Original subtitles

Het was de dag voor Sarah verdween.

Stop. Laat me los. Laat me los, verdorie.

Stop.

Is het daar gebeurd?

Ja, daar.

Ik was een van de vele getuigen. Het was midden augustus.

ZEILER BESCHRIJFT RUZIE SARAH LEROY

Weet je waar ze ruzie over maakten?

Nee.

Ze schreeuwden allebei.

Éric greep haar bij de keel. Ze worstelde.

Ik dwong hem haar te laten gaan.

Als je er niet was geweest, was hij dan gestopt?

Hij heeft het later beëindigd, toch?

OPEN

Hallo.

Hallo.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Weet je wat me echt heeft geraakt?

Wat?

Zijn glimlach.

We maken gewoon plezier.

ONTGOOCHELD

Excuseer, ken je Eder?

Nee.

Ken je Eder? - Nee, sorry.

Ken je Eder? - Nee.

Oké.

Wat doe je hier?

Ik deed alsof ik een nieuwe student ben. Kijk.

De planner van Sarah.

Doe hem open.

Hier. - 'Dikke kus van Angélique.'

'Sarah plus Angélique is gelijk aan hartje.'

'Je zal de eerste zijn. Je bent de beste.'

Berichtjes van mijn mama.

Sarah en zij waren beste vrienden.

Ik doe dat ook, berichtjes en tekeningen.

Waarom zei ze dat niet?

Kijk verder.

Zie je iets?

Geen berichtjes meer.

Precies. Wanneer is het gestopt?

Hier.

De 18e verjaardag van Éric.

Nadien waren ze geen vrienden.

Er is toen iets gebeurd.

Ben je een journalist?

Mevrouw Chevalier.

Ik weet niet hoe je ons adres vond, maar je moet gaan.

Mijn zoon zal nooit meer met de pers spreken.

Wacht.

Ik wil geen sensatie schrijven.

Wilt u hem mijn kaartje geven zodat ik het kan uitleggen?

Fanny Courtin.

Je bent veranderd.

Je bent te serieus.

Als we ons niet concentreren, is je opstel niet klaar.

Ik heb plannen morgen. Kunnen we de les overslaan?

Vraag dat aan je moeder.

Ja, oké.

Of we zeggen dat we naar de bibliotheek gaan.

Zo ben ik bij mijn vrienden en word jij betaald.

Het is een win-winsituatie. - Ik weet het niet.

Wil je niet van je vakantie genieten?

Als ze het ontdekt, verlies ik mijn baan.

Waarom zou ze het ontdekken?

Waarom?

Klop, klop. Hoe gaat het?

Dat moet je niet drinken.

Van al die suiker word je dik.

Geen zorgen. Ik zweet het eruit. Wil je iets?

Bernard huurde een geluidssysteem voor je verjaardag.

Het geluid gaat gestoord zijn.

Bedank hem. - Dat doe ik.

Ik laat jullie.

Voor je 18e verjaardag? - Ja.

Iedereen praat erover.

Sorry.

Ik heb je niet uitgenodigd omdat...

...je ouder bent, maar...

Je mag zeker komen.

Oké.

Bedankt.

En onze Engelse les morgen? Lieg je voor me?

Natuurlijk.

Hij stond voor het restaurant. Hij staarde naar me.

Het was duidelijk een dreigement.

Als ik een klacht indien, krijg ik dan een omgangsverbod?

Hij heeft niets verkeerd gedaan. Je hebt geen reden.

Wachten we dan tot hij haar aanvalt?

Ik moet gaan. Tot later.

Hey.

Ben je oké? Wat is er?

Nee, ik ben niet oké.

Waarom lieg je steeds?

Sarah Leroy was je beste vriendin.

Ja.

We waren close, maar niet naar het einde toe.

Wat is er gebeurd? Hadden jullie ruzie?

Ik weet het niet. Dat is lang geleden.

Of wil je niets zeggen? - Kwam dat door de verjaardag?

De mensen komen zo eten. Leg je dit op de tafels?

Was je er? Weet je wat er is gebeurd?

