Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

"We can never know what to want, because, living only one life,

we can neither compare it with our previous lives nor perfect it in our lives to come".

Milan Kundera, The Unbearable Lightness of Being.

A SPRING TALE

Lord, it is not for vice or fornication, but rather to birth a child at your service.

Can we meet on the weekend?

In principle, yes.

In principle?

I can, but I don't want to. Give me a moment to come up with an excuse.

Did you already find another girl?

- Oh, I'm sorry, I didn't know... - Oh, don't worry. It's ok.

Are you new?

Yeah.

No. Better with the hand, I just...

Ok.

Sorry, I can't hold on any longer.

Come in.

Are you alright?

No.

I'm not very good comforting people,

but try not to be sad.

Crying doesn't fix anything.

You'll never see me crying.

Look...

You can't avoid the bird of sadness flying above your head,

but you can prevent it from staying there.

You are right.

Aren't I?

You aren't good at this.

Farah.

Belisa.

Wait.

Well, let's have a drink.

So, a dancer.

I thought you were... You know.

- As all the girls here are. - No.

I told them I was incapable of sleeping with anyone.

Honestly, it's the best thing you can do.

Look, when I first got here, the first thing all guys did was check out my breasts.

They made me feel uncomfortable.

Yeah, but you also look at them.

But I'm more discrete.

But you do.

I do.

Specially the butt, which is what I like most.

Belisaaaa...

Will you leave me alone?

Why are you like that?

Sometimes sweet, others cold... I can't understand you.

Come with me, we're gonna have a good time.

And what's in there for me?

Being with me, which is the best thing you can do.

All girls say so.

Is that what the girls you paid for tell you?

I love you.

Thanks.

I really love you.

Thanks a lot then.

Belisa, I adore you.

I understand that place wasn't meant for you,

it was the boys, not me, really.

Give me your number, we can meet up and...

Hey, leave me alone.

I've already told you 601273262 times.

Don't you worry about the first idiot that you see.

With some people, you can tell at a glance that their parents fucked reluctantly.

By the way, what did he mean by saying that thing of that place?

You look speechless.

May I ask what...?

No, you can't.

I've got her number! I've got her number! I've got her number!

I've heard that you've performed really well tonight.

It seems so.

Are you sure you don't want more money?

No, thanks. It's enough.

You're gonna grow your hymen back by the next time you fuck.

Dork.

What?

Nothing. Where are my keys?

Oh, 114.

- Thanks. - Done.

Sleep well, tomorrow is gonna be one hell of a day.

What's your name?

What do you care.

I know your name.

Your name is...

Farah.

Who told you?

Tonight you'll see me in your dreams.

Where that accent comes from?

It sounds familiar.

But.

I'm hiding my accent.

I have an ear for that as well.

It's foreign.

Obviously.

Truth be told, my language is English,

but I can speak Spanish to a certain degree.

I understand it very well though.

You can speak in English if you want.

Do you speak English?

No, but I understand it.

You like them?

Not really.

I don't know, it seems like the artist tries

to evoke the past as something better.

He really likes himself.

I don't believe he'll succeed.

Who are you?

"I'm the artist for all this".

I mean what's your name.

Icaro.

Icaro?

I love that name.

But I prefer it in Spanish, it sounds better.

Ícaro.

Icaro.

No, no. With an accent on the i.

Í... ca... ro.

Í... caro.

Very good.

More or less.

Hi.

Nice to see you around here.

Me too.

I see that you've met Ícaro.

Yeah, he was demonstrating the passion with which he does his work.

The passion.

But you know what is the real passion of art?

You don't, do you? Let me tell you.

The art represents

the inside of us that we carry within ourselves.

There ain't nothing external, it's just a soul extension.

And it only exists

a moment.

And it's

now.

Yeah, whatever da Vinci.

What do you think?

He seems interesting.

No, he is not.

But he's had an interesting life.

I'm back.

Or so he says.

I didn't know you had a boyfriend.

Does he know? That you are...

Boyfriend?

No, no. He's a friend so to speak.

It's just that there's more intimacy between us than in lots of other couples.

Hey, will you come with us to collect some photos?

No, thanks.

Don't tell me that you'll rather stay and see this shit.

It's not that.

I promised Michael that I would rehearse for a new dance for tonight.

Don't worry about that.

I think Michael will be very busy with the 601273262 reasons that I gave Conrado yesterday.

Let's go.

Ok.

Who is there?

I know, stupid.

Yes.

It's in the usual locker.

You can take off that tacky t-shirt you're wearing.

In addition,

with the shirt you look much better.

Now?

Will Belisa be there?

No, don't worry.

Thanks for the invitation.

Besides, I'm busy right now.

Agreed.

Ok.

Hugs.

Lailah?

Here you are.

I love them.

You look so sexy.

I know.

