Original subtitles

(THEME MUSIC PLAYING)

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

(GROANS)

(SOFT PLAYFUL MUSIC PLAYING)

(SIGHS)

(LAUGHING)

(GRUNTING RHYTHMICALLY)

This is crazy.

(SIGHS)

One more time.

(CHUCKLES)

-(CELL PHONE VIBRATES) -So sexy.

Yura must be so happy.

No Minseo tonight.

Hurry up, honey.

I'm on my way. I think I'll be home early.

(SIGHS DEEPLY)

Oh! This is crazy.

I forgot my ring. (CHUCKLES)

(CLICKS TONGUE, CHUCKLES)

Whoa!

(CHUCKLING)

(SIGHS DEEPLY)

(GRUNTS)

(GRUNTING)

(LAUGHING)

(DOORBELL RINGING)

Be right there.

(VOCALIZING)

(EXCLAIMS HAPPILY)

(LAUGHS)

Chief Oh. What are you doing here?

I have something to say.

Did you call your wife?

I have no time. I've got so much to do.

What is it?

-I'm in a rush too. -Hey.

(SIGHS)

(THEME MUSIC PLAYS)

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

(SIGHS SOFTLY)

Episode 3

He's leaving in 3 days. Finish it before then.

If it's urgent, give it to Jaeyeol.

And I can't go over it in 3 days.

Chief Oh.

Let's respect each other's way of work.

All right? Here.

Jaeyeol and I are going on a business trip to Incheon tomorrow.

This guy trafficked over 300 children abroad.

Mostly for sexual exploitation and organ harvesting.

(SIGHS)

What's there to double-check?

(SIGHS) This is crazy.

(SIGHS)

(LOW SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(DOOR UNLOCKS)

DOHOON: Go now.

CHIEF OH: I said there's no time. Don't double-check.

DOHOON: I just did. I'll get to it tomorrow.

I can start from tomorrow.

CHIEF OH: You better hurry up.

DOHOON: What's so urgent? You need to leave now.

My wife will be here in any minute. Now, leave.

(GASPS SOFTLY)

Honey.

Oh!

This isn't what you think it is.

No.

That's never true.

(CHUCKLING) That's not it.

Chief Oh, say something.

Tell her.

Oh. She's taking it the wrong way.

Say something.

Let's grab a drink.

DOHOON: Why would you grab a drink with her?

Drink here.

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

CHIEF OH: This is taking forever.

YURA: Did you sleep together?

Or was it their first time?

No, it didn't look like it.

CHIEF OH: Why doesn't she talk, I'm right here!

YURA: Since when? This year? Last year?

Or even before we got married?

CHIEF OH: Just ask. I'll give you the answer you want.

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

(GAGS)

(EXHALES)

Hey.

When are you going to stop drinking?

You didn't call me for drinks.

Just say whatever's on your mind.

Right. Dohoon--

Damn it.

(GLASS THUDS)

(EXCLAIMS ANGRILY)

(SIGHS)

(CHUCKLES SOFTLY)

Right. It's better this way.

Better. (CHUCKLING)

I got water in my ear.

-(DRINK POURING) -(SIGHS)

(EXHALES)

Take him.

Take what?

Go ahead, take Dohoon.

(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

(CHUCKLING)

(LAUGHING)

(HIGH-PITCHED LAUGHING)

But I can't give up everything.

You can't give up what?

I can't give up my family.

Just take only him.

(LOW PLAYFUL MUSIC PLAYING)

-(GLASS THUDS) -(DRINK POURING)

So, what's it going to be?

Dohoon's pretty good.

But he's always too hasty. He's not my type.

I'll just borrow him from time to time like now.

Borrow him?

Isn't it better for you to lend him

rather than giving him away?

If I borrow him officially,

does he come with warranty?

Warranty, my foot.

Why would I do that?

(LOUDLY) Fix him yourself!

What are you saying?

(LAUGHING)

What are you doing?

You thought I was having an affair with him.

I was just playing along.

Did you fall for it?

Fall for what?

You totally fell for it.

You totally did. I can see it in your eyes.

My goodness. Maybe I should become an actress.

(LAUGHING)

I totally got you.

So there's nothing between you two. You...

expect me to believe that?

Dohoon

is my colleague as well as a partner for over 10 years.

I give him an assignment, he does it better than anyone.

So I value him.

That's all.

Whether you believe it or not

is none of my business.

(BREATHES DEEPLY)

(DRINK POURING)

(SIGHS)

(SNIFFLES) I...

I never liked you since the moment I first met you.

Why are you trying to buy my family with money?