Ga je me helpen?

Kan ik ook helpen?

Ja, leg wat brood in de mandjes. Bedankt.

Wat doen jullie?

Heerlijk. Sorry, we wilden proeven.

Ik zal een idioot lijken.

Geen zorgen, Iris kocht veel taart. Het valt niet op.

Ik heb het haar gezegd.

Je kan niet met lege handen opdagen.

Het is zijn favoriete dessert.

Mijn vader gaf zijn cadeau.

Laten we kijken.

Bedankt, Bernard.

Met plezier. Gelukkige verjaardag.

Hij ziet er niet uit, maar hij heeft een goede motor.

Ik wil enkele woorden zeggen.

Ik ben blij dat Éric en Benjamin deel uitmaken van onze familie.

Er was...

Er was een leegte in ons huis die gevuld is.

Allemaal dankzij deze prachtige vrouw.

Oké, tijd voor wat plezier.

Juist. Sorry.

Het huis is van jullie.

Ga maar.

Parijs is geweldig ten opzichte van Bouville. Ik wou hier graag weg.

Ging je naar Bains Douches? - Nee.

Ik studeer en werk ernaast, dus ik heb niet veel tijd.

Sorry, ik zag een vriendin.

Ik wil water. Ik kom zo terug.

Nee, laat me niet alleen.

Ik ben moe.

Sarah.

Dans je echt hierop? Je haat dit liedje toch?

Meneer ik-luister-enkel-naar-Radiohead.

Ik doe moeite. - Moeite?

Je bent zo'n snob.

Ik verveel me.

Wil je ergens gaan praten?

Ik kwam hier om te feesten, niet om te praten.

Wodka?

En, Courtin, te veel gedronken?

Wie denk je dat ik ben?

Je vriendin kan drinken.

Hij is zo sexy.

Vind je hem leuk?

Zag je zijn ogen? Net DiCaprio.

Dat zal wel.

Laten we dansen.

Mijn redder.

Angélique, ik ga naar huis, kom je?

Nog niet. Ik amuseer me.

Je bent dronken. Kom.

Je bent zo'n spelbreker.

Pretbederver, omdat je onzeker bent. Laat me met rust en ga op dieet.

Je staat er alleen voor. Ik ga.

Wil je niet mee met haar?

Opgeruimd staat netjes.

We kunnen wandelen naar de baai.

Ik kan niet.

Geen uur tijd?

Ik moet terug gaan werken.

Dat zal wel.

Oude dames helpen oversteken en dronkaards ophalen.

Je zal het druk hebben.

Kwam je me daarom nooit bezoeken?

Wil je er echt over praten? - Dit is het moment niet.

Groenten, iemand?

Ik wil het horen.

Waarom liet je me vallen? - Dat weet je.

Ik heb Sarah niet gedood.

Hou je onzin voor mama. Ik ben niet zo goedgelovig.

Wie denk je dat je bent?

Kijk je graag neer op mij? - Genoeg.

Geniet van het dessert.

Ja, vertrek.

Waarom steun je je broer niet?

Ik kan het niet helpen, oké? Als ik zijn gezicht zie...

Toen ik klein was, was ik doodsbang hier.

Ik dacht dat ik iets zou vinden, kijk.

Mijn moeder met haar vriendinnen, Jasmine en Morgane.

Jasmine, Morgane.

Ik vond ook cassettes.

Ze namen die vast op.

'Kronieken van de Ontgoochelden'.

De naam van hun groep. Leuk.

Van 1998.

Nog geen jaar voor de dood van Sarah.

Je doet het goed.

Nog iets?

Nee.

Nou, ja.

Een armband met het woord 'ontgoocheld'.

Maar de laatste letter ontbreekt.

Ze is goed in spelling, je moeder.

Grapje.

Juist. Ik wist het niet zeker.

Hallo? Meneer Chevalier.

Ik vond ook...

Wacht even. - Ja?

Nou, ja.

Dat is goed.

Oké. Éric.

Twintig minuten? Dat kan.

Oké, tot dan.

Hoorde je dat? Ze gaat naar Éric Chevalier.

