Original subtitles

Schneeflöckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA LA MEDUSA.

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducción y sincronización de miyamotos.

¿Todo bien?

¡Ven!

Aquí.

- ¿Todo bien? - Sí.

Después de la espectacular fuga de la prisión de Feldkirch...

el preso fugitivo fue visto por última vez en la zona de Ziegelbach.

La policía ha iniciado una operación de búsqueda a gran escala...

y advierte a la población que no se acerque al fugitivo...

ya que es considerado peligroso.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Quiere también un café?

No. Creo que todavía tengo uno de ayer por la tarde.

¿Sabe qué esto va más rápido que con la máquina?

La lentitud es el secreto de la felicidad.

Así también se pasa un día libre.

¿Komlatschek?

Sí, informaré a los compañeros.

Hay que posponer la reducción de horas extra.

Han encontrado un cadáver en la orilla.

Voy a darme una ducha rápida.

- ¿O quiere ir primero usted? - Ya me he duchado.

Entonces puede ir adelantándose.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

- Buenos días. - ¿Tenemos ya un nombre?

Vera Grimm. Tiene 25 años.

¿Su móvil?

Los compañeros han intentado rastrearlo...

pero al parecer está apagado.

Quizás el asesino se lo llevó.

¿Y su dinero y tarjetas de crédito?

Siguen ahí.

Creo que podemos descartar un robo.

- Se había arreglado para algo. - Sí.

¿Se ahogó?

Sí. Buenos días.

Buenos días, señor Egger.

No exactamente ahogada, por esta herida de aquí.

Traumatismo craneoencefálico grave debido a un impacto violento.

¿Puede estimar cuánto tiempo lleva muerta, Egger?

Hoy por la mañana, a las 07:30, aún estaba viva.

¿07:30? ¿Tan exacto sin autopsia?

Sí, la vi en el paso a nivel de Vorkloster.

Me llamó la atención su vestimenta y estaba con un niño.

¿Un niño?

Ocho a diez años, chaqueta roja con un membrete en la parte delantera.

De acuerdo. Muchas gracias.

Según el registro de población, la víctima no tenía hijos.

Pero claramente aquí hay niños viviendo.

Recambio + accesorios

Hay una puerta abierta.

¿Hola?

¿Señor Löffler?

Buenos días. Estamos cerrados. Vuelvan la próxima semana.

Policía criminal.

Esta es mi compañera. Estamos aquí por asuntos oficiales.

¿De qué se trata?

Vera Grimm. ¿Vive aquí?

Es mi hermana.

¿Ha pasado algo?

¿Podemos hablar de esto dentro?

¿Está bien?

Su hermana ha muerto, señora Löffler. Lo siento.

¿Cómo?

Eso es lo que intentamos averiguar.

¿Sabe por qué llevaba un traje regional?

Estuvo en la hoguera de cuaresma.

En Lochau.

¿Cuándo la vio por última vez?

Esta mañana.

Quiere decir que ¿volvió a casa después de la hoguera?

¿Y que no se cambió de ropa?

¿Tiene un hijo?

Tenemos dos hijos, Augustin y Jannick. ¿Por qué?

Un testigo vio a su hermana esta mañana en la ciudad.

Con un niño.

Sí.

Era Jannick.

Vera lo llevó a la escuela.

Nos ayuda un poco.

¿Su hermano no fue con él?

Está en la cama con 40 grados de fiebre.

Me gustaría hablar con Jannick. ¿Ya ha vuelto de la escuela?

No se preocupe. No mencionaré a su tía muerta.

Solo tengo que hacerle algunas preguntas.

Venga.

¿Podría ver la habitación de su cuñada, por favor?

Por supuesto. Por aquí.

¿Jannick?

Esta es la señora Hoffmann. De la policía criminal.

Hola, Jannick.

Hola.

Quiere hacerte unas preguntas sobre la tía Vera.

De cuando tu tía Vera te llevó a la escuela hoy.

Voy a sentarme contigo, ¿sí?

Te haré algunas preguntas.

Cuando tu tía te llevó hoy a la escuela, ¿se encontró con alguien?

¿Un amigo o una amiga?

No.

¿Hubo alguna llamada telefónica?

¿Tal vez discutió con alguien por teléfono o ?

No.

¿A qué hora llegasteis a la escuela?

Como siempre, a las ocho.

¿Estás bien?

¿Qué pasa, cariño?

¿Te has contagiado? ¿Quieres que te haga un té?

Creo que ya es suficiente.

Sí, por supuesto.

Sí...

Por favor.

Muchas gracias.

¿Ella misma se confeccionaba sus trajes?

Eh... sí.

Era su pasión.

Quería hacer un negocio con ello y darle un aire nuevo.

Colores modernos, cortes diferentes. No es mi mundo.

¿Tenía problemas con alguien? Me refiero a problemas serios.

