Original subtitles

NEM PRECISA VESTIR O JALECO, DANIEL.

O QUE ACONTECEU?

É QUE NÓS RECEBEMOS UM MEMORANDO.

CORTE DE DESPESAS.

E O QUE MAIS TEM PARA CORTAR AQUI?

VOCÊ.

VOCÊ FOI DEMITIDO, DANIEL.

CORTE DE DESPESA É DESCULPA.

PEDIRAM A MINHA CABEÇA.

MAS EU JÁ IMAGINAVA QUE FOSSE ACONTECER ALGUMA COISA ASSIM.

POR CAUSA DO ACIDENTE DO BONDE?

POR CAUSA DE TUDO.

-BRIGA COM CACHORRO GRANDE. -EU SINTO MUITO, DANIEL.

NÃO, TUDO BEM.

O QUE MAIS ME REVOLTA É O POSTO.

JÁ TÃO CARENTE, VAI FICAR SEM MAIS UM MÉDICO.

OS DOENTES É QUE VÃO SOFRER AS CONSEQUÊNCIAS.

MAS QUEM CONSEGUIU A MINHA DEMISSÃO NÃO PENSA NISSO.

VOCÊ ME DESCULPOU MESMO?

-EU FUI FRACO. -DESCULPEI.

MAS FOI FRACO SIM.

-EU PROMETO QUE... -CONRADO, NÃO PROMETA NADA.

TOME UMA ATITUDE.

SE VOCÊ QUER A OTÁVIA,

EU VOU SOFRER.

VAI SER DIFÍCIL,

MAS É MAIS HONESTO DA SUA PARTE.

EU NÃO QUERO A OTÁVIA.

É VOCÊ QUEM EU QUERO.

EU QUERIA TANTO ACREDITAR NISSO.

ÀS VEZES EU ACHO QUE SOU TONTA,

QUE É SÓ MAIS UM SONHO.

UM SONHO DE MENINA.

EU QUERO VOCÊ DE VERDADE, VIRGÍNIA.

ACREDITE NISSO.

TEM ALGUÉM AÍ, MEU DEUS?

AI!

AI!

-AI! -AI!

-AI, AI! -SOCORRO!

AI, MEU DEUS!

SOCORRO!

[GRITARIA]

[CACHORRO LATINDO]

[GRITARIA]

PEGA LADRÃO!

PEGA LADRÃO!

PRONTO, TOME.

NÃO TEM REFRESCO?

ORA, ELZINHA. ÁGUA COM AÇÚCAR. BEBA LOGO.

VAMOS.

E DEPOIS EU QUERO QUE VOCÊ ME EXPLIQUE DIREITINHO

ESSA HISTÓRIA DE ASSALTO.

ERA TIPO ASSIM MAUS BOFES, SABE?

MUITO MAL-ENCARADO, IMENSO, UM BRUTAMONTES, VIOLENTO.

EU TIVE QUE ME PROTEGER COM A SOMBRINHA.

A MINHA SOMBRINHA.

FRANCESA.

SERÁ DESCONTADA DO SEU ORDENADO.

O QUÊ?

ESSE ASSALTANTE ENTROU AQUI PELA PORTA,

O QUE EU ESTRANHEI MUITO.

OU VOCÊ ESQUECEU ABERTA OU ENTÃO...

A SENHORA ESTÁ INSINUANDO QUE EU FACILITEI A ENTRADA DO LADRÃO?

EU ARRISQUEI A MINHA VIDA PELO ATELIER.

O CHAPÉU QUE DESAPARECEU

TAMBÉM SERÁ DESCONTADO DOS SEUS VENCIMENTOS.

ESTAVA SOB SUA RESPONSABILIDADE.

MEU DEUS DO CÉU.

MAMÃE, É A SENHORA?

A DOR DE CABEÇA PASSOU?

-MELHOROU? -PIOROU.

PIOROU?

A SENHORA DEVIA COMER ALGUMA COISA, SE ALIMENTAR.

ESTOU SEM FOME, MINHA FILHA.

ACHO QUE NUNCA MAIS EU VOU CONSEGUIR ME ALIMENTAR DIREITO.

O SUSTO FOI MUITO GRANDE, MINHA FILHA.

VER O SEU MARIDO, PAI DAS MINHAS NETAS,

DE CABELO VERDE FEITO UMA MARITACA?

É MUITO DESGOSTO PARA UMA POBRE MÃE.

VOCÊ DEVIA TER SE CASADO COM O VALDOMIRO,

FILHO DO JULIÃO DO AÇOUGUE, QUE ESSE TÁ MUITO BEM DE VIDA.

MUITO BEM DE VIDA?

ABRIU OUTRO AÇOUGUE LÁ NA ACLIMAÇÃO.

É? OUTRO AÇOUGUE?

MAS NÃO! TEVE QUE SE CASAR

COM ESSE DESINFELIZ QUE NÃO TEM NEM ONDE CAIR MORTO.

NEM A CASA EM QUE ELE VIVE É DELE. A CASA É MINHA.

ELA TÁ DIZENDO OUTRA VEZ QUE A CASA É DELA, ALZIRA?

NÃO OUSE FALAR DA MINHA PESSOA, PALAMEDES CARMELO.

E A SENHORA CUIDADO PARA NÃO MORDER A LÍNGUA,

-SENÃO VAI MORRER ENVENENADA. -AGORA DEIXA A MINHA MÃE EM PAZ.

É ELA QUE CISMA COMIGO, QUE BRIGA COMIGO, ALZIRINHA.

