Original subtitles

LAURA.

LAURA. [BATE À PORTA]

LAURA!

LAURA, LAURA!

LAURA, LAURA!

VOU CUIDAR DE VOCÊ, MEU AMOR.

EU VIM AQUI PRA ISSO.

EU NÃO SABIA DE NADA. ME PERDOE.

-ME PERDOE. -MEU QUERIDO!

-EU NÃO SABIA DE NADA. -MEU QUERIDO,

-ME AJUDA? -AJUDO.

-ME AJUDA. -SIM!

AFASTE-SE DA MINHA MULHER.

NÃO, NÃO. POR FAVOR, NÃO.

LAURA.

VAMOS DEITÁ-LA! AGORA.

-LAURA! -NÃO ENCOSTA NA MINHA MULHER.

NÃO.

DEIXA DE LADO A SUA RAIVA POR UM MINUTO.

EU NÃO TENHO IMPORTÂNCIA. ELA SIM. PENSA EM LAURA.

É VERDADE. VOCÊ NÃO TEM IMPORTÂNCIA.

VOCÊ É NADA! VERME!

DOUTOR NATÉRCIO!

-VOCÊ PEDIU ISSO! -DOUTOR DANIEL...

VOCÊ PEDIU ISSO!

POR FAVOR, DR. DANIEL, FIQUE CALMO. CALMA!

VAMOS EMBORA. VAMOS SAIR DAQUI!

TIRE ESSE HOMEM DAQUI.

DEIXA EU VER SE ELE ESTÁ MACHUCADO.

NÃO, NÃO PRECISA. VAMOS!

TIRE ESSE HOMEM DAQUI!

SAIA DAQUI, DR. DANIEL! VAMOS!

SOME DAQUI!

-SILVÉRIO. -SIM.

CHAME A POLÍCIA.

A POLÍCIA, DOUTOR NATÉRCIO?

ESSE HOMEM INVADIU MINHA CASA,

ME AGREDIU FISICAMENTE.

QUE CHAME A POLÍCIA!

CHAME A POLÍCIA.

MAS ANTES, PENSE BEM!

VOCÊ QUER QUE ISSO VIRE UM ESCÂNDALO?

SEU NOME VÁ PARAR NOS JORNAIS?

PORQUE EU VOU CONTAR A MINHA VERSÃO DOS FATOS.

E AÍ TODO MUNDO VAI FICAR SABENDO O QUE ESTÁ

ACONTECENDO AQUI NA CASA DO DOUTOR NATÉRCIO PRADO.

-CHAME A POLÍCIA. -FORA! SOME DA MINHA VISTA.

VAMOS SAIR, VAMOS!

VIU O QUE VOCÊ FEZ?

O DR. DANIEL NÃO PODIA TER SAÍDO DO HOSPITAL.

ELE ESTAVA EM OBSERVAÇÃO.

VOCÊ NÃO TINHA NADA QUE TER APARECIDO AQUI

E PERTURBAR O COITADO.

ELE PRECISAVA SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM A MINHA MÃE.

ELA É PACIENTE DELE.

VOCÊ PODIA TER CONTADO OUTRA HORA.

MAS NÃO...

A SAÚDE DELE NÃO TEM A MENOR IMPORTÂNCIA.

EGOÍSTA, RIQUINHA, MIMADA.

FAZ GATO E SAPATO DO DOUTOR DANIEL

QUE NEM A SUA MÃE.

EU NÃO VOU FICAR AQUI OUVINDO BESTEIRA.

O SENHOR CONSEGUIU SOLTAR MINHA MÃE, DR. DANIEL?

POR QUE AINDA ESTÁ AQUI?

AQUI NÃO DÁ PARA CONVERSAR. SE ALGUÉM NOS VER...

CONHEÇO UM LUGAR. SUBA NA GARUPA!

-NÃO, EU LEVO A BICICLETA! -SUBA NA GARUPA.

VAMOS. VAI.

LICENÇA.

-POSSO AJUDAR? -EU PROCURO UM QUARTO.

NÃO TEM VAGA.

A SUA PENSÃO FOI MUITO BEM RECOMENDADA.

A PENSÃO NÃO É MINHA, NÃO.

EU POSSO DORMIR EM QUALQUER LUGAR.

-A PENSÃO ESTÁ LOTADA. -O QUE FOI, DIVINA?

O MOÇO VEIO AQUI PROCURAR A PENSÃO,

MAS AQUI NÃO TEM NEM VAGA

NEM PARA MAIS UM CARRAPATO, DONA AURORA.

NA MINHA PENSÃO NÃO TEM CARRAPATO.

CLARO QUE NÃO! EU QUE LIMPO TUDO. É SÓ MODO DE DIZER.

DÁ ATÉ PRA COMER NO CHÃO DE TANTO

QUE O ASSOALHO BRILHA.

DE QUALQUER FORMA, EU AGRADEÇO.

MOÇO, NÃO VAI EMBORA, NÃO. ENTRE.

VAMOS CONVERSAR. VENHA.

BORA, PEIXE!

BORA QUE OS OTÁRIOS JÁ PASSARAM.

-TÔ ENTALADO, PÔ! -VAMOS, PEIXE!

-DERRUBA ESSE NEGÓCIO AQUI. -PERAÍ, PERAÍ.

SAI.

NÃO SEM ANTES ME PAGAR. CAPRICHEI NO CROMO ALEMÃO.

DEVE TER AFANADO O SAPATO.