You think money is everything?

Is everything expensive good?

(SIGHS)

My father-in-law has orthostatic hypotension.

He fell while hiking

because he suddenly felt dizzy,

and you're getting him on a plane?

Orthostatic hypotension? That's dangerous.

What's more important is,

when my mother-in-law passed away,

she gave me a mission

to stop him from seeing anyone.

I worked so hard to stop him

from seeing anyone in secret.

If he goes to Qingdao with Ms. Park,

how am I going to face my mother-in-law later?

Oh, I wasn't aware

of all the complicated story between this and the underworld.

"She looked really cute when she received the award."

"She was sad no one from her family was coming,

"so I went instead." Why would you go instead?

Why couldn't I make it?

Because of you!

Yura, about that... (CHUCKLES AWKWARDLY)

When I went there,

it wasn't anything fancy like you think.

If you really want to go, you can go

when she gets awarded again next time.

Who says she can get awarded again?

This is almost like a miracle.

You shook her mother off on the day

that could've been the first and last day in her life!

Right, I'm sorry.

It's my bad.

Let's drink and shake it off.

Let's drink some more.

-Whatever. -Here. Drink.

-(DRINK POURING) -(CHIEF OH EXCLAIMS)

Forget it.

I don't drink with people I don't like.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(SIGHS DEEPLY)

CHIEF OH: All men are the same.

They're damn selfish

and damn disloyal.

They never show even a tiny bit of comradeship to their wives.

You said your first ex-husband, Byunggil,

was the most disloyal.

What?

How do you know Byunggil?

Your first ex Ko Byunggil.

Second ex Heo Seungtae. Third ex Im Jaewon.

Oh, right.

I told you all about my divorce stories. (LAUGHING)

One more bottle please.

(SIGHS)

(SIGHS)

I'm lonely.

I'm so lonely.

No parents. No husband.

I pity you.

Right? I'm pitiful, aren't I?

Since I look beautiful like a celeb,

everyone thinks my life is sweet.

But that's never the case.

Seriously, I am

darn pitiful.

(SIGHS) Thank you for recognizing it.

Pity, my butt. Why am I listening to this?

(EXHALES)

Huh? Hey, where are you going?

-Hey. -The restroom.

Hurry up.

(LINE RINGING)

CHIEF OH

(SIGHS DEEPLY)

She's never picking up.

By now,

she should've picked up once by mistake.

(SIGHS)

AUTOMATED VOICE: The number you have reached...

CHIEF OH

(SIGHS)

(LINE RINGING)

CHIEF OH: (DRUNKENLY) Why? Why!

"Why?"

"Why?"

What are you two doing?

Since when were you so close? You have that much to talk about?

Chief Oh. Listen to me.

I can't take this anymore!

Hey.

You better be nice to Yura.

All she talks about is you.

It's all about you.

My ears are going to bleed.

What a great couple.

You're just meant to be together.

So darn loud.

Calm down now.

Come and get your wife.

Now!

-(LINE DISCONNECTS) -(HICCUPS, CLEARS THROAT)

Oh, oh, oh!

Seriously.

How can you drink until you pass out?

(SOFT MUSIC PLAYING)

(SMACKS LIPS)

Good.

Done.

(SLOW SONG PLAYING IN ENGLISH) Shall we dance?

And shall we love?

I know you hate me, mm-hmm...

(IN KOREAN) Minseo, are you ready?

MINSEO: Boseok, what are you doing?

Where are you? Do you want to go to school together?

Want me to come over to your house?

(SONG CONTINUES IN ENGLISH) ...is yours until the sun goes down

So, let's drink strawberry wine...

(SIGHS)

(IN KOREAN) Let's make fried eggs.

(SIZZLING)

(SONG CONTINUES PLAYING INDISTINCTLY)

Minseo.

Are you listening?

(SONG CONTINUES IN ENGLISH) And I'll wake you just in time

To go missing a hundred miles

Till we run out of time...

(IN KOREAN) Why isn't he replying?

(GASPS) Is there no signal in the restroom?

(SPITS)

Let's wash your hair.

I didn't even wash my face, why wash my hair first?

Boseok won't like a stinky woman.

Good girl.

(WATER RUNNING)

TODAY IS NOT YOUR OVULATION PERIOD

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Minseo. Get ready quickly and come down.

Hmm?

(DOOR CLOSES)

What? You have something to say?

No.

Where did I put it?

I'm sure I put it here somewhere.

Excuse me. Sorry.

(GRUNTING)

I'm sorry. Are you okay?

Last night,

what did you say to Chief Oh?

