديرين قد كذبت عليك ؟

لا تكذب

أخي , لا تغضب من جديد و لكن يعني

ربما لست مدركاً

-سأقول لك شيئاً و لكن لا تغضب -كوجلو

متى غضبت منك على شيء قلته حتى الآن ؟ لا تفقدني عقلي

-ها أنت تغضب من جديد يا أخي -كوجلو , هل ستقول ؟

أخي , هذه الفتاة تعشقك كثيراً

و ربما فعلت ذلك لتترك ملاحقة الأمر

كلا , هي لا تفعل

من الممكن أن تكون عاشقة و لكنها لا تفعل

-كيف ؟ -كيف ماذا ؟

لن تنكر أنها عاشقة هل كنت تعرف ؟

لماذا تفعل هذا إذاً ؟

كوجلو , برأيك هل من الممكن أن تعشق امرأة

جميلة رجلاً و الرجل لا يدرك ذلك ؟

ما أدراني يا أخي , لا تتصرف هكذا

لأني لا أريد أن أكسر خاطرها هل أعطي الفتاة أملاً ؟

أتصرف كما تصرفت حتى اليوم و سأستمر بالتصرف هكذا

إلى متى ؟

إلى أن تتراجع يا كوجلو

يا إلهي لكن حلال عليك يا أخي تمثل مثل الممثلين

حتى أنا قلت لنفسي كيف لا يفهم

-أمي -أمي

اجلسا و خذا نفساً

كان يوجد ازدحام كثير , جلست أساساً

ابني , كنت على الحق

هذه البنت لا تبدو وكأنها ستترك عروستي مجروحة هناك

نعم , برأيي أنها هكذا أيضا ولكن في النتيجة أن أحدهم فعل ذلك

أن مريم تقوم بحمايته أو تضطر بحمايته

سنرى

جميع المسألة متعلق بذلك النائب

أن هذه المسألة ستحل عنده

ما الذي سنفعله ؟

من الآن فصاعدا سنقوم بمطاردة ذلك النائب

لنقوم بمضايقته لنرى ما الذي سنفهم منه

كونوا حذرا

حبيبتي

-مفاجأة -اوكتاي

-تعالي لأرى -هذا مكان فاخر جداً

يعني طالما تقول الفندق ليكن مكاناً مناسباً أو ما شابه

ما فائدة المال الذي أكسبه لو أنني لا أستطيع أن أريحكِ ليلة واحدة

أنظري

بطاقة في داخله والرقم جديد

ستخبرني لو تريدين الوصول لأحدهم

ولا تستطيع أن تذهبي بدون أن تخبرني أليس كذلك ؟

لا تستعجلي, أنظري لهذه ايضا

لنرى هل سيعجبك ؟

خذي

أشكرك

تهانينا لعملك الجديد

وكذلك

ألا ستجربين ؟

تعالي إلى هنا

هل تحولت أميرة إلى سندريلا ؟

على الأغلب كانت هكذا

أصبحت جميلة جداً

اشتقتُ لك كثيراً

وأنا أيضا

أعدك بأنني سأجعلك تعيشين هكذا دائماً

سأجعلك تنسى كل شيء عشناه أعدك

أوكتاي أنا

هل تذكرين كنا نريد أن يكن لدينا منزلاً ؟

غرفة خاصة لنا

اوكتاي , في الواقع أنا تعبت قليلا

أقول لأنام قليلا

بالطبع , ارتاحي قليلا

سآتي إليك فيما بعد

-نعم -مرحبا يا يليز أنا مريم

ماذا حدث مقابلتك ؟

كان جميلاً جداً ولقد وافقوا , أنا سعيدة جداً

أين أنت ؟ لمن هذا الرقم ؟

لدي الهاتف بعد

اوكتاي اشتري لي , أن هذا رقمي

أتصلتُ لأشكرك

أين تبقين ؟ أنني أتساءلك

في فندق أيدنلر

هل أنك وحدك ؟

أستطيع أن آتي وأخذك لو كنت خائفة

لا أساساً لقد أتعبتك كثيراً شكرا على كل شيء طاب ليتك

الفندق ماذا ؟

من أين خرج هذا ؟ أي فندق هذا ؟

الو فيليز

تعال إلي

سيكن ذهابي إلى العمل صعباً من هناك , لأذهب الآن إلى البيت

-حسنا يا أوكتاي -لا تغضبي عليّ يا حياتي