FICA QUIETO, MOLEQUE. ELES PODEM VOLTAR.

SE NÃO ME PAGAR, BOTO A BOCA NO MUNDO.

-MOLEQUE COBIÇOSO. -DEIXA PRA LÁ, PEIXE!

O QUE FOI ISSO NA SUA MÃO? É SANGUE?

APOSTO QUE O MOÇO SE METEU N'ALGUMA BRIGA.

NÃO, NÃO. É SANGUE, SIM, MAS NÃO É MEU, NÃO.

-TU MATOU ALGUÉM? -NÃO, NÃO.

-CLARO QUE NÃO. -VOCÊ MAL CONHECE O MOÇO.

NÃO PODE FAZER ESSE TIPO DE ACUSAÇÃO.

OLHA, EU APENAS AJUDEI

A SOCORRER AS VÍTIMAS DE UM ACIDENTE DE TRÂNSITO.

-SÓ ISSO. -ACIDENTE?

UM MÉDICO AQUI DA REGIÃO ESTAVA ENVOLVIDO.

-DR. DANIEL FREITAS. -O DR. DANIEL?

-ELE ESTÁ FERIDO? -FAÍSCA!

EU VOU MANDAR O MEU NETO ASSUNTAR

O QUE ACONTECEU! FAÍSCA, MEU FILHO!

-CHAMOU, VOINHA? -SIM, FILHO, VEM CÁ.

CORRE NA CASA DO DR. DANIEL PRA PEDIR NOTÍCIAS.

FALA COM A LUCIANA, VIU? ESSE MOÇO TÁ DIZENDO

QUE O DR. DANIEL SOFREU UM ACIDENTE.

VAI LÁ CORRENDO, VAI.

ELE FOI LEVADO PARA A SANTA CASA.

AI, MEU DEUS! OLHA, E O SENHOR VEM AQUI, MEU FILHO.

CONTA PRA MIM DIREITINHO ESSA HISTÓRIA.

-SENTA AÍ. SENTA. -CLARO!

SENTA. CONTA ESSA HISTÓRIA DIREITINHO,

PORQUE ESSE DOUTOR DANIEL É MUITO QUERIDO AQUI NO BAIRRO.

VAI. CONTA AÍ.

OLHA, A SENHORA PODE FICAR TRANQUILA.

ELE ESTÁ BEM.

NATÉRCIO FICOU COM MEDO DE UM ESCÂNDALO

E ME BOTOU PARA FORA DA SUA CASA.

-E MINHA MÃE? -LAURA DORMIU.

ELE NÃO VAI TER CORAGEM PARA FAZER NADA HOJE.

VIRGÍNIA, EU PERDI UMA BATALHA, MAS NÃO PERDI ESSA GUERRA.

POSSO TE FAZER UMA PERGUNTA BEM PESSOAL?

POR QUE O SENHOR SE PREOCUPA TANTO COM A MINHA MÃE?

POR QUE ENFRENTA TUDO POR ELA?

PORQUE EU SOU...

O MÉDICO PARTICULAR DE SUA MÃE.

O SENHOR NÃO AGE SÓ COMO MÉDICO.

EU TRATO DE LAURA HÁ MUITO TEMPO,

DESDE QUANDO ELA COMEÇOU A TER SUAS PRIMEIRAS CRISES.

O SENHOR TAMBÉM ME TRATA DE UM JEITO DIFERENTE.

EU VI LAURA ENGRAVIDAR DE VOCÊ.

VI QUANDO VOCÊ NASCEU,

DEU SEUS PRIMEIROS PASSOS.

TENHO ACOMPANHADO A SUA VIDA ATÉ AGORA.

TINHA QUE TRATAR VOCÊ DE UM JEITO DIFERENTE, NÃO TINHA?

E A MINHA MÃE?

-ELA VAI SARAR? -ELA VAI FICAR BEM, VIRGÍNIA.

POR FAVOR, DOUTOR, NÃO MINTA PARA MIM.

A MAMÃE ESTÁ LOUCA?

SUA MÃE NÃO TEM NADA DE LOUCA.

HÁ MUITAS RAZÕES PARA LAURA SOFRER DESSA MANEIRA

QUE NEM DEPENDEM DELA.

ELA VAI MORRER?

A DOENÇA ESTÁ CONTROLADA, VIRGÍNIA.

LAURA É MOÇA.

A MEDICINA TEM FEITO MUITOS PROGRESSOS.

EU TENHO MUITA ESPERANÇA QUE A SUA MÃE SE CURE.

TEM ESPERANÇA?

NÃO CERTEZA.

LAURA TEM CERTEZA!

E SABE POR QUÊ?

PORQUE ELA QUER VIVER.

E ELA NÃO VAI SE ENTREGAR

POR CAUSA DO AMOR QUE ELA TEM PELAS FILHAS.

VIRGINIA, EU PRECISO IR EMBORA.

EU TIVE UM DIA MUITO PESADO. EU VOU TOMAR UM TÁXI,

MAS ANTES EU VOU DEIXAR VOCÊ PERTO DA SUA CASA,

PORQUE JÁ É TARDE.

VOCÊ NÃO PODE FICAR ANDANDO DE BICICLETA POR AÍ.

[MÚSICA DE ABERTURA]

MAIS UMA GOTEIRA, PATRÍCIO! E NEM TÁ CHOVENDO.

ISSO AÍ FOI MAIS UM CANO QUE ESTOUROU NO ESTUQUE, MAMÃE.