FORA DAQUI, SEU DESAVERGONHADO.

FORA DA MINHA CASA. A CASA QUE É HERANÇA

QUE O FALECIDO AGRIPINO ME DEIXOU.

EU VOU EMBORA, ALZIRA, E NÃO VOLTO NUNCA MAIS, TÁ BOM?

NUNCA MAIS, SUA DEMÔNIA!

-FORA! -DEMÔNIA!

-SACRIPANTA! -DEMÔNIA!

SACRIPANTA!

NÃO VOLTO NUNCA MAIS AQUI, VIU, ALZIRA? NUNCA MAIS.

JÁ VOLTOU DO POSTO?

-FUI DEMITIDO, LUCIANA. -O QUÊ?

ELES NÃO PODEM FAZER ISSO COM O SENHOR.

PODEM. NÃO SOU CONCURSADO.

SOU PRESTADOR DE SERVIÇOS. NÃO TENHO NENHUM AMPARO LEGAL.

E O QUE O SENHOR VAI FAZER?

O QUE É PRECISO.

PROCURAR EMPREGO.

-GOSTO TANTO DESSE CARRO. -É UMA BELEZA MESMO, DONA LAURA.

E ESTÁ TININDO.

COLOQUEI GASOLINA, TROQUEI O ÓLEO DO MOTOR,

CALIBREI OS PNEUS.

MATANDO AS SAUDADES DO SEU CONVERSÍVEL, MAMÃE?

NÃO QUERO FICAR SÓ OLHANDO.

QUER DAR UMA VOLTA COMIGO?

SERÁ QUE A SENHORA...

A SUA VIDA, NÃO COLOCARIA EM RISCO, MINHA FILHA.

VOCÊ NÃO DEVIA TER DEIXADO A MALUCA SAIR COM O CARRO.

AINDA MAIS COM A VIRGÍNIA, PEDRO.

VAI ACONTECER O PIOR.

[MÚSICA]

A SENHORA ESTÁ DIRIGINDO MUITO BEM.

VOCÊ TEVE CORAGEM DE SAIR COMIGO.

É QUE EU ESTAVA MORRENDO DE VONTADE DE TOMAR SORVETE.

TÃO BOM VER A SENHORA ASSIM, ALEGRE.

EU PRECISAVA ME TESTAR.

EU FICO IMAGINANDO A CARA DO NATÉRCIO

QUANDO SOUBER, PORQUE, CLARO, FRAU HERTA VAI CONTAR.

AH, ESQUEÇA FRAU HERTA.

MAMÃE.

EU ESTOU NAMORANDO

O CONRADO.

EU JÁ IMAGINAVA.

MAS É ESTRANHO

PENSAR QUE A MINHA MENINA CRESCEU.

ESTÁ SE TORNANDO UMA MULHER.

VIRGÍNIA,

VIVA O AMOR INTENSAMENTE.

DEIXE QUE ELE FAÇA PARTE DE VOCÊ.

O AMOR É O QUE A VIDA TEM DE MAIS BELO,

DE MELHOR.

MAS NÃO SE MACHUQUE,

NÃO SE MAGOE.

SEJA SEMPRE DIGNA.

EU SEI ME DEFENDER, MAMÃE.

PAPAI?

NOSSA FESTA ACABOU, VIRGÍNIA.

VOCÊS DUAS VÃO VOLTAR PARA CASA IMEDIATAMENTE.

SUA INCONSEQUENTE.

NÃO FALE ASSIM COM A MINHA MÃE.

QUIETA.

EU NÃO QUERO ESCÂNDALOS.

VAI ME TRANCAR DE NOVO NAQUELE SÓTÃO?

VOCÊ ESTÁ BEM, LAURA. MUITO BEM.

EU SÓ NÃO QUERO QUE SAIA DE CASA SEM AVISAR,

AINDA MAIS DIRIGINDO.

A MAMÃE ESTÁ DIRIGINDO MUITO BEM.

EU ESTOU CONVERSANDO COM A SUA MÃE.

NÃO ADIANTA DISCUTIR, VIRGÍNIA.

VOCÊS DUAS VÃO NO CARRO COM O MOTORISTA,

E EU FICO COM O CONVERSÍVEL.

EU NÃO QUERO QUE VOCÊ ENTRE NO MEU CARRO.

É MELHOR ASSIM PRA VOCÊS DUAS.

VOCÊ SABE DISSO.

SEI.

BEM, AGORA QUE A TAXA DE INSCRIÇÃO ESTÁ QUITADA,

VOCÊ JÁ É CONCORRENTE.

E SAIBA QUE TEM TUDO PARA GANHAR.

PRÓXIMA.

EU QUERIA FAZER A INSCRIÇÃO PARA O CONCURSO, URÂNIA.

-DONA URÂNIA. -DONA URÂNIA.

SAIBA QUE PARA CONCORRER PRECISA SER BRASILEIRA NATA.

-EU SOU. NASCI NA MOOCA. -PRECISA SER VACINADA.

GRAÇAS A DEUS EU ANDO COM TODOS OS MEUS DOCUMENTOS.

MORRO DE MEDO DE SER ATROPELADA.

CARTEIRINHA DE VACINAÇÃO, IDENTIDADE E TUDO MAIS.

AÍ TEM ATÉ O TIPO DE SANGUE, O NEGATIVO.

SABIA QUE EU POSSO DOAR

PARA QUALQUER UM? SOU DOADORA UNIVERSAL.

TAMBÉM TEM QUE SABER LER E ESCREVER.

EU SEI O BEABÁ COMPLETO. SEI ESCREVER ATÉ DE CARREIRINHA.

E TABUADA TAMBÉM ATÉ O NOVE.

-NOVE X 1 = NOVE. 9 X... -TÁ, TÁ, TÁ.

CONCURSO É PRA QUALQUER UMA MESMO. TUDO BEM.

TÁ AQUI. DEZ CRUZEIROS.

AH.

A TAXA, MAIS EMOLUMENTOS E CUSTAS, É DE 20 CRUZEIROS.

-MAS A OUTRA MOÇA PAGOU DEZ. -É A INFLAÇÃO.

EU NÃO TENHO TANTO DINHEIRO ASSIM.

PRÓXIMA.

-BOM DIA. -BOM DIA.

BOM DIA. MUITO BEM.

ÓTIMO. JÁ É CONCORRENTE. BOA SORTE.

FURNAS VAI RESOLVER O PROBLEMA DA ÁGUA NO CENTRO-SUL, SENHOR.

O SENHOR VAI VER.

AQUILO ALI VAI SER UMA POTÊNCIA. É, JUSCELINO SABE O QUE FAZ.

SÓ NÃO TEM VISÃO, VIU? 50 ANOS EM CINCO. O SENHOR VAI VER.

Ô, JOVELINA! QUER PARAR DE ESPANAR, POR FAVOR?

TÁ VENDO POEIRA AQUI NO ROSTO DO MEU DISTINTO CLIENTE?

SEU MEMÉ, É QUE EU TÔ NERVOSA.

EU SEI, JOVELINA.

AQUELA COBRA CRIADA DA URÂNIA TE APRONTOU UMA PRESEPADA.

MAS ELA VAI SE VER COMIGO, VIU?

ELA VAI TER QUE FALAR NA MINHA CARA POR QUE COBROU 20 CRUZEIROS

DE VOCÊ NA INSCRIÇÃO E SÓ DEZ DAS OUTRAS.

EU SEI, PORQUE ELZINHA ME PEDIU ESSA GAITA EMPRESTADA.

NÃO É JUSTO, NÃO, VIU? NÃO É JUSTO.

MAS PODE FICAR SOSSEGADA, VIU? PODE FICAR SOSSEGADA,

PORQUE SE PRECISAR EU TE EMPRESTO ESSE DINHEIRO.

CENTAVO POR CENTAVO.

MAS NÃO TENHO TANTO DINHEIRO ASSIM.

MAS NÃO TEM IMPORTÂNCIA, NÃO.

O IMPORTANTE É A GENTE CORRIGIR ESSA INJUSTIÇA.

ESSA MEGERA VAI SE VER COMIGO.

DESCULPE. DESCULPE. DESCULPE.

INSCRIÇÃO FEITA. BOA SORTE.

JÁ ARRECADAMOS UM BOM DINHEIRO COM AS INSCRIÇÕES, PATRÍCIO.

QUE BOA IDEIA QUE EU TIVE, HEIN?

MAS A IDEIA FOI MINHA.

EU TENHO TUTANO, VIU? COM O DINHEIRO

DO CONCURSO MISS SUÉTER, A GENTE VAI TIRAR O PÉ DA LAMA.

VAMOS EMBORA.

-VOCÊ NÃO VEM? -OPA! TÔ INDO, MAMÃE!

ME ACOMPANHA, POR FAVOR.

O QUE ACONTECEU COM AQUELE TRAMBOLHO?

POR QUE GASTEI UMA NOTA PRETA NAQUELA PORCARIA

QUE ATÉ AGORA SÓ ME DEU PREJUÍZO?

AS INSTALAÇÕES ELÉTRICAS

NÃO ESTÃO PREPARADAS PARA O FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA.

-ISSO CAUSOU SOBRECARGA. -COMO EU DISSE, SEU CÍCERO.

"COMO EU DISSE, SEU CÍCERO." PARECE UM PAPAGAIO.

PARA DE REPETIR ISSO. FICA CALADO.

MEU AMIGO,

AQUELE NEGÓCIO CONSOME MAIS ENERGIA

QUE UMA HIDRELÉTRICA INTEIRA.

EU NÃO QUERO CONJECTURAS, EU QUERO RESPOSTAS.

EU NÃO QUERO SABER O QUE CAUSOU O QUÊ.

QUERO QUE O SENHOR ME RESOLVA

ESSA HISTÓRIA DE UMA VEZ POR TODAS.

E NÃO ME VENHA JOGAR

A RESPONSABILIDADE PRA CIMA DE MIM,

PORQUE NÃO FUI EU QUEM FABRICOU ESSE TROÇO.

NÃO HÁ NADA MAIS QUE EU POSSA FAZER.

E SE O MAQUINÁRIO FUNCIONASSE COM CAPACIDADE MÍNIMA?

É O QUE EU ACONSELHO A FAZER.

E OS MEUS OPERÁRIOS VÃO FICAR FAZENDO O QUÊ?

PLANTANDO BANANEIRA NO PÁTIO DA FÁBRICA?

VÁ DAR CONSELHO PARA SUA AVÓ. RETIRE-SE! SAIA DA MINHA SALA!

O SENHOR NÃO TEM COMPETÊNCIA.

EU VOU CHAMAR UM TÉCNICO COMPETENTE

PARA RESOLVER ESSE ASSUNTO.

AH, PORCA MAROSCA!

SENHOR CÍCERO, O SENHOR ACABA

DE BOTAR PRA FORA O TÉCNICO DA MULTINACIONAL NORTE-AMERICANA.

-E AGORA? -E AGORA COMO? COMO "E AGORA"?

E AGORA A SENHORA PARA DE FAZER PERGUNTAS

PORQUE EU NÃO LHE PAGO PARA ISSO.

[MÚSICA]

BOLA SETE NA CAÇAPA DO CANTO.

AFONSO!

OLHA SÓ O QUE VOCÊ FEZ, SEU ANIMAL.

ME DESCONCENTROU. ESPIRROU MEU TACO.

EU PERDI DOIS CRUZEIROS POR SUA CULPA.

DOIS CRUZEIROS.

E NEM CONSEGUI UM TERNO.

AGORA, COMO VOU ME APRESENTAR PARA AQUELES GRÃ-FINOS?

HEIN, PEIXE?

ACHA QUE VOU INGRESSAR NA ALTA SOCIEDADE USANDO ESSES TRAPOS?

COMO É QUE EU IA SABER QUE ERA A LOJA DE MULHER?

SÓ TINHA VESTIDO LÁ. NÃO TINHA ROUPA DE HOMEM.

AINDA POR CIMA, UMA LOUCA ME ENCHEU DE BORDOADA NA CABEÇA.

-OLHA AQUI O TAMANHO DO GALO. -VOCÊ APANHA ATÉ DE MULHER.

NÃO SEI COMO VOCÊ NÃO TEM VERGONHA, RAPAZ.

ESSE NEGÓCIO DE ROUBO NA MÃO GRANDE NÃO É COMIGO NÃO, AFONSO.

NÃO GOSTO DE VIOLÊNCIA.

ENTÃO USA A CABEÇA.

JOGO DA CHAPINHA.

VOCÊ É BOM NISSO. VOCÊ É O MELHOR, PEIXE.

VOCÊ PODE LEVANTAR UMA BOA NOTA, RAPAZ.

É!

EU SOU MELHOR NA CHAPINHA. NINGUÉM PODE COMIGO

NA HORA DE ESCONDER A BOLINHA NA MANGA, RAPAZ!

TÁ BOM, ENTÃO FAZ O SEGUINTE:

SOME DAQUI. NÃO QUERO VER A SUA CARA.

SÓ APARECE AQUI QUANDO VOCÊ ARRUMAR UM TERNO DECENTE.

TENHO UM JOGO DIFÍCIL DAQUI A POUCO.

NÃO QUERO VOCÊ AQUI ME DISTRAINDO.

-TÁ BOM. -FALOU. Ó, PEIXE.

DÁ ESSE CHAPÉU PRA CÁ. PODE SERVIR PRA ALGUMA COISA.

VENHAM GANHAR UM DINHEIRINHO AQUI. ATENÇÃO! DAMA!

DAMA, A SENHORA NÃO GOSTARIA DE FAZER UMA APOSTA

E GANHAR UM DINHEIRINHO FÁCIL?

CAVALHEIRO, POR FAVOR, VOLTE AQUI. SENHORAS

E SENHORES, É O DINHEIRO MAIS FÁCIL DO BAIRRO.

VENHAM AQUI. ATENÇÃO! TÁ FÁCIL. TÁ FÁCIL.

-POIS NÃO? -POR GENTILEZA.

PODE DAR UM INFORMAÇÃO? ONDE FICA A TRAVESSA DO CARMO?

CAVALHEIRO, HOJE É O SEU DIA DE SORTE. VAMOS LÁ.

É SÓ ACERTAR ONDE ESTÁ A BOLINHA. VAMOS LÁ! OLHA SÓ.

TÁ AQUI, TÁ AQUI, TÁ AQUI. AQUI, Ó. VAMOS LÁ. ATENÇÃO!

-ONDE TÁ A BOLINHA? -AQUI.

TÁ VENDO? ACERTOU. VIU COMO É FÁCIL? VAMOS LÁ!

ONDE ESTÁ A BOLINHA? ATENÇÃO, CAVALHEIRO.

AGORA DINHEIRO FÁCIL.

AQUI.

AQUI.

PERDEU.

O SENHOR ME DEVE 60 CRUZEIROS.

-AS CALÇAS. -MAS EU VOU FICAR PELADO.

O SENHOR NÃO SE META A APOSTAR DINHEIRO QUE NÃO TEM.

O SENHOR NÃO SABE QUE UM CAVALHEIRO

TEM QUE HONRAR SUAS DÍVIDAS? AS MEIAS.

EU NÃO POSSO VOLTAR ASSIM PARA O ESCRITÓRIO.

PRO SENHOR NÃO DIZER QUE EU NÃO FUI CAMARADA COM O SENHOR.

E DA PRÓXIMA VEZ, O SENHOR NÃO SE ATREVA

A APOSTAR DINHEIRO QUE NÃO TEM.

PILANTRAGEM!

DESONESTIDADE!

VEM CÁ, PERDA TOTAL? NÃO TEM CONSERTO?

DANIEL.

INJUSTIÇA, DANIEL,

SER DEMITIDO ASSIM, SEM MAIS NEM MENOS.

BRIGUEI COM UM CACHORRO GRANDE, AMIGO.

E PELO QUE VOCÊ CONTOU,

O CACHORRO NÃO É DO TIPO QUE LADRA, MAS NÃO MORDE.

MAS ESSE LADRA E MORDE FUNDO.

É UM HOMEM PODEROSO, MANIPULADOR, CRUEL.

MAS JÁ FALAMOS MUITO DE MIM.

CONTE UM POUCO DE VOCÊ.

HISTÓRIA COMUM. ESTUDEI ENGENHARIA EM SANTOS.

ME ESPECIALIZEI EM INSTALAÇÕES ELÉTRICAS,

PRINCIPALMENTE PARA MAQUINÁRIO PESADO. SOU ARRIMO DE FAMÍLIA,

FILHO ÚNICO.

VOCÊ NUNCA TINHA ME DITO QUE ERA ENGENHEIRO.

-VOCÊ NUNCA ME PERGUNTOU. -É VERDADE.

-DEIXA QUE EU PAGO. -NADA DISSO.

VOCÊ TAMBÉM ESTÁ DESEMPREGADO.

ESSA É POR MINHA CONTA.

EU AVISEI.

VOCÊ NÃO PODIA TER DEIXADO QUE ELA SAÍSSE COM O CARRO.

NÃO SABE QUE ELA NÃO PODE DIRIGIR, IDIOTA?

VOCÊ VAI PAGAR CARO POR ESSA SUA NEGLIGÊNCIA,

-SEU IRRESPONSÁVEL. -FRAU HERTA.

EU NÃO ADMITO QUE VOCÊ FALE COM PEDRO ASSIM.

ELE FEZ O QUE EU PEDI, E QUEM MANDA NESSA CASA SOU EU.

EU NÃO QUERO MAIS VOCÊ FALANDO

DESSE JEITO ESTÚPIDO COM AS PESSOAS DAQUI.

PEÇA DESCULPAS A ELE.

ASSIM A SENHORA ESTÁ ME DESAUTORIZANDO, DONA LAURA.

PEÇA DESCULPAS.

JÁ.

[MÚSICA DE ABERTURA]

FAÇA O QUE EU MANDEI, FRAU HERTA.

NÃO PRECISA, NÃO.

-PRECISA SIM. -ESTOU ESPERANDO.

EU...

-EU ME EXCEDI. -PEÇA DESCULPAS.

CLARAMENTE.

MINHAS DESCULPAS.

QUE ISSO NÃO SE REPITA.

AQUI É UM LUGAR ONDE A DÚZIA É 15, HEIN! OLHA O OVO!

OLHA A BACIADA DE MANDIOQUINHA AQUI, FRESQUINHA, FRESQUINHA.

ME VÊ UMA PEÇA DE 2KG DE FILÉ MIGNON, POR FAVOR.

NÃO VAI LEVAR CARNE DE SEGUNDA DE SEMPRE NÃO, DONA URÂNIA?

TÁ SURDO?

NÃO VIU O QUE ELA DISSE? FILÉ MIGNON.

COMO ESTÃO OS CAMARÕES?

FRESQUINHOS, MADAME.

COMPRANDO CAMARÃO, URÂNIA?

-E LAGOSTA. -DUAS.

BELOS OVOS, DONA RAMIRA.

ENCOMENDA DO ZÉ GALINHA, VIM ENTREGAR.

CHOVEU DINHEIRO PARA VOCÊ COMPRAR LAGOSTA?

AS INSCRIÇÕES DO CONCURSO MISS SUÉTER ESTÃO RENDENDO.

PATRÍCIO, LEVA ESSAS COMPRAS JÁ PARA CASA, VAI.

NÃO META SUA MÃOZINHA CHEIA DE DEDOS EM NADA, VIU?

MAS O MISS SUÉTER NÃO ERA PARA ARRUMAR O GRÊMIO?

O QUE ADIANTA O GRÊMIO ARRUMADO E A PRESIDENTA MORRENDO DE FOME?

TEM QUE TER MUITA ENERGIA PARA ESSE CONCURSO, DONA RAMIRA.

AGORA, SE ME DER LICENÇA,

AINDA TENHO QUE COMPRAR UMAS ERVAS FINAS.

MAS, AI, TANTA COISA.

ACHO QUE VOU TER QUE ACABAR PASSANDO O DIA AQUI.

AI, COMO CANSA ESSA MARATONA, NÃO?

DOUTOR ALBERTO, O QUE O SENHOR TÁ FAZENDO AÍ?

O CAMINHO ESTÁ LIVRE?

A SENHORA NÃO IMAGINA O QUE ME ACONTECEU.

DR. ALBERTO VAI LÁ PROS FUNDOS

ANTES QUE O SENHOR NATÉRCIO SAIA DA SALA DELE.

EU DOU UM JEITO

DE ARRUMAR UMA ROUPA DECENTE PRO SENHOR.

O QUE É ISSO?

EU POSSO EXPLICAR.

DR. ALBERTO, APARECER NO ESCRITÓRIO PRATICAMENTE NU?

EU TENHO ALERGIA A ANIAGEM.

FOI ISSO QUE ACONTECEU, DR. NATÉRCIO.

MAS É INCRÍVEL ALGUÉM AINDA CAIR

NUM TRUQUE MANJADO COMO ESSE, DR. ALBERTO.

ESTÁ MUITO ENGRAÇADO, DR. ALBERTO.

A SUA FANTASIA É MUITO CRIATIVA, MAS NÃO ESTAMOS NO CARNAVAL.

COM LICENÇA.

ARRANJEI COM UM DOS FAXINEIROS.

PELO MENOS O SENHOR PODE IR PRA CASA, DR. ALBERTO.

JÁ. VAI SE VESTIR DECENTEMENTE.

SIM, SENHOR.

O SENHOR LEVA JEITO PARA MENDIGO, DR. ALBERTO.

NÃO FICA ASSIM.

PELO MENOS O SENHOR ARRANJOU ESSE SACO DE ANIAGEM.

IMAGINA APARECER AQUI QUE NEM ADÃO NO PARAÍSO?

PORCA MAROSCA! EU NÃO ENTENDO MAIS NADA.

UM DIA A ENERGIA É BOA PARA O MAQUINÁRIO TODO.

NO OUTRO, A ENERGIA DA METALÚRGICA INTEIRA

NÃO SERVE PRA PORCARIA DE UM GERADOR.

TODO O MAQUINÁRIO PRECISA DE UMA BOA REVISÃO.

VAI, VAI, VAI, VAI, VAI. NÃO FALA MAIS NADA.

FIQUEM CALADOS.

ME DEIXEM TOMAR O MEU CAFÉ EM PAZ.

CREDO!

DONA ALICE!

DONA ALICE! AONDE É QUE SE METEU ESSA MENINA?

-DONA ALICE! -OI, SENHOR CÍCERO.

PODE LEVAR A PORCARIA DO CAFÉ EMBORA.

NEM CAFÉ PRESTA MAIS NESTA METALÚRGICA.

EU ESTOU CERCADO POR UM BANDO DE INCOMPETENTES.

ATENDE O TELEFONE!

DONA ALICE, ATENDE O TELEFONE!

ALÔ?

ALÔ?

CAIU A LIGAÇÃO, SENHOR CÍCERO.

SE FOSSE IMPORTANTE, COMO É QUE IA SER?

CAIU A LIGAÇÃO NÃO. A SENHORA DEMOROU PARA ATENDER.

NÃO É SUA FUNÇÃO ATENDER O TELEFONE?

FAZER ANOTAÇÕES? ONDE É QUE ESTÁ O SEU BLOQUINHO?

ESTÁ AQUI. ESTÁ AQUI. MEU BLOQUINHO ESTÁ AQUI.

O PROBLEMA É QUE EU NÃO POSSO ATENDER O TELEFONE,

ANOTAR SUAS ORDENS, FAZER E SERVIR

O CAFÉ TUDO AO MESMO TEMPO.

ENTÃO A SENHORA CHAME UMA AJUDANTE.

UMA COPEIRA. ONDE É QUE ESTÁ O COPEIRO QUE TRABALHA AQUI?

-AQUELE COM CARA DE FUINHA? -PEDIU DEMISSÃO.

ASSIM COMO A COPEIRA E AS DUAS FAXINEIRAS.

O PROBLEMA, SENHOR CÍCERO,

É QUE ELES NÃO AGUENTARAM SEUS GRITOS.

COMO NÃO AGUENTARAM O MEU GRITO? EU GRITO?

ALGUÉM AQUI É TESTEMUNHA? EU FALO ALTO, EU GRITO?

EU SOU ENFÁTICO.

E A SENHORA ENTÃO FAÇA ALGUMA COISA. CONTRATE MAIS GENTE.

OU A SENHORA VAI QUERER QUE EU FAÇA O CAFÉ E TAMBÉM SIRVA?

O SENHOR ACEITA UM CAFÉ, SEU NICOLAU?

COM MUITO OU POUCO AÇÚCAR? E O SENHOR, SEU EMILIANO?

MAIS CREME? MENOS CREME?

AH, EU ESTOU CERCADO POR UM BANDO DE INCOMPETENTES.

ATÉ O VAGABUNDO DO MEU FILHO NÃO APARECE MAIS

PARA TRABALHAR AQUI. SÓ VEM QUANDO DÁ NA TELHA.

AI! SAIAM DA MINHA FRENTE, VOCÊS DOIS!

NÃO QUERO OLHAR PARA A CARA DE VOCÊS!

[MÚSICA]

ACEITA UM PASTEL, DONA RAMIRA?

MINHA FILHA É A MELHOR PASTELEIRA DE SÃO PAULO.

SE FOSSE UM CALDO DE CANA, NÉ?

URÂNIA TOMAZ! QUER DIZER ENTÃO QUE É AQUI QUE A SENHORA GASTA

TODO O DINHEIRO QUE GANHA COM AS SUAS FALCATRUAS, NÃO É?

EU NEM OUVI O QUE ESSE PÉ DE ALFACE TENTOU ME FALAR.

SUA GANSA METIDA A CISNE.

COMO É QUE TEVE CORAGEM DE EXPLORAR A POBRE DA JOVELINA?

E EU SEI MUITO BEM POR QUÊ, VIU?

NÃO SE META NOS MEUS NEGÓCIOS, MEMÉ.

ESSE SACRIPANTA É ASSIM MESMO.

POBREZINHA DA MINHA ALZIRA QUE DEU O MAU PASSO

DE CASAR COM ESSE TRASTE.

A CONVERSA NÃO É COM A SENHORA, VIU, DEMÔNIA?

É COM ESSA COBRA CRIADA AQUI.

E FAZ FAVOR DE DEVOLVER O DINHEIRO

QUE ROUBOU DA MINHA MANICURE, VAI.

DEVOLVO. DEVOLVO SIM,

MAS ANTES EU QUERO VER COMO É QUE VAI FICAR O SEU CABELO

VERDE E AMARELO!

ESSE AQUI É PRA PINTAR A TUA CARA DE FRIGIDEIRA!

OS OVOS DO ZÉ GALINHA!

PERFEITO, AFONSO!

PERFEITO?

SÓ SE FOR PARA A SENHORA SUA MÃE.

OLHA O TAMANHO DESSE PALETÓ. OLHA A MANGA!

PARECE ATÉ QUE O DEFUNTO ERA MAIOR.

É O QUE TEMOS, TÁ?

TÔ PARECENDO UM ESPANTALHO.

NÃO VOU ANDAR POR AÍ

ARRASTANDO A BARRA DAS CALÇAS

COMO SE FOSSE UM MENDIGO MALTRAPILHO.

-TRATE DE FAZER OS AJUSTES. -EU?

-EU NÃO SEI COSTURAR. -POIS APRENDA. E RÁPIDO.

VOU SAIR. QUANDO VOLTAR,

QUERO TUDO ISSO AJUSTADO NA MEDIDA.

PEIXE.

PEIXE, EU ESTOU PRESTES A DAR O GRANDE GOLPE DA MINHA VIDA.

EU NÃO POSSO PÔR TUDO A PERDER AGORA

POR CAUSA DE UM TERNO MAL-AJAMBRADO.

OU VOCÊ NÃO SABE QUE A ROUPA FAZ O HOMEM?

JOVELINA!

VIREI UMA GRANDE GEMADA.

MAS...

TROUXE OS SEUS DEZ CRUZEIROS DE VOLTA. PROMETI E CUMPRI!

AI, SE AQUELA MEGERA, AQUELA GANSA, TE FIZER MAL DE NOVO,

EU PRENDO ELA NO GALINHEIRO DA DEMÔNIA.

ESTOU COM MUITO ÓDIO DAQUELA MALUCA.

É.

É POR AÍ QUE VOCÊ TEM QUE IR MESMO.

MAS CUIDADO.

DOUTOR NATÉRCIO É UM HOMEM MUITO ESPERTO.

TUDO TEM QUE SER MUITO, MUITO BEM FEITO PARA ALCANÇAR

O QUE NÓS QUEREMOS.

NÃO PISE EM FALSO.

PLANEJE MINUCIOSAMENTE. AS SUAS AÇÕES.

VOCÊ ESTÁ INDO CADA VEZ MELHOR.

MAS NÃO TELEFONE MAIS LÁ PARA CASA, ENTENDEU?

EU SEMPRE DOU UM JEITO DE SABER AS NOVIDADES.

NÓS VAMOS CONSEGUIR.

E A SOMA DE 6 COM 17 DÁ...?

23, PROFESSORA. ESSA É FÁCIL.

MUITO BEM.

AI.

PROFESSORA, MEU IRMÃO ME JOGOU UMA BOLOTA.

O QUE É ISSO? CHEGA DE BAGUNÇA! CHEGA! EI, FAÍSCA!

NÃO JOGUE BOLOTA DE PAPEL NOS OUTROS.

QUE FEIO.

CHEGA DE ARITMÉTICA POR HOJE. VOCÊS ESTÃO IMPOSSÍVEIS.

MAS EU TIVE UMA IDEIA.

VOCÊS VÃO APRENDER HISTÓRIA DO BRASIL AO VIVO.

TODO MUNDO EM FILA, VEM.

[MÚSICA]

ESSE QUADRO É DO PINTOR PEDRO AMÉRICO.

ELE SE CHAMA "INDEPENDÊNCIA OU MORTE",

MAS É MAIS CONHECIDO COMO "O GRITO DO IPIRANGA".

MOSTRA O MOMENTO EM QUE DOM PEDRO I PROCLAMOU

QUE O BRASIL SERIA UM PAÍS LIVRE E INDEPENDENTE.

[MÚSICA]

OLHA A SOPA!

SOPA DE NOVO?

FRANCAMENTE, TODO DIA É SOPA AQUI NESSA PENSÃO.

SE QUISER VARIAR O CARDÁPIO, VÁ COMER NA RUA.

NÃO É CHIQUE?

VÁ FORRAR O BUCHO NUM RESTAURANTE.

DIVINA, NÃO FALA ASSIM COM A IDALINA.

LÁ NA MINHA TERRA NATAL, DONA AURORA, ITAPIPOCA,

NO CEARÁ, A GENTE COMIA ATÉ PALMA DE MANDACARU.

E ESSA AÍ RESMUNGANDO POR CAUSA DE UMA SOPA BOA DESSA.

COMA, MINHA FILHA, COMA QUE É PRA VER SE GANHA CORPO

-E ARRANJA LOGO MARIDO. -DIVINA!

SABE ONDE A GENTE FOI HOJE, VOINHA?

NO MUSEU DO IPIRANGA.

NÃO FALA COM A BOCA CHEIA, MINHA FILHA.

NÃO ESTRAGA A COMIDA.

PESTE!

FAÍSCA, OLHA O QUE EU TROUXE PRA VOCÊ.

OBA, É O PELÉ!

BOA NOITE. BOA NOITE.

BOA NOITE, EDUARDO. SENTA COM A GENTE.

Ô, DONA AURORA!

E VOCÊ NÃO CONSEGUIU NADA, EDUARDO?

NADA, EMILIANO.

ARRANJAR EMPREGO ESTÁ MAIS DIFÍCIL

DO QUE GANHAR NA LOTERIA, MEU AMIGO.

ENTÃO TOMA. SACO VAZIO NÃO PARA EM PÉ.

LAVOU A MÃO?

É.

AI.

ERA SÓ O QUE ME FALTAVA.

EU AQUI FAZENDO BARRA DE PALETÓ.

COMO SE FOSSE UMA COSTUREIRINHA.

AFONSO, AFONSO, AFONSO.

SAI DA MINHA FRENTE, DEMÔNIA!

OU NÃO ME RESPONSABILIZO PELOS MEUS ATOS.

A CASA É MINHA. AQUI SÓ ENTRA QUEM EU QUERO.

-DEMÔNIA! -SACRIPANTA!

POR QUE NÃO SENTA NESSA VASSOURA E SAI VOANDO POR AÍ DE UMA VEZ?

EU OUVI! EU OUVI, PALAMEDES.

VOCÊ CHAMOU MINHA MÃE DE BRUXA.

MAS É BRINCADEIRA, ALZIRINHA.

ELE XINGA A AVÓ DAS FILHAS DELE,

ESSE EXCOMUNGADO! E ESSA CABELEIRA VERDE?

EU NÃO ME CONFORMO. NÃO ME CONFORMO!

NÃO É VERDE! ISSO AQUI É CASTANHO ACOBREADO.

MINHA MÃE TEM RAZÃO. É VERDE, PALAMEDES.

VOCÊ SÓ VOLTA PARA CASA QUANDO ESTIVER

COM OS CABELOS DESCENTES.

VOCÊ É UM PAI DE FAMÍLIA.

SE DÊ AO RESPEITO, PALAMEDES.

ONDE É QUE EU VOU DORMIR, ALZIRINHA?

VAI PRA DENTRO, ALZIRA!

AQUI VOCÊ NÃO ENTRA.

AQUI MANDO EU.

XÔ, XÔ!

XÔ! XÔ!

ACERTAMOS TODOS OS DETALHES DO BUFÊ, NÃO, SR. MENDES?

COM A SUA ELEGÂNCIA DE SEMPRE, DONA LAURA.

COM A SUA EXPERIÊNCIA, MEU CARO.

MAS NÃO VOU MAIS PRENDER O SENHOR AQUI.

-MUITO OBRIGADA. -OBRIGADO E ATÉ A PRÓXIMA.

ESTAMOS SEM OS ACESSÓRIOS, MAMÃE.

SÓ ESTAMOS MOSTRANDO OS VESTIDOS.

O QUE A SENHORA ACHA?

FALE A VERDADE. MADAME LENAH AINDA PODE MUDAR TUDO.

VOCÊS ESTÃO LINDAS.

LINDAS!

BRUNA! ESSA COR FICOU PERFEITA!

REALÇOU SEUS TRAÇOS TÃO LINDOS QUE VOCÊ INSISTE EM ESCONDER.

OTÁVIA!

UM SONHO!

PARECE QUE VOCÊ FLUTUA COMO UMA VISÃO.

E EU, MAMÃE?

NEM SEI COMO ESTOU.

VOCÊ NÃO QUIS DEBUTAR QUANDO FEZ 15 ANOS.

EU NUNCA TINHA TE VISTO ASSIM.

QUERIDA, VOCÊ ESTÁ TÃO BELA.

ESSE VESTIDO NÃO TIROU A SUA JUVENTUDE E O SEU FRESCOR.

AS TRÊS GRAÇAS.

FIQUEM ASSIM, ASSIM, JUNTINHAS, JUNTAS.

AS TRÊS GRAÇAS.

MEUS TRÊS TESOUROS.

EU QUERIA GUARDAR ESSA VISÃO COMIGO PARA SEMPRE,

ATÉ O FIM DOS MEUS DIAS.

[MÚSICA]

A NOITE DA FESTA ESTÁ CHEGANDO.

MINHA ANGÚSTIA ESTÁ AUMENTANDO.

DÓI PENSAR QUE EU CEDI À CHANTAGEM DE NATÉRCIO.

MAS EU PREFIRO PENSAR NO QUE EU VOU FAZER.

[MÚSICA]

Ô, DR. ROGÉRIO, COMO É QUE VAI O SENHOR?

MUITO BEM. BELA FESTA.

-BOA NOITE, DONA JULIETA. -BOA NOITE.

LAURA JÁ DESCEU?

EU AINDA NÃO A VI. VOU ESPERÁ-LA NO JARDIM.

EU TAMBÉM NÃO ESTOU VENDO O NATÉRCIO POR AQUI.

ENTÃO VAMOS PARA OS JARDINS QUE EU ESTOU ESCUTANDO

A MÚSICA QUE ESTÃO TOCANDO LÁ, E ESSA NOITE, LIETA,

EU QUERO DANÇAR MUITO COM VOCÊ.

VAI DEIXAR A CONVERSA DE NEGÓCIOS?

-AI! SERIA TÃO BOM. -EU VOU.

A SENHORA ESTÁ CERTA, DONA JULIETA.

-DIVIRTA-SE! -OBRIGADO, DR. ROGÉRIO.

-VAMOS! VAMOS! -LICENÇA.

ELA NÃO QUER ABRIR A PORTA, PAPAI.

VAI ESTRAGAR A FESTA. ESTÁ TUDO TÃO LINDO!

MAMÃE. MAMÃE.

ABRA ESSA PORTA, POR FAVOR.

LAURA.

ABRA.

[VOZ DO NATÉRCIO] LAURA, ABRA!

[MÚSICA]

[MÚSICA]

[BATIDAS NA PORTA]

[VOZ DO NATÉRCIO] LAURA, ABRA!

ESTOU BEM?

DESLUMBRANTE.

[MÚSICA DE ENCERRAMENTO]

.