Original subtitles

Din episodul anterior

Doi traficanţi în două nopţi. Aceasta nu e o coincidenţă.

- Putem intra? - Aveţi un mandat de percheziţie?

E ceva în neregulă cu el.

Apicultorul a mărturisit sub tortură. Mărturisirea e inutilă.

Nu am ucis pe nimeni!

- Au găsit a treia victimă. - Ce se întâmplă în acest oraş?

- Cadavrul e de o lună. - Victima e Nedko Rushanov, 51 de ani.

Asta nu pare din zonă.

- Cine e femeia? - Se spune că a fost o imigrantă.

Un tânăr îl hărţuia. Omul lucra cu caii.

Calul de dar nu se caută la dinţi, iubito. Poate fi luat oricând.

- Asta e Amena? - Seamănă cu ea.

Oamenii din sat susţin că fata pe care ai pictat-o e Amena.

Spune-mi cine e! Convinge-mă că n-ai făcut nimic.

Uită pentru o secundă că el e fratele tău.

Dosar personal Mia Yazova

Fratele tău trebuie să-şi dea demisia.

Există un conflict de interese.

Ai dreptul la un avocat.

Nu am ucis pe nimeni.

- Dovezile tale sunt circumstanţiale. - Unde ai fost în noaptea aceea?

Ţi-am spus, cu caii.

Nedko a reclamat un bărbat care lucra cu cai.

Ai verificat dacă Nedko avea cai?

Eu am verificat. A cumpărat un cal de curând.

Caii furaţi sunt mai ieftini. Poate cineva şi-a găsit proprietatea.

Eşti foarte încrezător.

- Îmi place asta. Ştii de ce? - De ce?

Mă pricep să fisurez această încredere.

Da, sigur! Te culci cu fratele meu şi mă arestezi pe la spatele lui.

- Asen... - Ce?

- Acesta e un interogatoriu oficial. - Şi ce dacă?

Vrei să ştii adevărul, nu-i aşa? Bine, rău... Orice ar fi.

E păcat. Păcat pentru tine.

DEMISIA

Să te ajut să-l găseşti pe Nedko. De ce să fac asta?

- Eu pun întrebările aici. - Plictisitor!

De ce m-ai ajutat? A făcut parte din joc.

Plăcerea de a trăi la limită e irezistibilă.

Nu poţi sfida legea, Asen.

Haide... Spune-mi cine e femeia şi se va termina.

Cine e ea, dacă nu Amena?

Îţi voi spune.

Când mă pui sub acuzare... Atunci.

GÂTUL DIAVOLULUI Episodul 7

Noapte bună.

Deci... aş putea fi şi eu ucigaşul.

Sunt poliţist, am avut o criză. S-ar putea să fi ascuns poze.

Aţi putea face legătura şi cu caii.

Îmi plac merele şi port boxeri cu model de cai.

- Vrei să-i vezi? - Mia... Ai întrecut măsura.

- Chiar ai întrecut-o. - Ai ceva de spus, Krasi?

Sigur că nu. Dacă cineva are o problemă cu ancheta,

va primi un concediu plătit. Mâine vom vedea cine e profesionist

şi care doar are legitimaţie de poliţist.

Ţi-am comandat vodcă. Am încredere în instinctele mele.

Sper că am dreptate.

- Domnule procuror... - Procuror?

Nu sunt atât de sigur, după seara asta.

Acuzaţiile tale la adresa lui Asen sunt o prostie, ştii asta.

Dar te admir. Ai încredere în instinctele tale.

Nu ai nicio teamă. Şi toate astea împachetate frumos.

Înţeleg de ce Filip e atât de impresionat.

L-am lăsat pe procuror în birou. Sunt aici în calitate de tată.

- Trebuie să vă daţi demisia. - Cererea e pe biroul meu.

La urma urmei, fac asta de 40 de ani.

Vreau să-l prind pe ucigaşul care a făcut asta în oraşul meu.

- Ce vreţi, domnule procuror? - Ai milă de Filip.

Cariera mea a fost suficient de lungă. Voi supravieţui.

Dar cariera lui Filip...

Şi încă ceva, Asen nu e un ucigaş.

Mai devreme sau mai târziu vei afla asta.

Te rugăm să investighezi cu discreţie.

Copiii sunt punctul slab, mai ales când noi suntem puternici.