Vera, en realidad, no tenía problemas con nadie.

¿Y «no en realidad»?

Bueno...

siempre hubo problemas con su ex.

- Quería volver con ella. - ¿Y ella no?

Eso es lo menos que esperábamos.

¡Un perdedor!

Me arrepentí de haberlos presentado.

Lo conocí porque le arreglé el coche.

Esperé meses para que me pagara.

Lleno de deudas, siempre deprimido.

Vera se merecía algo mejor.

¿Cómo se llama?

- Tobias Jandl. - ¿Tiene una dirección?

No, pero trabaja en la «Mili».

El viejo balneario militar junto al lago.

Muchas gracias.

Buenos días.

Policía criminal. Buscamos a Jandl.

Está...

Arriba, en la terraza.

- Ya lo veo. Gracias. - Gracias.

Señor Jandl.

¿Sí?

Nos gustaría hablar con usted.

Se trata de Vera Grimm.

Nos conocimos en la «Mili».

El esposo de su hermana nos presentó.

¿Y usted es el conserje aquí?

Sí.

Desatascar baños, limpiar, vaciar cubos de basura...

Es un trabajo de ensueño.

¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

Dos años.

Conectamos de inmediato.

Pero aun así, se separó de usted.

Hay fases en las que se discute por nimiedades, ¿no?

Eso también pasa.

¿Entonces estaban juntos de nuevo?

Sí.

Desde hace dos semanas.

No se lo contó ni a su hermana ni a su cuñado.

¿Sabe por qué?

Ella siempre estuvo en mi contra.

¿Anoche estuvo con ella en la hoguera de cuaresma?

Sí.

¿Y después?

Después fuimos a mi casa.

Pasó la noche en mi casa.

¿Y esta mañana se fue a su casa?

Sí.

¿Y qué hizo usted?

Bueno, dormir a gusto.

Fuera de temporada, puedo organizar mi tiempo libremente.

Estábamos tan contentos de haber vuelto.

¿Por qué iba a hacerla algo?

La víctima tuvo relaciones sexuales poco antes de morir.

¿Y fueron consentidas?

Al menos no hay indicios de violación.

- Bien. - ¿Y qué hay de los arañazos?

Son los típicos de ramas con espinas, matorrales

Sospechamos que estaba huyendo del asesino.

Lo siento.

Esto es zona libre de móviles.

¿Y?

No esperaba otra cosa.

Esta noche lo celebramos. Traeré algo, ¿de acuerdo?

Yo también.

Adiós.

La reforma del monasterio ha terminado.

André acaba de recepcionar la obra.

¿Quiere decir que tiene que cambiarse de casa?

Ha sido una buena época. Especialmente para Livi.

¿Y después?

Si por mí fuera nos mudaríamos a una casita cerca de la escuela de Livi.

Genial. ¿Habrá fiesta de inauguración?

Si fuera por André, nos mudaríamos a Viena.

Así que no habrá fiesta.

Todo saldrá bien, cariño.

Todo saldrá bien.

No te preocupes, Jannick.

Mamá y yo nos ocuparemos de ello, ¿sí?

Hola.

Realmente se divirtieron mucho en la hoguera de cuaresma.

Y los testigos de esa noche lo han confirmado.

Los dos estaban de muy buen humor.

Bailaron casi toda la noche.

Löffler lo describió como un perdedor depresivo.

A mí no me da esa impresión.

Tal vez a Löffler no le agradaba por otras razones.

¿Cómo? ¿Cree que también estaba interesado en su cuñada?

- Al menos es una posibilidad. - Bueno...

Los dos vivían juntos, se veían todo el tiempo.

Vivir juntos no significa necesariamente...

que uno se enamore de su compañero de piso.

A menos que el compañero de piso...

sea extremadamente atractivo y haga un café increíble.

Una de ellas es cierta.

Según los forenses, en el lugar donde se encontró el cadáver...

hay una corriente superficial de 200 metros por hora.

Egger dijo que el cuerpo estuvo en el agua un máximo de 2,5 horas.

Entonces habría sido arrastrado unos 500 metros.

El camino de la escuela de regreso al taller...

pasa por el río Ruggbach y luego por el parque natural.

En la zona hay muchas ramas con espinas y matorrales.

Jefe, aquí hay algo.

- Había algo así en el traje de la víctima. - Cierto.

Llévenlo al laboratorio.

Sigan buscando en la zona. También en el agua, por favor.

Naturalmente.

¿Hoffmann?

Luisa.

¿Qué pasa?

Me alegro de oír tu voz.

¿Qué quieres?

Se trata del cumpleaños de Liv pasado mañana.

El cumpleaños de Liv no es asunto tuyo.

Le he enviado un regalo. Quiero que sepa que su padre piensa en ella.

No tiene por qué saberlo.

¿Va todo bien?

Era Zübert.

¿En serio? ¿Qué quería?

