Original subtitles

Nemernicilor!

GÂTUL DIAVOLULUI Episodul 1

100 de ani în forţele de poliţiei şi n-am văzut niciodată aşa ceva.

Scoate-l de acolo.

Stăpâneşte-te!

Da, tată?

Da... Pare foarte serios.

Aştept.

Vorbeşte cu mine, doctore.

Bărbat, în jur de 60 de ani. Construcţie medie.

Rană înjunghiată în piept.

Răni defensive pe mâini.

Moartea a survenit instantaneu.

Globii oculari au fost extraşi cu un obiect ascuţit.

Apoi au fost puşi înapoi fără să rănească pleoapa.

Urâtă afacere!

Filip, cred că acest criminal e unul serios.

Niciun localnic nu a putut face asta.

Poftim.

Nu mi-e foame, mamă.

- Hai să mergem! - Ascultă, fato...

Dacă nu te-ai fi luat la bătaie, nu ai fi fost aici cu mine.

Deci ea poate vorbi prostii şi eu trebuie să ascult?

- În niciun caz! - Asta e singura cale.

Rămâi în maşină!

Bunicul tău va veni să te ia.

Rămâi în maşină!

Aşa...

A fost târât.

Corpul e învineţit de albia râului.

Vom ajunge la ştirile de seară.

Judecând după starea corpului, a stat 24 de ore în apă.

Aşa că a fost ucis aseară. Pope, găseşte-mi nişte martori.

De unde? Bunicul Vasil? Tot ce a văzut au fost două umbre.

Tipului îi place să...

Şefule... Nu există persoane dispărute raportate în regiune.

De ce eşti aici, în starea ta?

Copilul nu m-a lăsat să dorm.

Am găsit urmele a două maşini.

Una era parcată aici, cealaltă, pe drumul din apropiere.

Deci umbrele erau cu maşina.

Obţineţi imagini de la toate camerele de securitate din zonă.

Du-te!

Fugi, nu? M-am săturat de prostiile tale.

Doare!

Cine se ocupă acum de ruta turcească a lui Abu Hamza?

- Cine lucrează pentru el? - Nu înţeleg!

Te voi trimite la centrul de detenţie pentru migranţi şi te vor urca

în următorul zbor spre Irak. Înţelegi acum?

Să încercăm din nou! Cine lucrează pentru Abu Hamza în Bulgaria?

- Karim Ţiganul! - El e doar un şofer.

Vreau şeful. Dă-mi numele, Ali!

- Kehaya. - E turc?

Bulgar. De la Smolyan. Karakehayov.

- Kara-cum? - Karakehayov! Din Smolyan.

- Bun venit, domnule procuror. - Hai la treabă!

- Bărbat, 60. Rană înjunghiată. - Dă-mi înregistrarea.

Martorii oculari sunt aici. Slavcho...

E destul de urât. Ia o pungă.

Nu aici, tu...

Distrugi locul crimei! Ţi-am dat o pungă.

Îl cunosc.

Îl cheamă Petar. Petar Karakehayov.

Era poliţist.

- Poliţia de frontieră, nu? - Corect.

Dar s-a pensionat.

Era din Ustovo?

Vorbeşte cu familia lui. Du-te cu ea, să nu intre în travaliu.

- Da? - Eşti încă acolo?

- Sunt pe drum. - Numele lui e Petar Karakehayov.

- Dar el e mort, de azi-dimineaţă. - Glumeşti!

Deloc. Agenţiile partenere insistă să nu ne implicăm.

Oficial nu vei fi acolo. Vei avea nevoie de o poveste de acoperire.

- Alo? - Am înţeles.

Peştera GÂTULUI DIAVOLULUI

Ştiu că suferiţi acum, dar detaliile sunt importante.

Când l-ai văzut ultima oară pe Petar?

Îţi spun din nou...

Asta este casa lui.

- Vine de câte ori poate. - Deci călătorea regulat?

- Ce făcea el? - E pensionar, dar...

El este activ. Energic.

A fost...

Calmează-te, mamă.

Ce e cu rana de pe mână?