Ik zie je binnen 15 minuten aan de cinema.

Niet ophangen tot dan. Dat is belangrijk, oké?

Niet ophangen? - Nee, blijf aan de lijn.

Ja, oké.

Waar ga je naartoe?

Naar een interview. Ik blijf een uurtje weg.

Gedraag je. Geen politie deze keer.

Ja.

Tot later.

Tot later.

Mevrouw Richard, opnieuw bedankt.

Bedankt. Dag. - Dag.

Heb ik iets gemist? - Nee.

We zijn nog aan de lijn.

Hey.

Kom binnen. Ik verwachtte je.

Herkende je mijn advocaat?

Ja.

Ik was verbaasd.

Kreeg zij je vrij?

Klopt.

Vreemd, niet?

Elkaar zien, na al die jaren.

Ik heb je opgezocht. Je doet het goed.

Ik ben niet verbaasd.

Iedereen wist dat.

Zullen we beginnen?

Mag ik dit opnemen?

Ik zal mooi praten.

Het is een geschreven artikel.

Eerste vraag.

Hoe voel je je nu je vrij bent?

Hoe ik me voel?

Boos.

Niet een beetje opgelucht?

Kijk naar me.

Ik woon bij mijn moeder.

Geen baan, geen vrienden, geen vrouw.

Dat zal niet veranderen, want iedereen vermijdt me.

Iedereen denkt dat ik schuldig ben.

Waarom vertrek je niet?

Naar waar? Voor wat?

Je kan een baan zoeken.

Het eerste wat je ziet als je me opzoekt, is de zaak.

Zag je wat ze schreven?

Niemand wil hem aannemen.

Veel veroordeelden beginnen opnieuw.

Ze verkopen nog geen sigaretten aan mij.

Ze behandelen me beter in de cel.

Wil je teruggaan?

Nee.

Ik wil dat je mijn naam zuivert.

Die straf was niet de mijne.

Dat weet je.

Nee. Ik weet niets.

Ik schrijf niet over de uitspraak.

Je gaf je zus een alibi.

Ja, omdat we samen waren.

Onmogelijk.

Je kon nooit nee zeggen wanneer iemand om een gunst vroeg.

Ik geef je niet de schuld.

Je wou je zus beschermen.

Iedereen weet hoe manipulatief Angélique is.

Excuseer me?

Dat weet je ook.

Ik weet niet waar dit naartoe gaat.

We stoppen. - Sarah en zij haatten elkaar.

Angélique doodde haar en legde haar jas in mijn koffer.

Onzin.

Je beeldt je iets in.

Ik geef je een kans om het goed te maken.

Schrijf de waarheid.

Zeg dat ik erin geluisd werd. Dat Angélique het deed.

Kan het je niet schelen wat er met mij is gebeurd?

Ik dacht dat je me leuk vond.

Hoe kan je dat zeggen?

Je verkrachtte haar.

Ik wil een terugbetaling.

Hallo.

Sorry, ik kan dit niet terugnemen.

Het kaartje hangt er nog aan.

Ja, maar dit is gedragen.

Ik heb het ticket nog...

...en het is binnen de termijn.

Je moet me terugbetalen.

Niet voor gebruikte kledij. Dit stinkt naar zweet en alcohol.

Hier.

Ik wil hem niet meer.

Die rok staat je goed. Ik ben blij dat we hem kochten.

Ik ook, bedankt.

Mag ik je haar vlechten?

Ja.

Zeg maar als ik je pijn doe.

Heb je het gerucht gehoord?

Wat Angélique zegt over Éric.

Ik vind het walgelijk. Enkel omdat ze er spijt van heeft.

Ze zei dat ze het niet wou.

Het is makkelijk om je verhaal nadien te veranderen.

Je kent Angélique. Ze wil geliefd worden.

Ze wil gezien worden als stoer en progressief.

Doen alsof ze volwassen is.

Elastiekje?

Éric kan elk meisje krijgen.

Het is goed dat iedereen dat weet.

Ik hoop dat je afstand neemt.

Van haar?