Oh, excuse me honey. I was on the phone.

You already met Ícaro.

Yes.

This is Farah.

Nice to meet you.

I see

light and shadow within you.

Your face is the result of two incompatibilities.

Happy smile, scared eyes.

I don't...

If you really want to know what someone is saying, look at them.

Don't listen them.

Don't worry, it's just a joke.

Do you belong to any religion?

Ah... well... I don't know...

At your age, I was happy being a believer. Now, I've turned to narcissism.

The first 30 years of childhood are really difficult.

We just came to see if you could take more photos for my book.

Sexier.

Done.

Now it's your turn.

Sorry?

Let's see what you've got.

Honey, try to relax.

You have to be sincere, there has to be an armony in the form, the content.

You have to be eternal and contemporary.

Let's leave it here, I don't think people will like it.

That's because you're giving the impression that you don't want to be liked.

You.

Yes, you.

Very good, closer.

That's it, guys.

One more as profile picture, guys.

Perfect.

Like that.

I love it, closer.

Very good.

A bit closer.

If you want to ask anything then ask, I'm not a fortuneteller.

Why did you kiss me?

Look man, we're both to blame, you see.

Are you angry?

I don't get angry anymore.

I just look, think, get disappointed

and then walk away.

Have they never taught you how to love, to desire?

To desire being single.

Look,

if I could choose a woman, it would be you.

Why?

Ok, come with me.

Come on.

If you'll excuse me.

Farah.

I have to talk with you.

But I don't.

I forgive you. You don't have to apologize for...

I wasn't going to apologize, you selfish fuck, the blame is on you.

- Just give me a third chance. - There's no room for third chances.

Please, come back with me.

Leandro, how do you want me to tell you?

I leave you.

Shall I say it with other words? Fuck you.

I tried to do this the easy way.

You're gonna come with me whether you like it or not, even if it's on your knees.

No way motherfucker.

All the blame is on you.

Take it.

No!

Isn't she beautiful?

She is indeed.

Oh, how I love my Princess.

Is her name Princess?

Hey,

you and I have a pending conversation.

What?

Yesterday, you kissed my "boyfriend".

It's not what it looks like, he saw me and...

I'm just messing with you.

So tell me, what did you do?

Nothing.

Nothing?

Nothing.

You're kidding me.

The way he looks at you, how he talks, the kiss...

It's strange...

Actually, I didn't do anything with him.

It's like we've known each other forever, and we've always been just friends.

If he tells you that you can always be friends then say yes, but in your dreams.

Are you dumb? Just kiss the hell out of him until he passes out.

What are you saying? I don't even like him.

Farah, you're so naive.

Of course you like him.

But not enough to stop being single for him.

Last night at the club, I asked him to come with me.

- What? - But he refused.

- Wait. - And then, at his place.

You told him to come with you?

Yeah.

As...?

Yeah.

Are you dumb? You screwed it!

Why's that?

Ícaro doesn't sleep with prostitutes.

Then with you...

I'm not a whore.

Then what are you doing at the club?

I met Ícaro some time ago, when he saved me from committing suicide.

Suicide?

A very long history. Better that you know nothing of it.

At that moment I didn't know how to thank him for saving my life, so I came up with

well

that.

He refused, and told me that he would only accept if I really wanted to do it.

I had no money, nor a place to stay, so I went to the club.

He would protect me, I wouldn't have to cuddle with nobody, he would pay me.

I didn't have nothing left to lose.

Does the club know?

No,

because when someone offers a lot of money, Ícaro just offers more.

I fuck with him because I want to.

So why is he helping a stranger?

Because he wanted to thank me for the help I was going to grant you.

What?

On that moment it sounded strange to me.

When I saw you the other day,

I couldn't believe it.

Then, Ícaro knew that I would end up there.

Don't think about it too much,

let's go.

This won't give me money, but it gives me life.

You can't ask for more.

Did you feed Princess?

Yes.

Then get ready because you're next. The championship is due in two weeks.

I thought that she could try her hand at it.

What?!

Please, let her try.

Are you insane?

Let her try.

What the hell are you doing?

The championship is near and you're thinking about bringing "little friends".

Please, let her try.

No way in hell.

Let her try.

And I'll clean the stable 3 days in a row.

4.

Deal.

She's not bad.

No.

Belisa.

They told me that those two weeks you were off work was because you had wounds all over your body.

Don't worry about that.

I'm worried that...

I told you not to worry. I won't go back there.

Ok.

And how is your...?

I wouldn't know what to tell you but Ícaro seems to be...

A bit cold to you?

He has already found her.

It comes to that.

Sooner or later you find your soulmate.

Do you think that will work?

You never know, Estrella.

You never know.

Actually it never worked for me.

The fact that you couldn't save the girl...

Even if I could save girl?

How long could I have taken care of her?