Oh, well... It's just...

-MINSEO: Mom! Dad! -What?

What's wrong? What is it?

-What's wrong? -What?

Oh, my gosh. Boseok replied!

He went to school early for the play practice.

-You scared me big time. -(SIGHS) You really scared me.

I want to go to school now.

Dad, take me to school now.

Have breakfast before you go.

I don't care about breakfast.

Dad, hurry.

Did you make a promise?

We pretty much did.

Look.

Boseok, where are you?

Do you want to go to school together? Want me to come over to your house?

BOSEOK: School. Play practice.

See? I told you.

Why's he replying like that?

School. School. School. School.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

Boseok's blood type is O.

He can give his blood to anyone.

Isn't that amazing?

Really?

My blood type is also O.

I can give my blood to everyone as much as I want. Glug, glug, glug.

Isn't Daddy amazing?

No.

Boseok can even whistle.

It's really cool.

No. I can even rap by whistling.

Want to see?

(BEATBOXING)

(CHUCKLING)

Isn't Daddy really cool?

Awesome, right?

No.

Boseok can...

He...

What about Boseok? What about him?

Oh, his name is Boseok.

Even his name shines.

Really?

Daddy's name is...

I paid one million won for it.

It's a very expensive name.

Minseo. Eat this.

I don't like apple jam--

Too bad. Don't be so picky. That's a bad girl.

Eat.

Hurry. You have to finish it.

If you don't, I'm telling Mom.

We're here.

Minseo, say bye before you go.

Whose son did that to my daughter?

Boseok. I'm not going to say anything bad to your parents.

I just want to tell them you're a smart student

and that you listen to your teachers.

I just want to compliment you.

I don't need a compliment.

Still, I need to talk to them.

That's my duty.

Boseok.

Minseo. Hi.

Mr. Song.

Hello.

Tell your parents, okay?

They need to come to school by this week.

(DOOR CLOSES)

Boseok, let's practice together.

I'm done. Practice by yourself.

MINSEO: What?

Why does Mr. Song want to see his parents?

Mr. Song.

Why did you tell Boseok to bring his parents?

What did Boseok do so wrong?

Minseo, it's not just his parents.

Your parents came last month too.

My mom yelled at me that night.

You told on me.

STUDENTS: She's right.

-She's right. -That was mean.

Be quiet.

It's true.

Told on you? A teacher would never do that, Minseo.

MINSEO: Sion.

Your dad yelled at you

for calling the principal a bald vulture, right?

Yes. He yelled at me because Mr. Song told him.

Songyi.

He told your parents you got two on your test, didn't he?

Yes. I told them I got 50,

but I got caught because of him.

(STUDENTS COMPLAINING)

-Yes, me too. -I got in trouble because of you.

Quiet!

Minseo, that's not true.

If you're going to call Boseok's parents

and get him in trouble like us,

don't call them.

-Don't call them. -She's right.

RESTROOM

(STUDENTS COMPLAINING IN DISTANCE)

(LOUDLY) Quiet!

Minseo, that's never true!

MINSEO: Boseok is very kind, smart,

cool and nice to his friends.

-Yes. -Yes.

MINSEO: Boseok is very kind.

He lent me money.

Don't call his parents!

-Don't. -Don't call them.

Don't call his parents.

(STUDENTS AGREEING)

-Don't. -Don't call them.

Mr. Song.

What's going on?

Mr. Principal.

Guys. Say hello to the principal.

Okay. I get it.

I won't call them.

I won't call Boseok's parents.

CHIEF OH: MGD Union is known to have broken up due to their internal conflict

in the 2000s.

But the investigation shows

they reassembled in Vladivostok.

MAN: (ON CALL) Any infiltration in Korea?

CHIEF OH: We investigated that they're behind

the spread of cocaine trafficking in Thailand.

They're also behind arms smuggling

that connects Russia, Korea and the Philippines

and it needs to be handled immediately.

After searching the disguised delivery man Min Junki's house,

we've found the key figure of the Union

is smuggling through Incheon Port tomorrow.

So we're currently waiting at the port.

The key figure?

Aside from his nickname Dominic,

his age, gender and nationality are all unidentified.

We're currently working on his reason for entry.

We're going to check the domestic connection route and handle it.

If we miss it, it's going to be a pain in the neck.

Be prepared thoroughly. And report real-time.

Yes, sir.

(CALL DISCONNECTS)

Report if you've started.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(EXHALES)

(DISTANT SHIP HORNS BLOWING)

This is the smuggling route Min Junki used.

According to our information,

Dominic will arrive here today or tomorrow.

