Original subtitles

Cineva a schimbat ochii lui Karakehayov cu aceştia.

Şi era circumcis.

Mia Yazova, Agenţia de Securitate Naţională.

- Procurorul din Smolyan. - Dimitar Chanov.

A imigrat ilegal din Orientul Mijlociu.

Putem să-l prindem.

- Opreşte-te! - Nu mişca!

Semnează că ai mărturisit!

Numai un fanatic beat ar putea face aşa ceva.

- Creezi tensiune. - Centrul de imigranţi e în flăcări.

El e adevăratul Samid Badad Hadad. Întrebarea e: cine eşti tu?

- Nu ai cazul. - Karakehayov a avut un partener.

Numele este Dicho Manolov.

- Cum se numeşte stânca de acolo? - Stânca Mare.

Numărul de telefon al proprietarului este pe zgardă.

Dicho Manolov? Eu sunt comisarul Filip Chanov.

Tensiunile continuă...

Comisia pentru Migraţie a blocat centrul.

Potrivit Comisiei pentru Migraţie, motivul tulburărilor...

Investigaţi locul crimei!

Am găsit un portofel, fară bani.

Avea doar buletinul lui Dicho Manolov.

- Spuneţi-mi, doctore. - Bine...

- Ora decesului? - Corpul a trecut de rigor mortis.

Poate în noaptea de după prima crimă, pe 22.

Lacul Întunecat este în apropiere. Am găsit imigrantul devreme, pe 23.

Poate i-a ucis pe amândoi.

Şefule, doi puşti au venit aici acum 3 zile.

Cortul lor este în spatele stâncilor.

Începeţi să-i întrebaţi. Fii atent la mine!

Vreau probe de pe fiecare con de pin, fiecare copac.

Nimeni nu trebuie să ştie ce am găsit aici!

GÂTUL DIAVOLULUI Episodul 3

Să o luăm de la capăt.

Nu ai observat ce se întâmpla la 150 de metri de cortul tău?

Nu am căutat un cadavru... Scuze! Dă-mi telefonul înapoi!

Tăcere!

Dar cântecele? Luminile, artificiile? Nu aţi auzit?

Nu am auzit deloc artificiile. Las-o în pace, e bolnavă.

Uite...

Avem o mulţime de fracturi, rupturi şi altele.

Organele interne sunt zdrobite.

Picioarele sunt umflate şi nu există cap.

Ei bine, poate că există un cap, dar nu este în apropierea corpului.

L-a decapitat cineva?

Nu, o fi căzut o creangă,

în timp ce trupul cădea... Şi încheietura dreaptă a dispărut.

Probabil animale.

Judecând după răni, a căzut aşa...

- Cu faţa în jos. - Poate e vorba de o sinucidere.

Scrisoarea spune altceva. Ar trebui să verifici scrisul.

Doi traficanţi în două nopţi. Aici nu e o coincidenţă.

Uite ce am găsit!

Ştii ce e? Deci ai fumat iarbă, nu?

Nu trebuie să răspund la aşa ceva.

Ştii cine este tatăl meu? O să regretaţi toţi!

Auzi? Este sunetul buclucului în care eşti.

Acum chiar te îneci în el.

Să o luăm de la capăt!

Nu e nicio legătură cu Karakehayov.

Aici sunt ochii şi hainele lui.

Dar simbolurile religioase? Circumcizia, stânca...

Fetele obişnuiau să sară de pe stâncă pentru credinţa lor.

Crezi că e vorba de credinţă?

Ura este o forţă puternică, Filip.

- A fost împins să-şi acopere urmele. - Poate ai dreptate.

Dar ucigaşul ar putea fi acelaşi.

Nu ai găsit nicio dovadă la lac, nu-i aşa?

Nu te apleca, pe bune! Bietul copil!

Nu e confortabil. De ce ar trebui să fie confortabil?

De ce ai întârziat?

Trebuia să asiguri perimetrul, nu să vii ultimul!

M-a durut burta. A trebuit să-mi fac un duş.

Săptămâna viitoare vei lucra la punctul de control ca pedeapsă.

Da? Chanov la telefon.

Am înţeles.

Avem rezultatele ADN.

Pielea de sub unghiile primei victime este a lui Samid.

Trupele armatei au fost implicate în atenuarea tensiunii civile.

Potrivit Comisiei pentru Migraţie, motivul tulburărilor...

Echipa noastră nu a fost admisă în centru.

- Fir-ar... - Eşti bine, Donka?

Sunt bine, şefule.

- Spune-mi, Pope. - Deci...

Unul dintre ei a văzut artificii, celălalt a auzit un cântec.