M-am tăiat sculptând lemn. Eu fac icoane.

Mama ta e în icoane?

E cea mai apropiată persoană de mine.

- Cât de apropiată? - Ce vrei să spui?

Aveţi relaţii intime?

Cum îndrăzneşti să spui asta, fată? Nu ai nicio ruşine!

Şi vei fi mamă în curând...

- Pleacă din casa mea! - Uşor, mamă...

Tu ascunzi ceva.

Ce s-a întâmplat cu tine acolo?

În astfel de cazuri trebuie să fii dur. Să provoci.

Ştii că ascundeau ceva, nu?

Ştiu că femeia a minţit. Soţul ei nu locuia acolo.

Nu eşti foarte inteligent, nu? Îi era ruşine.

Oamenii de aici vorbesc.

Poate fiul l-a ucis. Ca să-şi răzbune mama.

GÂTUL DIAVOLULUI

Nu înţeleg. Nu am găsit nimic în perimetrul de 150 metri pătraţi.

Fără urme de paşi, fără urme de târât, fără sânge...

Iarba este neatinsă, câinele nu simte nimic...

Ce-mi spui?

Se pare că trupul a fost aruncat în lac, de sus.

Am ocolit lacul de trei ori!

Trebuie să fie ceva.

E absurd.

Trebuie să te gândeşti la ceva pentru mass-media. Ceva convingător!

- Dacă ar fi într-adevăr aruncat? - Verifică, la naiba!

Controlorii de trafic aerian ştiu cine a zburat pe aici.

- Nimic nu zboară pe aici. - Faci pe deşteptul cu mine?

Găseşte o modalitate de a stăpni teama.

Altfel, teama va investiga cazul, nu tu.

Mâinile îţi tremură. Echipa observă totul.

Ne vedem la medicul legist. Sună-mă dacă găseşti ceva.

Uite că vine. Va fi interesant.

Ai deschis nişte răni vechi. Părinţii mei s-au despărţit de mult.

Altă femeie?

Cine este?

Pope, ai găsit ceva în filmare?

Nimic până acum.

Maşina se opreşte pentru a face loc şi nu există niciun semn de STOP.

Dă-mi un prim-plan.

Cred că maşinile nu s-au întâlnit întâmplător.

Voi primi plăcuţele de maşină şi voi verifica proprietarii.

Sună-mă când ai ceva.

Bine.

Hei, fato...

- Unde te duci? - Sunt Nedelcheva de la Nova TV.

Nu-mi pasă. Ai putea să pleci de la locul crimei, te rog?

Îi poţi da asta investigatorului şef?

- Nu! Nu vreau probleme. - Şi totuşi le ceri.

Aşteaptă asta de multă vreme.

Mulţumesc!

- Controlul traficului aerian? - Fără zboruri peste această zonă.

Nu a fost aruncat de sus.

Deci care e ipoteza noastră, după şapte ore aici?

- Că l-au aruncat extratereştrii? - Asta e de la reportera Nova TV.

A spus că e important.

- Un reporter? Eşti nebun? - Nu am lăsat-o să intre.

- Pleacă! - Bună ziua!

- Acum! - Mia Nedelcheva, Nova TV.

- Nu-mi pasă! - Te rog, spune-mi ce se întâmplă.

- Va fi un comunicat de presă. - Doar câteva cuvinte, te rog!

Ce e asta?

Pamporovo, Hotel "Orlov Kamak". 313 e numărul camerei mele.

Ia-i camera!

Vă rog...

- Asta este camera companiei. - Vă rog!

- Mulţumesc. - Spune-i să mi-l dea înapoi!

O să aveţi probleme. Sunt jurnalist. Nu puteţi face asta!

Ia cardul de memorie şi dă-i camera înapoi.

Poftim.

- Mulţumesc. - O zi plăcută!

Ce faci? De ce ai lăsat-o să intre?

"Globii oculari ai victimei au fost îndepărtaţi

şi apoi puşi la loc în orbită."

Velichko şi Sasho Smirnenski. Fratele mai mare a făcut puşcărie.

În prezent lucrează la personalul de asistenţă tehnică Pamporovo.