It's the restored data on Min Junki's phone.

Why would Min Junki meet Carly Young...

-(CELL PHONE BEEPS) -(LINE RINGING)

Check if Min Junki and Carly Young's paths cross.

Get all his recent whereabouts and see if anything overlaps.

Yes. Bye.

What's the matter?

It's just my hunch.

We just need to focus on Dominic.

Okay.

TODAY WE ARE TOGETHER

(CELL PHONE VIBRATING)

Did I do something wrong again?

But I didn't do anything.

Right?

Be confident and bold.

Hello?

It's muggy, and I'm feeling under the weather.

I have so much work to do today.

I don't feel like eating. What's up?

You only had bread for breakfast.

You should eat well.

You're worried about me? What's happening?

What's gotten into you?

I'm always worried about you.

I worry if you'd be skipping your meals

or you might get into an accident while driving.

What if you get tired from dealing with people?

Everything worries me.

Oh, thank you.

If you're not working overtime tonight, come home early.

Why? Now that the truce is canceled, you want to fight again?

We didn't get Minseo in my ovulation period.

(SCOFFS) You're right.

That reminds me. It was impossible to get pregnant that day.

Minseo was born despite the odds.

She's so vigorous

because she was born despite the small chance.

(INHALES SHARPLY) I'm feeling it. I want it.

I want to challenge it.

Okay. I'll get home early tonight. (CHUCKLES)

Have a good day at work then.

Make sure not to skip your meal.

You're hanging up already? Let's talk for some more.

Aren't you busy?

Of course. I love talking to you on the phone outside.

So are you going to stay outside forever?

Okay. I'll get home early.

Honey. I love you. I love you, darling.

He's so simple.

Yes. That's how it should be.

MAN: Don't run, go slowly.

Come here, hold hands.

Slowly.

Oops.

Let's sit here.

What shall we get?

NAME CARLY YOUNG

DOHOON: K88 in touch.

Of course. It's okay. Get everything you want.

-I'll get you all you want. -KID: Everything on the menu.

KID 2: If we go abroad, we can't have this anymore?

No, you'll get even better food there.

KID 3: Really? CARLY: Of course.

(KIDS CHEERING)

-(HUMMING) -(CELL PHONE VIBRATES)

CHIEF OH: You said you were a heavy drinker.

But you passed out so fast.

Don't act so strong.

I caused you so much trouble, didn't I?

CHIEF OH: You splashed alcohol on me and acted like a drunkard.

-That's all. -Speak for yourself.

(CHUCKLES)

Sorry if I caused you any trouble.

Geez, when did she record that?

Seriously.

CHIEF OH: You were so cute. I couldn't help but record it.

(SIGHS)

I'll send you the cost for Qingdao and the postnatal center.

Send me your account number.

What's she thinking?

(MIRIM LAUGHS)

Father.

-Yura. -(EXCITED CHATTER)

MIRIM: I knew you were generous,

but I didn't know you'd go this far.

Yura.

I'm not sure if I can take this.

Take what?

JIHOON: Don't act like you don't know.

Chief Oh told us.

Chief Oh?

You told her if she's going to pay, she better make it good.

She just called and said she upgraded

Dad's seat to first class.

Thanks to you, I get to fly to Qingdao on a bed.

Suite room and a limo tour.

I'm getting ahead. (LAUGHS)

I'll be getting a whole body massage in the postnatal center every day.

From now on, my role model is you.

Chief Oh sows,

and you reap. (CLICKS TONGUE)

(LAUGHS) Let's give it up for her.

-(ALL CLAPPING) -(YURA LAUGHING)

MIRIM: Come on.

JIHOON: She must be embarrassed.

-She rushed in. -I know.

-Sit inside. -Thanks.

YURA: Oh, you don't have to.

But since you don't feel comfortable,

9,500,000 won. I'm sending you my account number.

What a lunatic.

(SIGHS)

YURA: I'll send it to you right away.

I'll pay you 600,000 won on the first

-of every month for 36 months. -(LAUGHING)

-She's funny. -Dominic's tough.

He has so many disguised identities.

This prick... (SIGHS)

He'll give us a pain in the neck when he enters Korea.

So we must get rid of him now.

Some say he was in the MI6.

Some say he was in Mossad.

If Interpol suffered this much,

are you sure we don't need backup?

It's better for just us to move.

Our goal is to dig into the group through Dominic,

but in the worst case scenario,

we'd have to kill him.

(IN ENGLISH) Okay.

(STUDENTS CHATTERING)

(IN KOREAN) Guys. Focus.