Intrigar.

Sí.

Supongo que Zübert tiene en su celda un teléfono ilegal.

Por supuesto. De nada.

Grimm fue asesinada en el lugar donde encontramos la hebilla del cinturón.

Se han encontrado indicios de una pelea y sangre de la víctima.

Yo también he descubierto algo.

El cuñado de la víctima no tiene un historial limpio.

Andreas Löffler fue condenado hace 13 años por robo...

a una pena de prisión en libertad condicional.

Desde entonces, ha estado en la mira de la brigada de robos varias veces.

Pero nunca pudieron probarle nada.

¿Pero...?

Pero sí a su antiguo cómplice.

Un tal Dominik Haas.

Fue condenado nuevamente hace cinco años por robo con violencia.

¿Dominik Haas?

¿No es ese el prisionero fugado de la última semana?

Exactamente. Y aún no lo han capturado.

Se le considera extremadamente peligroso.

No mencionó eso.

Y eso a pesar de que seguramente sabía de la fuga.

Vamos. Deja eso.

Ronja...

por favor.

- Policía. - Quédate aquí.

Hablaré con ellos.

Buenas noches.

- ¿Ya lo tienen? - Seguimos trabajando en ello.

Que me dice de su amigo Dominik Haas...

¿Sabe dónde está?

Bueno...

Dominik Haas no es mi amigo.

¡Naturalmente no sé dónde está!

Pero sabe que se fugó y que lo buscan, ¿no?

Sí, claro.

Lo dicen todo el rato por la radio.

¿Qué tiene que ver eso con el asesinato de Vera?

¿Haas se ha comunicado con usted?

¿Tal vez quería ayuda de ella?

No, no lo ha hecho.

Y aunque la hubiera llamado desde luego no le habría ayudado.

¿Contactó con su cuñada?

¿Por qué iba a tener contacto con Vera?

Mire.

He terminado con mi pasado.

Ahora tengo una familia, un taller.

¡Y no tengo idea de dónde está Haas!

Si se comunica con usted, avísenos por favor, ¿sí?

Ya tiene nuestro número.

Sí, por supuesto.

Todo ha sido por tu culpa.

Si no hubieras metido la pata, ¡Vera seguiría viva!

- Y... - ¿Mamá?

Todo volverá a estar bien, cariño. Todo saldrá bien.

Todo saldrá bien.

¡Tengo un hambre terrible! ¿Quiere que le...?

Ya he cenado.

Qué bien.

En media hora termino.

No se debe cenar tan tarde.

¿Le plancho algo?

Adiós. Qué tengas un buen día.

- Adiós. - Adiós.

Paquete para Liv Hoffmann.

Es mi hija.

¿Para mí?

Gracias.

¿De mi padre?

No tiene nada que ver contigo.

¿Por qué?

¡No le necesitas!

¡Quiero verle!

- ¡No! - ¿Por qué no?

Porque no es importante.

¿Por qué no?

Muy bien, acéptalo.

¿Va todo bien?

A parte de que mi hija quiere conocer a su padre biológico

todo perfecto.

- Escuche... - Ahora sé lo que me molestaba.

Sí.

A mí también me molestan muchas cosas

¿Problemas en el paraíso?

Digamos que hay pegas.

Cuando le pregunté a Jannick Löffler por su tía...

no solo miraba constantemente a su madre...

sino que nunca me preguntó por qué quería saber todo eso.

Por lo general, los niños no dejan de preguntar.

¿Por qué esto? ¿Por qué aquello?

Parece que tenía miedo de decir algo incorrecto.

La pregunta es, ¿qué?

¿No dijo Egger...?

¿que el niño que vio llevaba una chaqueta roja con un membrete?

Sí.

Le voy a enviar una foto.

¿Egger? Oberländer acaba de enviarle una foto.

¿Es el niño que vio con la víctima?

Gracias.

Nuestra víctima no llevó a Jannick a la escuela, sino a su hermano.

Señora Löffler, necesitamos hablar urgentemente con su hijo Augustin.

- Lo siento. Tiene fiebre. - Yo estoy vacunada.

¡He dicho que no!

¿Augustin?

¡Está durmiendo!

¿Dónde está Augustin?

Vera no llevó a Jannick a la escuela.

¿Sino a Augustin?

¿Y los dos nunca llegaron a la escuela?

Haas lo ha secuestrado.

¿Cómo?

¿Qué quiere de usted?

- La Medusa. - ¿La Medusa?

¡Una figura de oro!

Haas piensa que Andy la tiene. ¡Pero no la tiene!

¿Dónde está su marido?

¡Señora Löffler! ¿Dónde está su marido?

Dijo que Augustin pronto estaría con nosotros.

Quiere darle dinero a Haas.

¿Qué dinero?

Del banco.

No quiere sacar nada. ¡Quiere robar el banco, joder!

¿Qué banco?