2 years?

1 year?

Months?

Weeks?

I don't know how much time left I have.

I don't know when everything will be over.

I live with fear.

You're causing quite the stir.

You know.

This club is heaven.

A vast variety of appetites that we invented.

You should celebrate.

I'm going to promote you.

No, thanks. I already told you I'm just a dancer.

And you think they see you as one?

You think they do, but you can't fool them.

Don't kid yourself.

They know it's just a performance, an act.

They want to conquer you.

They're starting to like you.

And not for your dances, but rather in a "carnal" manner.

I told you that...

You're starting tonight.

It was nothing this time, you're lucky. You should get more medical tests.

Don't worry doctor, it was just a little scare.

Look Ícaro, I'm going to be honest.

Your illness is advancing at a slow rate,

but if we don't take action, it can end very badly, and you know it.

Those infarctions on the deepest areas of the lesser arteries of the brain are destroying you.

I know it.

It's going to affect your vital functions, your memory...

Excuse me, doctor. What is it exactly that he has?

Don't you know?

I thought you...

CADASIL.

It's not CADASIL.

It's just that there are moments when I...

Well...

What are your dreams?

My dreams?

Yeah.

Your dreams.

I don't know.

I don't have any...

Some years ago, I wanted to be an actress.

I still remember what my performance professor told me.

Farah, you come here to improve,

to grow up, to get to know yourself, to behave in another way.

I don't know, I liked

that feeling.

It was like hearing the soul that's behind the words.

Sometimes...

In fact, I bought a recorder to hear and record everything he said.

And I recorded all the lessons.

Where did you find that?

This?

I can't recall.

I do know is what it represents.

What?

The souls you seek at birth.

And they are divided,

and then they're separated. And they won't stop seeking each other.

All life long and they're condemned,

and break apart forever and live with that pain,

or find themselves.

What does it represent to you?

The beginning of everything.

The origin, my roots,

my beginning.

This means that I can start back again.

Here you are.

Thank you.

Thanks to you.

You look like a karate man.

Good night.

What a beautiful day.

Yes.

I felt your pain.

The other day.

How is Ícaro doing?

Fine. As far as it goes.

What about me?

How am I, Lailah?

I don't know.

We don't know.

Those ones like you, never know anything about us.

That's not true, Estrella.

We always try to help...

"Angel of angels".

I didn't choose this, you know?

So didn't I.

But I had no choice.

Since when?

2 years ago like me?

No.

You look more comfortable in this world than me.

How much longer do I have?

Tell me something.

You want me to tell you something?

Whatever.

Alright, I'm going to tell you a tale.

A tale my mum used to tell me when I was little.

An angel that every time he came down to earth, he lost his wings and he couldn't fly.

He could only come down once.

And to come back he had to died and be born again.

His aim was to find somebody and protect him.

And meanwhile, he was dying slowly while he was forgetting why he protected him.

Until that person didn't need him anymore.

And if he wanted to protect again he had to "be born" again.

He would die and the angel could rise again and then come down. And find that person again.

It's a tale she always told me on spring and I remember it in this season.

Happy birthday.

Really?

What is it?

A recorder?

I can't believe it.

And what do you want me to do with a recorder?

Here you are.

Record something.

Yes, record something.

And then you give it back to me.

I will be right back.

I know it's hard for you to believe what I'm going to say.

It's been a long time since I don't belong to this world.

But I was given the chance to do the best of it.

I feel a bit less every time, remembering less as well.

Until little by little, there won't be nothing left to feel.

Let's go?

Nothing left to remember.

Yes.

Let's go, Princess.

It appears Princess has become fond of you.

So it seems.

I told you she would do well.

If you're good at something you have to be careful,

because if not you'd try to show off, and then you'd not be so good.

Comparisons are odious.

That surely was said by someone who always ended up losing.

I already told you that the right foot must...

She's just evil.

I don't think she's evil. Just unhappy.

Besides, she must be the only person that doesn't like you.

I've never been disliked by just one person, by some, yes, but one, never.

Is there anything special going on between Ícaro and you?

What do you care.

You just answered.

He's getting attached.

And you aren't?

I need some time to think.

Time to think, in like "I'm fucking another, if it doesn't work I'll come back to you"?

It's just, the less you care about guys, the more they appear. It's useless.

And why are you still here if everything is useless?

If I would trust myself more I would stop to run away.

The world is full of lonely people that didn't take the first step.

I just don't know...

How can I love him if I don't even love myself?

If we were meant to remain forever on the same spot,

then we would have roots, not legs like those horses.

Then why don't you leave?

And what shall I do?

Shall I go to the club like "I'm not a whore

a guy's paying me without having sex with him, and thanks to that I have money to spare. Farewell".

Michael thinks I need the money.

If I tell the truth, they won't let me go.