سأركض إليك بعد أن أتخلص من مشاكل , أعدك

لا توعديني يا اوكتاي

أنت أدري وبراحتك

الجميع يغضب إلي

ما الذي تفعله هنا ؟

صباح الخير لك أيضا

نعم , بدأت أعلم الظهور في أماكن غير مناسباً

بقدر ما أسمع حكاياتك يا حضرة النائب

أنك قد رأيت الحريق

أنت من وصلت أولا إلى هدم البيت

هل تبحث عن مشكلة ؟

يوجد أمامك نائب الحكومة

كن عاقلا وألا ستندم

الله الله

كيف ستجعلني أندم ؟

أنك قد فعلت شيئا لـ كوجلي

هل ستفعل هكذا ؟

هل أشتكت عني لأخوه ؟

ليس لديه طبيعية كهذا

لا يحب أن يقف وراء آخرين

نعم يا حضرة النائب , كيف تسير علاقتك مع أبي ؟

أنظر , نصيحة مني إليك

من الواضح أنك بحاجة لأحدهم ليقوم بحمايتك

ولكن أبي ليس صحيحاً

حتى هو لا يستطيع أن ينقذك من يدي

هل تهددني ؟

لا , أقول الحقيقة

-اوكتاي , ابني -ادخلي إلى الداخل يا أمي

-من هذا ؟ هل هو متين ؟ -أنا متين , متين

طاب ليتك يا خالتي

خذني إلى موقف التاكسي وأنت استمر يا كوجلي

لا تقف من مراقبة النائب , أنه قد خاف

سوف يرتكب خطأ

أننا في طريق الصحيح

صباح الخير هل تأخرتُ ؟ أعتذر كثيراً

لا , لم تتأخري أنا من أتيتُ باكراً

اليوم كانت طلباتنا كثيراً وأنا قد بدأتُ لأستمر

-وأنت أبدئي على هذا , هيا لأرى -حسنا

-سوف نصنع كعك لأطفال لدار الأيتام -حسنا وما الذي طلبوه ؟

لقد طلبوا منا أن نختاره نحن

اختاري الان , هيا

الله الله جيد , حسنا

جميع الأدوات هنا

وجرة في دولاب العلوي

-أسالني لو لا تجدين شيئا -حسنا

-هيا لأرى , يعطيك العافية -يعطيك العافية

كم عددهم ؟

عشرين

عشرين كعك لـ عشرين أطفال هيا لنرى

-كيف تسير الأمور ؟ -أحاول أن أتعود

مرحبا

أبحث عن بيت للايجار في هذا الحي

حسنا , من أي نوع تريد ؟

أبحث عن مكان آمن كي تستطيع المرأة بعيش وحدها

حسنا , دعنا نرى إذاً

وهذه كانت نهاية

لقد أصبحوا جميلاً جداً

سررتُ لأعجابك

عندما قلت يمكنك أن تفعلي ما تشائين

وأنا فعلتُ الشمس

لقد فعلت ذلك جميلاً جداً

أنا متأكد أن أطفال سيعجبهم كثيراً

وعلى الأغلب سوف يأكلون هذا أكثر

شمس مضحك فكرة جيدة

أنا وأمي دائما كنا نرسم صورة الشمس

في الواقع أردت أن تمسي أسمي الشمس

ولكن عندما قال أبي مريم ولم تقول له أبدا

ربما سأسمي أسمي ابنتي شمس

هل انتهى ؟

لنجمعه إذاً

النائب يبحث عن البيت في الحي مريم

أخي , لقد نظر إلى ثلاثة بيوت وأنه يذهب

-الآن , ماذا أفعل هل أقوم بمراقبته؟ -أبقى هناك

أنا متأكد من أنه يبحث البيت لمريم ولكن

لو تأتي وتنظر البنت إلى البيت عندا

خروجها من العمل , هذا يعني أن الأمر تمام

-هل تقول لأبقى -خيرا يا كوجلي هل بورجي تنتظرك ؟

لا يا أخي , وما علاقة ؟

لا من الممكن أن يكن , أنك شاب ووسيم وعزباء

-ولكن أبقى لو قلت لك أنتظر -بالطبع يا أخي , حسنا

أخي رمزي , سوف أرسل لك خارطة موقع , أرسل لي كفتة ولبن حسنا ؟

هذا رقم سيارتي

ابني , ليس العنوان البيت أقول لك رقم السيارة