Au crezut că cineva dă o petrecere şi au rămas în cortul lor.

Au descris artificiile şi cântecul?

- Nu mă pune să fac aşa ceva. - Pope!

Cânta cineva aşa pe stâncă?

Erau atât de afumaţi, încât nu te poţi baza pe ei.

Au găsit ADN-ul tău pe mâinile lui Karakehayov.

Încă cred că nu eşti un ucigaş, dar m-am săturat de jocurile tale.

Îţi voi da o ultimă şansă... Cine eşti tu?

L-am găsit pe al doilea traficant... Mort.

Ghici, cine va fi acuzat de crimă? Tu!

Centrul de imigranţi din cea mai primitoare parte a Bulgariei,

a fost incendiat din cauza ta.

Fata din imagine este Zahra. Copil de 7 ani din Alep.

Ea a fugit cu mama ei. Tatăl ei a fost ucis de o bombă.

Ieri au ars-o în casa ei şi au numit-o criminală.

Zahra este un criminal, Samid?

Nici eu nu sunt criminal!

Îmi arăţi acest copil... Dar nu sunt prost.

- Eşti ca ceilalţi. - Bineînţeles că sunt.

Şi îi pot înţelege pe localnici.

Din cauza ta, ei îi văd pe toţi imigranţii ca pe nişte ucigaşi.

Mai devreme sau mai târziu... O să aflu numele tău adevărat.

Dar sper că nu va fi prea târziu pentru Zahra.

Sunt dispusă să schimb viaţa ei pe a ta.

Te poţi plânge Dumnezeului tău.

Nu-ţi poţi alege viaţa.

Nu poţi să-ţi alegi nici numele.

Bakir Al Hamzeh.

- Care era numele lui? - Dicho Manolov.

Sună cunoscut. El şi Karakehayov erau prieteni?

Parteneri secreţi... Familia lui Karakehayov nu ştie nimic de Dicho.

Imigrantul i-a ucis pe amândoi...

A fost o răzbunare. Nu-mi pasă ce crede agentul securităţii.

Vreau fapte!

Nu evaluări psihologice.

Am dat nişte telefoane... E văduvă, are un copil.

Momentan, e anchetată... Ar fi trebuit să fie concediată.

- Au găsit urme de ATV lângă colibă. - Luaţi probe pentru laborator.

Ai o ţigară?

Nu mai am.

Eşti rudă cu cei trei fraţi Al Hamzeh,

căutaţi pentru terorism internaţional?

Sunt patru fraţi Al Hamzeh.

Nu am vrut să fiu ca ei. Am vrut să devin doctor.

Samid Hadad şi cu mine am studiat împreună.

I-am luat numele după ce a murit.

El a fost mai liber mort decât sunt eu în viaţă.

Fraţii mei cred că sunt mort... Dacă mă găsesc, mă vor ucide.

Monedele acelea de aur erau toţi banii pe care îi aveam.

Traficantul i-a furat. Ne-am luptat. M-a lovit aici şi aici.

Dar nu l-am omorât eu.

De ce aş crede un Al Hamzeh?

Nu ştiu. Sunt o fiinţă omenească.

Am asistat la mai multe morţi decât aş fi putut duce.

Văd feţele tuturor celor pe care fraţii mei i-au ucis.

Niciun Dumnezeu nu poate ierta aşa ceva.

Dacă ne spui totul, te vom proteja.

Am crezut că pot scăpa de numele meu. Dar nu există iertare.

Samid Hadad a avut o şansă. Al Hamzeh, nu.

Ascultă-mă, te rog!

- Urcă în maşină. - Ascultă-mă!

Numele suspectului e Bakir Al Hamzeh.

Vino cu mine!

Unul dintre noi va merge la autopsie, iar ceilalţi vor face actele.

Krasi... Trebuie să-ţi spun ceva important.

- Ce? Ţi s-a rupt apa? - Nu.

Hai să intrăm acolo.

Ce este?

- Slavcho... - Ce e cu el?

A venit ultimul la stâncă... Nu era nimeni aproape de cadavru.

Ce făcea brelocul lui la locul crimei?

Cunosc brelocul!

Mă conduce aici în fiecare zi, de când sunt...

E cea mai grea decizie din viaţa mea.

Atâta tot?

De ce mă suni, Donka?

Scuze!

Cât de de mult fumaseră copiii când au auzit cântecul?

Slavcho ascunde ceva.

Uite... Nu gândeşti limpede.

Hormonii îţi încurcă gândirea.

Du-te acasă, mănâncă ceva şi relaxează-te.

Totul e în regulă.