And unfortunately, he doesn't have any reasons to kick me out.

Then give him one.

Delicious.

We need to talk.

Not now, can't you see that...

Conrado cut the shit, they gave you the wrong number!

From now on, I'm going to be paying half of the usual sum.

Half?

I don't even know how much you're paying currently.

That's because you can afford it.

Wow, so funny.

We don't like your kind here.

It just takes a look at you to know, asshole.

What was that?

Nothing.

I was wondering how many times I have to fuck tonight.

Don't mess with me!

Again, what did you say?! Spit it out.

Asshole.

Grab your stuff and get the hell out of here!

Farah, you'll be taking on Belisa's spot.

Stupid.

It worked.

So now I'm Belisa.

Good, is the best role that there is.

I already had to sleep with a stranger, and I don't want to go through that again.

And you won't have to.

Ícaro will protect you.

That said, don't forget to tell him you're Belisa now.

Belisa,

the number that you gave me is wrong. Michael is the one that always answers and...

Sorry honey, I always leave it when I'm with him,

because he makes me feel a woman.

Sure.

Tonight we're making a party at the country house, you should...

I will never, ever go back to that place, understood!?

- Ok. - Not while I'm alive!

Do you understand?

Jeez, what a temper.

What's the matter with that house?

I hear about it...

Listen to me very carefully, ok?

Never, ever, go to that house.

But why?

This is very serious, ok?

Promise me that you will never, ever...

I get it, I won't go.

Don't worry.

Alright.

Love you.

Where will you go?

To Lisbon. With my sister.

I'll write you a letter when I'm there.

You write letters?

Sure, it's the best method to miss each other.

Come with me sweetheart.

No thanks, I'm busy.

I can't see how you're busy.

Please, leave me alone.

Come with me.

I don't want your money.

I think you dropped this.

Thanks, friend. Thank you.

What's your name?

Ícaro.

Ícaro, my friend. Thanks.

What are you doing here?

I'll wait for you outside.

Farah.

We need to talk.

I have nothing to discuss with you.

Forgive me for last night, I swear that wasn't me.

That slap was just like when you hit me.

You know I don't want to hurt you. It's just that I can't live without you, and sometimes...

And sometimes you should cut off your goddamn hand

and realise I don't want to be with you anymore.

Forgive me if I hurt you.

I don't recall being the way you think.

You don't remember anything now?

You have a selective memory.

I was in love.

I was so into you that I couldn't see the monster you're.

You screwed it, wanting the worst for me.

If you don't come back to me again, I swear...

Is everything ok?

Oh, don't worry. Everything is fine.

Why don't you fuck off and leave us be.

And why don't you fuck off and leave her be.

It's your turn now.

Hold on.

Ok.

What is it?

A gift.

My god, it's a dress.

How is everything with Farah?

Fine.

Huh...

You want another one?

No, thanks.

Sometimes I think

all this is a lie.

That nothing is real.

If I was dead I should feel it, shouldn't I?

I only feel like dying.

Do you remember anything of your "birth"?

Meaning "birth" as... You know.

No.

I don't remember it.

I guess nobody does, even though we were "born again".

Do you think there will be more?

If so, it worries me.

It worries me living all this again.

Before meeting you,

I was a very beautiful girl.

Kind, friendly...

"A real angel".

Not like now.

I can't stop making mistakes one after another.

I wish I could had a childhood.

But that life doesn't exist anymore.

It will be very painful?

I don't think so.

Well...

At least I will die being gorgeous.

Thank you for coming, Ícaro.

Thank you for being by my side.

Who're you?

I'm Farah. Who're you?

What are you doing here?

Sorry, I...

Get out of here or I'll call the manager!

Calm down, there has to be a mistake. I'm here because Ícaro.

Ícaro?

Yes, he must be in another room.

What the fuck...

I already told you, I've been living here for several days.

Lady, I'm really sorry, but I don't know what you're talking about.

Yeah, Ícaro, the artist. Look, this are his drawings.

I just see you.

Well, lately he was just drawing me.

Let me get this straight.

You're telling me that you've been living here for several days,

with some guy named Ícaro.

Yeah, Ícaro the artist.

Ícaro the artist.

That this is his house, where he paints, and that last night...

Well, you see where I'm going to.

Yes, she knows what you mean.

Is there any issue with that?

I can come up with a few issues with this matter.

What?

Are you serious?

You're not messing with me, are you?

No.

She's not kidding you.

No.

Well... you see...

No...

It's been two years since anyone lived here.

What?

I thought you knew, aren't you a squatter?

It can't be.

It's impossible.

Do you suffer of amnesia or any other memory related problems?

But, I'm living with...

I don't understand anything and don't know what this is about.

But you have to leave this place.

For two years they've been paying to prevent anyone from living in here.

Only...

Here it is.

Farah.