Altfel, am fi nemuritori. Dar ştii asta deja.

Maternitatea nu e punctul meu forte. Unele instincte le ai, altele...

- Fiica mea mă aşteaptă. - Pot conta pe tine?

Vă puteţi baza pe instinctele mele.

Haide!

Credeam că dormi.

Înăuntru e un CD. Pune-l.

Vei cunoaşte acum persoana care ne controlează soarta.

Ea ştie să se menţină pe poziţie.

Deci fratele tău a măcelărit... Câţi au fost? Trei persoane.

Sigur că nu a făcut-o. Dar ştiu de ce face asta.

- Ea caută răspunsuri. - Şi va greşi din nou.

Şi cineva va muri din nou.

Ştii despre soţul ei? Citeşte dosarul.

Ofiţer SWAT ucis la locul de muncă. Şi a cui a fost vina? A ei.

- De unde ai luat asta? - Nu pui întrebarea potrivită.

Acum... Permite-mi să mă descurc cu ea în felul meu.

Într-o zi... vom merge la pescuit.

Îmi amintesc că am fost, când eram copil. A fost fantastic.

Vom coace nişte ardei pe foc.

Ca nişte oameni normali.

Ştii mirosul de vară al ardeiului copt din Sofia, nu?

Şi ne vom cumpăra rochii. Le vom purta...

Prinţul satului nu se potriveşte în această imagine.

- Ce? - Păstrează-ţi ardeii şi rochiile.

- Diana... - Te-am văzut.

Puteai măcar s-o faci în altă cameră.

Ce a determinat schimbul de focuri din 8 august 2016, agent Yazova?

Am avut încredere în sursa mea şi nu era de încredere.

Deci pierderea vieţii a fost accidentală?

"Pierderea vieţii" soţului meu. Trebuie să trăiesc cu asta.

Alte intrebări?

Ea a spus că ai ajutat foarte mult şi s-ar putea să nu te judece.

- Dă-mi... - Cine a spus asta?

Bună, Ivan.

Tocmai vorbeam cu soţia ta.

Tony se simte mai bine?

Da. Îl vor externa în curând.

Care-i treaba?

Vreau să-mi spui dacă îţi aminteşti de această femeie.

Numele ei e Amena. E siriană.

Karakehayov şi Manolov au adus-o din Grecia, în urmă cu o lună.

Poate tu ai condus duba.

- Nu-mi amintesc. - Uită-te din nou!

Mă poţi ameninţa cu tot ce vrei. M-am săturat de asta.

S-ar putea să am o idee mai bună.

S-ar putea să-mi amintesc brusc că ai fost un informator pentru mine.

Nimeni nu te va urmări dacă lucrai pentru Securitate.

A fost o femeie ultima, dată. Dar nu a fost ea.

Uite! Numele ei e Amena.

Era întuneric, dar nu era ea.

Ea avea un copil. Nu era aer în dubă.

Şi eu sunt tată.

Am aruncat cheile şi am renunţat.

Se sufocau.

Câţi ani avea copilul?

Gâtul Diavolului

Am crezut că aţi demisionat cu toţii.

Ai o ţigară?

Krasi, nu va fi nicio problemă cu pensionarea ta.

Am spus că vei primi concediu plătit.

N-am nevoie de o "plantă de casă".

Poţi să-l laşi şi pe Asen să plece. Nu am nimic împotriva lui.

Într-un minut. Aştept un pachet.

Am cumpărat online un încărcător de telefon.

Un agent de Securitate şi un poliţist local vorbesc între ei.

Poliţistul local spune: Uite ce frumoasă e natura.

Agentul spune: "Nu pot să văd. Copacii îmi stau în cale."

Găseşte-mi o maşină, te rog! Ceva confiscat.

Nu acum!

Nu lucrez cu ea. Lasă-i să mă concedieze.

Suntem doar noi doi. Ştii cum e Krasi...

Ai dormit, şefu´?

Investigaţie paralelă. Îmi place! Sunt în concediu de maternitate.

Ce facem ca s-o oprim pe fata din Sofia?

- Nimic! Mia are dreptate. - Ce?

- Urmăreşte un suspect. - Are un motiv? Dovezi?

Dacă nu ar fi fost fratele tău, ea nu avea al treilea cadavru.

L-a lăsat pe Asen să plece. Şi-a dat seama de greşeala ei.