ESSE TELHADO TÁ CAINDO AOS PEDAÇOS.

O TELHADO, A PINTURA, FIAÇÃO. MAIS DIA, MENOS DIA,

ESSE CLUBE INTEIRO VAI DESABAR NA NOSSA CABEÇA.

É...

NO TEMPO DO MEU FINADO TENÓRIO,

ESSE CLUBE VIVEU DIAS DE GLÓRIA.

GRÊMIO RECREATIVO VILA MARIANA.

ATÉ O PREFEITO VEIO PRESTIGIAR A INAUGURAÇÃO.

EU USEI UMA PELE DE MARTA BELÍSSIMA,

UMA ESTOLA DE ARMINHO, NOSSA...

AQUELA QUE PARECE UM BICHO MORTO, NÉ?

HOJE TUDO O QUE TEMOS É ISSO: GOTEIRAS, UMIDADE, CUPIM.

E CONTAS PARA PAGAR.

DÁ UMA OLHADA NISSO AQUI, MAMÃE.

NÃO ME CHAMA DE MAMÃE. ME CHAMA DE URÂNIA.

EU NÃO TENHO IDADE PARA SER MÃE,

MUITO MENOS DE UM MAGANÃO FEITO VOCÊ.

MAS A SENHORA JÁ É AVÓ.

NINGUÉM PRECISA SABER. PARA TODOS OS EFEITOS,

VOCÊ É MEU IRMÃO MAIS NOVO E NANÁ É MINHA SOBRINHA.

TÁ BOM, MAS O QUE A GENTE FAZ COM TANTA CONTA VENCENDO?

GUARDA NA GAVETA.

[BATE À PORTA]

ABRA A PORTA. É O COBRADOR.

-MEMÉ... -OI, ALZIRINHA.

-UM CAFEZINHO! -OBRIGADO.

MAMÃE?

MAMÃE, O QUE HOUVE COM A MINHA MÃE?

PALAMEDES!

O QUE VOCÊ FEZ COM A MINHA MÃE, HEIN?

E QUE CABELO VERDE É ESSE, PALAMEDES?

HEIN?

VERDE!

SE ESCONDE QUE EU VOU ME LIVRAR DESSE COBRADOR! VAI!

VAI, VAI LÁ PRA CIMA, VAI!

[BATE À PORTA]

ABRA ESSA PORTA! EU SEI QUE VOCÊS ESTÃO AÍ!

EU TÔ DIZENDO PRO SENHOR

-QUE ELA NÃO ESTÁ NO CLUBE! -EU SEI MUITO BEM

QUE A DONA URÂNIA TOMAZ SE ESCONDEU POR AQUI, RAPAZ.

ELA PRECISA ME PAGAR O QUE ESTÁ ME DEVENDO.

O SENHOR TEM QUE ACREDITAR EM MIM. ELA NÃO ESTÁ NO CLUBE.

EU ESTOU LHE DIZENDO... OLHA, PRESTA ATENÇÃO.

O SENHOR NÃO ACREDITA EM MIM?

QUE BARULHO FOI ESSE? A ESCADA!

A ESCADA. CUIDADO!

A ESCADA... ESTÁ DESABANDO ESSA ESCADA.

-ESCADA? -É A ESCADA.

É O CONCRETO.

ALIÁS, ALIÁS, ESTÁ DESPENCANDO. VEM, VEM, VEM...

VEM! SOBE DEVAGARINHO.

SEGURA, SEGURA NO CORRIMÃO. VEM, VEM.

ABAIXA, ABAIXA.

CUIDADO! COM CUIDADO.

VAI, VAI, VAI.

VAI, VAI, VAI...

UFA!

A VIRGÍNIA AINDA NÃO VOLTOU?

NEM SEI ONDE ELA FOI.

-MAS VOCÊ SABE. -NÃO.

NÃO SEI. ELA QUASE NUNCA SAI À NOITE.

DEVE TER IDO AO CINEMA COM ALGUM GAROTO.

A VIRGÍNIA ESTÁ NA FASE

DE DESCOBRIR AS AMIZADES MASCULINAS.

GAROTINHOS DO COLÉGIO.

ALGUNS SÃO BEM BONITINHOS.

MAS ELA NÃO ESTUDA NUM COLÉGIO SÓ DE MENINAS?

FICA EM FRENTE A UM SÓ DE MENINOS.

É UMA FASE TÃO EXCITANTE NA VIDA DE UMA GAROTA.

É MELHOR EU VOLTAR MAIS TARDE OU TELEFONAR.

VOCÊ PODE NÃO ACREDITAR,

MAS QUANDO EU FICO ASSIM, PERTO DE VOCÊ,

EU ME SINTO TÃO, TÃO...

VOCÊ ME DEIXA LOUCA, CONRADO.

LOUCA!

NÃO, NÃO, NÃO! OTÁVIA!

NÃO! ME DESCULPA, ME DESCULPA!

EU NÃO RESISTI.

-NÃO ERA PRA RESISTIR MESMO. -NÃO, NÃO É ISSO, VOCÊ SABE.

-EU E A VIRGÍNIA... -EU NÃO SEI DE NADA.

E ELA TAMBÉM NÃO PRECISA SABER DE NADA.

MELHOR EU IR.

FICA.

VAI COMEÇAR UM PROGRAMA QUE EU ADORO.

ASSISTA ENQUANTO ESPERA A VIRGÍNIA.

AQUI, FAÍSCA!

MINHA VÓ MANDOU PERGUNTAR DO DR. DANIEL.

É VERDADE QUE ELE BATEU O CARRO E MORREU?

CLARO QUE NÃO. ELE ESTÁ BEM.

ATÉ JÁ SAIU DO HOSPITAL.

MAS O QUE EU DIGO PRA MINHA AVÓ?

COMO VOCÊ CRESCEU, FAÍSCA.

MINHA VÓ TÁ ESPERANDO AS NOTÍCIAS.

DIZ PRA DONA AURORA QUE TÁ TUDO BEM,

QUE O DOUTOR DANIEL JÁ VAI VOLTAR PRA CASA.

FOI SÓ UM SUSTO.

-FAÍSCA! -OLHA ELE AÍ!

DONA AURORA MANDOU O MENINO AQUI

-PARA SABER O QUE ACONTECEU! -VEM CÁ, MOLEQUE.

VOCÊ PODE DIZER PRA SUA AVÓ QUE EU TÔ ÓTIMO. TÁ BOM?

OLHA AQUI, TOMA AQUI PARA VOCÊ.

AQUI! PRA VOCÊ COMPRAR UM DOCE. TÁ BOM?

FALA PRA ELA QUE EU ESTOU BEM.

-TCHAU! OBRIGADO. -TCHAU!

DR. DANIEL, QUE MALUQUICE FOI AQUELA

DE SAIR CORRENDO DO HOSPITAL?

EU FIQUEI AQUI COM O CORAÇÃO NA MÃO.

AGORA NÃO, LUCIANA.

ESTOU MUITO CANSADO.

[ESPIRRA]

AI, QUE IDEIA MAIS DESTRAMBELHADA

FOI AQUELA, PATRÍCIO?

DIZER QUE O GRÊMIO ESTÁ DESPENCANDO?

ESTÁ, MAS NÃO PRECISA FICAR ESPALHANDO.

ESTAMOS PASSANDO POR UMA MÁ FASE.

SÓ ISSO. MAS ESSE CLUBE É SOFISTICADO.

É, MAS O COBRADOR FICOU COM MEDO, FOI EMBORA.

IMAGINA SE ELE PEGA A SENHORA?

-ERA CAPAZ DE CHAMAR A POLÍCIA. -UMA DAMA COMO EU NO XADREZ?

JAMÉ!

PRECISAMOS É LEVANTAR DINHEIRO PARA O CLUBE

OU VAMOS TER QUE FECHAR O GRÊMIO.

MAS FAZER O QUE, MEU DEUS, O QUÊ?

AI!

MAMÃE!

CONCURSO DE MISS!

-MISS GRÊMIO RECREATIVO! -NÃO FUNCIONA, PATRÍCIO.

JÁ TEM MISS SÃO PAULO, MISS BRASIL... TEM TUDO.

JÁ SEI.

MISS SUÉTER QUE NEM TEM MUITO CLUBE CHIQUE POR AÍ.

E ESTE É UM CLUBE CHIQUE.

MAS O QUE FOI QUE ACONTECEU, HEIN?

EU ACHO QUE A DEMÔNIA, QUER DIZER, A DONA RAMIRA,

ELA TEVE UM ATAQUE.

ELA NUNCA MAIS VAI ANDAR, NUNCA MAIS VAI FALAR.

COITADA.

[TELEFONE TOCA] BATE NA BOCA, PALAMEDES.

SE A MINHA MÃE FICAR INVÁLIDA, A CULPA É SUA.

O TELEFONE.

E QUE CABELO VERDE É ESSE, PALAMEDES?

ELA TÁ ASSIM POR CAUSA DO SUSTO. O TELEFONE!

NÃO É VERDE, É CASTANHO.

-CASTANHO ACOBREADO. -ALGUÉM ATENDE ESSE TELEFONE?

ALÔ! QUEM FALA?

A SENHORA QUER QUE EU CHAME UMA AMBULÂNCIA?

NÃO, QUERO QUE ELA FALE.

MAS, GENTE, QUER FALAR BAIXO? ASSIM NÃO SE ESCUTA NADA.

ALÔ?

[RAMIRA GEME]

É PRA MIM MESMA, VIU, MAMÃE? É A URÂNIA!

TÁ PRECISANDO DE MIM? AGORA!

JÁ TÔ INDO. TÁ.

-ESPERA AÍ. -AI, MINHA CABEÇA.

AI, MÃE, DESCULPA. AJUDA ELA.

ONDE VOCÊ VAI?

-SEU PAI NÃO GOSTA DA URÂNIA! -COMO É QUE É?

A URÂNIA TOMAZ? AQUELA GANSA METIDA A CISNE?

CLARO QUE EU VOU! A URÂNIA TÁ PRECISANDO DE MIM LÁ NO GRÊMIO.

É UM CONCURSO DE BELEZA QUE ELA QUER

-QUE EU PARTICIPE. -O QUÊ? CONCURSO DE BELEZA?

MISS SUÉTER. AI, BONITO CABELO, VIU, PAPAI?

AH, GOSTOU, ELZINHA?

É O NOVO, É O NOVO... CASTANHO QUE EU ESTOU TESTANDO.

EU VOU COM VOCÊ, ELZINHA.

MALUCO.

DESAVERGONHADO.

CALADA, DEMÔNIA! VOCÊ NÃO MORREU AINDA NÃO?

DEIXA A MAMÃE EM PAZ.

E POR ACASO ELA ME DEIXA EM PAZ?

CABELO VERDE! ONDE JÁ SE VIU UMA COISA DESSAS?

É DALTÔNICA.

O MOÇO DEU UMA SORTE DANADA DE TER AJUDADO O DR. DANIEL.

Ó, AJUDA AQUI.

SÓ POR ISSO, VIU?

A DONA AURORA DEU MEU QUARTINHO DE DESPEJO PRA VOCÊ.

AGORA É QUE EU VOU COLOCAR ESSA TRALHA TODA?

EU NÃO SEI NEM COMO AGRADECER.

-NÃO TINHA ONDE DORMIR. -PEGA ALI O COLCHÃO.

A DONA AURORA TEM UM CORAÇÃO DE OURO.

É...

AGORA ME DIGA UMA COISA...

O SENHOR TEM COMO PAGAR PELA PENSÃO?

PORQUE AQUI NÓS NÃO VIVEMOS DE CARIDADE NÃO, VIU?

EU COSTUMO HONRAR MEUS COMPROMISSOS.

OPA!

NÃO PRECISA FICAR OURIÇADO NÃO. NEM FALAR DIFÍCIL.

NÃO QUIS OFENDER NINGUÉM! É PORQUE AQUI EU SOU A GERENTA,

CUIDO DA MANUTENÇÃO, DO CAIXA E BOTO

PARA CORRER QUALQUER ENGRAÇADINHO

QUE VIER FALTAR COM RESPEITO.

AQUI É CASA DE FAMÍLIA. PENSÃO FAMILIAR!

TÁ AÍ.

PRONTINHO.

AGORA É DESCANSAR.

PELO QUE O MOÇO FALOU, TEVE UM DIA CHEIO, NÉ?

É!

DÁ LICENÇA.

-BOA NOITE. -BOA NOITE.

É, EDU,

VOCÊ PRECISA ARRANJAR UM EMPREGO LOGO.

DESCULPE APARECER SEM AVISAR, BRUNA,

MAS O SEU PAI MANDOU QUE EU TROUXESSE NOTÍCIAS AINDA HOJE.

-É UM CASO URGENTE. -NÃO PRECISA SE DESCULPAR.

VOCÊ ESTÁ LENDO A BÍBLIA?

EU SEMPRE LEIO O LIVRO SAGRADO, DR. ROGÉRIO.

SÓ ROGÉRIO.

É UMA LEITURA MARAVILHOSA PARA TODOS OS MOMENTOS.

"BEIJA-ME COM BEIJOS DA TUA BOCA.

TEU AMOR É MELHOR QUE O VINHO.

O ODOR DO TEU PERFUME SUAVE."

-COMO? -DESCULPE.

APENAS UM TRECHO DO CÂNTICO DOS CÂNTICOS

"DÁ-ME FORÇAS COM MAÇÃS,

ESTOU DOENTE DE AMOR."

SÃO LINDOS ESSES VERSOS.

A BÍBLIA PODE TER MUITOS SIGNIFICADOS.

O IMPORTANTE É A LIÇÃO QUE A GENTE TIRA DELES,

DOUTOR... ROGÉRIO.

SEM DÚVIDA.

DR. ROGÉRIO, DOUTOR NATÉCIO

-IRÁ RECEBÊ-LO AGORA. -CLARO.

COM LICENÇA.

NEM PARECE QUE O SENHOR BATEU COM O ROSTO NA PORTA.

O SENHOR SE MACHUCOU, DOUTOR NATÉRCIO?

NÃO, UM PEQUENO ACIDENTE DOMÉSTICO. NÃO É NADA.

EU NÃO GOSTARIA QUE AS PESSOAS NOTASSEM.

NÃO SE PREOCUPE. O SENHOR ESTÁ MUITO BEM.

ESTÁ MESMO. EU, POR EXEMPLO, NEM HAVIA NOTADO.

MAS ISSO NÃO VAI FICAR ASSIM.

EU TENHO UMA REUNIÃO NO TÊNIS CLUBE.

VAMOS COMIGO, DOUTOR ROGÉRIO. NÓS CONVERSAMOS NO CAMINHO.

SE SOUBESSE COMO EU FICO BEM ASSIM,

PERTINHO DE VOCÊ.

OTÁVIA, EU...

É COMPLICADO, VOCÊ SABE.

NÃO TEM NADA DE COMPLICADO, CONRADO.

SEI QUE ESTÁ PREOCUPADO COM A VIRGÍNIA.

ELA NÃO PASSA DE UMA MENINA.

VOCÊ PREFERE MULHERES MAIS EXPERIENTES, NÉ?

EU SEI DISSO.

CONRADO.

VIRGÍNIA.

EU POSSO EXPLICAR.

NÃO TEM NADA O QUE EXPLICAR.

NÃO! ESPERA AÍ, VIRGÍNIA. DEIXA EU FALAR COM VOCÊ.

QUE MENINA TONTA.

EU PRECISO CONVERSAR COM VOCÊ.

POIS EU NÃO QUERO.

VOCÊ SÓ MERECE UMA COISA: ISSO.

SE VOCÊ QUER A OTÁVIA,

FIQUE COM ELA.

[MÚSICA]

EU QUERO VOCÊ, VIRGÍNIA.

EU QUERIA ACREDITAR NISSO,

MAS É MENTIRA.

VIRGÍNIA, ABRE A PORTA. EU QUERO FALAR COM VOCÊ.

[BATE À PORTA]

ABRE A PORTA, VIRGÍNIA.

VAI DAR BOLA PARA O QUE AQUELA BOBINHA FALOU?

PRONTO, DONA LAURA, SEU JANTAR ESTÁ SERVIDO.

EU FIZ TUDO QUE A SENHORA GOSTA.

OLHA, PURÊ DE MANDIOQUINHA,

E AQUELA MAÇÃ!

-DÁ LICENÇA, DONA LAURA! -OBRIGADA.

IRACEMA, EU PRECISO DE UM GRANDE FAVOR SEU.

TUDO QUE A SENHORA PEDIR, DONA LAURA.

DÊ UM JEITO DE ENTREGAR ESSE BILHETE AO DANIEL.

-AO DR. DANIEL. -PODE DEIXAR.

O BILHETE.

NÃO SEI DO QUE A SENHORA ESTÁ FALANDO.

EU QUERO O BILHETE QUE ELA ENTREGOU A VOCÊ

E EU QUERO AGORA.

OU VOCÊ PREFERE QUE EU MESMA ENFIE A MÃO

NO SEU VESTIDO E PEGUE!

É UMA INFELIZ, É UMA INFELIZ.

PRESTA BASTANTE ATENÇÃO, IRACEMA.

SE VOCÊ TENTAR ENTRAR EM CONTATO COM AQUELE DOUTORZINHO,

SABE O QUE VAI ACONTECER?

VOCÊ VAI PARA A RUA. OLHA PARA MIM!

VAI PARA A RUA COM TODA A SUA FAMÍLIA MISERÁVEL.

EU SOU A MELHOR AMIGA DE LAURA, VOCÊ SABE DISSO.

POR ISSO MESMO, JULIETA.

COMO SERÁ QUE ELA VAI REAGIR

DEPOIS DE TUDO QUE ELE FEZ PARA ELA?

DEIXAR A COITADA NUM HOSPÍCIO DURANTE SEIS MESES.

NÃO FOI A PRIMEIRA VEZ QUE ISSO ACONTECEU.

SINCERAMENTE, CÍCERO, EU TENHO MEDO DA REAÇÃO DE LAURA.

UMA COISA NÓS TEMOS

QUE ADMITIR: A LAURA NUNCA SE DOBROU.

SEMPRE ENFRENTOU NATÉRCIO DE IGUAL PARA IGUAL.

EU CONHEÇO O MEU SÓCIO.

POUCOS TÊM CORAGEM PARA ISSO.

É PRECISO TER PEITO PARA ENCARAR A FERA DE FRENTE.

E VOCÊ TEM.

UMA DAS VÍTIMAS, DR. NATÉRCIO.

ALIÁS, A ÚNICA QUE CONSTA NO B.O.

ELA MORA NO IPIRANGA, PERTO DO MUSEU.

É UMA MULHER QUE ESTAVA NO BONDE COM A FILHA PEQUENA,

CHAMA-SE DONA GENILDA PARREIRA.

FAÇA DE TUDO PARA ENCONTRAR ESSA MULHER.

EU TENHO PRESSA.

ESSES PROCESSOS COSTUMAM SE ARRASTAR.

EU NÃO QUERO PERDER MAIS TEMPO.

ESSE ASSUNTO É MUITO IMPORTANTE PARA MIM, DR. ROGÉRIO.

POIS NÃO?

O INCONSEQUENTE QUE PROVOCOU ESSE ACIDENTE VAI SE ARREPENDER

DE TER NASCIDO.

EU NÃO SEI NEM COMO AGRADECER, EDUARDO.

VOCÊ E A MARGARIDA SALVARAM A MINHA VIDA.

QUE ISSO, DOUTOR?

COMO MÉDICO, QUANTAS VIDAS O SENHOR JÁ SALVOU?

FIZ O QUE PRECISAVA E PODIA. SÓ ISSO.

MAS VOCÊ AGIU RÁPIDO, EDUARDO.

MARGARIDA, EU PRECISO SABER DAS PESSOAS QUE ESTAVAM NO BONDE.

-COMO ESTÃO? -NINGUÉM SE FERIU GRAVEMENTE.

NEM MESMO A MULHER E A FILHA DELA

QUE O EDUARDO E EU AJUDAMOS.

DONA GENILDA PARREIRA.

EU PRECISO LOCALIZAR ESSA MULHER,

SABER COMO ELA ESTÁ. SE ELA PRECISA DE ALGUMA COISA.

MAS COMO?

ELA ME DISSE QUE MORA NO IPIRANGA.

EU VOU VIRAR AQUELE BAIRRO DE CABEÇA PRA BAIXO.

-E SE PRECISAR DE AJUDA... -PRECISO SIM.

VOCÊ PODE RECONHECER A DONA GENILDA.

CONTE COMIGO, DOUTOR.

MISS SUÉTER?

ADOREI A IDEIA.

ALIÁS, NEM PRECISA DIZER MAIS NADA, URÂNIA.

-JÁ GANHEI, NÉ? -NADA DISSO.

VAMOS PLANEJAR TUDO COM CUIDADO.

ESTE CONCURSO VAI ABALAR A ALTA SOCIEDADE.

DA ALTA SOCIEDADE EU ENTENDO, VIU?

ELZINHA É BISCOITO FINO.

OLHA O ESTADO, OLHA O ESTADO DA MINHA ROUPA.

MAS QUE INFERNO! EU TÔ TODO MELECADO.

A CULPA É SUA.

DÁ LICENÇA, DÁ LICENÇA.

ONDE JÁ SE VIU, PEIXE? VOCÊ AFANAR A CARTEIRA DE UM PATO

E DEIXAR O SUJEITO PERCEBER.

É MUITO BURRO MESMO.

O CARA QUE ERA ESPERTO.

EU TENHO MÃO LEVE.

TENHO EXPERIÊNCIA NA PROFISSÃO.

NÃO AGUENTO MAIS ESSA VIDA, PEIXE!

VOU PARTIR PARA OUTRA.

VOU DAR UM GOLPE

QUE VAI LEVANTAR UMA FORTUNA, MOEDA GRAÚDA, DINHEIRO GROSSO.

NÃO AGUENTO MAIS VIVER FUGINDO DA POLÍCIA, DE PATO,

ATÉ DA MINHA PRÓPRIA SOMBRA.

QUE GRANDE GOLPE É ESSE? EU POSSO SABER?

NA HORA CERTA, EU VOU TE FALAR.

SÓ TE DIGO QUE É COISA DE GENTE GRANDE.

EU JÁ ESTOU PLANEJANDO HÁ UM BOM TEMPO.

Ó... COMO É QUE EU TÔ, HEIN, URÂNIA?

ESSE CONCURSO VAI TIRAR O GRÊMIO DA MISÉRIA.

NÃO SEI NEM PRA QUE CONCURSO.

NÃO TEM PRA NINGUÉM. EU JÁ GANHEI.

QUE DELÍCIA!

QUANDO É QUE VOCÊ VAI CASAR COMIGO, ELZINHA?

NO DIA DE SÃO NUNCA, NÉ? PELO AMOR DE DEUS!

DE POBRE BASTA EU!

ELZINHA NÃO É PRO SEU BICO, NÃO, MEU AMOR!

ELZINHA É BISCOITO FINO.

EU VOU ARRANJAR UM HOMEM PODRE DE RICO.

VOU VIVER VIAJANDO, INDO À FESTA DE CINEMA,

-GENTE DE TELEVISÃO. -E VOCÊ?

-VAI AONDE A ESSA HORA? -EU?

NEGÓCIOS.

NEGÓCIOS IMPORTANTÍSSIMOS.

EU VOU VISITAR O MEU SÓCIO. COM LICENÇA.

TÁ BOM.

Ó...

DROGA, ESSE CHEIRO DE PEIXE PODRE NÃO VAI SAIR NUNCA MAIS.

LIMPA EMBAIXO DA UNHA AÍ.

APAGA A LUZ.

QUE ISSO? QUE É ISSO?

SOU EU, AFONSO. SOU EU PATRÍCIO.

PATRÍCIO.

A ENCOMENDA QUE VOCÊ PEDIU.

MELHOR PARAR COM ISSO, CONRADO.

QUER QUE A FRAU HERTA ESCUTE O BARULHÃO QUE ESTÁ FAZENDO?

OTÁVIA, EU PRECISO FALAR COM A VIRGÍNIA.

NÃO PRECISA NADA.

VAI FICAR OUVINDO LAMÚRIAS DE CRIANÇA?

A FRAU HERTA ESTÁ SUBINDO AS ESCADAS.

AGORA ESTAMOS SÓ NÓS DOIS.

[MÚSICA]

O QUE ESTÁ ACONTECENDO, BRUNA?

A OTÁVIA E O CONRADO ESTÃO AÍ DENTRO,

NA MAIOR POUCA-VERGONHA.

NÃO TENHO NADA A VER COM ISSO.

NÃO MINTA, VIRGÍNIA. É PECADO.

VOCÊ ESTÁ SE ROENDO DE CIÚMES.

QUER SABER DE UMA COISA?

ESTOU MESMO.

ABRA A PORTA, OTÁVIA.

ABRA A PORTA. SEI MUITO BEM QUE ESTÁ AÍ DENTRO COM CONRADO.

ABRA A PORTA.

LETÍCIA, VOCÊ DANÇA COMIGO?

IH, ALBERTO, EU DANÇO TÃO MAL.

DUVIDO.

DEPOIS NÃO VAI DIZER QUE EU NÃO AVISEI.

O GERADOR PIFOU DE NOVO

E O TÉCNICO JÁ DEVIA TER CHEGADO FAZ TEMPO!

DONA ALICE, O SENHOR CÍCERO PRECISA DAR UM JEITO

NESSA HISTÓRIA LOGO.

SIM, SENHOR, SEU NICOLAU.

O GOVERNO ABRIU AS PORTAS PARA O CAPITAL ESTRANGEIRO.

AGORA QUER CONTRABALANÇAR ESSA POLÍTICA,

FORTALECENDO UM IMPROVÁVEL MERCADO SUL-AMERICANO.

EU NÃO BOTO FÉ NISSO.

MAS JÁ NÃO ESTAMOS INTERMEDIANDO A COMPRA

DE UMA EMPRESA DE GÁS NATURAL NA BOLÍVIA?

ENQUANTO FICAR POR AQUI, AINDA VAI...

REATAR RELAÇÕES COMERCIAIS COM A UNIÃO SOVIÉTICA,

NEGOCIAR COM COMUNISTA? NÃO.

O BRASIL ESTÁ REATANDO

APENAS RELAÇÕES COMERCIAIS COM A UNIÃO SOVIÉTICA.

MAS ISSO NÃO PODE.

APENAS RELAÇÕES COMERCIAIS, NÃO DIPLOMÁTICAS.

NATÉRCIO, NATÉRCIO, NÃO É POSSÍVEL.

VAI TER QUE TER UMA EMBAIXADA EM MOSCOU.

-NÃO PODE. -VAMOS VER...

EU TENHO QUE IR.

-EU NÃO POSSO FICAR AQUI. -VAI SAIR COMO?

PELA JANELA.

-VOCÊ É LOUCO, CONRADO? -É O ÚNICO JEITO.

MEU PAI.

E AGORA?

PAPAI CHEGOU.

VOCÊS NÃO ME DEIXAM DESCANSAR, NÃO?

O QUE VOCÊ QUER AQUI NO MEU QUARTO?

-ONDE VOCÊ ESCONDEU O CONRADO? -VOCÊ TÁ DELIRANDO, BABY!

O QUE AQUELE BOBÃO ESTARIA FAZENDO NO MEU QUARTO?

EU VI QUANDO VOCÊS ENTRARAM.

NÃO ME CONFORMO COM A SUA FALTA DE VERGONHA, OTÁVIA.

DEIXAR UM RAPAZ ENTRAR EM SEU QUARTO.

SEI MUITO BEM DO QUE VOCÊ É CAPAZ, OTÁVIA,

PARA SEDUZIR O CONRADO E PARA ME MAGOAR.

ESSA CONVERSA JÁ ME CANSOU. ME DEIXE EM PAZ, POR FAVOR.

AH, VIRGÍNIA,

VOCÊ FINALMENTE VOLTOU PARA CASA.

O DR. NATÉRCIO QUER FALAR COM VOCÊ A SÓS.

O QUE É QUE O EX-MÉDICO DA SUA MÃE ESTAVA FAZENDO NESSA CASA?

PASSEI O DIA TODO FORA DE CASA.

INDO ATRÁS DO TAL DOUTORZINHO.

FUI. FUI MESMO.

FUI ATRÁS DO DOUTOR DANIEL PORQUE NÃO ACHO JUSTO

O QUE O SENHOR ESTÁ FAZENDO COM A MAMÃE.

VIRGÍNIA.

COM ESSE SEU COMPORTAMENTO REBELDE,

VOCÊ VAI COMPLICAR MUITO A SUA VIDA.

EU NÃO VOU PERMITIR

QUE VOCÊ INTERFIRA NO QUE EU ACHO CERTO

E RECOMENDÁVEL PARA A SUA MÃE.

Ó, CUIDADO PRA NÃO ESTRAGAR, AFONSO!

DEU UM TRABALHÃO PARA CONSEGUIR ESSE DIPLOMA FALSIFICADO.

QUEM MANDOU MOLHAR?

VOCÊ QUE ME JOGOU NESSA BANHEIRA CHEIA D'ÁGUA!

DESASTRADO.

-E AÍ, MEU PAGAMENTO? -DEPOIS A GENTE VÊ ISSO.

AGORA VAI. PODE IR.

VAI, RAPAZ. VOCÊ NÃO TÁ VENDO

QUE EU TÔ CHEIO DE NEGÓCIOS URGENTES A TRATAR?

BORA, BORA!

NOSSA SENHORA!

MAS ESSE FALSIFICADOR É MUITO BOM MESMO, PEIXE.

OLHA, NÃO PARECE VERDADEIRO?

PRA MIM, PAPEL É TUDO IGUAL.

PORQUE VOCÊ É BURRO, PEIXE.

VOCÊ NÃO SABE A DIFERENÇA ENTRE UM DIPLOMA DE ADVOCACIA

E UMA RESMA DE PAPEL DE EMBRULHO.

EU ESTOU MAIS PREOCUPADO É COM ESSE TROUXA AÍ,

ESSE TAL DE PATRÍCIO.

ELE NÃO VAI DAR COM A LÍNGUA NOS DENTES NÃO?

É PAU-MANDADO. ELE SÓ FAZ O QUE EU MANDO ELE FAZER.

ISSO AQUI É O MEU PASSAPORTE PARA A RIQUEZA.

É COM ESSE DIPLOMA FALSIFICADO QUE EU VOU DAR MEU GRANDE GOLPE.

VOU FICAR MILIONÁRIO.

EU JÁ DISSE QUE EU NÃO QUERO ESSA FESTA, NATÉRCIO.

COMEMORAÇÃO DO SEU ANIVERSÁRIO EM GRANDE ESTILO.

NÃO SEJA CÍNICO.

VOCÊ NÃO ME TRANCOU AQUI NESSE SÓTÃO?

POIS ENTÃO.

DÊ A FESTA, RECEBA OS SEUS CONVIDADOS.

EU VOU FICAR AQUI.

ONDE VOCÊ ACHA QUE É MEU LUGAR!

A SUA FILHA CAÇULA ANDA ME TRAZENDO MUITOS PROBLEMAS.

POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO AGORA?

PORQUE SE VOCÊ SE RECUSAR A PARTICIPAR DESSA FESTA,

EU VOU MANDAR A VIRGÍNIA PARA UM COLÉGIO INTERNO NA SUÍÇA.

O QUÊ?

VOCÊ QUER VER A SUA QUERIDINHA MUITO LONGE DAQUI?

A DECISÃO É SUA.

[MÚSICA DE ENCERRAMENTO]

.

.