Farah is the person that...

Farah?

Your name was Farah, wasn't it darling?

Yes.

My pain is influenced by the suffering of our loved ones.

Our encounter was not a matter of fate.

I always believed we are connected to each other somehow.

But I forgot it.

I'm forgetting who I am,

and what worries me the most,

I'm forgetting who you are.

It's hard to find the right person in the wrong time.

I feel like I am meant for you.

But it's better for us to be separated forever.

In the essence of the past you will find yourself.

Belisa...

Why did he leave?

I don't know.

He was always peculiar.

But from that to leave without saying anything.

He did it his own way.

So... What are we looking for?

You don't know why we're going there?

Not exactly,

but I have the feeling that he wants me to look for him.

And how can you be so sure?

The last thing he said was.

"In the essence of the past

you will find yourself".

And?

I'm doing that. Going back home.

How long?

- Since I've been there? - Yes.

10 years.

So, if I got this right, the plan is

go to a place that you don't know anything about, just because of your childhood memories.

Look for Ícaro, who we don't know why or where he left.

And you write me so I come back from Lisbon

and help you with something that you don't even know where to start with,

and even less how's going to end.

Did I get everything or am I forgetting something?

You got it.

Well, now that you have confirmed it,

I have three sensible words that you should hear.

Are you insane?!

We don't have the slightest information about anything.

Not where, nor when or why...

I know.

But sometimes in life there are people who make you discover the true meaning.

Ícaro is that person.

And if that's the case, then what's my part in all of this?

I couldn't leave my favourite "whore" behind.

Here we go.

God, I can't take this anymore.

Farah, I'm sorry but this is a waste of time.

I'm sure. We just need to search a bit.

Let's go. He's not here.

He has to be here. I have a feeling he's close by.

I'll be back.

Excuse me.

It's Ícaro, isn't him?

Yes.

Ícaro. The artist.

Yes, yes, you know him?

Well, not too much,

but he made a drawing of my mother...

But he is in this city? Can I find him somewhere?

I don't know. It's been years since I last saw him.

But I know the lady that was his assistant...

Where can I find her?

She lives on the other side of town.

How can I get there?

On a day like this with the city this tumultuous, the best thing will be to go by...

No, no and no. I refuse to ride that!

What are you saying? They're beautiful.

Look at them.

No, forget it. We'll find another way.

If you want to get there on time this is our only option.

Come on, I'm sure that it will be like riding a horse. You know how to, right?

Or have you already forgot?

Ok...

Are you sure it's here?

Ok, here we go.

Thank you.

Thanks.

I can't believe this, after so many years...

I never thought I would see my sister again.

What are you doing here?

I could ask you the same thing.

I thought that after mom's death...

It's been a long time since that.

I decided to return home. We were born here, weren't we?

I still can't forget her.

What brings you here? I don't think it's just to pay me a visit, as I was as surprised as you were.

Do you know him?

Where did you get this?

I was his assistant for many years. But two years he left to...

Where can we find him?

We've met him and...

What?

No... That can't be.

I know it sounds weird, but something inside me is telling me that he is near.

That's impossible.

Why?

Because

he died two years ago.

What!?

Farah.

I'm really glad I got to see you again.

Likewise.

You'll think I'm crazy but...

Even more so?

I'd like to know how he died.

I don't remember exactly the name of the place.

But it was due to a tragedy in a factory, near Lisbon.

Lisbon...

The accident happened two years ago at the factory that's on the outskirts of town.

A tremendous explosion, that demolished everything that was around the factory, left no survivors.

It is still unclear what caused the initial fire.

After the accident, the factory was abandoned,

like a memory of the past.

132 people died,

but the most mysterious thing,

that no one has been able to explain yet, is the fact that 131 bodies were found.

Nothing is known about the one that's missing.

How do you know all this?

- Don't ask questions! - Questions...

My sister and her secrets...

How can I get there?

The area is restricted, so you'll have to sneak in somehow.

Belisa.

I'm coming in.

Calm down.

Everything will be fine.

I've never seen her crying like that.

It's because of her son.

Her son?

He's 2 years old.

He's dying.

He doesn't have much time left.

His only option is to undergo surgery.

She is afraid that her son will die.

That is her greatest fear.

To lose the one thing that she holds dearest in life.

Is it very expensive?

It is. But that's no problem for her.

Apparently, a man has been giving her money for a long time, and she has enough.

She didn't tell me who he is.

But he has to be some kind of divine blessing.

An angel.

You lied to me.

I'm sorry I never told you I had a son.

You told me I'd never see you crying.

I lied to you.

I'm going to miss you.

Bye.

Fuck...

Well, girls, it's time to have fun.

I love your attitude.

It's frothy.

It's one of the best wines.

Michael please let me in. I swear that...

You can't dude, you're not welcome, you already know.