- Vreau să taci şi să fii calm. - Ei vor fi calmi?

Băieţi... Hei! Sunteţi Velichko şi Sasho?

Comisarul Chanov şi ofiţerul Popnedelchev de la Poliţie...

Nu mişca! Fug!

Opreşte-te acolo! Stai!

La pământ! Stai!

Nu mişca! Să-ţi văd mâinile!

Ieşi! Mişcă!

Îi duc la secţie. Fă rost de un ordin de arestare.

BIROUL MEDICULUI LEGIST

- Bună ziua. - Bună.

Sunt martorul pentru autopsia Karakehayov.

Bine aţi venit! Mă bucur să văd o dată un martor arătos.

- Ce mai faci? - Un pic neliniştită.

Ei bine, aşa stau lucrurile. Intraţi.

Simte-te ca acasă, după cum se spune.

Aşa deci...

Ce faci?

Sunt obişnuit cu multe lucruri,

dar voma nu e pasiunea mea.

Nenorocita...

Bună ziua. Tu eşti Kamelia?

Cu ce vă pot ajuta?

Donka Chilingirova de la Poliţie. Putem vorbi un minut?

Vă rog să ne scuzaţi.

- E vreo problemă? - Îl cunoşti pe Petar Karakehayov?

De ce? E vreo problemă?

Da... A fost găsit mort azi-dimineaţă.

Bun venit la templu!

Unde ai găsit martorul ăsta, Filip?

A vomitat pe mine. A trebuit să-mi schimb hainele.

- Despre cine vorbeşti? - Fata aia drăguţă.

Probabil reportera. Ea se ţine după mine de azi-dimineaţă.

Bun venit, tovarăşe Chanov!

- Pari treaz, Velev. - Se mai întâmplă.

- Să o facem. - Da, domnule.

Raport de autopsie. 22 iulie, ora 14:43.

Numele victimei e Petar Karakehayov. Bărbat. Construcţie medie. 65 de ani.

Rană înjunghiată în zona plexului solar.

Dacă-ţi deschid telefonul

şi găsesc în el numărul lui Karakehayov

unde crezi că o să-ţi bag telefonul?

Nu-l cunosc pe omul ăsta. Treceam prin pădure...

câinele a început să latre şi bătrânul a coborât din colibă.

A început să tragă şi am fugit.

Ce făceai la Lacul Întunecat în miez de noapte?

Eşti nudist? Eşti homosexual?

Un martor te-a văzut acolo, avem filmări ale maşinilor voastre.

- Şi ai fugit. - Nu am făcut nimic rău.

Trafic de obiecte, braconaj, fraudă...

Fratele tău are o sentinţă cu suspendare.

- Nu am făcut nimic rău. - Chiar aşa?

- Da? - Sunt Nedelcheva, jurnalista.

313... Nu mă mai deranja!

"Acesta e locul în care moartea se bucură să ajute viaţa."

Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae.

Când s-a făcut circumcizia? Înainte sau după moarte?

Velev... Uită-te la organele lui.

E circumcis.

Cine ţi-a spus asta?

Prietena ta, jurnalista.

Când a fost circumcis? Înainte sau după moarte?

Cred că... post mortem.

Deci motivul a fost religia.

Bună ziua.

- Bună. - Pot să vă întreb ceva?

Le-am spus poliţiştilor totul.

Eu nu sunt poliţist. Sunt reporter.

Vei arde şi tu în iad.

Uite ce am pentru tine.

Spune-mi, ce s-a întâmplat ieri?

Ori de câte ori câinele începe să latre

este fie un urs, fie un ticălos.

Aici vin tot felul de gunoaie. O grămadă de netoţi.

Căutători de comori, hoţi... Mi-au furat una dintre oi ieri.

Şi cineva era în magazia mea.

- Îi urăsc pe ticăloşi! - Ai spus asta la Poliţie?

Nu. Întrebau doar despre tipul care s-a înecat.

- Pot să mă uit prin magazie? - E în spatele colibei.

Telefonul lui Karakehayov. Era la amanta lui, Kamelia.