Ja. Anders denken mensen dat je haar leugens gelooft.

Dat zou vreselijk zijn voor onze familie.

Zeg me niet dat zij dat is.

Sarah.

Kom hier.

Meen je dit? Wat heb je gehoord?

Alles.

Is het waar wat je zei? Heeft Éric...

Genoeg. Ik geef je geen antwoord.

Daarom moet ik je bespioneren.

Meen je dat?

Is dit een spelletje voor jou?

Ik ben je onzin beu.

Je denkt dat je alles kan doen. Je respecteert niemand.

Heeft het verlies van je stage je niets geleerd?

Weet je waarom ik vocht?

Dat is het punt niet.

Ik verdedigde een meisje dat racistische opmerkingen kreeg.

Dat wist ik niet. - Natuurlijk niet.

Je stelt nooit vragen buiten je werk.

Zijn die goed?

Al deze producten zijn nieuw voor mij. Ik heb geen idee.

Volg me niet meer. - Volg ik je?

Het is een kleine stad, dan kom je elkaar tegen.

Ik zag dat je het restaurant overnam...

...en het appartement erboven.

Je komt niet veel buiten.

Dus je weet waar ik woon en werk.

Ja.

Zeg wat je wilt zeggen.

Ik heb gewoon plezier.

Ga weg.

Ga weg.

Oké.

Tot snel.

Sorry.

Raak haar niet aan. Of ze zegt dat ze geen toestemming gaf.

Wat zal je nu verzinnen? Niemand gelooft je.

Zwijg.

Niet boos worden. Geef het gewoon toe.

Het is leuk dat je seks wilt. Ik vind dat cool.

Daarover gesproken...

...wil je me pijpen?

Laat haar met rust.

Verdedig je haar?

Geef je toe dat je broer een verkrachter is?

Ga terug.

Ga terug.

Blijven gaan.

Zo. Zie je? Goed zo.

Wat nu?

We geloven je.

Over Éric. We geloven je.

Zij is Jasmine en ik ben Morgane.

Waar luister je naar?

Ik hou van dit liedje.

Bedankt om zo snel te komen.

Ik was in de buurt.

Ik wou dat hij stierf in de cel en nooit vrijkwam.

Misschien bespeelt hij je.

Nee.

Ik weet het niet.

Ik denk dat hij wraak wil.

Kan ik geen klacht indienen?

Of hem aangeven?

Sorry. Wil je iets? Koffie?

Wacht. Ik moet je iets zeggen.

Zeg maar.

Ik ben zijn advocaat.

Ik verdedig hem.

Hij kwam vrij door mij.

Ik wou het je vertellen.

Dat meen je niet

Kunnen we alleen praten?

Ik wil het uitleggen. - Nee.

Nee, je moet gaan.

Alsjeblieft. Vijf minuten. - Ik begrijp het niet. Je wist het.

Je wist dat hij achter me aan zou komen.

Je deed alsof je me steunde. Vertrek.

Wat wil je? Me opnieuw beschuldigen van moord?

Ik kwam je waarschuwen.

Eder weet wat Éric heeft aangedaan.

Ik dacht dat je Éric haatte.

Ik moet mijn cliënten niet leuk vinden.

Niet zomaar een cliënt. Waarom deed je dat?

Ik heb mijn redenen.

Schuldgevoel omdat je vroeger Angélique geloofde?

Je zus heeft Sarah niet gedood.

Dat idee moet je vergeten.

Hoe kan je zo zeker zijn?

Geloof me, ik weet het.

Jullie waren zo hecht.

Jullie hebben te veel jaren verspild door niet met elkaar te praten.

Angélique. Je bent dronken. Kom op.

Je bent een spelbreker, omdat je onzeker bent.

Je staat er alleen voor. Ik ga.

Ben je eindelijk gekalmeerd?

Wat is er?

Ik wou het niet.

Je wou wat niet?

Éric.

Ik wou het niet.

Ik hoorde dat je het weet.

Catherine Frédériks, laat een bericht achter.

Hallo, Catherine. Ik ben nog niet klaar met de eerste versie.

Hij is bijna klaar. Ik bezorg het je snel.

Tot later.

SARAH LEROY, 25 JAAR LATER

Ben je oké? - Ja.

Heb je honger? Zal ik iets bestellen?

Nee. Ik ga vanavond naar je zus en Eder.

Gaat Angélique akkoord?

Wil je het vragen?

Nee, ik wou zeker zijn. Je weet maar nooit.

Goed. Kan ik nu gaan?

Ja.

Oké.

Bedankt. Fijne avond.

IK WACHT OP DE PIZZA'S. NIET TE VEEL CHIPS ETEN

Hallo. Zoals altijd.

Komt eraan.

Pizza-avond?

Je bent opmerkzaam.

Het restaurant is dicht. Ga je eten met je zus?

Nee. We maakten ruzie.

Familierelaties zijn moeilijk.

Ik snap het.

Hopelijk komt het goed.

Bedankt.

Binnen drie minuten klaar.

Bedankt.

Wat heb je besteld?

Nee.

Nou, ja.

Ik geloof het niet.

Je bent de enige die nog pizza Hawaii eet.

Je bent niet veranderd. - Nee.

Zoals sommige dingen.

Je moeder is geweldig.

Wat zou er gebeurd zijn tussen Sarah en haar?

Ze heeft haar niet gedood.

Of het was een ongeluk.

Praat niet zo over haar.

Oké.

Wat is dat?

Geen idee.

Is je moeder thuis?

Bellen we de politie?

Nee. - Wat doe je?

Wat als mijn moeder in de problemen zit? Ik ga.

Eder, wacht op mij.

Mama?

Mama. - Wacht, Eder.

Bedankt. - Alsjeblieft.

Tot later. - Fijne avond.

Bedankt.

Ik moet gaan, ze hebben honger.

Ze verwachten me.

Dag.

Fijne avond.

Mevrouw. - Ik ben familie.

Ik zag zijn gezicht niet.

Ze is oké. Ze is hier.

Ben je oké? - Het was je broer.

Heb je hem gezien?

Het was donker. Het gebeurde snel.

Herken je hem niet?

Hij is de enige die zou inbreken.

Ze ontvangt al jaren dreigbrieven van hem.

Wat?

Kom morgen naar het bureau voor je verklaring.

Ja.

Waarom zei je me niets?

Ik weet dat ik je heb teleurgesteld.

Je confronteerde hem alleen.

En mijn moeder en die idioten op school. Sorry.

Ik had er moeten zijn voor je. Ik had je moeten beschermen.

Dat is het enige waar ik aan denk.

Ik wou dat je aan iets anders dacht.

...niet zo goed sinds het begin van de match.

Negen doelpunten in 15 minuten ondanks de Franse verdediging.

Dit was een uitstekend schot.

Waarom heb je ingebroken in haar appartement?

Je hebt de verkeerde. - Lieg niet.

Heb je haar leven nog niet genoeg verpest?

Ongelofelijk.

Twintig jaar later en je komt nog steeds als ze belt.

Neuk haar gewoon. - Zwijg.

Een telefoontje en je zit terug in de cel.

Waar wacht je op?

Ik denk aan mama, klootzak. Het zou haar kapotmaken.

Je hebt 24 uur om Bouville te verlaten. Daarna aarzel ik niet meer.

Duidelijk?

Luid en duidelijk.

Hier opgroeien moet leuk zijn.

Ik vertrok zodra ik kon.

Eet je niet graag mosselen friet?

Het was niet stijlvol genoeg.

Ik wou anoniem zijn.

Er zijn hier veel nieuwsgierige blikken.

Mensen praten, beelden zich dingen in. Ze veroordelen je.

Je zus ook?

Ze zeiden dat ze makkelijk was.

Vreselijk.

Ja.

Niemand steunde haar.

Zelfs ik niet.

De Ontgoochelden waren er.

Heeft ze dat gezegd?

Eder en jij moeten stoppen met onderzoeken.

Ik wil echt weten wat er gebeurde. Het is geen spel.

Ik wil het ook weten.

Ik was eerst terughoudend. Ik wou het verleden niet oprakelen.

Dat is het geval niet meer.

Laat mij dit doen. Breng jezelf niet in gevaar.

Oké.

Op één voorwaarde.

Je maakt me bang.

Zeg niets tegen papa.

Hij is ver weg, maak hem niet ongerust.

Wat als hij je blauwe plekken ziet?

Ik sprong uit het raam om aan jou te ontsnappen.

Een walkman? Is dit Stranger Things?

Hé, welkom bij...

Radiostation de Ontgoochelden

Dat zijn wij

Ik ben Morgane. - Ik ben Jasmine.

En ik ben Angélique.

Ontgoochelden

Blij dat je erbij bent om onze beste hits te delen, als eerste...

Mylène. - Manau.

We zeiden Mylène.

Wacht. Stop.

Bedankt.

Zeg maar als je iets nodig hebt.

Oké.

ÉRIC CHEVALIER VEROORDEELD TOT 25 JAAR

VERMIST PERSOON

Éric. Laat hem los.

LOCATIES - VERDACHTEN

Laat mijn zoon los.

BEWIJS

ALIBI'S VERKLARINGEN

Niet dit liedje. Het maakt me misselijk.

Niet zo dramatisch.

Heb je dat nooit?

Hoor of zie je nooit iets dat je misselijk maakt?

Ja. Wanneer ik Sarah Leroy zie.

Ze is de ergste.

Ze doet zich heilig voor, alsof ze onschuldig is.

Maar ze is een trut.

Ze verraadt je wanneer ze kan.

Ze is zo egoïstisch.

Ze geeft enkel om zichzelf, haar kledij en haar groot huis.

Ik wou dat ze verdronk.

We kunnen daarbij helpen.

We moeten samenwerken, want ze kan goed zwemmen...

...maar we kunnen het.

Eerst rekenen we af met die klootzak Éric.

Zo'n mooi cadeau.

Drie, twee, één. Gelukkig nieuwjaar.

Nu.

Wat is er? Ben je bang?

Ja, plas je in je broek?

Hoe slaap je nadat je je vriendin verraadde?

Hoe voelt het om een verkrachter te beschermen?

Pas op, ze zal ons verraden.

Nee. Ze weet dat ze beter zwijgt.

Toch?

Kom op.

Éric?

Ja?

Er is een brief voor jou.

Geen zegel of adres. Iemand stopte hem in de bus.

Nog meer haatbrieven. Waar gaat deze over?

Ga even lopen.

Je kan het gebruiken.

Ik laat je niet alleen.

Éric komt hier niet.

Dan kan je een wafel meebrengen. Chocolade, banaan...

...amandelen en vooral veel slagroom. Heel veel.

Een lichte snack? - Ja.

Maak je vooruitgang?

Maak dat je wegkomt.

Ben je gek geworden?

Volg je me?

Dacht je na over het artikel?

Dacht je erover na? - Meen je dat? Ik weet wat je deed.

En je zus dan?

Je verspilt je tijd. - Luister naar me.

Luister.

Wat ik deed, was de ergste fout van mijn leven. Ik was 18 jaar.

Ik was dronken.

Ik heb Sarah niet gedood.

Dat werkt niet.

Denk erover na.

Of wat? Bedreig je me opnieuw?

Dan ga je terug naar de cel.

Laat me met rust.

Je luistert niet.

Het kan me niet schelen of ik terugga.

Wil je een dreigement?

Voor ze me arresteren, reken ik af met je zus.

Oké? - Praat niet over mijn zus.

Laat haar met rust. En de kinderen ook.

Ik weet niet waar je bent. Bel me terug.

F.C.?

Wat is er?

Ben je gewond?

Wat is er gebeurd?

Heb je het koud? Wacht. Hier.

Is dat beter? Wat is er gebeurd? Zeg het.

Nee.

Ik ben hier. Oké?

Ik ben hier. Het is in orde.

Rustig, Gribouille. We zijn er bijna.

Oké, ga maar.

Gribouille?

Ondertiteling: LYSI MEDIA