Avem un bărbat pentru autopsie.

Să pariem de câte ori va vomita.

- Şapte. - Înainte de a doua tăietură?

GÂTUL DIAVOLULUI

Nu ai respectat protocolul operaţional.

- Am acţionat în funcţie de situaţie. - Secţiunea 1, articolul 13.

"Funcţionarii publici nu vor abuza de drepturile lor legale".

Secţiunea 5, articolul 46.

"Funcţionarii publici raportează deplin şi obiectiv superiorilor lor".

Deci ce urmează?

Te întorci la Sofia cu mine.

Procurorul local nu te place.

E prieten cu toţi foştii şefi ai agenţiei noastre.

Dar Al Hamzeh? El e nevinovat.

Eşti judecător acum? Îl dăm agenţiilor partenere.

- Te pui în pericol pentru munca ta. - E treaba mea.

Tu nu înţelegi...

Nu te voi concedia.

Îţi voi da o slujbă de birou.

Te întoarci la fiica ta.

Începi un tratament.

Sau vina te va mânca de vie.

Vom trece pe la hotelul tău ca să-ţi luăm bagajele.

Camera 313, hotelul Orlov Kamak...

Mă pricep şi eu la intrări prin efracţie.

Să iei cheia de la recepţie...

Nu poate toată lumea să facă aşa ceva.

Ascultă aici... L-am interogat din nou pe imigrant.

- Vei fi surprins. - De ce eşti grăbită?

Mă întorc la Sofia.

Evident, tatăl tău e mai puternic decât mine, NSA... decât toată lumea.

Ce s-a întâmplat?

Eu şi Samid Hadad am studiat împreună.

I-am luat numele după ce a murit.

Vrei să te duc acasă?

Ceilalţi au plecat.

Nu, mulţumesc. Mai am ceva de lucru.

Munceşti prea mult pentru un angajat nou... Du-te.

În regulă.

Krasi, află ce spune evaluarea lui psihologică.

"Are tendinţa de a reacţiona agresiv atunci când este stresat."

Trebuie să însemne ceva.

ŞEFUL

Mia?

Mia?

Mia, eşti bine?

- Te simţi bine? - La naiba!

Am întârziat. Dă-mi prosopul!

N-a făcut-o imigrantul. Ştii, nu?

- Te vei întoarce, nu-i aşa? - Poţi s-o faci singur.

Trebuie să plec.

Nu vrei să-mi dai numărul tău? Era necunoscut când m-ai sunat.

- Te-a surprins întrebarea. - Da, aşa e.

Un naţionalist radical trebuie să fi ucis traficanţii.

Ca o răzbunare... Ar trebui să o luaţi în considerare.

Te rog, nu mă face să cred că m-am înşelat în legătură cu tine.

Şefule...

Am găsit doar urmele noastre la Lacul Întunecat.

Urma asta... Era cea mai apropiată de ţărm.

Poate a aruncat primul cadavru acolo, în timp ce noi căutăm în prostie.

Azi-dimineaţă am găsit o parte din brelocul lui lângă cadavru.

Dosarul lui din Plovdiv.

Copiii care fumaseră ne-au spus de acel cântec.

Ştii care e soneria de la telefonul lui?

La, la, la...

Azi nu a fost la locul crimei... Dar brelocul lui era acolo.

Singura explicaţie este că el a fost lângă cadavru înaintea noastră.

A venit din Plovdiv acum două luni. Nu ştim nimic de el.

Donka... Vorbeşti de unul dintre colegii noştri.

Slavcho este unul de-al nostru.

Am stat cu el zilnic de când a venit.

Crezi că nu ştiu?

Slavcho nu are nicio legătură cu crimele.

- Unde pleci aşa devreme? - La muncă, şefule.

La ora asta?

Da.

Dar mai întâi trebuie să plăteşti nişte facturi?

Să mergem înăuntru.

Diana?

Unde eşti?

- Vrei cafea sau apă? - Aşază-te aici!

Lasă-mă să-ţi spun ce s-a întâmplat. Ai lucrat cu traficanţii.

Le-ai oferit protecţie şi informaţii ale poliţiei.

Dar ei nu te-au plătit, aşa că i-ai ucis şi ai luat banii.

Te duci la închisoare... Pentru că eşti un dobitoc, în mare încurcătură.

Îţi jur, şefule!

Am fost primul la locul crimei azi-dimineaţă, aşa cum ai cerut.

Am văzut banii. Poate i-a pierdut când a căzut.

Am luat banii... Şi am fugit.

Atunci te-am minţit...

Am probleme... Şi unele mari!

Datorezi bani cuiva? De aceea te-ai transferat aici?