¡Por favor!

Haas dijo que no veríamos a Augustin nunca más, si llamamos a la policía.

Señora Löffler, por favor. ¿Qué banco quiere robar su marido?

¡No lo sé!

La búsqueda está en marcha, la policía...

fronteriza y los colegas suizos están informados...

de que Haas tiene a un niño con él.

¿Y la orden de geolocalización?

También está en marcha. Se ha activado la intercepción.

La señora Löffler no sabe nada.

Sí. El móvil de Löffler está en el centro de la ciudad.

Cerca de la sucursal del Banco Basaner.

Centro de la ciudad, Banco Basaner. Voy para allá.

- Yo me quedo aquí. - Gracias, Komlatschek.

Ten, las buenas, con extra de chocolate.

No me mires así.

Yo no soy el malo.

Tu papá tiene algo mío.

Si me devuelve lo que me pertenece...

te dejaré ir.

Te lo prometo.

Señor Löffler.

¿Qué significa esto? Deje de hacer tonterías.

Sabemos que Haas ha secuestrado a su hijo.

Él es capaz de todo.

Ha matado a Vera.

Y también matará a mi hijo.

Con su ayuda, lo vamos a evitar.

Usted no tiene ni idea.

Tengo que darle dinero.

Usted sabe que no podemos permitirlo, ¿no?

Escuche.

Vamos a hacer todo lo posible para liberar a su hijo.

Pero esta tontería no va a ayudar en nada.

Así que venga, por favor.

Deme el arma, vamos.

¡Vamos!

Bien, venga.

Gracias. Todo bajo control.

¡No tengo la Medusa!

Si la tuviera, se la habría dado a Haas, para que dejara ir a Augustin.

Solo esperaba que se conformara con dinero.

¿Por qué cree él que la tiene?

La escondí para él en su momento.

- Genial. - Hace cinco años.

Justo antes de que sus compañeros registraran su casa, fui allí.

Haas me dio 5000 euros por eso.

Pensaba que había dejado atrás su pasado criminal.

Necesitábamos un nuevo elevador para el taller.

¡Venga!

¿Lo sabía su esposa?

No quería que se preocupase.

No era gran cosa.

Debería haber llevado la cosa directamente al amigo de Haas.

Pero nunca llegó.

Así fue.

Esa noche hubo tormenta.

Completamente inesperada.

Fue una pesadilla.

Tuve la sensación de que...

la puta Medusa estaba maldita.

Zozobré.

El bote se hundió. Apenas logré llegar a la orilla.

Pero Haas no le creyó.

Así es. Cree que me quedé con la Medusa.

¡Pero no la tengo!

¡Esa cosa está en el lago!

¿Cuándo le llamó?

Hace dos semanas.

¿Desde el teléfono de la cárcel?

Ni idea. El número estaba oculto.

Estaba muy agresivo.

Decía que sabía que yo quería vender la Medusa. Pero la tengo.

¡Por favor!

¡Por favor, salve a mi hijo!

¿Qué pasa?

¿No quieres chocolate?

Quiero estar con mamá y papá.

Te he dicho que no te iba a hacer nada.

¡Come algo!

Tengo frío.

Toma.

La Medusa fue robada hace cinco años de la casa de arte de Bregenz.

Poco después, Dominik Haas fue arrestado.

Algunos de los objetos robados se encontraron en su casa.

¿Pero no la Medusa?

Pero no la Medusa.

Fue encontrada en 1897 durante unas excavaciones.

El busto está hecho de oro fino de 916...

y vale más de un millón de euros.

Si fuera ladrón, me alejaría de la Medusa.

Es una mujer bastante vengativa.

Uno debería estar feliz si solo te petrifica.

¿Qué pasa con la tormenta de entonces?

El día en que arrestaron a Dominik Haas...

hubo realmente una tormenta fuerte.

Con vientos de hasta 110 kilómetros por hora.

¿Cree a Löffler? ¿Que la Medusa se hundió?

Según la leyenda...

con su mirada destruyó muchas vidas.

Sí. Por buenas razones.

Fue torturada y maltratada.

Sí. Aun así.

Si Löffler la tuviera, ¿por qué iba un banco para salvar a su hijo?

¿Hay una copia de eso?

Sí, en el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires.

Los compañeros y la directora de la casa de arte están hablando con ellos ahora.

Bien.

¿Y qué pasa ahora con el señor Löffler?

Pienso que nada. Era una pistola de fogueo.

No amenazó a nadie...

no ofreció resistencia.

Ya puede irse a casa.

Gracias.

Desde ahora podemos escuchar todas las llamadas.

También las del móvil de su esposa y el del taller.

Si Dominik Haas se comunica de nuevo...

por favor manténgalo en línea el mayor tiempo posible.

Sí, pero...

¿qué le digo? Quiero decir, yo no tengo la Medusa.

Da igual.