- Dar care e planul nostru? - Vă întoarceţi amândoi la muncă.

- Asta nu se va întâmpla! - S-o lăsăm să-l hărţuiască pe Asen?

- Te-a vrăjit? - Pope!

- Asen a spus cine e femeia? - Poza lui, problema lui.

Nu ştiu ce ascunde, dar Mia nu-l va lăsa în pace.

Şefule...

Ţi-am spus să stai înăuntru!

- Te-ai trezit devreme. - Nu am dormit.

Pleci undeva?

Întâmplător, o femeie îmi hărţuieşte familia?

- Maria... - Du-mă la Asen.

- Sau voi pleca singură. - Lasă-mă să mă ocup de asta.

Te-ai dovedit inutil.

O voi opri. În felul meu.

Am de gând să vorbesc cu Asen. Vii?

Bună ziua! Sunt din Sofia. Mi s-a stricat maşina.

Telefonul meu e mort. Pot să-l folosesc pe al dv?

- Nu acum. - Vă rog! E important.

Voi plăti dacă trebuie. Vă rog!

- Intraţi! - Mulţumesc.

O femeie într-o maşină veche. Ştiţi cum e.

Poftim.

Nu am nevoie de banii tăi.

Drăguţ tricou! Cum te numeşti?

Mila... În dormitor.

Mila nu vorbeşte.

- Îmi pare rău! Am crezut că... - Că e ţigancă?

Copiii sunt copii. Ai vrut să suni pe cineva.

Da.

- Ai venit să-mi spui ceva? - De ce eşti mereu oaia neagră?

Am omorât trei oameni, Filip?

- Am făcut-o? - Nu, nu ai făcut-o!

Dar eu?

Mi-ai spus să nu renunţ şi apoi m-ai făcut să renunţ.

Spune ceva, Asen!

Dispari.

Cine e nenorocita, dacă nu Amena? De ce ai făcut-o...

Rămâi în maşină!

Prietenii din Sofia vor veni şi mă vor ajuta.

Mila!

Trebuie să fie greu pentru tine.

Nu vorbeşte, dar înţelege totul, nu?

Îmi pare rău, dar trebuie să ieşim.

Îmi pare rău... Pot să cer un pahar cu apă?

Nu înţelegi niciun cuvânt, nu-i aşa?

Vrei să-ţi vezi mama?

- Vrei să-ţi vezi mama? - Da!

Mila... Du-te la bucătărie.

Poftim.

Mulţumesc foarte mult. E un copil minunat.

La revedere.

Sunt mama ta. Poţi să-mi spui totul.

Cine e femeia? E absurd! Nu eşti un ucigaş.

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Împacă-te cu fratele tău.

Şi tu, Filip!

În seara asta, cinăm împreună.

Ca o familie. Cina începe la ora 8 fix!

Dacă mai vreţi să aveţi mamă, veţi fi acolo.

Diana! Vino aici, cu grijă!

Pot să te rog să nu te culci cu mama în camera noastră?

Pot să te rog să vii aici? E cam periculos.

Acum ţi-am atras atenţia. Voi doi nu trebuia să mă minţiţi.

Bine.

Vino aici! În regulă?

Nu ar trebui să întreb asta, dar...

Simţi ceva pentru ea sau...

e vorba doar despre sex?

Cineva a lăsat un pachet.

Probabil e pentru Krasi. A spus că a cumpărat un încărcător online.

Aşteaptă! O cunoşti pe Tsanka Karadjova?

A lucrat la orfelinatul "Stoykite". S-a pensionat acum un an şi jumătate.

Nu.

Tsanka Karadjova

Evident îţi plac înălţimile. Poftim! Pampororvo de sus.

Ce ai crezut?

Mi-am făcut un selfie pentru LoveRhodope.

Ştiu că e greu pentru tine. Mama ta nu e de mare ajutor.

Ştiu ce înseamnă să trăieşti în umbra cuiva.

Tatăl meu e o umbră foarte mare.

Ai putea să nu mai vorbeşti despre mama mea?

Tsanka?

Tsanka?

Nu-i nimeni acolo? Ai nevoie de ajutor?

Unde ai dus copilul?

Ţiganca, care e arăboaică?

Unde e fiica Amenei?

- Unde e copilul? - Numele ei e Jamilla.

Dacă îi aduci pe cei de la Securitate vei afla adevărul despre Jamilla.