Please, I won't...

Won't hit her again?

She just arrived and you're already busting her out.

It's all due to that asshole that she's going with.

Don't even think about touching my best customer.

That asshole has his days numbered.

The assholes that have their days numbered are this one and you!

Both of whom can't stop screwing things up at the country house!

One more fuck up, and we're done.

Alright. But let me take her at least.

No. She doesn't even want to

to verify how much she likes you.

Listen to me.

It's best not to go to the club.

She won't go if she knows you're there.

So...

What?

Ícaro, my friend!

Where is she?

I don't get you.

I know what you mean now.

Ícaro, friend, you have to wait.

First turn is mine, then when I'm finished you can...

Motherfucker!

Do you have any family?

Yes...

Don't be scared. I don't want anything.

You deserve a better life.

Get out of here and call the police.

Go look for Leandro.

You aren't going anywhere bastard.

This is what happens when you stick your nose where you shouldn't.

He is going to kill him...

She's not here, she's gone.

Besides, she's mine.

Where is she?

I don't know.

Maybe she is celebrating, after I fucked her again, and again, and again.

You can't imagine what a pleasure it's to hear her moan while she fucks.

What a blast.

What's the matter?

You need her to compensate for that shitty voice you have?

Or is it because you don't...?

That's the reason!

With me she has not hesitated to do it.

Ok.

Get the fuck off me!

No!

Let's get out of here!

You, whom I love.

You can not see me

or hear me.

I bring light to this world of dark.

But I am not the light, I am a message.

And what's the message?

The meaning of your lifes.

Why did I come to this world?

I think I'm just an instant compared to eternity.

Instant or not, is it bad that humans don't know their fates?

I don't have the slightest doubt that it isn't. They can search and reflect about it during their whole life.

Everything has its time while we live.

Being born has its time.

Searching has its time.

Loving has its time.

Laughing and crying have their time.

Even dying has its time.

And every purpose has its time because...

Because...

I know you without ever having seen you...

I know your life without knowing your name...

But I remember, even if it's just a little...

And I know how I have lived...

Because when I die, someone will know...

The story that I told them before my death.

Very well. Not bad at all considering it was our second rehearsal.

You need to understand how you'll be able to act if there's nothing inside you.

Then, in order to act you don't need to be someone different,

but rather similar in order to find yourself.

You could say that.

Saying it is easy, but doing it...

How are you able to always remember every dialogue?

By forgetting everything else.

Farah.

Excuse me, where should I leave this?

Leave it by the entrance.

Ícaro.

Dude!

Moron, look where the fuck you're going!

As useless as ever!

I can't fucking stand you, you should return back to your shithole!

Bastard!

They pair me with the worse of the worst. Always the same.

Oh fuck, m'am... I'm sorry...

Could you please be more careful? She's the one that's paying us.

And where is the rest of her stuff?

I told you to bring the van, go get it!

I'm going to stuck the rest of her stuff up your ass! I can't take this anymore!

- Shut up, you moron! - Go fuck yourself asshole!

NEWS

One year ago today, this harrowing story took place in a country house

where women were trafficked.

For over two years, Leandro Expósito performed sexual abuses and slavery,

leaving a great number of afflicted women,

most of them women that had little kids or lost them in a tragedy,

which made them more vulnerable.

Leandro Expósito, 32 years old, and in prison for months,

managed a country house in the outskirts of town where, with help,

he tricked and exploited women that were starving, a situation that they suffered for a long time.

Many girls have unfortunately died.

And many of us have been fortunate enough to receive help.

To tell the truth, I'm still really scared.

I honestly can't believe it, I don't know what happened. Everything went by so fast.

I don't know...

Let's go.

One more question!

Moving on. We find ourselves, without a doubt,

in what's being known as the coldest spring in all of history.

Experts warn about the problem that signifies.

Let's go Princess.

Did he let you?

You sure?

I don't believe you.

What are you doing!?

You!

Where were you?

Going around.

Going around?

Whatever.

You know you can't ride her.

You're here to clean...

Fuck you!

What?

Bastard.

I never want to see you again around here!

Get out!

What's happening?

I'll go check. Go back to your lessons.

Ey!

What the hell is going on with you!?

I welcome you with open arms, and this is how you thank me!?

I'm talking to you!

Listen to me!

Asshole!

It seems the disease is spreading at an uncommon and rapid pace.

I'm truly sorry.

You are losing the motor functions of your lower left area.

Because of that, you will need to use this to be able to walk.

It's impossible. You can try if you want.

See how easy that was?

Hello.

Hi, darling.

Are you closed?

No, don't worry come on in.

Thanks.

Tell me.

I wanted to know if you could fix this cuts on my dress.

It tore while I was moving house...

Don't you worry, we'll fix it.

Alright, thank you very much.

When can I pick it up?