- Nu am ucis pe nimeni. - Încetează cu plânsul!

Ştiu că n-ai ucis pe nimeni.

A fost o cacealma, idiotule! N-am vorbit serios!

- Ţi-aş fi dat bani. - Şi atunci ţi-aş fi dator.

Toată viaţa am datorat bani, din cauza salariului meu de poliţist.

Un om care fură nu e bun de nimic!

Voi da banii înapoi.

Doar nu spune nimănui, te rog!

Donka se simte ca o trădătoare pentru că te-a investigat.

Pope avea grijă de tine. Eram ca fraţii!

Ştii ce înseamnă aşa ceva, ticălosule?

Dă-mi o brichetă!

Nu încetezi să te simţi vinovată, nu?

E treaba unei mame.

Să te simţi vinovată.

Nu răspunzi?

O vom lua de la zero.

Am fost transferată la... Biroul administraţiei de la aeroport.

Ce?

Administraţia aeroportului?

Deci o să urmăreşti avioane?

Nu te cred.

Ai un pix?

O vei rezolva.

Vei face ce trebuie.

Hei...

Trebuie să încercăm.

Trebuie să încerc.

Să fiu o mamă mai bună pentru tine.

Cât de bine pot.

Ţi-am spus să mergi acasă.

Fata de la cort i-a văzut lanterna.

A luat banii.

Şi acum?

Nu o voi raporta... Nu s-a întâmplat nimic.

Va pleca pur şi simplu.

HRISTO DEYANOV YAZOV 1977 - 2016

Nu răspunzi. Probabil eşti ocupată.

Am vrut doar să-ţi spun că totul se duce de râpă...

Eu nu...

Ştii cum este să pierzi pe unul de-ai tăi?

Şi...

Şi cam atât.

Două crime rămân de rezolvat.

Munţii Rodopi poartă în amintirea lor multe războaie şi cuceriri.

Dar acum este diferit. Vor să aducă imigranţi aici.

Periculoşi şi străini culturii noastre.

Străinii vin în satele noastre, iar copiii noştri fug.

Şi tot noi plătim pentru prostia noastră, pentru nehotărârea noastră,

pentru indiferenţa noastră.

Astăzi mai mult ca niciodată,

este un pericol real să pierdem Munţii Rodopi.

Chanov, primar!

De ce vă vorbeşte procurorul local? Pentru că politicienii nu sunt aici.

Se ascund... Dar îmi asum eu responsabilitatea.

Alegerile viitoare vor fi cel mai greu test al nostru.

Testul nostru pentru istorie. Şi nu va mai fi... O dată viitoare.

Chanov primar!

Îl văd pe eroul care l-a capturat pe ucigaşul terorist.

Fiul meu, comisarul Filip Chanov.

Se folosea de mine...

El se folosea şi de anchetă.

Am devenit ostaticul ambiţiilor lui politice.

A vrut dintotdeauna să fie primar. E singurul post pe care nu l-a avut.

Acum e şansa lui.

El conduce ancheta în calitate de politician.

Mai întâi conferinţa de presă, apoi agitaţia.

Totul a fost planificat.

Şi nici nu mi-a spus...

Bea nişte apă.

O să renunţ. Asta e.

Toată viaţa am visat să fiu ca tatăl meu,

şi acum mi-e teamă că aşa voi fi.

- N-ar fi trebuit să renunţi. - Cine zice?

Tata crede că eşti mai bun decât mine.

Prostii.

Îţi aminteşti lacurile de când eram mici?

Câinele ciobănesc?

Îl priveam în ochi ca să nu ne atace.

Am închis ochii, dar tu... Nici măcar nu ai clipit.

A fost ziua în care mi-am dat seama că sunt fratele tău mai mic.

Tu eşti fratele mai mare.

Nu pot termina ancheta asta, Asen.

Nu sunt suficient de bun. Mă depăşeşte.

Nimic nu te depăşeşte!

Sunt aşa de obosit...

S-a terminat. Am renunţat.

Problema nu eşti tu.

Nu eşti tu problema!

Nu eşti tu problema!

Nu ţi-e frică că vei da greş.

Ţi-e frică că vei reuşi.

Nu-ţi fie frică, Filip... Nu renunţa.

GÂTUL DIAVOLULUI

Ţi-am spus că primarul nu vrea să te vadă!

- Pleacă chiar acum! - E important.

Dle primar... Avem o a doua victimă.

Avem foarte puţin timp înainte ca panica să se răspândească.

Numai dv mă puteţi ajuta să prind acest criminal.

- Ce ai aflat? - Anvelope profesionale.

22 cu 11 cu 9. Nu avem ATV-uri cu astfel de anvelope aici.

Dar au văzut doi tipi în Ustovo.

- Vorbeau în argoul din Plovdiv. - Hai să mergem acolo să vedem.

Donka a găsit ceva pe internet.

Moni Hristozov şi Tsvetan Sabev din Plovdiv.

Vânători, naţionalişti, fani off-road şi membrii patrulei imigranţilor.

- Uite aici. - Se potrivesc cu profilul.

Poliţia din Plovdiv îi va cerceta.

Nu sunt înregistraţi în niciun hotel. Poate că au fugit înapoi la Plovdiv.

Haide! Sună-l pe Krasi!

Hai, Pope!

Şefule, Slavcho...

Ce e cu el?

Nu răspunde la telefon, nici nu s-a prezentat la serviciu.

Donka ne-a spus să nu ne îngrijorăm.

- E ceva greşit? - Nu încerca să-l contactezi.

- Slavcho a demisionat. - Ce? De ce?

Salariul nu a fost suficient de bun.

Salariul!

Dacă îl văd, îi voi rupe...

- Nu arăta ca un localnic. - Nimeni din Ustovo nu-şi pune cască.

Localnicii vor zice că e homosexual.

Krasi, spune maşinilor de patrulă să blocheze toate drumurile din oraş.

Lasă-mă să intru primul, şefu´. Nasul tău e prea frumos ca să fie spart.

Unde crezi că mergi, omule?

Suntem Chanov şi Popnedelchev de la Poliţia Smolyan.

- Mai bine îl laşi jos. - Arată-mi insigna!

Ai permis pentru mortieră? Lasă arma!

Avem un amestec 2 în 1.

Cred că i-am întâlnit pe Moni Hristozov

şi pe Tsvetan Sabev. Nu, Pope?

Unde ai fost pe 22, seara?

- Conduceam pe teren. - Ai fost la Stânca Mare?

Chiar dacă eram acolo, doar conduceam. De ce?

Termină cu minciunile!

Faci parte din patrula de migranţi.

Avem poze.

Poate îi urăşti şi pe traficanţi.

- Nimeni nu i-a invitat aici. - Nu îmi pare rău că sunt patriot.

Levski este eroul tău?

- Nu e al tău? - "Frăţie cu toată lumea".

"Indiferent de credinţă sau naţionalitate." Nu Levski a spus-o?

Nu a spus aşa ceva de talibanii care vin aici ilegal, omule!

Dacă-ţi dau una în dinţi nu vei mai putea spune "omule", omule!

O facem pentru că statul doarme.

Dacă statul şi-ar face treaba, am fi fost acasă.

Ce părere ai?

Bună treabă! Pentru uciderea unui urs,

Iei pedeapsă cu închisoarea şi confiscarea armelor şi a maşinilor.

L-ai ucis la Stânca Mare?

Camera a arătat mişcare. Tentaţia era mult prea mare.

Ce aparat de fotografiat?

Avem trei capcane foto. Una este la Stânca Mare.

Sunt activate prin mişcare. Primim poze pe telefoanele noastre.

Aici...

- Cine este tipul? - Nu ştiu. Un vânător?

Ai o înregistrare de pe 22?

Nu cred aşa ceva!

Eşti o dezamăgire amară! Faci mişcări pe la spatele meu.

Am semnat cererea de transfer.

Prim-ministrul mi-a ordonat să te trimit înapoi la Smolyan.

- Te joci cu mine? - Poftim?

Primarul din Smolyan l-a sunat. Ce pui la cale?

Ce? Nu ştiu despre ce vorbeşti!

Ştiu... Te întorci la Smolyan.

- Nu pot face aşa ceva. - Acum!

- Nu pot. - Mă asculţi? Acum!

Mergem acasă?

Diana...

Trebuie să mă întorc la Smolyan.

Ce?

Îmi pare rău.

De data asta vii cu mine.

Promisiunile tale nici măcar nu au ţinut o zi întreagă.

Uite... Există un om foarte periculos,

în munţii de acolo.

El ucide oameni.

Trebuie să fac ceva în privinţa asta.

Poate, dacă omor pe cineva, vei petrece nişte timp cu mine.

Este foarte stupid să spui aşa ceva.

În episodul următor:

Vor fi mai multe crime.

Mai e implicat cineva.

Căutam un copil.

- Care e problema ta? - Potoleşte-te!

Nu mişca!

Eşti singură?

Nu vreau să-mi foloseşti numele!

Nu şi a treia victimă!

Asen!

Eşti nebun de legat!

Nu mai vorbim de politică aici!