Au ieşit în jurul orei 20:30 în noaptea crimei.

Cina la un restaurant cu fructe de mare. Petar şi-a lăsat telefonul.

În memorie sunt trei numere: soţia, amanta şi fiul.

E un pic ciudat.

Sun-o pe amantă şi întreab-o dacă a fost circumcis.

Vreau să vorbesc cu ea.

- Ce a mâncat? - Are mâncare în stomac.

Ultima masă a fost cu cel puţin 4 ore înainte de momentul morţii.

E o salată. Şi peşte.

O clipă.

Ăsta e calamar?

Pot spune cu siguranţă că a stat în lac cel puţin 24 de ore.

Filip...

Aşteptaţi un minut...

Ce este?

- Ăştia nu sunt ochii lui. - Ce vrei să spui?

Nu se potrivesc cu orbita. Nu sunt ochii lui Karakehayov.

Cineva i-a înlocuit ochii fără să rănească pleoapa.

Foarte frumos lucrat.

Vorbim despre un profesionist. Cu experienţă.

Ochii altcuiva... Deci avem... o altă victimă?

Crimă sadică, circumcizie, ochi îndepărtaţi...

- Relaxaţi-vă, domnule primar. - Asta ar putea agita regiunea.

E o crimă banală şi va fi rezolvată. Nu, Filip?

Facem tot posibilul.

Ai acceptat un centru de migranţi aici şi acum vorbeşti despre regiune?

Creştinii şi musulmanii trăiesc în armonie aici.

Întrebarea este cine doreşte

să creeze tensiune religioasă cu această provocare?

Să nu tragem concluzii.

Nu sunt pregătit să mă sacrific.

Cheamă pe cineva din Sofia. E prea mare pentru tine.

Nu ştiu dacă este prea mare, dar ştiu ce te preocupă.

Alegerile viitoare.

Lasă-ne doar să ne facem treaba!

Filip!

Petar nu era circumcis.

Aţi fost împreună un an şi nu cunoşti niciunul dintre prietenii lui?

Nu vorbiea despre munca lui.

Te-a susţinut pe tine şi pe familia lui.

Nu l-ai întrebat cum şi-a permis un asemenea lux?

Lux!

Ţi-a cumpărat o maşină nouă. Pensia nu e suficientă pentru asta.

I-am cumpărat un ceas.

Ai putea să mi-l dai înapoi mie şi nu soţiei lui?

Nu purta ceas.

Nu a fost foarte scump. Dar îl inscripţionasem.

Petar avea duşmani?

Toată lumea de aici îl respecta. Nu a avut probleme.

Îi recunoşti pe cei doi?

Nu.

Mergea des la lacuri?

- Nu stiu. Călătorea mult. - Unde?

Ne-am cumpărat o casă în Grecia şi îi plăcea să meargă acolo.

- Şi lăsa mereu telefonul? - Avea mai multe telefoane.

Cineva suna noaptea, şi el ieşea.

Eram îngrijorată, dar nu mi-a permis să-l sun.

Ce culoare aveau ochii lui?

Albaştri.

Albaştri...

Îmi pare rău.

Dacă e teatru, e bună.

Când ai devenit expert?

Avem rezultatele globilor oculari.

- Ţineţi-vă firea. - De ce?

Sunt ochi de oaie.

- Alo? - De ce nu ai răspuns?

Eram pe cale să te sun, tată. Ce mai faci?

- Ce mai face Diana? - Ea nu vorbeşte cu nimeni.

Trebuie să faci ceva, Mia. Copilul are nevoie de o mamă.

Găseşte o modalitate de a stăpâni teama.

Mâinile îţi tremură.

Circumcis şi dezbrăcat ca pentru o înmormântare musulmană.

Globii oculari sunt extraşi expert şi înlocuiţi cu ochi de oaie.

Deci oaia a fost jertfită şi trupul a căzut din cer.

- Ce naiba se întâmplă? - Ştirea a apărut.

- Tot oraşul vorbeşte despre asta. - E reportera aia tupeistă.

- Ce se întâmplă cu contrabandiştii? - I-a interogat Popnedelchev.

- Au un alibi beton. - Atunci, dă-le drumul.

Dar soţia şi fiul lui?

I-a părăsit cu ceva timp în urmă. Locuia cu amanta lui.

Vrei să o conduc acasă?

Las-o în pace.

O femeie musulmană vrea să vorbească cu tine. Pare cam nebună.

Du-te să vezi ce vrea, Slavcho.

GÂTUL DIAVOLULUI

Sunt poliţistul Slavcho Grigorov.

Sus, la lac, s-a trezit un rău!

Nu te înţeleg. Cum te numeşti?

Rufinka. Nu am ochi, dar văd.

Răul a fost trezit. Se ascunde în munte, la lac.

Rufinka... Bine.

Sheitan a fost trezit.

El va vărsa sânge.

A chemat o fiară.

El va blestema pământul.

Inima lui este neagră, ochii îi strălucesc albi în întuneric.

Nu are cap şi nu va bea niciodată suficient sânge.

Lacul e mereu însetat.

Eşti un începător. Cheamă-l pe şeful cel mare.

Martor pe naiba!

O femeie oarbă care spune bazaconii.

Am aflat că o cheamă Rufinka.

Ai scos totul de la ea?

"Răul a fost trezit." Şi ceva despre un loc...

Un lac?

Cât de prost poţi fi? Ei numesc lacurile aici "locuri".

- Tu eşti marele şef. - Spune-mi despre lac.

- Ce ştii? - Un bărbat fără ochi.

- De unde ştii despre el? - Mi-e frică.

- Ar trebui să te temi şi tu. - Speriat de ce?

Allah este bun.

Cine era la lac? Ştii cine l-a ucis pe bărbat?

Sheitan!

Sheitan!

Sheitan?

Diavolul.

SECŢIA DE POLIŢIE SMOLYAN

Bună.

Uite! Am găsit aceste urme de paşi lângă lac.

Aceleaşi urme de paşi lângă colibă.

Ele aparţin unui imigrant ilegal şi avem şansa să-l prindem.

S-ar putea să fii un mare reporter în Sofia,

dar ai divulgat informaţii confidenţiale.

Infirmierele de la spital au scurs informaţiile ca de obicei.

Mi-ai compromis investigaţia.

Şi acum ai probleme mari.

Mia Yazova, Agenţia Naţională de Securitate.

Investigăm o rută pentru traficul de migranţi ilegali VIP.

Atentatorul sinucigaş care s-a aruncat în aer în Belgia luna trecută

a folosit probabil această rută.

Şi tipul responsabil pentru partea bulgară a traficului

se numea Petar Karakehayov. Ieri a introdus ilegal un sirian.

Şi asta este ultima informaţie secretă pe care ţi-o dau.

Adună-ţi oamenii şi hai să-l ridicăm pe tipul ăsta.

Allah este bun.

Căutăm un arab. De vârstă mijlocie. Foarte periculos.

A fost văzut îndreptându-se în această direcţie. Întrebări?

- Imigranţii nu vin atât de sus. - Bătrânul l-a văzut.

Moş Vasil nu se opreşte niciodată din băut.

Şi pe mine m-ar lua drept imigrant.

Îl cauţi sau nu?

Urci cu noi sau nu?

Formaţi o linie, distanţă 20m. Câinele înainte. Să mergem!

- Ai încredere în civil? - El e singurul care îl poate găsi.

El cunoaşte fiecare fir de iarbă de aici. Şi e fratele meu.

Cine e asta, şefule?

Ea e cu mine, Pope. Secret de stat.

Opreşte-te acolo! Nu mişca!

Nu mişca!

Nu mişca!

La pământ!

În episodul următor:

Asta e investigaţia mea. Şi oraşul meu!

Ce naiba se întâmplă în oraşul tău?

Victima a fost implicată în trafic de persoane.

- Cum te numeşti? - Samir Haddad.

Centrul de imigranţi arde.

Ne vor linşa! Ai lăsat un monstru să scape.

Poliţia!

Ce poveste sfâşietoare.

Vreau acces la ancheta "Karakehayov".

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Versiunea în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST