Original subtitles

A SUA FILHA CAÇULA

ANDA ME TRAZENDO MUITOS PROBLEMAS, LAURA.

POR QUE TÁ ME DIZENDO ISSO AGORA?

PORQUE SE VOCÊ SE RECUSAR A PARTICIPAR DESSA FESTA,

EU VOU MANDAR A VIRGÍNIA PARA UM COLÉGIO INTERNO NA SUÍÇA.

-O QUÊ? -QUER VER A SUA QUERIDINHA

MUITO LONGE DAQUI?

A DECISÃO É SUA.

VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO COM VIRGÍNIA.

NEM COMIGO.

SE VOCÊ SE RECUSAR A PARTICIPAR DA FESTA

E SE TENTAR DE NOVO

ENTRAR EM CONTATO COM O TAL DOUTORZINHO.

ESTOU SABENDO DO BILHETE

QUE VOCÊ TENTOU MANDAR PELA COZINHEIRA.

ELE É MEU MÉDICO.

VOCÊ É PERVERSO, CRUEL, MANIPULADOR.

POR QUÊ?

PORQUE EU QUERO DAR UMA GRANDE FESTA DE ANIVERSÁRIO?

NÃO SEJA CÍNICO!

VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

EU SOU A MÃE DELA.

EU DETENHO O PÁTRIO PODER.

VÁ À JUSTIÇA.

EU FICO IMAGINANDO QUAL É O JUIZ QUE DARIA A GUARDA DE UMA MENOR

A UMA PESSOA QUE PASSA

TANTO TEMPO, A MAIOR PARTE DA VIDA, EM MANICÔMIOS.

NÃO FALE ASSIM.

NÃO FALE ASSIM.

LAURA.

VOCÊ NÃO TEM COMO ME ENFRENTAR.

MUITO BEM. EU DESMARCO A FESTA E, AO MESMO TEMPO,

COMEÇO A PREPARAR A IDA DA VIRGÍNIA

-PARA A SUÍÇA. -NÃO!

NÃO.

EU NÃO POSSO FICAR SEM MINHA FILHA.

SE ESSE É O PREÇO QUE VOCÊ ESTÁ COBRANDO.

-MINHA QUERIDA... -EU NÃO SOU SUA QUERIDA.

VOCÊ CONSEGUIU O QUE VOCÊ QUERIA MAIS UMA VEZ, NATÉRCIO,

NA BASE DA CHANTAGEM, USANDO A MINHA FILHA.

VAI SER UMA FESTA MARAVILHOSA.

UMA NOITE INESQUECÍVEL.

E VIRGÍNIA NÃO IRÁ PARA O ESTRANGEIRO.

VOCÊ NÃO TINHA NADA QUE AVISAR O DR. DANIEL.

ONDE JÁ SE VIU DESAFIAR O PAPAI DESSE JEITO?

LOGO ELE, QUE FAZ TUDO POR NÓS E PELA MAMÃE TAMBÉM.

ESTÁ CUIDANDO DELA.

ELE ESTÁ ACABANDO COM A VIDA DA MAMÃE.

VOCÊ TÁ DELIRANDO, SUA DELINQUENTE!

VOCÊS SÃO DUAS AVESTRUZES

QUE ENFIARAM A CABEÇA NA AREIA E NÃO ENXERGAM MAIS

OU NÃO QUEREM ENXERGAR.

-ISSO É MUITO CÔMODO. -NADA VEM POR ACASO, VIRGÍNIA.

A MAMÃE ESTÁ PAGANDO POR TER SE AFASTADO DO CAMINHO DE DEUS.

-PARA COM ESSE SERMÃO. -NÃO ADIANTA, BRUNA.

ELA NÃO OUVE NADA DO QUE A GENTE DIZ.

EU AINDA VOU TER OUTRA CONVERSA COM VOCÊ, OTÁVIA.

CRESÇA E APAREÇA.

LAURA FINALMENTE ESTÁ SOB CONTROLE.

A PARTIR DE AMANHÃ JÁ PODERÁ, INCLUSIVE, CIRCULAR PELA CASA.

O SENHOR ACHA SEGURO, DR. NATÉRCIO?

EU SEI O QUE FAÇO.

A DONA LAURA NÃO ESTÁ EM CONDIÇÕES

DE AGIR POR CONTA PRÓPRIA.

EU E MINHA MULHER TIVEMOS UMA CONVERSA ESCLARECEDORA.

LAURA ESTÁ MUITO MELHOR DO QUE EU PENSAVA.

O SENHOR DISSE QUE O ISOLAMENTO DELA ERA O MELHOR REMÉDIO.

ESSA FASE ACABOU.

LAURA PRECISA AGORA ESTAR MAIS PRESENTE NA VIDA FAMILIAR,

SENTIR QUE TEM UM LAR.

ELA ESTÁ MUITO ANIMADA COM A FESTA DE ANIVERSÁRIO.

-SE O SENHOR ACHA. -NÃO ACHO. TENHO CERTEZA.

CONRADO?

O QUE ACONTECEU?

AS SUAS ROUPAS!

EU ME ENROSQUEI NAS PLANTAS DA VARANDA DO QUARTO DA OTÁVIA.

E O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO NO QUARTO DA OTÁVIA?

ESTAVA FUGINDO DO PAI DELA.

O DR. NATÉRCIO VIU VOCÊ

ESCALANDO AS PAREDES DA CASA DELE?

NÃO, NÃO. SE TIVESSE VISTO, VOCÊ NÃO ESTARIA AQUI.

OU PELO MENOS NÃO COM VIDA.

CONRADO, AQUELE HOMEM É BEM CAPAZ DE MANDAR MATAR VOCÊ.

VOCÊ ACHA QUE A OTÁVIA VALE ESSE RISCO?

MAS FOI ELA QUE ME PUXOU PRO QUARTO E ME AGARROU LÁ DENTRO.

POUCO SE ME DÁ SE VOCÊ E A OTÁVIA FICAM AÍ,

SE PEGANDO PELOS CANTOS, NO PORÃO OU NO QUARTO DELA,

SEI LÁ ONDE FOR. NÃO SOU MORALISTA.

EU SÓ NÃO ACHO CERTO VOCÊ FAZER ISSO COM A VIRGÍNIA.

ELA NÃO MERECE.

[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

NÃO CRESCI, MAS APARECI.

QUER FAZER O FAVOR DE LIGAR O RÁDIO?

ESTAVA TOCANDO UMA MÚSICA QUE EU ADORO.

VOCÊ NÃO VAI OUVIR A MÚSICA. VAI OUVIR O QUE EU TENHO A DIZER.

-SE É SOBRE MAMÃE, NÃO ADIANTA. -É SOBRE O CONRADO.

EU FIQUEI MUITO MAGOADA COM ELE, SIM. ELE FEZ MUITO MAL.

EU FIQUEI COM CIÚMES.

MAS O PIOR FOI O SEU COMPORTAMENTO, OTÁVIA.

MINHA PRÓPRIA IRMÃ.

NÃO CONHECE AQUELE DITADO:

"QUANDO UM NÃO QUER, DOIS NÃO BRIGAM"?

BABY, O CONRADO QUIS.

VOCÊ FEZ TUDO QUE PODIA PARA SEDUZI-LO.

ATÉ PARECE QUE ELE NÃO TEM VONTADE PRÓPRIA.

EU NÃO VIM AQUI DEFENDER O CONRADO.

EU VIM DIZER PARA VOCÊ NÃO SE METER NA MINHA VIDA COM ELE.

BOTE NESSA SUA CABECINHA-OCA QUE O CONRADO É MEU.

[RISADA]

-É MESMO? -NÓS ESTAMOS NAMORANDO.

VOCÊ SABE QUE EU GOSTO DELE DESDE CRIANÇA.

-VOCÊ AINDA É CRIANÇA. -EU ESTOU AVISANDO.

FIQUE LONGE DELE.

ESTOU MORRENDO DE MEDO, HONEY.

EU TENHO PENA DE VOCÊ, OTÁVIA.

TÃO LINDA, TÃO SENSÍVEL, UMA ARTISTA.

E TÃO MÁ.

VAI DESPERDIÇAR SUA VIDA POR CAUSA DISSO.

DESRESPEITANDO AS PESSOAS, ESPALHANDO SEU VENENO.

BELEZA ACABA,

SENSIBILIDADE A GENTE PERDE,

MAS A MALDADE FICA.

VOCÊ AINDA VAI COLHER O QUE ESTÁ PLANTANDO.

VAI ENVELHECER RESSEQUIDA, AMARGURADA, DE MAL COM A VIDA.

-JÁ ACABOU? -POR ENQUANTO.

ENTÃO LIGA O RÁDIO DE NOVO E SAIA DO QUARTO.

LIGUE VOCÊ.

E PRESTE ATENÇÃO.

SE EU PEGAR VOCÊ DE NOVO COM CONRADO,

A COISA VAI FERVER.

JÂNIO QUADROS BRIGA COM ESTUDANTE!

OPERÁRIOS DESISTEM DA GREVE!

RÚSSIA RESOLVE LANÇAR FOGUETE!

JÂNIO QUADROS BRIGA COM ESTUDANTE!

[MÚSICA]

DOUTOR DANIEL.

ME DESCULPE. EU ACHEI QUE O SENHOR ESTIVESSE NO CHUVEIRO.

EU TROUXE O SEU CAFÉ PURO E FORTE, COMO O SENHOR GOSTA.

OBRIGADO, LUCIANA.

TEM UM MOÇO ESPERANDO O SENHOR.

O EDUARDO?

ELE FOI TESTEMUNHA DO ACIDENTE QUE EU CAUSEI,

INCLUSIVE SOCORREU AS VÍTIMAS.

VAI ME AJUDAR A ENCONTRÁ-LAS.

NÃO É MELHOR ESQUECER ISSO, DOUTOR?

PARA QUE MEXER NESSE VESPEIRO SE NINGUÉM FICOU FERIDO?

É MINHA OBRIGAÇÃO, LUCIANA. PRECISO REPARAR O QUE EU FIZ.

VOCÊ PEÇA AO EDUARDO PARA ME ESPERAR. JÁ TÔ SUBINDO.

O MUSEU DO IPIRANGA.

A DONA GENILDA DISSE QUE MORAVA AQUI PERTO, NÉ?

SIM, SENHOR.

-EU ME LEMBRO BEM, DOUTOR. -ME CHAME DE DANIEL, EDUARDO.

-SEM O "SENHOR". -CLARO.

SÓ É UMA PENA ELA NÃO TER DITO O NOME DA RUA.

É, MAS POR ONDE COMEÇAR, EDUARDO?

O BAIRRO DO IPIRANGA É TÃO GRANDE.

LÓGICO QUE SERIA IR PARA A DELEGACIA DA VILA MARIANA,

ONDE LAVRARAM O B.O., MAS VOCÊ DISSE

QUE NINGUÉM PRESTOU DECLARAÇÃO LÁ, NÉ?

EU NÃO VI.

AS PESSOAS EVITAM FALAR COM A POLÍCIA, MEU AMIGO.

-E SE O SENHOR PROCURAR... -SEM O "SENHOR".

E SE VOCÊ PROCURAR UM CARTÓRIO, DANIEL?

DEVE TER ALGUM REGISTRO DA DONA GENILDA PARREIRA.

-OU ENTÃO DA FILHA DELA. -É MAIS PROVÁVEL DA FILHA DELA.

ATÉ PORQUE A GENTE NÃO SABE SE A DONA GENILDA

É AQUI DE SÃO PAULO, SE NASCEU NO IPIRANGA.

MAS É UM CAMINHO.

ESSE GERADOR ESTÁ DANDO SOBRECARGA NA REDE ELÉTRICA.

AI, A DESGRAÇA TÁ FEITA!

SEU NICOLAU!

SEU NICOLAU! SEU NICOLAU!

O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

O ESCRITÓRIO FICOU ÀS ESCURAS DE REPENTE.

MAIS SUCO PARA AS MENINAS, ROSA.

E VIRGÍNIA?

SAIU MAIS CEDO PRO COLÉGIO HOJE.

CUIDADO, DESASTRADA!

EU NÃO QUERO MAIS ESSE SUCO.

-VAI ME DEIXAR ENCHARCADA. -DEIXA.

DEIXA, ROSA. DEIXA QUE EU SIRVO.

VAI PEGAR OS FRIOS.

-DESCULPE, SENHORITA. -NÃO DESCULPO NADA.

QUE BOM QUE VOCÊS AINDA NÃO ESTÃO NA FACULDADE.

ESSA BRIGA DOS ESTUDANTES COM O GOVERNADOR ESTÁ NO JORNAL.

NÃO GOSTO DAQUELE PESSOAL DA USP.

PAPAI, ESTIVE PENSANDO.

A MAMÃE DEVIA PASSAR UNS TEMPOS NA EUROPA.

UMA CLÍNICA NOS ALPES.

ELA DEVIA VOLTAR A TER FÉ E SE APROXIMAR DE DEUS DE NOVO.

PAPAI, O SENHOR PODE CONTAR CONOSCO SEMPRE.

COM VOCÊS, SIM.

MAS VIRGÍNIA, POR OUTRO LADO, É CADA VEZ MAIS REBELDE.

ANTES, ELA NÃO CONSEGUIA FALAR DIREITO, SÓ GAGUEJAVA

E ANDAVA COM AQUELE JEITO DE PATO.

DIZIA QUE ERA PARA NÃO ACORDAR A MAMÃE.

E NUNCA ME ACORDOU MESMO.

SEMPRE CUIDOU DE MIM.

COM TODO CARINHO.

[MÚSICA DE ABERTURA]

PASSARAM BEM A NOITE?

PENSARAM QUE EU NUNCA MAIS VIRIA TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ COM VOCÊS?

POIS EU ESTOU AQUI.

VOCÊ ESTÁ MUITO BEM, QUERIDA.

ESTÁ MESMO.

VIRGÍNIA VEIO ME VER LOGO CEDINHO.

EU NÃO FUI COM MEDO DE ACORDAR A SENHORA.

EU FICARIA MUITO FELIZ, BRUNA.

OTÁVIA, VOCÊ FICA TÃO BEM COM OS CABELOS ASSIM.

ACABEI DE SAIR DO BANHO. NEM TIVE TEMPO DE ME PENTEAR.

A SENHORA É QUE ESTÁ LINDA.

LAURA PODIA SE VESTIR COM TRAPOS

E AINDA ASSIM PARECERIA UMA RAINHA.

ROSA, TEM QUEIJO MEIA-CURA?

-VÁ BUSCAR, ROSA. -NÃO, NÃO PRECISA.

ESTE AQUI FRESCO ME PARECE ÓTIMO.

-VÁ BUSCAR, ROSA. -SIM, SENHORA.

OBRIGADA, OTÁVIA.

PRECISAMOS COMEÇAR OS PREPARATIVOS DA FESTA.

O BUFÊ, A DECORAÇÃO.

EU GOSTARIA MUITO DE MÚSICA AO VIVO.

-CLARO, QUERIDA. -NÃO SE PREOCUPE.

EU JÁ ESTOU EM CONTATO COM OS MELHORES BUFÊS.

EU VOU FAZER ISSO.

ESSA PORCARIA DE GERADOR NUNCA FUNCIONOU DIREITO!

SEMPRE DEU PROBLEMA DESDE QUE CHEGOU.

GASTEI UMA NOTA PRETA NUMA MARCA QUE SÓ FAZ MELECA!

CUIDADO, PATRÃO.

ESSE NEGÓCIO DEU PANE NA REDE ELÉTRICA.

EU NÃO PRECISO QUE O SENHOR SE PREOCUPE COMIGO!

EU PRECISO DE UM FUNCIONÁRIO COMPETENTE!

E ESTOU CERCADO POR UM BANDO DE INCOMPETENTES!

INCOMPETENTES, TODOS VOCÊS! E O MEU FILHO? CADÊ O MEU FILHO?

JUSTAMENTE NO MOMENTO EM QUE EU PRECISO DE TODO MUNDO AQUI,

ELE NÃO ESTÁ. DONA ALICE, LIGA PARA MINHA CASA IMEDIATAMENTE.

-MAS SEM LUZ, SENHOR CÍCERO? -ABRA A JANELA!

DEIXA ENTRAR A LUZ DO SOL, MAS FAÇA ALGUMA COISA.

E O SENHOR É QUEM?

SEU EMILIANO?

NÃO DEVIA ESTAR NO LABORATÓRIO?

ESTÁ FAZENDO O QUE AQUI? SAI DA MINHA FRENTE!

RASPA, TODO MUNDO! VAI TRABALHAR!

TRABALHEM NO ESCURO SE FOR NECESSÁRIO.

QUERO A MINHA METALÚRGICA A TODO VAPOR.

VAMOS. SAIAM DA MINHA FRENTE JÁ!

BANDO DE INCOMPETENTES!

[APLAUSOS]

MARGARIDA!

MARGARIDA!

MARGARIDA.

EU VIM ASSIM QUE EU PUDE AJUDAR VOCÊS.

MAS EU NÃO POSSO DEMORAR, PORQUE EU DOU AULA À TARDE.

CLARO. CLARO.

É LINDO AQUI.

VOU VOLTAR COM OS MEUS ALUNOS. ELES TÊM QUE CONHECER.

-E O DOUTOR DANIEL? -FOI NO CARTÓRIO.

PARA VER SE DESCOBRE ALGUMA COISA DA DONA GENILDA

-OU DA FILHA DELA. -TOMARA QUE ELE CONSIGA.

[MÚSICA]

VOCÊS ME DESCULPEM.

IMAGINA, DANIEL.

-CONSEGUIU? -NÃO.

MAS HÁ OUTRO CARTÓRIO AQUI POR PERTO, E EU TENHO ENDEREÇO.

ENTÃO VAMOS PRA LÁ.

ACORDA, VAGABUNDO!

PRECISO DE UM FAVOR, DE UM SERVIÇO SEU.

TENHO UMA MISSÃO PARA VOCÊ. PRECISO DE UM TERNO.

-UM TERNO? -COMPLETO, ENTENDEU?

PALETÓ, GRAVATA, CAMISA DE COLARINHO DURO,

COLETE, DE UMA LOJA CHIQUE.

-ONDE É QUE TEM LOJA CHIQUE? -SEI LÁ.

NO CENTRO, NA BARÃO DE ITAPETININGA,

NA LÍBERO BADARÓ. SEI LÁ. SE VIRA.

PEIXE, EU QUERO UM TERNO DE CASIMIRA INGLESA.

REPETE.

CASIMIRA INGLESA.

PRECISO DE ROUPAS FINAS PARA ESSE NOVO GOLPE QUE EU TE FALEI.

UM GOLPE DE MESTRE. VAI ME RENDER UM DINHEIRÃO.

COM UM DESSES,

UM ADVOGADO GANHA MAIS EM UM DIA O QUE VOCÊ JÁ GANHOU

NA SUA VIDA INTEIRA DE BATEDOR DE CARTEIRA.

AI, ESSE VESTIDO ME CAI COMO UMA LUVA.

AI, VOCÊ NÃO ACHA? OLHA. VAMOS FAZER O CAIMENTO.

VAI. MEU DEUS,

ISSO AQUI SERIA PERFEITO PARA O CONCURSO DE MISS SUÉTER.

MENINA, EU IA ARRASAR, VIU? Ó.

FAVORECE O QUE TEM DE BONITO,

ESCONDE TAMBÉM O QUE NÃO PRECISA MOSTRAR.

MAS QUE MARAVILHA!

ELZINHA É BISCOITO FINO.

-ELZINHA! -OI?

EU POSSO SABER O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ESSE VESTIDO?

É A PROVA DE COR, MADAME LENAH, PARA ACERTAR O CAIMENTO.

VÁ TIRAR JÁ ESSE VESTIDO.

VOCÊ NÃO TÁ USANDO PERFUME, NÉ?

TÔ.

VAI TIRAR ESSE VESTIDO.

EU NÃO QUERO ESSE CHEIRO MEDONHO NO VESTIDO DE OTÁVIA PRADO.

POIS É UM PERFUME SOFISTICADÍSSIMO.

VAI TIRAR AGORA ESSE VESTIDO, ELZINHA!

IMAGINE!

UMA CRIAÇÃO MINHA IMPREGNADA

COM ESSE CHEIRO MEDONHO DE PERFUME BARATO.

NÃO, PEDRO, FIQUE À VONTADE.

QUANTO TEMPO EU NÃO ENTRAVA AQUI.

E EU GOSTO TANTO DESSA COZINHA,

DE TOMAR UM CAFEZINHO PASSADO NA HORA.

SÓ APARECER, DONA LAURA.

IRACEMA,POR FAVOR, DEPOIS COMECE

A SEPARAR A PRATARIA QUE VAI SER USADA NA FESTA.

É UMA FESTA GRANDE. OBRIGADA.

SEPARE AS MELHORES PEÇAS.

DEPOIS ENTREGUE PARA A ROSA POLIR.

VOU DEIXAR TUDO BRILHANDO, DONA LAURA.

AINDA MAIS QUE VAI SER O ANIVERSÁRIO DA SENHORA.

-SILVÉRIO. -SENHORA.

DEPOIS NÓS VAMOS EXAMINAR OS JARDINS.

UMA FIRMA VIRÁ MONTAR O TOLDO PRATICÁVEL PARA A ORQUESTRA

E AS MESINHAS, MAS EU QUERO QUE VOCÊ SUPERVISIONE TUDO.

CLARO. PODE DEIXAR, DONA LAURA.

ELES VÃO TER QUE FAZER O MELHOR SERVIÇO.

A SENHORA QUER QUE EU AJEITE A PÉRGOLA TAMBÉM?

POR FAVOR. OBRIGADA. PEDRO,

DEIXE O MEU CONVERSÍVEL EM CONDIÇÕES DE SER USADO.

VEJA SE FALTA ALGUMA COISA. ESTÁ PARADO HÁ TANTO TEMPO.

A SENHORA VAI DIRIGIR?

FAÇA O QUE EU PEDI.

NÃO DISCUTA AS ORDENS DA PATROA!

-MÃE, DOEU. -É PARA DOER MESMO.

QUERO QUE VOCÊS SAIBAM QUE EU ESTOU MUITO FELIZ.

VOCÊS SEMPRE FORAM FIÉIS.

AMIGOS.

MUITO OBRIGADA, DE CORAÇÃO.

AI, TOMARA! TOMARA QUE AGORA ELA SARE DE UMA VEZ.

AMÉM. AI!

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ESSE CARRO, PEDRO?

CUMPRINDO ORDENS DA PATROA.

ELA MANDOU DEIXAR O CONVERSÍVEL DELA TININDO.

A SENHORA AINDA NÃO ESTÁ BEM PARA DIRIGIR.

PASSOU MUITO TEMPO SEM PEGAR O CARRO.

SE TEM UMA VERTIGEM

-OU FICA ZONZA... -FRAU HERTA.

É BOM QUE VOCÊ ENTENDA DE UMA VEZ POR TODAS

QUE AGORA QUEM DÁ AS ORDENS NESSA CASA SOU EU.

-É QUE EU ACHO PERIGOSO. -EU QUERO FICAR SOZINHA.

TENHO QUE TOMAR MUITAS PROVIDÊNCIAS PARA A FESTA.

-EU POSSO FAZER ISSO. -SAIA.

COM LICENÇA.

A ENERGIA TÁ VOLTANDO AOS POUCOS, MAS OS FUSÍVEIS NÃO VÃO

AGUENTAR MUITO TEMPO COM ESSA SOBRECARGA.

O LABORATÓRIO NÃO PODE TRABALHAR SEM FORÇA.

TODO O MEU PESSOAL ESTAVA PARADO.

BLÁ, BLÁ, BLÁ!

VOCÊS SÓ SABEM RECLAMAR. PARECE UM BANDO DE MULHER VELHA.

ATÉ A MINHA AVÓ, DONA ITÁLIA, QUE DEUS A TENHA,

ERA MAIS DESPACHADA QUE VOCÊS.

SE FALTAR ENERGIA DE NOVO, TRABALHEM À LUZ DE VELAS.

MAS NÃO VENHAM CACAREJAR NA MINHA SALA.

SENHOR CÍCERO.

SEU SÓCIO, O DOUTOR NATÉRCIO...

CÍCERO, SEU CARCAMANO IRRESPONSÁVEL!

VOCÊ VIU O QUE VOCÊ FEZ COM A SUA TEIMOSIA?

NÃO, CALMA, NÃO ACONTECEU NADA.

DONA ALICE. ESTÁ TUDO BEM. SEUS PAPÉIS. POR FAVOR.

TODOS VOCÊS ME DEIXEM A SÓS COM MEU SÓCIO NATÉRCIO.

POR FAVOR. A SENHORA ESTÁ BEM?

NÃO ACONTECEU NADA. FIQUE TRANQUILA.

O QUE VOCÊ FEZ FOI INADMISSÍVEL!

NUNCA MAIS FALE ASSIM COMIGO NA FRENTE DOS MEUS FUNCIONÁRIOS.

OUVIU BEM?

NUNCA MAIS.

VOCÊ TEM IDEIA DO PREJUÍZO QUE A SUA TEIMOSIA CAUSOU?

VOCÊ ESCUTOU O QUE EU DISSE?

NUNCA MAIS ENTRE NA MINHA SALA FALANDO NESSE TOM COMIGO.

NÓS SOMOS SÓCIOS, MAS QUEM CONTROLA ISSO AQUI SOU EU.

QUANDO VOCÊ AINDA ERA UM JANOTA DE UNIVERSIDADE,

EU JÁ ESTAVA NO RAMO DA METALURGIA.

EU SEI MUITO BEM O QUE FAÇO.

VOCÊ SABE ENTÃO O QUE É QUE NÓS FAZEMOS AGORA?

DONA ALICE, A MINHA SECRETÁRIA,

VAI LIGAR PARA O TÉCNICO ENCARREGADO

REPRESENTANTE DA EMPRESA AMERICANA.

O GERADOR CAUSOU UMA SOBRECARGA DE ENERGIA,

E AS INSTALAÇÕES ELÉTRICAS NÃO SUPORTARAM.

E É CLARO QUE AQUI NÃO HÁ UM ENGENHEIRO CAPAZ

DE PREVER UMA COISA DESSAS.

SÓ OS OPERÁRIOS, OS TÉCNICOS E VOCÊ.

ISSO MESMO, EU.

PORQUE VOCÊ É O HOMEM DO PAPEL, E EU SOU O HOMEM DA AÇÃO.

EU SUJO AS MINHAS MÃOS NA GRAXA,

REMEXO O ESTERCO SE FOR NECESSÁRIO.

MAS NÃO VENHA VOCÊ ME DIZER COMO É QUE EU TENHO

QUE CONTROLAR A MINHA FÁBRICA!

SEM SUJAR AS MÃOS,

ISSO NÃO É POSSÍVEL.

OS OPERÁRIOS SÓ RESPEITAM QUEM FALA A LÍNGUA DELES.

E POR FALAR EM LÍNGUA,

O QUE É ESSE NEGÓCIO AQUI?

ESTÁ EM INGLÊS. WARRANTY WARNING.

EU SOU MONOGLOTA.

GUARANTEE WARNING.

SIGNIFICA "AVISO DE GARANTIA".

SIGNIFICA QUE SE O LACRE DE SEGURANÇA FOR VIOLADO,

A GARANTIA DE FÁBRICA SERÁ CANCELADA,

PORQUE ESSE MALDITO GERADOR, CÍCERO,

É UMA MÁQUINA COMPLEXA

QUE SÓ PODE SER MANUSEADA POR UM TÉCNICO CAPACITADO.

VOCÊ DEVIA SABER DISSO.

MAS CHEGA. EU NÃO TENHO MAIS TEMPO A PERDER.

EU TENHO UMA AUDIÊNCIA COM O DR. ALVARENGA DE ABREU.

POLÍTICA, CÍCERO.

POLÍTICA. É PARA ISSO QUE EU SIRVO.

CADA UM FAZ O QUE SABE.

VOLTEI A CIRCULAR PELA MINHA CASA.

É UMA SENSAÇÃO ESTRANHA.

PARECE QUE EU ESTOU REDESCOBRINDO TUDO.

ATÉ MINHAS PRÓPRIAS FILHAS,

TÃO QUERIDAS, MAS TÃO DISTANTES.

MENOS VIRGÍNIA.

VIRGÍNIA

ESTÁ SEMPRE EM MEUS PENSAMENTOS E EM MEU CORAÇÃO.

PREPARO A FESTA DO MEU ANIVERSÁRIO.

RESISTI MUITO,

MAS TALVEZ ACABE SENDO MESMO UMA NOITE INESQUECÍVEL,

COMO SERÁ A REAÇÃO DE NATÉRCIO.

-VÁ POLINDO ESSAS PEÇAS, ROSA. -AI, QUE BANDEJA LINDA!

NOSSA, MAS QUE PESO!

É PRATA DA MELHOR QUALIDADE, MINHA FILHA!

E DEIXE TUDO TININDO DE BRILHANTE, VIU?

PORQUE ERA DA MÃE DA DONA LAURA

-E ELA ADORA ESSAS COISAS. -AS SALVAS TAMBÉM?

-TAMBÉM. -TÁ BOM.

ACABOU O SOSSEGO. CHEGOU A ALEMOA.

ESSA BANDEJA NÃO VAI SER USADA.

PODE POLIR, ROSA. VAI SER USADA SIM.

VAI ME DESAUTORIZAR, IRACEMA?

EU NÃO ESTOU DESAUTORIZANDO, FRAU HERTA.

MAS É QUE EU TENHO CERTEZA

QUE A DONA LAURA VAI QUERER USAR ESSA BANDEJA NA FESTA.

VOCÊS FICARAM TÃO INSUPORTÁVEIS.

É, FICARAM INSUPORTÁVEIS

DESDE QUE ESSA MALUCA RESOLVEU TOMAR CONTA DESSA CASA.

TÃO FEIO A SENHORA FALAR ASSIM DA PATROA.

CALA ESSA BOCA, ROSA.

EU FALO O QUE EU QUISER.

ELA É MALUCA. ELA É MALUCA MESMO.

E AGORA, AINDA POR CIMA, INVENTOU ESSA HISTÓRIA DE CARRO.

-ELA SABE O QUE FAZ. -NÃO, IRACEMA.

ELA NÃO SABE O QUE FAZ. ESSE É QUE É O PROBLEMA.

VOCÊS TODOS ADORAM A DONA LAURA,

MAS ELA NÃO PASSA DE UMA MULHER DOENTE.

É, DOENTE.

EU TENHO ATÉ MEDO DO QUE POSSA ACONTECER NESSA FESTA.

CREDO, FRAU HERTA, NÃO FALA ASSIM.

VAI SER UMA FESTA LINDA.

POIS EU NÃO VOU SOSSEGAR ATÉ O ÚLTIMO CONVIDADO IR EMBORA.

FRAU HERTA,

POR QUE A SENHORA É TÃO AZEDA?

EU SOU REALISTA,

DIFERENTE DE VOCÊS, QUE SÃO IDIOTAS.

É, IDIOTAS QUE AINDA ACREDITAM

EM PATROAS BOAZINHAS COM JEITINHO DE PRINCESA.

NÃO ESTÁ POLINDO A PRATARIA COM LUVAS POR QUÊ?

É MUITA INCOMPETÊNCIA.

É ISSO QUE DÁ DEIXAR SERVIÇO

DE FESTA GRANDE NAS MÃOS DE UMA COZINHEIRA.

E VOCÊ NÃO PASSA DISSO, IRACEMA.

COZINHEIRA.

E VOCÊ, DE UMA COPEIRINHA DE QUINTA CATEGORIA.

MAS NÃO HÁ DE SER NADA, NÃO.

UM DIA EU AINDA CONSIGO COLOCAR DENTRO

DESSA CASA EMPREGADOS À ALTURA DO DOUTOR NATÉRCIO.

AI, HÁ.

EU CONSIGO.

LETÍCIA!

FILHA.

É VOCÊ MESMO QUE TEM QUE FAZER ISSO?

POR QUE NÃO MANDA PARA UMA LOJA?

PARA ALGUÉM QUE ENTENDA DE RAQUETE?

É COISA SIMPLES, MAMÃE.

E A SENHORA? ESTÁ PREOCUPADA?

NÃO ME CONFORMO COM O QUE O NATÉRCIO ESTÁ FAZENDO.

ELE NÃO PASSA DE UM PREPOTENTE.

VIVE CHAMANDO O PAPAI DE CARCAMANO, DE IMIGRANTE,

MAS O CASCA-GROSSA É ELE.

SÓ QUE COM MUITO VERNIZ POR CIMA.

EU NÃO SOU DE FAZER FUTRICA,

MAS TODO MUNDO SABE O QUE EU

PENSO DAQUELE HOMEM. ELE É UM CÃO.

NUNCA ME DESCEU PELA GOELA.

DESDE QUE SE CASOU COM A DONA LAURA,

TÃO LINDA, TÃO JOVEM, FOI CAIR NAS GARRAS DO MONSTRO.

DONA JULIETA, É MELHOR A SENHORA NÃO FICAR

ABRINDO MUITO A BOCA NA FRENTE DO SEU CÍCERO.

Ô, DONA JOAQUINA, DEU PARA DAR CONSELHOS AGORA PARA A MAMÃE?

AQUI EM CASA NÃO TEM SÓTÃO, MAS TEM UM PORÃO.

OLHA QUEM ESTÁ PASSANDO PELO PORTÃOZINHO.

JULIETA! JULIETA, MINHA AMIGA DO CORAÇÃO!

LETÍCIA, VOCÊ ESTÁ LINDA!

E A SENHORA ESTÁ DESLUMBRANTE.

SE ME DISSER QUE O MEU CATIVEIRO ME FEZ BEM,

EU BATO COM ESSA RAQUETE NA SUA CABEÇA.

AI, LAURA, QUE BOM VOCÊ ESTAR AQUI. NOSSA!

-VAMOS TOMAR UM CHÁ? -AI, VAMOS!

ELZINHA, POR FAVOR,

VÊ SE FAZ ESSE SERVIÇO DIREITINHO, HEIN?

VOCÊ TEM QUE LEVAR ESSE CHAPÉU

NA MANSÃO DO EMBAIXADOR SANTIAGO D'ALENCASTRO.

E SEM DEMORA.

-DEIXA EU VER. -ELZINHA, VÁ. DEPRESSA.

[MÚSICA]

[ASSOBIO]

NÃO SEI COMO VOCÊ AGUENTOU, LAURA.

ESTAVA SEDADA, JULIETA.

MAL VIA O QUE ESTAVA SE PASSANDO.

E AGORA? COMO VAI SER?

NÃO SEI.

EU TENHO PENSADO EM MUITAS COISAS.

MAS PARA VOCÊ, POSSO CONFESSAR, EU AINDA ME SINTO FRÁGIL,

INSEGURA.

EU NÃO SEI QUE DECISÃO EU DEVO TOMAR.

SABE QUE PODE CONTAR COMIGO, NÃO SABE?

SEMPRE CONTEI.

VOCÊ É MINHA MELHOR AMIGA.

SÃO LAÇOS DE CARINHO QUE COMEÇARAM LÁ ATRÁS

COM AS NOSSAS MÃES, QUE NÃO SE DESGRUDAVAM.

ME ARREPENDO ATÉ HOJE DE TER APRESENTADO VOCÊ A NATÉRCIO.

NÃO ESTARIA PASSANDO POR ESSE SOFRIMENTO TODO.

VOCÊ SÓ ME APRESENTOU A NATÉRCIO.

NINGUÉM ME OBRIGOU A ME CASAR COM ELE.

EU PENSEI QUE EU AMASSE AQUELE HOMEM.

VOCÊ NÃO SABE COMO EU QUERIA TER UM CASAMENTO FELIZ COMO O SEU.

EU E O CÍCERO TEMOS NOSSAS DIFERENÇAS,

MAS NOS DAMOS MUITO BEM.

MINHA VIDA ESTÁ PASSANDO.

ESSA DOENÇA QUE SE AGRAVA A CADA DIA.

O QUE VAI SER DE MIM, JULIETA?

VOCÊ É JOVEM, LINDA.

VAI SUPERAR ISSO TUDO.

E ESSA FESTA?

VOCÊ ACABOU CONCORDANDO COM ELA, AFINAL?

COMO SEMPRE,

NATÉRCIO USOU TODO SEU PODER, E ACABEI CONCORDANDO.

MAS TALVEZ TENHA SIDO BOM.

QUANTAS MIL VEZES EU VOU TER QUE REPETIR

QUE NÃO PODE TELEFONAR PRA CÁ?

SIM, ATÉ AGORA VOCÊ DEU SORTE. EU ATENDI,

MAS E SE FOSSE ALGUM MEMBRO DA FAMÍLIA

OU ALGUM DESSES EMPREGADOS FAMIGERADOS QUE TRABALHAM AQUI?

NÃO.

É?

AH, ISSO É MUITO BOM.

NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. OS DETALHES VOCÊ ME CONTA PESSOALMENTE.

EU JÁ DISSE PRA VOCÊ.

VOCÊ VAI FICAR SABENDO COMO É QUE NÓS VAMOS NOS ENCONTRAR.

MEU PREZADO NATÉRCIO PRADO!

ALVARENGA, CARÍSSIMO!

-VIM INCOMODÁ-LO. -VOCÊ NÃO INCOMODA NÃO.

É SEMPRE UM PRAZER RECEBER VOCÊ.

MAS, POR FAVOR, VAMOS NOS ACOMODAR, POR FAVOR.

ENTÃO?

EU PRECISO DE UM FAVOR SEU, ALVARENGA.

EU GOSTARIA QUE TOMASSE UMA ATITUDE

QUANTO AO COMPORTAMENTO DE UM DETERMINADO MÉDICO,

QUE FOI DE UMA IMPRUDÊNCIA MONSTRUOSA,

UM HOMEM VERDADEIRAMENTE NOCIVO À SOCIEDADE.

UM TAL DE DR. DANIEL FREITAS.

REALMENTE A COISA É SÉRIA, MUITO SÉRIA.

VOCÊ ME CONHECE MUITO BEM.

AGORA, ENGRAÇADO QUE EU NÃO VIRIA AQUI POR POUCO,

MAS TRATA-SE DE PRESERVAR AS NOSSAS INSTITUIÇÕES,

OS CIDADÃOS HONESTOS.

ESSA TRAGÉDIA PODERIA TER TIDO PROPORÇÕES GIGANTESCAS

POR CAUSA DA TEMERIDADE DESSE HOMEM SEM ESCRÚPULOS,

DESABUSADO, SEM CARÁTER.

QUANTAS PESSOAS NÃO PODERIAM TER SE FERIDO GRAVEMENTE?

MAIS! MORRIDO

NESSE ACIDENTE QUE FOI ELE EXCLUSIVAMENTE QUEM PROVOCOU?

-SEM DÚVIDA, SEM DÚVIDA. -É POR ISSO QUE EU ACHO

QUE ESSE HOMEM NÃO PODE FICAR IMPUNE.

AINDA MAIS PORQUE CLINICA EM UMA UNIDADE PÚBLICA.

É EM NOME DA ÉTICA E DA HONRADEZ

QUE EU LHE PEÇO QUE OLHE COM CUIDADO

PARA O CASO DESSE DR. DANIEL FREITAS.

EU CONFIO COMPLETAMENTE NO SEU BOM SENSO.

BOM, EU PRECISO IR.

JÁ VASCULHEI SEI LÁ QUANTOS LIVROS,

CALCULANDO A IDADE DA DONA GENILDA

OU DA FILHA DELA, MAS NADA.

DAQUI ATÉ O JABAQUARA É UM ESTIRÃO.

A COMUNIDADE CARENTE PRECISA MUITO DE MIM LÁ.

E DEPOIS EU DOU PLANTÃO NO POSTO DE SAÚDE.

MAS, DE QUALQUER FORMA, MUITO OBRIGADO A TODOS VOCÊS.

-VOCÊ VAI CONSEGUIR, DANIEL. -CLARO QUE VAI. NÃO DESANIME.

É.

EU SÓ PRECISO PENSAR NUM OUTRO JEITO

DE LOCALIZAR A DONA GENILDA, MAS EU NÃO SEI COMO.

[MÚSICA]

TANTA CONFUSÃO ACONTECENDO AQUI NA METALÚRGICA.

ONDE É QUE ESTAVA O MEU FILHO? POR AÍ!

LEVANDO A VIDA NA FLAUTA COMO SE NÃO TIVESSE NADA

A VER COM ISSO AQUI, COMO SE NÃO FOSSE DIRETOR DA METALÚRGICA!

E NEM ESCUTA O QUE O PAI DIZ!

EU TENHO VONTADE DE ESQUENTAR A TUA ORELHA.

ESSA MOCIDADE DE HOJE ESTÁ PERDIDA.

MARIA, FORRA AS DUAS, POR FAVOR.

VEM, VEM, VEM, VEM!

QUEM É QUE VAI TOMAR INJEÇÃO AÍ?

[TODOS] EU!

VAMOS LÁ.

[MÚSICA]

LÍNGUA PRO OUTRO LADO. ISSO.

-FALA "33". -TRINTA E TRÊS.

NÃO SE ESQUEÇA DE COLOCAR AQUI.

FALA "33".

MUITO OBRIGADO.

SÓ TEM VESTIDO DE MULHER.

AFONSO PEDIU UM TERNO.

IUHÚ!

MADAME LENAH!

MENINAS!

Ó, CHEGUEI!

NÃO TEM NINGUÉM NÃO, É?

TEM ALGUÉM AÍ?

VIRGÍNIA!

[MÚSICA]

MINHA QUERIDA AMIGA JULIETA ME QUESTIONOU SOBRE A FESTA.

EU NÃO TIVE CORAGEM DE CONTAR TODA A VERDADE A ELA.

EU NÃO MENTI,

MAS OMITI O TIPO DE CHANTAGEM QUE NATÉRCIO ME FEZ

AO ACEITAR PARTICIPAR DESSA FARSA.

NEM PRECISA VESTIR O JALECO, DANIEL.

O QUE ACONTECEU?

É QUE NÓS RECEBEMOS UM MEMORANDO.

CORTE DE DESPESAS.

E O QUE MAIS TEM PARA CORTAR AQUI?

VOCÊ.

VOCÊ FOI DEMITIDO, DANIEL.

[MÚSICA DE ENCERRAMENTO]

.