Dígale que la conseguirá, pero necesita más tiempo.

Y que quiere una señal de vida de su hijo.

Y nada de acciones por cuenta propia.

¿Entendido?

- Adiós. - Adiós.

Haas atacó a sus dos guardianes con una bolsa de tela con un peso...

y luego utilizó un vehículo en la fuga.

Tuvo que haber planeado la fuga durante mucho tiempo.

Alguien tenía que haberse dado cuenta.

¿Y los compañeros de celda?

¿Alguien sabe dónde está el chico?

Todos fueron interrogados inmediatamente después de la fuga.

Nadie vio nada ni escuchó nada.

Sí, claro.

Sí, Oberländer. Policía criminal.

Sí, hablaron con mi compañera.

Una pregunta breve.

¿Quién estuvo con Dominik en la misma celda?

Sí, espero.

Sí.

Muchas gracias. Adiós.

¿Qué pasa?

¿Con quién estuvo Haas?

Antonio Zübert.

Sí...

Ese era el teléfono de Zübert.

Con el que Haas llamó a Andy Löffler.

Tiene que hablar con él.

¿Todavía quieres invitarme al cumpleaños de Livi?

Qué bien. Así veré si le ha gustado mi regalo.

Todavía tienes buenos contactos de trabajo.

¿Sabe Haas por ti que la Medusa está en el mercado negro?

¿Qué iba a hacer eso?

Estuvisteis juntos en la cárcel.

Allí se ayudan mutuamente.

Lo hemos comprobado.

Haas llamó a Andy Löffler con tu teléfono.

¿Haas te dijo algo de él antes de escapar?

¿Sobre el hecho de que quisiera secuestrar a su hijo?

Quieres información.

Y yo quiero ver una foto actual de nuestra hija.

Puedes olvidarte de eso.

Quiero volver a mi celda.

Te enseñaré una foto de Liv.

Pero primero me dirás lo que quiero saber.

Habló de la vieja casa forestal.

¿Dónde?

En Geserberg.

Es de un tío suyo.

¿Dijo algo más? ¿Algo del hijo de Löffler?

Estoy seguro de que Liv ya es toda una mujercita.

Los ojos y la mirada...

Se parece mucho a ti.

¿Haas habló del hijo de Löffler?

No.

¿Oberländer?

Sí, lo hizo.

Una casa forestal en Geserberg.

Entendido.

Según el agente inmobiliario, la casa forestal lleva años vacía.

¿Cree que el tío de Haas tiene algo que ver con el secuestro?

Poco probable. Murió en octubre.

Entonces no.

Se dice que la casa es una ganga.

Tal vez algo así sería para usted.

¿Quiere deshacerse de mí?

He dicho, tal vez.

No me sorprendería que el ex de Hoffmann nos estuviera tomando el pelo.

Sí, soy yo.

El chico estuvo aquí en todo caso.

Entendido. Avisaré a los compañeros de la búsqueda.

¿Alguna pista sobre adónde se fueron?

No.

Me temo que tendrá que hablar de nuevo con Zübert.

Le llamaré.

Ya no había nadie en la casa.

¿Has avisado a Haas?

¿Yo?

¿Cómo? Hiciste que me confiscaran el teléfono.

La Medusa vale un millón de euros.

Tienes los contactos. Te vendría bien.

Haas es un aficionado.

Sabes que no hago negocios con aficionados.

¿Tienes alguna idea de adónde fue con el chico?

Le gustaba escucharse a sí mismo.

Tal vez haya algo que os ayude.

Quiero ver a mi hija y hablar con ella.

A solas.

Sí, sí. Sí. Está bien.

La científica necesita un poco más de tiempo.

Deben revisar las huellas de los neumáticos.

¿Una factura de gasolina?

Socorro, Augustin Löffler.

Te hice daño. Ahora quieres hacerme daño a mí.

¿Y dejarías que un niño muriera por ello?

Te lo tomas demasiado en serio. No se trata de ti.

Solo quiero volver a ver a mi hija. Nada más, nada menos.

La pregunta es más bien, si puedes vivir con que le pase algo al niño.

¿Cómo de acuerdo?

¿Puedo ver a mi hija?

Le preguntaré a Liv si quiere verte.

Pero primero necesito algo sólido de tu parte.

Algo que nos siga ayudando.

¿Sí?

Hemos descubierto algo que puede ayudar a encontrar a Haas.

Entendido.

Según el recibo llenó aquí el depósito.

El lunes pasado a las 11:43.

Las huellas de los neumáticos pertenecen a una furgoneta.

Sí.

Furgoneta negra, lunes, 11:43.

No se puede reconocer al conductor.

¿Recuerda el coche?

¿Conductor o conductora?

¿Sabe lo que pasa aquí?

Somos la gasolinera más barata de Vorariberg.

Sí, Komlatschek. Necesito una consulta de matrícula.