You're finally performing tomorrow.

Aren't you all nervous?

-STUDENTS: Yes. -Yes.

When your parents come tomorrow,

just show them what you worked on.

Don't be nervous.

STUDENTS: Okay.

Don't pull Seoyeon's costume.

-(SIGHS) He ripped it. -My gosh.

The performance is tomorrow. Why would you rip it?

STUDENT: What do we do? The performance is tomorrow.

What do I do?

For me?

(CELL PHONE VIBRATES)

STUDENT 2: Hello? Mom.

Okay.

Mr. Song. My mom's here.

STUDENTS: Bye.

Guys.

Bye.

Go to bed early tonight. Minseo. Take care of your throat.

Drink a lot of water. Don't be late.

I better watch my throat.

(PLAYFUL MUSIC PLAYING)

I'm going this way.

Then I'll go that way too.

Don't you live in that direction?

The Earth is round.

I'll get home one day.

Thank you for today.

For what?

You were pretty cool.

You're cool too.

When I fell, you carried me to the nurse's office.

So that makes us both cool.

It's nice.

You like cool women, don't you?

(DISTANT BELL TOLLING)

-MAN: Father. -Welcome.

-How have you been? -Good.

Here.

CARLY: (ON EARPIECE) Finally.

MAN: Even if you can't make it to our wedding,

I wanted to give you the invitation.

Thank you, Father.

Because you've been diligent and kind,

this good day arrived.

WOMAN: Do you have to go?

I feel like if you go, we'll never meet again.

Why not?

You can always come and visit me.

Did you give everyone in church the invitations?

WOMAN: Brother Sungchan and Sister Jaesun and Yukyung are coming.

It'll be a family reunion.

You should come in for some tea.

Come in.

MAN AND WOMAN: Yes.

CARLY: Let's go.

(SIGHS)

(CELL PHONE BEEPS)

(CELL PHONE VIBRATING)

KWON DOHOON

-Yes. -Carly Young.

Are you sure he's on red alert?

It's all been confirmed.

You think we didn't even check?

(SIGHS) I don't normally take

the ambiguous ones.

So I told you not to check on him.

After disguising as a missionary,

maybe he thinks he's a real missionary.

He's dirty anyway.

Don't fall for his disguise.

Finish your investigation.

-(LINE DISCONNECTS) -What's wrong?

Nothing.

I got Dominic's photo.

(CAR ENGINE STARTS)

(LOW SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(ELEVATOR DINGS)

Please change into a gown,

and press the bell when you're ready.

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

(FIRES GUN)

(KNOCK AT DOOR)

MAN: Sir, may I go in?

Yes, I'll get changed soon.

MAN: Okay.

Good.

(SIGHS)

(HUMMING SOFTLY)

Mom.

Mom, fix this for me.

Hurry.

(SEWING MACHINE WHIRRING)

You know, there are 10 girls in the class.

And I'm the only one who got his candy.

Just for me.

Why did he do that?

I wonder.

Why did Boseok do that?

I don't know.

Other girls must've been so jealous, right?

Yes. Boseok's the most popular in the class.

(CANDY WRAPPER RUSTLING)

I suddenly want a candy.

Can I have it?

Please? I want a candy.

Sorry, Mom.

This is inedible.

It's Boseok's heart.

-(DOOR OPENS) -(DOHOON HUMMING)

Honey!

(DOHOON LAUGHING)

MINSEO: Dad. YURA: You're home.

DOHOON: Minseo.

What's that?

-(SIGHS) -(WHIRRING CONTINUES)

What's that? What are you doing?

That's wrong.

So wrong. (CHUCKLES)

(TIGER GROWLING)

(CHEERING LOUDLY)

You're the coolest in the whole wide world.

Whoa! You look awesome.

Minseo. You look so charismatic.

It's wonderful. (CHUCKLES)

Isn't it wonderful?

Now, it's time to go. Let's go.

Mom, can you add more shoulder pads?

And it'll look cool with glowing stickers.

Any other requests?

MINSEO: That's all for now.

Okay.

DOHOON: Minseo. Daddy's disappointed.

MINSEO: Why?

I thought

you were a matured first grader.

You're not in kindergarten anymore.

Then you should be able to

stitch that on your own.

No first grader can sew on their own.

(GASPS) Then you'll be the first one in the world.

You can do that.

You always ask Mom

to sew a button.

That's a matter between Mom and Dad.

Whatever. Mom likes me more than you.

Never ever.

Mom likes Daddy more.

Right, honey?

No. You like me more, right?

DOHOON: No, right?

You like me more. Say you do.

-No, you like me more, right? -YURA: Yes.

Stop it.

(SOFT MUSIC PLAYING)

(DOHOON GROANING)

Why do you always want to sleep with me?

(YAWNING)

(MUSIC CONTINUES)

(DOOR CLOSES)

(DOHOON GROANING)

Honey.

I'm really curious.

Is it impossible for a couple

to do it for once?

(YAWNING)

If you know of anyone, please ask if it's the same for other families too.

-(DOOR OPENS) -(FOOTSTEPS RUNNING)

How come she never sleeps?

(GROANS)

Gosh. How come...

(DOOR CLOSES)

(DOHOON GROANS)

-...she never sleeps? -(YURA GROANS)

Minseo, brush your teeth.

(CELL PHONE VIBRATING)

DOHOON: Oh. What's this?

(GROANS, SNIFFLES)

(IN GERMAN) Hey, Wolfe! It's been ages.

You came to Korea? Today?

We should definitely meet. Hold on.

(IN KOREAN) It's a friend of mine. Can he come to Minseo's school?

(IN GERMAN) Why don't you come to our daughter's play?

I'll introduce you to our family.

I'll send you the address. Call me when you arrive.

It's so good to talk to you, see you soon.

(CHUCKLES)

(LINE DISCONNECTS)

(IN KOREAN) I lost contact with him a long time ago.

He arrived in Korea today.

Gosh. He was alive after all.

THEATER FESTIVAL

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CHATTER)

You may go in.

This way please.

Off the stage.

Class One. Sit here.

Class One. Sit here please.

Class One sits here.

Is everyone here?

STUDENTS: Yes.

Boseok and Minseo. Stand up.

-Yes. -Yes.

(STUDENTS CHEERING)

It's all good,

but it's too flashy.

Can you at least remove the tiger on your back?

What? But my mom stitched it all night.

You need to be in balance with Zorro.

Our hero is Zorro.

(STUDENTS EXCLAIMING IN AWE)

STUDENT 1: Did your mom make it?

I want it too.

-I want it. -Me too.

Me too.

-Give me one. -Me too.

(PLAYFUL MUSIC PLAYING)

You can take it.

Thank you.

You're welcome.

I guess the award really works.

STUDENTS: Wow. Minseo's so cool.

Yes.

-So cool. -You're so cool.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

The principal wants to see you.

What?

(FOOTSTEPS RECEDING)

What did you say? The school superintendent's coming?

But this is just a small talent show.

He's going to take photos

and run it in the local newspaper.

Make sure not to make any mistakes.

In the newspaper too?

But it's not that big...

(INHALES DEEPLY)

His term is almost over.

So he's nosing here and there.

What can I do? I have to play along.

He's my old buddy.

We get that he's your friend,

but this was never expected.

It's not like he's visiting his friend.

Don't feel pressured.

I'm sure the kids will do well.

They've been practicing for a long time.

We spent a lot of budget on it.

You know that, right?

The Three Little Pigs used a lot of money.

No, we didn't spend that much.

Well The Zorro team used wires, right?

You even had stunt coordinators.

The budget plan seemed a little weird.

No, the budget, he--

PRINCIPAL: That's enough.

Remember. No mistakes.

(STUDENTS CHATTERING)

Class One. Gather around.

Class One. Zorro.

Zorro. Boseok.

Minseo, come here.

Boseok and Minseo. Come here.

Let's recite the lines.

Blame me for taking so long.

Oh, Lolita.

Oh, Zorro. I don't blame you.

Zorro. I--

Die, Zorro. Die.

(IN ENGLISH) Stop, stop.

(SIGHS)

(IN KOREAN) I don't feel any emotions.

You need to add more emotion in there.

"Die. Die!"

Can you do it? Want to try again?

-Die. Die. -Stop. Stop.

What do I do? That's the climax.

Die, Zorro. Die.

Oh, Zorro. I don't blame you.

(STUDENTS CONTINUE CHATTERING)

Should I make Zorro kiss the princess?

Wait. What's wrong with the light?

Guys. Let's get off the stage for a second. Let's go.

MIRIM: (LAUGHS) Look at Minseo.

JIHOON: Look at her eyebrows.

MIRIM: She's so cute.

-Take a picture of me here. -Okay.

-Hey. -It's not about you today.

-I asked you to take a photo of me. -We're here already.

What? You can't make it?

Come to the assembly hall. Call me when you get here.

See you soon.

He'll be here before the play ends.

I won't believe him until he gets here.

Where's Minseo?

I want to take a photo with the future movie star.