حسنا وكذلك لا تضع بصل , لا نعلم ما الذي سيحصل في هذا المساء

حسنا , سلمت

هيا لنرى

-كيف سيأخذونهم ؟ -أنا سأخذوهم

لا , سوف يأتون ويأخذونه أساسا أنك تعبت كثيرا أنا سأحل الباقي

-انني أكن جيدا عندما أعمل -سررت كثيراً

خذي لأرى ربما أنك محتاجة إلى ذلك

-لا , لا أريد أخذها -لا يمكن , لا أريد اعتراض وألا سأغضب

أشكرك كثيراً

لتسلم يديك

إلى اللقاء إذا

أردت أن نلتقي هنا

سيكن بأكثر أمان

وانا فكرت بأنك أشتقت لطاولتك

ما الذي يعرفه صواش ؟

بقدر ما أخبرته

عندا ذهابي البنت ما كانت موجودة

وماذا قلتِ له في البداية ؟

بالطبع لم أقول له

لو قلتُ ما كنت جالس هناك الآن , أليس كذلك ؟

على أي حال

قلت بانك قد وجدت

هل حقا وجدت مشاهد ؟

السيد يوردال وثق بي

ولقد آمن لي كل ما لديه ولكن لم نكسب ثقتك بي

ليس لدي وقت لألعب لعبة كهذه

لو قلتُ بانني وجدت هذا يعني أنني وجدت

لأخذ المشاهد

وبعدها ستذهب الجميع إلى طريقه

سوف أفحصها

لو تم نسخة عليه

صواش يشك بي

ليكن عينيك عليه

لم يعد مشكلتي

أستطيع أن يجعله يكن مشكلتك من جديد

لن يسمع شيئا مني

أستطيع أن أعطيك ضمان ذلك ولكن ليس أكثر من هذا

لا لن يعلم أي شيء

دائما ستكونين بجانبي

ستخبرني عندما يشك من أي شيء

-لماذا ؟ -سوف أسحبك إلى العمق لو يحدث لي شيئا

حسنا بماذا ؟

لا يوجد دليل بيدي ولكن

من المؤكد أن ما سأقوله سيشوش أفكار صواش

كيف حالك ؟

نعم , لقد خرجت منذ وقت طويل

كان ذلك جميلاً مديرة امراة لطيفة جداً

إذا لقد حان الوقت لمنزلك

ستذهبين إلى العقارات التي في الحي وسيظهر لك منزلك

سوف تستقرين لو تعجبك

ستخبرني لو لا يعجبك وسنبحث عن بيتاً جديداً

البيت ؟

هل لي ؟

اوكتاي , ارجوك لا تفعل

أنظري , لدي الراتب وسوف أؤجر مكاناً مناسباً لنفسي

لو يبقى امر لك ستكون سعيداً في بيت من مدافئ وفي الطابق أرضي

بالطبع سأكن ولم لا أكن

ولكن حينها لن أكن سعيداً

وكذلك لا تفكري بالنقود ودفع الايجار

أقول لك أخبريني لو أعجبك

هيا سنلتقي مساءا

ربما بمفاجأة حديثاً

آه يا أمي

لديك شركة كبيرة ولكنك تقدمين لي شاياً بدون آكل

لا تؤاخذيني يا صواش

مريم أحضرت كعك جميل جداً , هل أعطيك منه ؟

ماذا تكلمتم طول اليوم ؟

-تكلمت عن والده -وبعد ؟

هل تكلم عن أقربائها أو عن أحد أصدقائها ؟

وكذلك تكلمت عن والدتها , هذا كل شيء

انظر

كيف تبدو ؟

جميلة

جميلة ولكن

-من أين خرجت الشمس ؟ -والدتها كانت تسميها الشمس

وقالت ربما سأسمي ابنتي الشمس

شمس

أردت أن تكن أسمها الشمس

صواش , هل أنت بخير يا بني ؟

أنا بخير يا أمي , بخير

المعذرة

-نعم -أين أنت ؟

-أنا عند أمي جول -حسنا , أنا قادمة

لا , نحن لسنا في البيت أننا في الخارج

حسنا , لم تنسى وعد آكل أليس كذلك ؟

صواش

هل نلتقي في المطعم ؟

حسنا

حسنا , سنلتقي هناك

فهمت , أنك تذهب

حسنا , ماذا سيحصل لكعك ؟