Ya he enviado la matrícula.

Sí, está bien. Esperaré.

Poco después se fue, pero no se puede reconocer a nadie.

Sí.

Gracias.

El vehículo pertenece a Letizia Krabweiss.

Muchas gracias.

Gracias.

Debe ser este.

Hay alguien.

Sí.

- Vaya por allí. - Sí.

Policía. Por favor, bájese del coche.

- ¿Es usted la señora Krabweiss? - Sí.

¿Dónde está Augustin Löffler?

¿Quién es ese?

El niño que Dominik Haas secuestró.

¿No sé de qué me está hablando? No sé nada de ningún niño secuestrado.

¿Estuvo esta mañana en el bosque en Geserberg?

No, no he estado.

¿Y dónde ha estado?

Primero en la oficina y luego de compras.

¿Le ha dejado a alguien la furgoneta?

No presto mi coche. Ahora, dígame de qué se trata esto.

Según sus compañeras, la señora Krabweiss realmente estuvo todo el día en la oficina.

Tal vez dejó a alguien el coche.

En la furgoneta no había ADN ni huellas dactilares de Augustin.

- ¿Y las huellas de los neumáticos? - No coinciden.

Esto no tiene sentido.

El recibo de la gasolina pertenece a la furgoneta.

Lo que pasa es que la furgoneta de la señora Krabweiss en ese momento...

cuando se emitió la factura, no estaba en la gasolinera...

sino aproximadamente...

a seis kilómetros de distancia, en el estacionamiento de su empleador.

Pero la furgoneta no puede haber estado en dos lugares al mismo tiempo.

No lo estaba.

¿Y si hay dos furgonetas?

La original de la señora Krabweiss y la copia de la gasolinera.

¿Quiere decir que Haas prácticamente clonó la furgoneta?

Mismo modelo, mismo color, mismo número de matrícula.

Eso también funcionó con la Baader Meinhof.

Lanzaré la búsqueda.

Estaré allí en 15 minutos. ¿Qué pasa?

Sí, sí. Me encargaré de eso.

Su puta madre.

¿Sí?

¿Puedes explicarme que es sin polis?

Dominik, no hemos avisado a la policía.

Tienes que creerme.

Haas está al teléfono con los padres. Sabe sobre nosotros.

¿Cómo es posible?

Estuvieron en casa por lo de Vera.

No les he dicho nada, de verdad.

¿Tienes la Medusa?

Quiero hablar con mi hijo.

Por favor, Dominik.

¡Dominik, por favor!

Sí.

Tu papá quiere hablar contigo.

Hola, papá.

Augustin.

¿Cómo estás?

Quiero irme a casa.

Sí.

Pronto estarás...

en casa con nosotros.

Todo saldrá bien, cariño.

¿Me has oído?

¡Mañana a las 12:00!

Necesito más tiempo.

¡Mañana a las 12:00!

¿Lo tiene?

Está usando el teléfono por satélite.

No podemos localizarlo.

¡Mierda!

Tienes razón.

Todo es por mi culpa.

¡Teléfono por satélite!

¡Duplicado!

¡Un coche de fuga!

¡Y todo esto organizado desde la cárcel!

¡Debe tener un cómplice!

En la lista de visitas de la cárcel no hay nadie que encaje.

¿Qué hay de tu ex?

Bueno, la copia de la Medusa está en camino.

Debería llegar mañana alrededor de las 16:00.

¡Eso es demasiado tarde!

No se puede hacer más rápido desde Argentina.

¿Cuál es el resultado de la verificación del teléfono de Zübert?

En la semana antes de que Haas escapara...

se realizaron varias llamadas.

¿Alguna llamada que se pueda relacionar con Haas?

No hay nombres, solo direcciones IP anónimas...

en varias ciudades europeas.

- Me quedo al tanto. - Sí.

Zübert es la única conexión que tenemos con Haas.

¿Le echo de comer a Livi?

Sé que las circunstancias son jodidas.

Pero dijo que su hija tenía preguntas sobre él.

¡Sí!

Porque no entiende que solo la está usando para destruirme.

¡Que le importa un carajo!

Pero las preguntas están ahí.

Y no desaparecerán.

Y quiero proteger a mi hija.

Cueste lo que cueste.

Lo entiendo, Hoffmann.

Pero eso también lo quieren los Löffler.

¿Entonces has cambiado de opinión por eso?

¿Te está chantajeando este sociópata?

André, mira.

Siempre has dicho que Livi puede decidir sola...

si quiere conocer a su padre biológico.

Y ella quiere.

Sí. Pero no así.

Puedes creerme. Si hubiera alguna alternativa, nunca lo permitiría.

La vida del niño está en juego.

¿Entonces no tenemos otra opción?

¿Eso quieres decir?

Gracias.

¿Puedo reunirme con él?

Sí tú de verdad quieres.