-I'll look for her. -Okay.

Father, the future actress is here.

-There she is. -(MIRIM LAUGHS)

Come here.

-A photo? -Yes.

-JIHOON: I'll take it for you. -With this, at least.

-Make us look tall. -JIHOON: All right.

-One, two, three. -Make us look good.

(BOTH GRUNTING)

STUDENT: Mr. Song told us to come for rehearsal.

-Okay. -I'm coming.

Minseo.

Minseo, this is bad.

Don't disturb me. I'm focusing here.

Boseok and Jihee are going to kiss.

(DRAMATIC MUSIC PLAYS)

There's a kiss scene between Zorro and Lolita.

What are you going to do?

(YURA GASPS SOFTLY)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

I want to go home.

I can't act like this.

YURA: Minseo.

Calm down and listen.

I'm dying and Boseok's kissing someone else.

I'm disappointed. I'm going home.

-No. -Minseo.

Minseo. Where's your homeroom teacher?

One word from me, and he won't be able to do that. Where's your teacher?

How dare he upset my Minseo?

I won't let him get away with it.

MIRIM: I've got an idea.

How about stabbing Lolita with your knife?

You have to win love.

Okay?

JIHOON: No.

It's better to stab Boseok instead.

Minseo, you're strong.

Go stab him and make him pass out.

Then he can't kiss her.

That's too cruel.

YURA: Jihoon. Mirim.

Minseo. Boseok likes you because you're cool.

Even if you're upset, if you still act like a pro,

he'll like you even more.

Right? Right?

ALL: Yes. MINSEO: No.

(CRYING)

Hey. No calls from Dohoon yet?

No. Maybe he's driving. He doesn't even read my texts.

Minseo. Stop crying.

I hate plays more than anything in the world.

I hate it.

She's acting up.

No one but Dohoon can control her.

-Call him until he picks up. -Okay.

We must stop her before she loses it.

Mirim, join him.

-Yes, Father. -MINSEO: No.

Why isn't he picking up?

Two, three. Get up. Up.

MIRIM: What's his number?

JIHOON: You don't even know his... YURA: Oh!

-Minseo. -Minseo.

CHIEF OH

(CELL PHONE VIBRATING)

(VIBRATING STOPS)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

CHIEF OH

-(CELL PHONE BEEPS) -(LINE RINGING)

CHIEF OH: If it's not urgent, call me later.

I couldn't check the last part.

You know why?

Information from the head office must be true.

Carly Young retired a few years ago.

Why don't we report to the head office

and wait?

The head office already made the decision. Finish him.

(LINE DISCONNECTS)

-(CELL PHONE VIBRATING) -Oh.

WOMAN: (ON PHONE) I've looked up what you asked.

It was Carly Young

who helped Min Junki enter Korea.

I emailed the details just now.

He entered Korea last year.

Yes, they have been in touch for eight months to be precise.

And no connections abroad.

Any changes on Carly Young's departure date?

One second.

Nothing.

Flight at 7 a.m. tomorrow.

I thought Dohoon was going to handle him today.

Okay. I'll call you back.

(LINE DISCONNECTS)

What if Dominic was trying to meet Carly Young?

What's wrong?

How long until Dominic's boat arrives?

About an hour.

Let's place our agents here.

-We're going to Seoul. -All of a sudden?

I'll explain on the way.

Dominic might be in Korea already.

(INDISTINCT CHATTER)

-Hello. -Hello.

Minseo.

Do you know Minseo?

She's very playful...

That one.

That's her. She looks just like this.

Minseo.

Kwon Minseo.

-Minseo. -(PA SYSTEM CHIMES)

(ON PA) Neuru Elementary School Theater Festival will start shortly.

All families and visitors, please be seated.

No. I'm not doing it.

(SIGHS)

(PA SYSTEM CHIMES)

(ON PA) I repeat.

Neuru Elementary School Theater Festival will start shortly.

All families and visitors, please be seated.

Mom, what are you doing?

I'm trying to understand how you feel.

No wonder you don't want to act.

You gave him the cool cape,

and he's kissing some other girl with it?

That is just wrong. That must not happen.

Forget about acting.

Let's just go home.

Still...

That's...

-What about the play? -(SIGHS)

Who cares? Your feelings matter the most.

Mom, think about it.

Without a villain, Zorro would be nothing.

Is that how it works?

Yes.

A villain is very important.

Still, no.

Too upset to act.

Remember what Dad said?

A true actor

never takes the stage personally.

That leaves me no choice.

Get up.

Oh, Minseo.

You're pretty cool.

I'll go ahead.