Ce face Tsanka pentru tine?

- Toate astea sunt irelevante. - Mia...

Un copil e dispărut. Trebuie să începi să asculţi.

Urcă în maşină şi cheamă-i. Stai departe şi copilul va trăi.

Vorbeşti serios, Asen?

Vreau ca DS să ne ofere o trecere sigură în Germania.

Joci un joc foarte stupid sau foarte periculos.

Dă telefonul ăsta nenorocit şi rămâi în maşină!

Dacă îl văd pe Filip sau un alt poliţist, acesta va fi sfârşitul.

De ce noi? Poliţia locală se va ocupa de el.

Nu, fără poliţie, fără echipă SWAT.

Există proceduri, Mia. În ce mă bagi?

Vreau să joc jocul lui. Să-l ducem la graniţă.

Îl vom lua prin surprindere acolo.

Îl voi trimite pe omul nostru din Smolyan.

Au închis telescaunul acum 3 ore. Dar am nişte prieteni aici.

Am adormit.

Să mergem. Mama ta ne caută.

Las-o pe mama în pace şi nu mă mai duc pe acoperiş.

Şantajul unui copil de 5 ani.

Doar am întrebat.

Diana... Lucrurile nu merg aşa.

Ar trebui să vorbeşti cu mama ta.

Da, sigur.

Mia te iubeşte. Dar nici pentru ea nu e uşor.

Tatăl tău a fost un tip grozav, dar ea trebuie să meargă mai departe.

Cu sau fără mine.

De ce nu ar trebui să meargă mai departe?

Ea nu merită o viaţă fără el.

Ea era cu el când a murit. E greu.

Cum adică? Era cu el?

Diana!

Ei sunt aici. Acum îmi vei da copilul.

- Înainte să te urci în maşina DS. - Maşina nu e pentru mine.

Ce faci?

Aştept. Şi vreau să-ţi văd mâinile.

Unde e copilul?

Maşina e pentru ea, nu pentru mine.

Nu vreau să o văd într-un cămin sau într-o tabără de imigranţi.

Vreau să găseşti o modalitate de a o duce la mama ei.

Nu am văzut-o, dar ştiu că o cheamă Amena.

- Nu înţeleg. - Am găsit-o pe Jamilla în pădure.

Am luat-o. Traficanţii au lăsat-o acolo. Era bolnavă.

Au dus-o pe mama ei, Amena, în Germania.

Cei de la Securitate şi nemţii o pot găsi.

Ştiu că au metodele lor.

Mai spune-mi odată...

Nu ştii cine e Amena, dar ai portretul ei la tine?

Femeia din imagine nu e Amena. Întreabă copilul.

Atunci de ce te-ai prefăcut că o răpeşti? Ai fi putut întreba.

Pentru că nu ai fi venit aici fără Poliţie şi Filip.

Am minţit că nu am alibi.

În noaptea în care Karakehayov a fost ucis, am fost aici, la Ustovo, cu ei.

Da. A fost aici cu mine şi cu Jamilla.

Nu puteam să-l ucid, aşa că nu i-am ucis nici pe ceilalţi doi.

- Cine e femeia din portret? - Mai întâi du copilul în maşină.

Ea e în grija ta acum.

Spune-i că se duce să-şi vadă mama.

Spune-i să vină cu tine.

Gâtul Diavolului

Bine ai venit! Ia loc, dragă.

Asen va întârzia puţin.

Mamă!

Ia loc, Emi!

Am crezut că nu te deranjează. Am vrut să iau o cină în familie.

Pentru mine, Emilia face parte din familie.

O faci pe fată să se simtă prost.

Ia loc!

- Nu ştiu dacă ar trebui să fiu aici. - Ar trebui!

Filip nu va strica seara. Nu o meriţi.

Şi e fiul meu.

Cea mai mare bucată pentru oaspetele nostru.

Camera arată SUV-ul lui Asen pe drumul spre Ustovo în acea noapte.

În noaptea crimelor, a fost la Ustovo, nu la lacuri.

- Nu a ucis pe nimeni. - Vreau pozele.

Asen a minţit în legătură cu alibiul. Nu ştiu de ce.

- Cine îi va spune? - O voi face eu.

- Unde suntem? - Ai vrut să ştii cine e femeia.

Filip...

Nu răspunde.

Dacă nu te superi.