It will be ready by tomorrow midday.

Perfect.

Then I'll be here tomorrow.

Fine.

Give me your address

and he'll deliver it tomorrow.

Oh, I don't want to bother...

It's fine, it's no bother.

Yes it is.

Don't worry, write your address. No problem at all.

Ok.

Here you are.

Thank you.

Thank you so much.

To you honey.

Thanks.

See you tomorrow.

You better change that attitude of yours.

You're closing tonight.

There's someone I want you to help.

I ain't saving no one anymore.

You already know it.

Ícaro, you weren't at fault.

You still can...

Yes I was.

It's what I think.

Don't believe everything you think.

She needs you.

Be her angel.

And why don't you save her?

Seeing that you have so much interior life...

"Angel of angels".

I learned a long time ago to not meddle with other worlds.

I don't have interior life,

I have preceding life.

Ícaro.

Consider that your stay in this world is brief.

And while you are here allow yourself to be happy.

It's been a lot since I'm not.

Sometimes it's better to trust in someone from outside our world.

And when you do

they're not strangers anymore.

Lailah.

I want to start again when I didn't know who I really was.

"Be born again".

How's it been in Tangier?

A mess since you left me alone. I don't sell like before.

"I had to die".

You'll do anything to get yourself out of this one.

Did she come to see you?

Yes. She was looking for you.

What shocked me it's that she didn't remember her home.

Maybe she forgot about it and she didn't want to live her past.

Throughout this years I've learned one thing.

What?

That the past is just a tale that we tell ourselves.

I'm so sorry about Farah, I swear...

It wasn't your fault. She wanted it like this.

Search for whatever makes you happy.

Don't forget.

Fuck.

Wait, wait, wait!

I'm sorry for the delay,

but these two put up a fight.

They love each other a lot, and are always together.

Come in.

By the way, thank you very much for bringing it.

Sorry about the mess,

I just moved in and...

Are you going to try it on?

Yes... Yes, of course...

Everything good?

Thank you very much for everything.

I want you to try a homemade pie that I baked, for your inconveniences.

I won't take a no for an answer.

I'm honestly not a very good cooker.

This is the first cake that I make.

My God, I'm sorry!

My God, I'm sorry!

Give me your shirt, I'll wash it!

I'm so sorry, It's the least I can do!

You know her?

By the way, I don't know your name.

Ícaro.

I'm Alma, pleasure to meet you.

And...

How did you know her?

How do you say in Spanish?

You can talk in English if you want. The thing is that you need to understand mine.

I used to live in this house.

She's very beautiful.

She was a dancer, and to be an actress was her dream.

I'm an actress and a dancer.

Not the kind of dancer that I'm talking about.

Well, nowadays I'm giving theatre classes to orphan kids.

If you want, you can come to the next one of our rehearsals.

Well, if you want to, of course.

Sure.

Money not bringing happiness, sex destroying friendship and every cloud having a silver lining,

those were things said by the same asshole.

With love and care, "honey". Let us never forget that.

You look older.

It seems like time has gotten ahold of my body.

Belisa,

I need to tell you something.

You don't need to tell me anything.

I know.

I'm so sorry.

How's your...?

He is fine.

You saved his life.

No.

Don't say that.

Well, I won't say it, but I'll always keep it in my mind.

I'll always be grateful.

You look sad.

No.

I'm just "drawn" that way.

And you?

No.

I'm just "drawn" that way.

Well...

I am.

Why?

Because my way of living differs from what I am.

You're not different.

You just have a different perception, like I do.

Belisa,

I love you.

No...

I love you too, Ícaro.

But, I...

I didn't want to fall in love.

But I couldn't avoid it.

Even though I knew how this was going to end.

You're going to go away from me. You're going to live your life.

Forget what happened,

and help someone who needs it.

And then we will see.

Time will tell if I'll ever see you again.

How?

You'll need to find out by yourself.

I'll always love you, Ícaro.

Every night I dream of you.

A nightmare in which you die.

It's like a prophecy that never leaves me.

Chaos invades all.

And the angels aren't there to save me.

It's like an air tragedy.

Air tragedies?

It doesn't matter. Forget it.

It's something personal.

We have to improve this world that we left.

I don't blame anyone.

I'm looking at myself.

I've never been dexterous enough to close my eyes

and avoid what didn't interest me.

Looking at the mirror with your eyes closed and not seeing what matters.

We'd all rather deny the truth than face it due to a fear of getting hurt.

But admitting one's cowardness requires singular bravery.

With the difference that nobody ever admits it. We hide it.

I don't fear to admit my cowardy, and thus I recur to my bravery.

Who, in this world, can affirm that they're bonded to another person?

See you tomorrow.

Goodbye.

Thank you so much.

They're beautiful.

They're beautiful.

You make these?

Wow.

It's wonderful.