You should come and watch me.

Okay.

(SIGHS DEEPLY)

(GROANS)

-(ELEVATOR DINGS) -AUTOMATED VOICE: Going up.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

-(IMPERCEPTIBLE) -(MUSIC CONTINUES)

(EXHALES)

(CELL PHONE VIBRATING)

A change of plan.

We're capturing Carly Young alive.

I'm on my way to Seoul.

I'll go in with Team C. You may withdraw.

-What's the reason? -I'll tell you later.

Got it.

(LINE DISCONNECTS)

Yes. Promise you'll come visit me.

You're welcome any time.

I'm staying near the airport tonight and flying tomorrow at 7 a.m.

Yes. Bye.

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

Why would the Union...

Why?

(CELL PHONE BEEPS)

(IN ENGLISH) Carly Young's taken care of.

Yeah, I talked to Min Junki and confirmed the location of them all.

Consider the job done.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(AUDIENCE EXCLAIMING)

(IN KOREAN) Where's Raymond?

Raymond?

(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

It's Minseo.

Raymond, no point in wasting your energy.

Everything's been determined.

Nothing's been determined between you and me.

Die!

(AUDIENCE EXCLAIMING IN AWE)

(YELLING)

(YELLING)

(YELLS)

(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

Good.

(IMPERCEPTIBLE CONVERSATION)

(BOTH YELLING)

(MIRIM EXCLAIMS SADLY)

Raymond. Our ill-fated relationship ends here.

(YELLS)

Zorro, I'm not going to forgive you.

-(UPBEAT MUSIC PLAYING) -(AUDIENCE EXCLAIMING)

(APPLAUSE)

She's good.

Yura, she's not a troublemaker anymore.

That's my daughter.

All right. Focus.

Stay alert to the end.

You got this, Class One.

STUDENTS: Yes.

Let's wait in your positions.

Yes.

Boseok, are you going to kill me and kiss the princess?

I have to.

Do you want to kiss Hwang Jihee?

No, I'm only pretending.

What if you end up kissing her for real? What are you going to do then?

Then

it's too bad.

I'm asking you for one last time.

I'm going to get stabbed and bleed to death,

and you're going to kiss Jihee in front of me?

I have to. The script was changed.

(SIGHS) Fine. I'm changing my script.

Boseok, what are you doing? You need to get on the stage. Let's go.

Come on.

Minseo, can you do it?

-Yes, Mr. Song. -Let's go.

That's my daughter. (LAUGHS)

NO ENTRY DURING PERFORMANCE

What's this?

I forgot to buy flowers.

Yura's going to yell at me.

I'll go that way.

-(DRAMATIC MUSIC PLAYING) -(APPLAUSE)

(AUDIENCE CHEERING)

Everything is over.

Never. Zorro never gives up.

Zorro.

I finally got you.

(YELLING)

(AUDIENCE CHUCKLING)

(YELLING)

Raymond, it's over now.

Zorro, you have to die.

Raymond.

Zorro.

(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

Zorro!

(AUDIENCE EXCLAIMING AND APPLAUDING)

You're over now.

That's my line.

(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

(YELLING)

AUDIENCE: Oh!

(BOTH YELL)

(AUDIENCE MURMURING IN AWE)

-(BOTH YELLING) -(SWORD SLASHES)

(AUDIENCE EXCLAIMING AND APPLAUDING)

Lolita, it's over now.

Zorro, I knew you were our hope.

You made it possible, Lolita.

Zorro, my hope.

-Zorro. -Lolita.

-Zorro. -Lolita.

-Zorro. Zorro. -Lolita. Lolita.

(AUDIENCE APPLAUDING)

How about stabbing Lolita?

You have to win love.

Stab Boseok and make him pass out.

Then he can't kiss her.

If you still act like a pro,

he'll like you even more.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

(AUDIENCE MURMURING)

MAN: Hey.

Dohoon.

(EXCLAIMS IN SURPRISE)

-Hey. -(BOTH LAUGHING)

Long time no see.

I know. It's been ages.

How have you been?

Good. How are you?

This is crazy.

(LAUGHING)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

(MUSIC CONTINUES)

DOHOON: She left a will?

Mom always liked me more than you.

How can you not remember

the last word she said?

Who'd claim damages on a kids' play?

Want to come with us?

DOHOON: Get him in the car. Now.

CHIEF OH: Find any information on him.

DOHOON: About that tattoo...

Who's that guy?

CHIEF OH: Both then and now,

all you care about is yourself.

Minseo.

DOHOON: Now I have a reason.

I have to protect my family.