În sfârşit, încărcătorul e aici. Sofia "Mata Hari" a plecat acasă?

Ea a fost aici mai devreme. Pachetul e înăuntru.

- Cine a livrat asta? - A fost lăsat la intrare.

Vino cu mine! Mişcă! Tu conduci!

Poate că ea arată ca şi Amena... Dar aceasta e ea.

Mama mea biologică.

Nu am cunoscut-o.

Am găsit portretul în lucrurile ei.

Probabil că aşa arăta ultima dată când am văzut-o.

De ce nu mi-ai spus?

Nimeni nu trebuie să ştie că am găsit-o.

Târziu... Dar am găsit-o.

Promite-mi că nu vei spune nimic familiei mele

şi îţi voi povesti totul.

Cred că era ora prânzului. Mâncam supă.

Era mai, dar era cald. Sufrageria era răcoroasă.

Aveam 11 ani. Era un singur 10 în carnetul meu de note, pe semestru.

Un singur 10 la desen.

"Probabil că femeia care te-a născut a fost talentată".

Aşa a spus mama.

Apoi mi-a dat cea mai mare bucată de carne.

M-au adoptat când aveam 2 ani. Nu-mi amintesc să nu fi fost Chanov.

În ziua aceea mi-am dat seama...

de ce mama îmi ierta totul şi tata, nimic.

Unii părinţi sunt pur şi simplu cruzi cu copiii lor.

Indiferent dacă sunt sau nu adoptaţi.

Nu-mi cunosc adevăratul tată,

dar nimic din ce făceam nu era suficient de bun pentru Dimitar.

- De ce nu mi-ai spus? - Din cauza lui Filip.

- Filip e fratele tău. - Da, este.

Nu a existat niciun regret. Era datoria mea.

- A trebuit să îngrop femeia asta. - De unde o cunoşti pe Tsanka?

- Orfelinatul în care ai fost? - Am găsit-o acolo.

Ea m-a dus la mama mea biologică.

Dar era bolnavă.

Am întârziat.

Poate că a avut un motiv să te părăsească.

Probabil.

Dar nu o voi ierta niciodată.

Nimeni nu trebuie să ştie despre asta.

Buzele îmi sunt pecetluite.

Vin spre biroul dv, domnule doctor. E important!

Şi eu sunt beat. Veniţi acum!

Filip!

Îmi pare rău. Am vrut doar să-ţi spun

că m-am înşelat în privinţa fratelui tău.

Vino la Raikovo! "Persenk" 11!

- Aşteaptă! Ce? - Ucigaşul vrea să vorbească cu noi.

- Cât ai băut? - Nu trebuia să ne întâlnim!

- Fratele tău e suspect. - Nu mai e suspect.

Ucigaşul ne-a trimis arma. Te aştept!

Fără amprente. Medicul legist a confirmat

că Nedko şi Karakehayov au fost ucişi cu ea. Există o legătură.

"Livrare într-o zi." Nu există o astfel de companie de expediţie.

- Cine a livrat-o? - De unde să ştiu?

Nu e nimic pe camere. El ştia unde sunt amplasate.

Să-ţi povestesc despre armă. Cuţit de vânătoare de lux, lucrat manual.

Doar un meşter din Raikovo le face. Va fi aici în orice moment.

Să-ţi verific respiraţia.

Uite... S-ar putea să fiu puţin beat.

Dar notiţele mele nu sunt. Notiţele de care râzi.

Şi ştiu cât de mare e fiecare rană.

Ai sunat-o pe Mia?

Stai să-ţi verific respiraţia!

Mi-a spus că sunt "plantă de casă".

E unul dintre ale mele.

Oţel inoxidabil, întărit la 60, după scara Rockwell.

Va fi o plăcere pentru un iepure să fie ucis cu el.

- Nu va simţi nimic. - Cine a comandat-o?

Toate sunt numerotate.

417.

417...

Nedko Rushanov.

Un musulman localnic.

De ce ni-l trimite criminalul?

Mulţumesc pentru maşină.

Din episodul următor

Ucigaşul vrea să te oprească.

Eu o cunosc. Ea va lupta.

Trebuie să fii gata să pierzi totul. Te voi elibera.

Unde o duce?

Locul meu special te aşteaptă.

Diana!

Avem câteva ore.

Trei victime şi nicio idee! Suntem idioţi?

Opreşte-te sau trag!

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST