Original subtitles

Je moet niet blijven, Ben.

Ik zal goed werk doen.

Benjamin...

Er zijn krassen op zijn gezicht.

Teken van een gevecht. Hij viel niet zelf.

Wat is er gebeurd?

Ik ben zijn moeder. - U kan hier niet door.

Laat me door. - Alstublieft.

Mama...

Is hij het?

Ik breng je naar huis.

Ik wil hem zien. - Je mag hier niet zijn.

Laat me los.

Doe de lijkzak open.

ONTGOOCHELD

31 DECEMBER 1998

Ik hou van je.

Zo knap.

Perfect.

Sarah. Draag je grijze jasje.

Je draagt geen jeansjas over de jurk die we kozen.

Wat is er? Waarom ben je niet klaar?

Ik heb buikpijn. Ik wil niet meegaan.

Nee. Waarom pak je geen aspirine?

Ik blijf liever thuis.

We kunnen je vrienden niet zeggen dat ze ziek thuiszit.

Gaan we? We kunnen haar niet dwingen.

Iedereen gaat feesten. Weet je het zeker?

Ik geef op. Zoek maar een uitvlucht. In de wagen, jongens.

Tot ziens.

Dag.

Weet je het zeker?

Ja.

Kom hier.

Prettige avond.

Tot straks.

F.C?

Leef je?

Verdorie.

Wacht. Hier.

Alles in orde?

Sporten is gevaarlijk.

Ik heb gewoon niet goed geslapen.

Neem je tijd.

Ik ga je zus en Eder helpen de puinhoop van Éric op te ruimen.

Wacht, ik kom met je mee.

Kunnen we praten?

Dit ga ik niet graag horen.

Ik kan mijn artikel niet schrijven.

Ik kom steeds terug bij...

...één herinnering.

Waarom ben je hier?

Mijn lessen zijn geannuleerd. Heeft mama niets gezegd?

De jas van Sarah? - Haar jeansjas.

Die de agenten in de auto van Éric vonden.

Hij was van mij.

We hadden dezelfde. We hadden ze samen gekocht.

Ik heb je er nooit mee gezien.

Jij woonde in Parijs, je kwam zelden thuis.

En het bloed?

Ik zal me bezeerd hebben. Waar wil je heen?

Beschuldig je me opnieuw?

Ik probeer het te begrijpen.

Niet enkel voor mijn artikel. - Waarom dan?

Voor ons.

We vonden dit.

Bedankt.

Doe handschoenen aan.

Er ligt overal glas, snijd je niet.

Zes, vijf, vier...

...drie, twee, een. Gelukkig Nieuwjaar.

Hé.

Wat is er? Ben je bang?

Pas op of ze verklikt ons.

Nee. Ze weet dat ze best zwijgt.

Toch?

Kom, meisjes. We gaan.

Zeg me de waarheid.

Zag je mijn auto? Je moet iets gehoord hebben.

Ik sliep.

Echt? Zijn wagen is de enige die vernietigd is. Vreemd, toch?

Ik weet er niets van af.

Heeft iemand op school iets tegen je?

Die jaloers is?

Geen idee. Ik walg hiervan.

Het komt wel in orde.

Ik ken iemand die het kan herstellen.

Hij is nu gesloten, we gaan morgen langs.

Bedankt.

Dit is klote.

Is het dossier er?

Breng je dat naar mijn kamer?

Heel erg bedankt. Fantastisch.

Het document dat ik zocht, is er, ik moet terug aan het werk.

Wat wil je doen?

Ik blijf bij Eder.

Zal het gaan?

Ja. Ik ben een grote meid, weet je?

Ik ga niets doms doen.

Ik had het tegen Eder. Kan je haar aan?

Ze praat veel.

Maar dat ben ik gewoon van mijn moeder, dus ja.

Meen je dat?

Ja.

Wat is er aan de hand?

Éric is dood.

Wat?

Ben jij Fanny Courtin? - Ja.

Heb je je pijn gedaan?

Ik ben gevallen tijdens het joggen.

Getuigen zagen je met Éric op de kliffen gisterenavond.

Ja.

Ja, hij kwam me opzoeken en we hadden ruzie. Maar...

Ik doodde hem niet.

Dat ga je moeten uitleggen.

Het is nu 11.25 uur en we nemen je in voorarrest. Kom mee.

Kan jij op Lilou letten? Wees gerust, ik heb niets gedaan.

Nee. Dat kan niet. - Blijf hierbuiten.

Dit is belachelijk, Ben.

Alsjeblieft.

Fanny?

Lilou, stop. - Laat me los.

Stop. Lilou.

Éric Chevalier had krassen op zijn gezicht.

Zijn DNA zit vast onder mijn nagels, maar ik ben onschuldig.

Wat is er gebeurd?

We vochten.

Waarover?

Hij bedreigde mijn stiefdochter, mijn zus...

Het liep uit de hand en hij bedreigde me fysiek.

Ik heb hem gekrabd.

Hij sloeg me.

Ik heb me verdedigd.

Toen ik kon weglopen, leefde hij nog en schold hij me uit.

Heb je een app?

Voor het lopen?

Ja.

Kan je me dat tonen?

Zo zien we je training gisteren en hoe lang je bent gestopt.

De plek en het uur.

18.42 uur.

Ja, dat klopt.

Wanneer is hij gestorven?

Volgens de lijkschouwer tussen 18 en 21 uur.

ADVOCATENKANTOOR

ADVOCATENKANTOREN VLAKBIJ U

Hallo.

Wat doe je hier?

Wanneer ben je aangekomen?

Zojuist.

Ik ben gekomen zodra ik het goede nieuws hoorde.

Welk nieuws?

Over Éric.

Je weet toch dat hij dood is?

Ja, natuurlijk.

Ziezo. Opgeruimd staat netjes.

De timing is perfect.

Zijn bedreigingen maakten me bang.

Het restaurant is gesloten?

Vandaag wel.

Goed. Kom mee met mij.

De dag is te mooi om alleen te blijven.

Oké.

Jasmine. - Wat?

Ruim je spullen op. Je maakt veel rommel.

Het zijn twee boeken. We zijn alleen.

Dit is ons huis niet.

O, Samira.

Er ligt vuil voor de deur.

Dat komt overal. Wil je het opkuisen?

Ja, mevrouw. - Bedankt.

Hallo.

Hallo? Dat ben ik.

Wacht, ik begrijp het niet.

Het tenniskamp is nog niet gedaan. Éric blijft twee weken.

Ja. Een ogenblikje.

Welke vrouw? Waar heb je het over?

Een jongedame op het kamp. Het is moeilijk om te horen...

...maar ze beschuldigt uw zoon van seksuele...

Wacht even. Omdat die meid onzin uitkraamt...

...bestraf jij mijn zoon?

Sporten buiten de gymles gaat mijn petje te boven.

Tijdens de vakantie.

Wat doe jij hier?

Kijk die klootzak met zijn verband.

Ze waren slap en toch werd je neergeslagen.

Lach maar. Ik moest het tenniskamp verlaten.

Wees gerust, ik win nog steeds met mijn linkerhand.

Ze waren niet sterk.

Hij heeft zich geen pijn gedaan.

Hij is buitengezet.

Weten jullie waarom?

Waarom? - Voor aanranding van nog een meisje.

Wat is er met Jasmine?

Wat is er met je, bruine meid?

Wat is je probleem? Wil je aandacht?

Vertel op. Zeg dat je haar hebt verkracht.

Achteruit, laat haar los. Idioot.

Hoe heb je je gekwetst?

Een verstuiking of een kneuzing? Heb je foto's?

Wil je ze zien? Ik heb ze altijd bij me.

Lach maar. We weten dat je liegt.

Jullie zijn paranoia.

Was dit haar idee?

Je moet haar niet geloven.

Het is voor jullie goed. Ze liegt.

Zij heeft er niets mee te maken. Ik heb je moeder gehoord.

Rot op, Aicha. Je werkt op mijn zenuwen.

Maak dat je wegkomt.

Aicha, op de bank.

Aicha, op de bank.

Aicha, op de bank.

Hou jullie bek.

Bek dicht. - Loser.

Mama? - Ja?

Ik ga even wandelen. Tot later.

Het is koud buiten. Als je me helpt, vertrekken we sneller.

Niet hier, mama.

Pas op met dat ego van jou.

Zag je mijn smaragden ring? Die met de groene steen.

Nee, mevrouw.

Jij bent de enige die weet waar ik hem leg.

Wat wilt u zeggen? Dat wij hem hebben gestolen?

Toon me je tas, alsjeblieft.

Wij zijn geen dieven. Wat denk je wel?

Doe het. We hebben niets te verbergen.

Kom op. - Het is niet eerlijk. Verachtelijk.

Doe het.

Het spijt me. Vergeef haar.

Wil je mijn zakken onderzoeken?

Nee, hoewel hij daar kan zijn.

Ja, praat maar.

Stop.

Zij moet zich verontschuldigen.

Dat is genoeg.

Ik laat me niet uitmaken in mijn huis.

Ik vertrouw jullie niet meer.

Je werkt hier niet meer.

Wat?

Reageer je niet op haar af. Dit is mijn fout. Zij deed niets.

Alsjeblieft.

Vertrek.

Het maakt niet uit. Kom maar.

Vertrek.

Kom nu.

Wil je niets? - Nee, bedankt.

Hier, schat.

Bedankt, mama.

Wil je iets eten?

Nee, bedankt.

Ze wil niets, mama.

Leuk om jullie samen te zien.

Het brengt herinneringen terug.

Ja.

Ik laat jullie alleen, ik ben boven. Als je iets wilt, neem maar.

Bedankt. - Tot later.

Tot ziens.

Ze had je altijd graag.

Bijna meer dan ik.

Wat doen we hier?

Niet kwaad worden, oké?

Is zij hier? - Je kan niet kwaad blijven.

Meen je dat? - Alsjeblieft.

Ze heeft Éric verdedigd. Zij kreeg hem vrij.

Maakt je dat niets uit?

Rustig.

Mag ik het uitleggen?

Alsjeblieft.

Ik werd zijn advocaat om de controle te behouden.

Als een collega de zaak had genomen, had zijn onderzoek naar ons...

...kunnen leiden.

Ik geloof je niet.

Dat is niet de reden.

Dat klopt.

Niet de enige reden.

Ik wilde ook boeten voor een onrecht.

Een onrecht?

Het was geen onrecht.

Heb je niets te zeggen?

Het is onnodig om ruzie te maken.

Éric is dood.

Probleem opgelost.

Dat verandert niets aan wat ze deed.

Ik ken je niet meer. Je praat anders, je dwingt me.

Ik dwing je niet. Sorry voor wat ik deed...

...maar het is belangrijk dat we samen blijven.

Waarom?

We zijn al zo lang vrienden.

Is dat de enige reden?

Kom op, zeg wat je denkt.

Vooruit.

Heb jij Éric gedood?

Ik meen het.

Als jij het was...

...uit angst dat hij wraak zou nemen...

...zeg het dan.

Want nu... Kijk naar me.

Ze beschuldigen mijn zus.

Waarom denk je dat zij het was?

Ik ken haar en ze verbergt iets.

Is dit het moment om te bekennen?

Ja.

Bedankt.

Hier.

Bedankt.

En je moeder? Houdt ze het vol?

Is ze alleen?

Ze woont een tijdje bij mij.

Dat is goed.

Sorry voor wat je familie meemaakt.

Ik heb niets gedaan.

Ik duwde hem niet van die klif.

Kan je iets voor me doen?

Je moet niet, maar het is belangrijk.

Eder.

Ik ben bang dat Fanny naar de gevangenis moet.

Dus je hebt haar toch graag.

Slaapwel, driftkopje.

Aangezien ik de advocaat van Éric was, kan ik je zus niet vertegenwoordigen.

Ik vraag het aan mijn beste collega's.

Kan je uitzoeken wat ze over Fanny hebben?

Ik kan niets beloven, maar ik vraag het aan de aanklager.

Bedankt.

Ik dacht niet dat Éric achter jou zou komen.

Toen we praatten, wilde hij zich herintegreren.

Een normaal leven leiden...

Jij geloofde hem.

Ja.

Anders had ik hem niet willen vrij krijgen.

Het spijt me.

Oké.

Het maakt niet uit.

Je moeder heeft gezelschap.

Ja, maar ik weet niet wie.

Het kan de vrouwelijke postbode zijn.

Ze rookt veel, ze klinkt als een man.

Het is ook niet de buurman.

Maar ik ken die stemmen.

Laten we kijken.

Je kan op me rekenen, maar ik denk dat...

Nog koffie?

Ja, graag.

Dag, schatjes. Goed geslapen?

Dit zijn mijn vriendinnen. Jasmine uit Rennes en Morgane uit Parijs.

Hallo. - Ze zijn er sinds gisteren.

Je kent ze, maar dat herinner je je vast niet meer.

Nee.

Hallo.

Hey.

Hebben jullie honger?

Ja.

Hebben jullie zo ver gereisd om samen te ontbijten?

Bij mij zijn er geen croissants.

Echt?

Nee.

Ik ben advocaat en ben hier om raad te geven over haar zus.

Morgane zegt dat we Fanny zelfs in hechtenis kunnen bezoeken.

De rechercheur kan bezoek toelaten...

...als dat het onderzoek niet in gevaar brengen.

Goed.

Maak je klaar en we proberen het. - Ja.

Ik haast me.

Alles goed, schat?

Heb je honger?

Nee.

Iets om te drinken?

Nee, bedankt. Ik wil niks.

NATIONALE POLITIE

Ga maar.

Jullie krijgen 15 minuten.

Oké, bedankt.

Ik wil alleen zijn met haar.

In orde.

Niets persoonlijks.

Maak je geen zorgen.

Zeg dat haar werk op de hoogte is en ik een advocaat heb.

Ik wacht op zijn telefoontje, maar Morgane heeft hem aangeraden.

Zo... - Je denkt dus aan haar.

Ja.

Je ziet er slecht uit.

Ondanks mijn kingsize bed?

Sprak je met je papa?

Ja, vanochtend.

Hij zoekt een vlucht...

...maar ik weet niet waar hij is, dus dat wordt moeilijk.

Ik zal vrij zijn voor hij in Frankrijk is.

Lilou...

Weet dat ik Éric niet heb vermoord.

Zelfs als je dat had gedaan, maakt het niets uit.

Ik zou het begrijpen.

Maar ik was het niet.

We hebben alleen gevochten.

Wie was het dan wel?

Je zus was vanochtend bij haar vrienden die ze zelden ziet.

Vreemd, vlak na de moord op Éric.

Blijf er buiten. Laat de politie haar werk doen.

Wat als ze iets over het hoofd zien en je in de cel gooien?

Beloof me dat je er buiten blijft.

Beloofd.

Ben. - Ik wil niet over hem spreken.

Kunnen we over Fanny spreken?

Niet echt.

Je vergist je. Ze is onschuldig.

Stop. Dit is een lopende zaak.

Wat heb je over haar?

We kunnen er niet over spreken. - Je beschuldigt mijn zus.

Mijn broer is het slachtoffer. - Nee. Dat was hij niet.

Sorry. Vergeef me.

Je hebt gelijk.

Je hebt gelijk.

Hier is je lader.

Bedankt.

Heb je alles?

Mijn koptelefoon. Die ligt vast in de kamer van Fanny.

Wil je dat ik ga kijken? - Ja.

ZAAK SARAH LEROY - HET VERDICT

VEROORDEELD TOT 25 JAAR GEVANGENIS

DRIE WEKEN VERMIST - EEN STAD IN DE ROUW

VERMIST - SARAH LEROY

ONDERZOEKSVERSLAG

Hallo, we komen iets rechtzetten.

Je zoon stal je ring en lokte je meid in de val.

Grapje. Er is niemand thuis.

Ben je gek? Ik schrok me kapot.

Hopelijk gaf die eikel de ring niet terug.

Vast niet.

Zijn moeder is er dol op. Hij heeft hem vast verstopt.

Er is niemand.

Kom.

De kamer van Éric is boven.

Er moet iemand hier blijven op de uitkijk.

We zoeken boven. Blijf hier.

Ik kreeg informatie over Fanny van de aanklager.

Ze hebben niet veel bewijs, maar het is ernstig.

Ze werkt mee, dat is goed.

Wordt ze binnenkort vrijgelaten?

Natuurlijk. Ze zullen zien dat ze niet liegt.

Het komt wel in orde.

Ik hoop dat ze snel vrijkomt.

In dat geval hebben we een ander probleem.

Ze heeft het dossier van Sarah.

Binnenkort zal ze snel alles begrijpen.

Zullen we ons pact verbreken?

Haar alles vertellen?

Vergeet het.

Waarom niet?

We kunnen haar niet alles zeggen.

Hoor je wat ze zeggen?

Nee, de ventilator staat aan.

Hoe toevallig.

Jij ziet echt overal complotten.

Het is vreemd. Ze staan daar maar in de keuken.

Ze praten vast over Éric.

Je zou je erbuiten houden.

Ja, maar dat was voordat Fanny van moord werd beschuldigd.

Lilou.

Wat doe je?

Dat is de tas van Jasmine. - Ja.

Stop, dat kunnen we niet doen.

Zwijg en help me.

Ken je haar code?

Nee. Nog niet gezien.

Kijk, een tolticket.

Vlak naast Bouville.

Kijk naar de datum.

Ik dacht dat ze gisteren aankwam.

Ze heeft gelogen.

Ze was hier op de dag dat Éric stierf.

SATERDAG 15 MAART 2025

21.26 UUR

Ambre, wist je dat ze het Kanaal hadden gebaggerd?

Nee.

Kom kijken.

Het water is hoger dan ervoor. Het reikt tot aan de klif.

Toen Éric stierf, was het getijde-coëfficiënt 112.

Het hoogtij was om 18.42.

Toen hij en Fanny vochten.

Als ze hem had geduwd, was hij in het water gevallen.

Maar zijn lichaam was droog. Hij lag nooit in de zee.

Dus is hij later gedood.

Ja.

Een onverwachte ontwikkeling in Bouville-sur-Mer.

De verdachte van de moord op Éric Chevalier...

...is vanochtend vrijgelaten.

Volgens de politie is ze volledig vrijgesproken.

Schoenen van het bureau.

Blijf je eten vanavond?

Nee, ik ga naar een concert in Rijsel.

Oké.

Alles oké, mama?

Dat meisje op het kamp.

Waarom zou ze zoiets zeggen?

Ze was kwaad.

Hoezo? Wat is er tussen jullie gebeurd?

Wil je over mijn relaties praten?

Vertel.

Ze had me graag sinds het begin.

We hebben een keer gevrijd.

Maar ik wilde geen relatie en ze werd kwaad.

Ik heb het verknald. Ik voel me schuldig.

Waarom uitte ze die specifieke beschuldigingen?

Wist ze van de roddel met Angélique?

Duidelijk wel.

Dat was geen toeval.

Dus ze profiteerde daarvan.

Precies.

Het was gemakkelijk.

Ik vind dat walgelijk.

Je verdient dat niet.

Maak je geen zorgen over me.

Niemand gelooft die onzin.

Je hebt gelijk, schat.

Je hebt gelijk.

Ja?

Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.

Alles goed?

Ja.

Echt?

Je lijkt zo stil.

Nee.

Mag ik een vraag stellen?

Ja, natuurlijk. - Ken je Jasmine goed?

Ja. Waarom?

Daarom. Ik bedoel...

Gewoon om te weten hoe ze is.

Waartoe ze in staat is.

Snap je?

Voel je je beter?

Dat was puur genot.

Ik dacht dat ik in die cel zou rotten.

Hier. Een gebakje van de automaat.

Je hebt vast honger.

Dat is heel lief van je.

Bedankt.

Ik wilde je iets vertellen.

Ik weet dat ik had beloofd me niet te bemoeien.

Maar dit is van Jasmine.

Heb je haar tas doorzocht? - Nee.

Wat maakt het ook uit. Kijk. - Hoezo?

Geef antwoord. Ik meen het.

Dit is belangrijk.

Wie denk je dat je bent?

Ben je een agent?

Een rechter?

Je bent een 16-jarig kind voor wie ik verantwoordelijk ben.

Sorry dat ik je probeer te helpen.

Je moet geen detective spelen...

...omdat hij niemand had om op jou te letten.

Begrepen. Je haat het.

Niet als je geen domme dingen zou doen.

Ik ben een dag weg en je bent weer bezig.

Deed jij de doos open?

Wat?

De doos?

Nee.

Heb jij de archieven bekeken? - Ik niet.

Ik zweer het. Het was vast je zus, zij was hier.

Lilou.

Sorry. Ik geloof je over de doos.

En...

Sorry dat ik kwaad werd. Dat was niet nodig.

Mag ik binnenkomen?

Ik heb je gekwetst.

Ik voel me een last voor je. Altijd, eigenlijk.

Ik vraag je niet om een surrogaatmoeder te zijn.

Je bent geen last.

Ik geef veel om je.

Ik ben hier gewoon niet zo goed in.

Ik ook niet.

Ik zag de datum op het tolticket.

Je hebt gelijk. Jasmine verbergt iets.

Wat wilde je doen?

Het aan de politie tonen.

Dat is een slecht idee.

Als ze Éric zocht, was dat omwille van Sarah.

Had ze iets te maken met haar moord en Éric ontdekte dat?

Zoiets.

Ik denk dat mijn zus er ook bij betrokken was.

Voor we voor opschudding zorgen, wil ik weten wat er gaande is.

Wil je me helpen?

Absoluut.

Goed.

Dit hoort hierbij.

Waar is de autodeur?

In de nacht dat Sarah verdween...

...is Érics auto gefilmd vlakbij de klif...

...door de camera van het tankstation.

Die was nieuw, dus hij wist het niet.

Later, op dezelfde klif...

...vonden de agenten verfschilfers op een rots.

De verf kwam overeen met zijn auto.

Hij heeft zich daar dus geparkeerd.

Later zag de camera hem terugrijden...

...alsof er niets was gebeurd.

Wat vonden ze een week later in zijn koffer?

Waarom is er bloed op de jas van mijn dochter?

Laat hem los.

Éric.

Eerlijk gezegd had ik hem ook opgepakt.

Maar het klopt niet.

Het is vreemd dat hij die achterdeur geschaafd heeft...

...vind je niet?

Klopt.

VERKLARINGEN

Alsof iemand achterin zat.

Dit komt van de 'Ontgoochelden'-armband. Ze hadden allemaal dezelfde.

Je zus heeft de laatste letter niet meer.

VERMIST

Bedankt.

Wil je wat?

Ja.

Vooruit, Fanny. We luisteren. Waar gaat dit over?

Er is een probleem.

Ik moet over Éric en Sarah Leroy schrijven.

Maar ik weet dat hij niet achter het stuur zat die nacht.

Jullie reden die nacht.

Waarom zeg je dat?

Toen jullie naar de klif reden om het lichaam te dumpen...

...zat iemand achterin en zwaaide die de deur open.

Angélique.

Je armband ging stuk.

Er bleef een kraal achter.

Herinner je je dat?

We hebben Sarah niet gedood.

Mijn raad? Publiceer je theorie niet.

Vertel me dan de waarheid.

Of ik toon dit aan de politie.

Je vriendin was in Bouville de nacht dat Éric stierf.

Dat weten we.

Maar ze heeft hem niet vermoord.

Waarom loog je?

Ik kwam druk uitoefenen met foto's.

Ze wilde dat hij Bouville verliet en je zus met rust liet.

Wat voor foto's?

We braken in zijn huis in voor een ring.