El Cabo Mojo estaba atrapado en este asteroide inimaginable.

Pero él sabía...

que la Teniente Fry y el resto de su tripulación lo buscarían.

La fría y silenciosa oscuridad a su alrededor era casi palpable...

pero en su corazón...

Estas son las reglas.

No estarás solo con Liv.

Y Liv y yo decidimos cuándo termina la reunión.

O aceptas o te vuelves directamente a tu celda.

Sí. De acuerdo.

¿Qué sabe sobre Haas?

Sé que alguien ha ofrecido la Medusa al mercado negro hace unas semanas.

Y tengo los nombres de los marchantes.

Pensaba que estaba en el fondo del Lago Constanza.

- Aparentemente no. - ¿Y le dio esa información a Haas?

¿Por qué?

¿En qué le beneficia?

Ahora quiero ver a mi hija.

Le acabo de enviar una foto. ¿La ha visto?

Gracias.

¿Y si Zübert se inventó lo de la Medusa para jugar con Hoffmann?

Para eso debemos hablar primero con los marchantes.

Si es cierto y la Medusa realmente está en el mercado...

entonces Andy Löffler nos ha estado engañando todo el tiempo.

No me lo puedo imaginar.

Hablaré de nuevo con él.

Hola, Livi.

Hola.

Volverte a ver...

me alegra.

¿Por qué?

Porque tú eres mi hija.

Yo ya tengo un padre.

Has venido. ¿Por qué?

Quería ver si de verdad eres tan malo.

Pienso que sí.

Pero tú...

tú eres buena.

Seguro.

Lo sé.

Sea quien sea que le haya contado eso, está mintiendo. ¡Eso es una tontería!

Andreas, por favor.

¿Qué significa todo esto?

¡La maldita cabeza sigue enterrada en el barro del lago!

¿Por qué entonces alguien la ha ofrecido a los marchantes de arte?

¡No tengo idea!

¿Nunca quiso encontrarla?

¡Sí, claro!

Pero en ese punto el lago tiene 60 metros de profundidad. ¡No es posible!

Ronja, ¿crees que la Medusa es más importante para mí que Augustin?

Estoy feliz de que se parezca a ti.

Y que no tenga nada de mí.

- ¿Komlatschek? - ¿Y?

¿Se acabó el tiempo padre-hija?

Sí.

He llamado a los marchantes.

De hecho, alguien acudió a ellos por la Medusa...

una mujer.

Quería un millón por la cabeza de oro.

¿Hay alguna descripción?

Incluso una foto.

Un marchante tiene cámaras de vigilancia en la tienda.

Se la he enviado.

¿Vera Grimm?

Entendido. Gracias.

¿Oberländer?

¿Por qué mi hermana habría intentado vender la Medusa?

¡Eso no tiene sentido!

Espera. ¿Puede ser?

Sí.

Debió haberla seguido buscando sin mí.

- ¿Quién? - Tobias.

- ¿Tobias Jandl? - Sí.

Eso fue antes de su relación.

Alguien tenía que ayudarme a encontrar la Medusa en el lago.

¿Metiste a Tobias en esto?

¡Sabía que Haas la querría de vuelta en algún momento!

¡Estaba desesperado!

¡Y Tobias consiguió fácilmente un bote y equipo de buceo!

Y por algo de dinero mi hermana ahora está muerta.

Buscamos durante algunas semanas.

Pero luego dejamos de buscar.

El área era demasiado grande.

Pero él siguió buscando por su cuenta.

Y finalmente la encontró.

¿Sí?

Sí, todavía está disponible.

¿Qué?

¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué de repente la iba a vender por una miseria?

¿Policía?

¿Cuándo?

¿Va todo bien, Tobias?

¡Señor Jandl!

¡Allí!

¡Señor Jandl!

¿Ya hemos terminado, Jandl?

Salga de ahí.

Menuda mierda.

La cabeza simplemente no me dejaba en paz.

Un millón de euros...

Se acabó vaciar más cubos de basura, ni limpiar baños...

- Sin deudas. - Sí.

Sí.

Entonces decidió seguir buscando por tu cuenta.

Sin informar a Löffler.

Yo mismo de alguna manera no creía que la iba a encontrar.

Se convirtió...

más en una afición.

Pero luego, de repente, apareció.

A 32 metros de profundidad.

Solo las serpientes salían del barro.

¿El gran éxito?

Por fin ya no un perdedor.

Vera me dijo que nunca me había visto tan feliz.

Pensaba...

¡Ahora nada puede salir mal!

¡Por fin tengo suerte!

¿Le habló de la Medusa a su novia?

Al principio no.

Pero en algún momento ya no pude soportarlo más.

Le dije...

que había encontrado la cabeza y que no debía decírselo a nadie.

¿No sabía que su cuñado estaba involucrado?

No.

Estaba completamente impresionada.

Incluso ayudó a encontrar a un marchante.

Pero luego, Augustin fue secuestrado...

y se dio cuenta de que había engañado a Löffler.

¿Ella le exigió que entregara la Medusa para salvar a Augustin?

¿Y se negó?

¿Por qué le dio miedo?

¿Otra vez los baños? ¿Los cubos?

Se enfureció y atacó.

¿O ella realmente consideró que era el eterno perdedor?

¡No soy ningún perdedor! ¡Eso también se lo dije!

¡Entonces volvió a reunirse con ella!

¿No lo entiendes?

¡Van a matar a Augustin!

Ellos... ¡solo se están tirando un farol!

¡Dame la puta figura!

No.

- Claro que no. - ¡Me has mentido!

¡Nos has mentido a todos!

Ronja tenía razón.

¡Eres un perdedor!

¡Socorro! ¡Socorro!

Socorro...

Yo...

De verdad creí que ellos...

nunca le harían nada al pequeño.

¿Por qué «ellos»?

Fueron dos secuestradores, dijo Vera que eran dos secuestradores.

Un hombre y una mujer.

Ahora mismo vuelvo.

¿Hoffmann? Soy Oberländer.

Tobias mató a Vera.

Ella quería que le diera la figura.

Para Augustin.

Devuélvame a mi hijo.

Por favor.

Entonces cuando usted entraba con Haas en las mansiones...

¿participaba alguna mujer?

Sí.

Una o dos veces quizás.

¿Recuerda su nombre?

Eso fue hace mucho tiempo.

Recuerdo que tenía el cabello rojo.

Y un nombre raro.

¿Letizia?

Sí. Eso explicaría quién le informó a Haas sobre la policía.

En aquel entonces se encontró cabello rojo en una escena del crimen.

Testigos dijeron que vieron a Haas besando a una mujer de cabello rojo.

Letizia Krabweiss.

Y durante el juicio, él guardó silencio.

la mujer nunca fue identificada.

Y ahora le debe algo.

Pero, ¿por qué el vehículo duplicado?

Hubiera sido mucho más fácil robar otro coche.

Pero con la duplicación y la misma matrícula del coche...

tuvo acceso al lugar de trabajo de la amiga...

la terminal de contenedores en Wolfurt.

El lugar perfecto para esconder un niño.

- ¿Sí? - ¿La tienes?

Está delante de mí.

En 60 minutos en Leutbühelplatz.

Tu mujer debe colocar la Medusa en el cubo de basura en Bauminsel.

¿Qué pasa con Augustin?

Lo tendrás cuando yo tenga la Medusa.

Y si la policía se queda en casa.

Como vea un uniforme, el chaval muere.

Si tengo la sensación de que me persiguen...

el chaval muere.

Y si la Medusa tiene un rastreador...

Dominik pasará tal como lo exiges. Te lo prometo.

Leutbühelplatz.

Tenemos 60 minutos para la entrega.

Informaré a la Cobra. (Unidad táctica de operaciones)

Komlatschek, en posición.

Entendido.

¿Señora Löffler?

Por favor, deposite el busto.

Sí...

Esperemos.

Objetivo hasta ahora negativo.

La objetivo potencial viene de la Rathausstraße. Atención.

La objetivo tiene una mochila.

Me toca a mí.

Mierda.

¿Sí?

¿Hola?

¡Hola!

Mierda.

¡Llame a una ambulancia!

¿La entrega ha tenido éxito?

Un camión la atropelló.

¿Qué?

Eso no puede...

- Mierda. - ¡Tiene que encontrarlo!

¿Qué pasa?

¿Tienes la Medusa?

- Sí. - ¿Policía?

No.

Bien. Nos encontramos en el área de descanso.

Mejor en el escenario del lago.

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Su puta madre!

¡Vamos ya!

Papá y mamá ya están esperando.

¿De verdad?

Claro.

Vamos.

Vamos al coche.

Ahí, al coche.

Entra.

¡Sí, pasa!

¡Haas!

¡Tira el cuchillo!

¡Tira el cuchillo!

¿Augustin?

¡Hola, cariño!

¡El grande! ¿Estás bien?

Genial.

Voy a echar de menos el lago.

¿Entonces de verdad se van a Viena?

¿Y qué pasa con la casita cerca de la escuela?

Que el compañero Komlatschek se mude allí.

Sabe, de hecho, es agradable no vivir solo.

Y si no funciona, puedo poner de patitas en la calle a Komlatschek.

Quiero comenzar de nuevo.

Con mi familia.

Libre y sin secretos.

¿Nos vamos?

Me quedo un poquito más.

Está bien.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducción y sincronización de miyamotos.

# Así...

# dices...

# que cualquier otro...

# está equivocado de nuevo.

# Te sientes...

# tan molesto...

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aquí otra vez.

# Estoy aquí otra vez.

# Estoy aquí otra vez.

# Estoy aquí otra vez.