سوف أتصل لنرمين سيأتي ويأخذونها , أن

أطفال سيكونا مسرورا جداً في دار الايتام

هيا لأرى , إلى اللقاء

أنني أختبئ هذا وستأكل لاحقا

ليكن حظك جميلاً مثل قلبك

أن شاء الله سيكن لديك حبيبة مثلك

-الو -كوجلي هل هناك من آتى ؟

-لا يا أخي , لا يوجد أي حركة الآن -حسنا

سوف ألتقي مع درين وسنتناول الطعام معا سوف تتصل بي عندما يحصل شيئا

حسنا حسنا

رمزي على عمل الذي تفعله

من الجيد أننا قلنا بدون البصل يا أخي

توجد الكثير من البصل

يحسنا لن أشتكي

ربما هناك أشخاص أسوء من حالي

حسنا , أشكرك كثيرا يا حضرة ممرضة , سلمت كثيراً

دعه لا يقلق حسنا ؟ أشكرك كثيراً

مريم مريم تتقدم

مريم أخذت الكرة وتذهب مثل الرياح

مريم , مريم لقد دخلت إلى قسم الهدف

مريم , ستكن هدفاً لو تضرب مريم

مريم , مريم وكوووول

مريم , ماذا أنت يا مريم ؟

لقد تخليتُ من نفسي على الأقل أنظر للطبيعة

معذرة , أنك محقة

أفكاري مشوش قليلا

حسنا , غير مهم

إذا , لأجل سلامتك

لأجل سلامتك

أن مريم تجولت ثلاثة منزل الذي تجوله النائب

أنها تذهب لمكان ما , أنني أقوم بملاحقتها

ما الذي سنفعله الآن يا أخي ؟

استمر بمراقبة , سوف يأخذنا إلى نائب

أخبرني على مكان

أنك تسعى وراء ماذا ؟

لا شيء

ماذا حدث ؟

ربما سأقود السيارة , أنني هكذا أفضل

حسنا

كنتُ قد قلتُ لك أن كل شيء سيكن على ما يرام

هيا تعالي اشتقتُ لوجهك ضاحكة

انظري لقد انتهى , كل شيء سيكن على ما يرام

حسنا

شيء لا يصدق

-طاب مساؤكم -طاب مساؤك يا سيدتي

-هل يمكنني أن أطلب الرقم غرفة 1608 -بالطبع

-راحة جيدة -يعطيك العافية

لآخذ واحدة ربما سأحتاج إليه

-مساء الخير يا سيدي -مساء الخير

أحد أصدقائي يبقى في فندقكم

اتصلتُ لها ولم أستطيع الوصول , هناك موضوع مهم

في الطابق 16 , مريم اكشا

16 , 16

-هل أستطيع التكلم معها ؟ -حسنا يا سيدي

-رقم غرفتها 16 ؟ -سأربطك بها يا سيدي

حسنا

أساساً

لو تسمعني دقيقة

نعم , هو من قال ذلك أساسا

في غرفة الثانية , نعم قم بتجهيز عقد

هذا المساء أو غداً , على أي حال

نعم

المعذرة , ربما ربطني بغرفة خاطئاً رقم غرفة 16 ؟

1608- -حسنا , لقد أصبح ذلك مخاطئاً لا تؤاخذيني

غير مهم

أنظر ما الذي سأقوله لك , ولكن لا ترفض فجأة

قولي لي أولا

أفكر من الجيد أن تبتعد قليلا من هنا

لقد اتصلوا من أحد جميعات في اسبانيا ولقد عزمونا

سأذهب في أسبوع قادم , هلاّ أتيت معي أيضا

ماذا أقول ؟ عرض جميل

-هل التقيا ؟ -لقد التقوا يا أخي

هل في الفندق ؟ هل رأيت النائب أيضا ؟ هل أنت متأكد ؟

أنا متأكد يا أخي , حتى من رقمه أنهما معا في غرفة 1608

حسنا , سأكن هناك خلال نصف الساعة

أنا ذهبتُ إلى المرحاض قلت ربما ستتأخر هل سننهض ؟

أعتذر كثيراً ولكن كنت قد قلتُ لك, يجب عليّ ذهاب

حسنا

على أقل جعلتك تبتسم قليلا

أن هذا الشيء أيضا

سوف أعوض ذلك , أعدك

إلى هذا الحد يا حضرة النائب