Haast jullie. Ik ben bang dat er iemand komt.

Waarom help je ons?

Ik heb je mama graag. Ik vind het erg wat er is gebeurd.

Meisjes...

Wat?

Hé?

Wat is dat?

Leg ze terug.

Sarah.

Doe het.

Leg ze terug.

Sarah.

Leg terug. Verdomme.

Wanneer is dat gebeurd?

Met Kerstmis.

Eén januari.

Zestien januari.

De zaterdag nadien.

Twee dagen geleden.

Waarom heb je niets gezegd?

Toen het jou overkwam, geloofde ik je niet.

Ik verdien dit.

Nee.

Jij verdient dit niet.

Niemand verdient dit.

We kunnen ze aan de politie tonen.

Ze bewijzen niets.

Ze weten niet of Éric ze heeft gemaakt.

Ik wil het niet.

Ik wil niet dat iemand ooit die foto van me ziet.

Als we spreken, zal Éric zeggen dat we liegen.

Dat ik het me inbeeld.

Zoals bij jou.

Hij kan hier toch niet zomaar mee wegkomen.

En je vader? Als je het hem zegt, gooit hij hem er toch uit?

Ik weet het niet.

Hij is dol op hem. Éric is de perfecte zoon.

Ik kan niets zeggen.

Ik voel me zo beschaamd.

Dat hoeft niet.

Éric is het monster, het probleem.

Hij is je vader.

Hij houdt van je en wil het beste voor je.

Je kan hier niet zomaar zitten.

Je kan niet met Éric samenwonen.

Ik ga met je mee.

We spreken samen met je vader.

Nee. Als je komt, raakt hij geïrriteerd.

Maar je doet het.

Hé.

We steunen je.

Papa?

Kan ik je spreken?

Schatje, kijk.

Ik heb een dvd-speler gekocht.

De resolutie is twee keer beter dan een VHS.

Ik heb ook The Matrix gehuurd. Éric wil hem graag zien.

Ik wil precies...

...over hem spreken.

Niet nu. Ik moet dit installeren.

Alsjeblieft.

Het is moeilijk.

Ik heb een probleem met hem. - Nee.

Nee, niet beginnen.

Ik dacht dat je blij was toen ze hier kwamen wonen.

Weet je nog hoe moeilijk het was toen je moeder stierf?

Is het nu niet leuker?

Ik... - Wat?

Sarah.

Doe wat moeite.

Je bent de enige die steeds mokt.

Kom op.

Mijn grote meid.

Is alles in orde?

Ja.

Wat is dit?

Een dvd-speler?

Ja. - Echt?

En...

The Matrix? - Ik heb hem gehuurd.

Dat meen je niet.

Ik weet niet of dit iemand interesseert, maar ik heb alles...

...voor een boeuf bourguignon. Éric, blijf je eten?

Ja. Ik ga vroeg slapen.

Wel...

Bedankt, Bernard.

Graag gedaan.

Kijken we?

Ja, absoluut.

Het is klaar. We kunnen kijken.

Klaar.

Start.

Éric heeft Sarah niet gedood.

Sarah heeft zelfmoord gepleegd.

We hebben haar gevonden.

Haar ouders waren weg. We waren ongerust.

Het was verschrikkelijk.

We waren er kapot van.

En kwaad.

Het was zo oneerlijk.

We wisten dat Éric ermee zou wegkomen.

Iedereen zou zeggen dat ze een gevoelige tiener was.

Niemand zou het begrijpen.

Dus nam je zijn auto.

Jullie gooiden het lichaam van Sarah in de zee.

Enkel zo kon hij opgesloten worden en geen andere meisjes verkrachten.

Het was dom.

Maar we waren jong.

We waren onze vriendin kwijt.

Het gebeurde zo snel.

Laat hem los.

Laat mijn zoon gaan.

Hij was verantwoordelijk voor haar dood.

Slaapwel, schat.

Ik vertel je alles morgen.

Denk je dat ze ons geloofde?

Hopelijk.

Ondertiteling: LYSI MEDIA