Now it's yours.

Turn around.

Again.

Experts affirm that in a short time, we will suffer the greatest cold drop in history,

which will bring a great storm that will affect the whole world.

While the cause of this phenomenon, or when it will happen, is unknown, they confirm that...

I hope it's not on the coming days. If not I'll have to cancel the flight.

What are you doing?

You're so silly...

♪ My love... ♪

♪ Give me some love ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ The Skies are blue ♪

Fine.

Good night.

The memories are the essence of each other,

and yours and mines are very attached.

But, is it a memory or a dream?

I don't know.

I'm starting to forget...

I even forgot how to draw myself, even ourselves.

If I could go back in time and never forget how everything might end up,

how far shall I go?

You were willing to get to know our future together and I stepped in.

Those ones who are just like us, are condemned to suffering.

I hope we meet in another life.

You awake?

How did you get this scar?

Sorry, I shouldn't have asked.

No...

But I'm going to tell you.

Three years ago, I became pregnant.

I became because...

I didn't have him in the end.

I had personal problems.

I didn't have a stable job, didn't have a good financial situation,

nor a very good relationship with my parents...

And...

He came suddenly, abruptly. And he felt like a shock. I didn't want to be a mother.

I started to hate him, and I wished everyday for him to die. I wanted him to die.

I didn't want him, I wanted to have an abortion.

And it seems that, by pure force of will, the doctors told me that he was very sick.

That he was going to die.

I swear that in that moment...

I don't know.

I wished for so long for his death...

That in the end he was going to die by himself.

So...

I wanted him to live, with all my heart. Everyday I wished to have him.

And I decided to have him, but...

He died.

And...

So, he didn't live?

No.

That guilt...

That feeling of...

Like having taken someone's life. Like I didn't give him

the chance to live. It haunts me everyday.

All my sadness and all my anger...

I don't know...

It's all because of that.

I feel guilty.

How could she not know how she is?

Deep inside, she knows,

it's just that she forgot.

I also forgot.

It's very hard to believe until you see them again, and again, and again.

I've been looking after "beings" like you for many years, Ícaro.

It's not easy being an archangel, believe me.

And I still don't understand some things.

Sensing this!

It's something I'll never be able to explain.

I have spent most of my life moving from one place to another.

And I no longer differentiate which is which.

If you can't remember what you wanted so badly,

it's because you no longer want anything.

Alma was "born" unable to remember.

Because she died without wishing for anything.

Anyway...

Let me explain you the reason behind it all.

Is anything wrong?

We can't be together.

What?

I'm so sorry.

But why?! What is the reason?

Because you are dead and so am I!

If this is a joke it's not funny.

We are angels.

He's right.

What are you doing here?

I don't have a single clue of what's going on and I'm getting angry!

Can you see her?

I do.

So what? More people can see her!

No. Only you two can see me, Alma.

It's time that you know the truth.

The truth?

You are not Alma but Farah.

We went on two years ago, before I died.

I came back to this world to protect you but I failed.

You killed yourself because of me when I left you.

As time passed by, I began to forget your pain,

your sadness,

your sorrow...

You are now in another body,

but you are now Farah's soul.

I'm so sorry but

it's the truth.

Ícaro.

He'll always protect you.

I want to be with him again.

When you start to walk, you'll see everything like in a dream.

The sound of your steps covers everything else.

When you reach the sea,

you'll divide into two angels.

With the sound of the first lightning,

Farah will enter the sea.

And Alma will stay outside.

With every passing second,

Alma will forget a year.

When Farah reaches her thirties,

Ícaro will come to take her forever.

One that doesn't know the secret, which is Alma.

And one that keeps it, which is Farah.

At that moment, both will disappear forever.

And you will "awake" to start a new life.

No, the TV will have to wait.

We could say that the essence...

Bathtime.

Is childhood.

That's pure innocence.

We must take care of our innocence in order to lead a good life.

That is achieved with love.

Better manage their problems.

For example,

the love a mother feels for her children is the greatest emotional force...

Excuse me, I am informed that we have to interrupt the interview.

New information is still coming in about the recent fatality in the world.

Now, Blanca Barneda. Go ahead.

No one knew when or how it was going to happen,

the catastrophe has been greater than what the experts estimated.

Affecting streets, ships and flights.

According to the reports, death toll rises to more than 7,000.

This event has already been registered as the greatest worldwide tragedy that our time.

But, despite all of this, we could say that miracles do exist.

- No! - How did it happen!?

- Get out! - Please!

Get out now!

No, no...

We have heard that there are more injured, is it true?

Experts affirm that this unique case in history is one that's not likely to occur again.

Which is why we hope that everything returns to normality from now on.

To my auntie Kety, for being essential in my first spring tales...

A SPRING TALE

Translated by David Gutiérrez and Laura Gabaldón