Original subtitles

[MÚSICA]

FEZ BOA VIAGEM, DR. NATÉRCIO?

EU TENHO MUITA VONTADE DE CONHECER O RIO DE JANEIRO.

DE AVIÃO É TÃO PERTINHO.

-UM DIA EU AINDA VOU. -ESTOU COM PRESSA, PEDRO.

[MÚSICA]

A MAMÃE DIZIA QUE A GENTE ERA COMO A CIRANDA,

AS TRÊS FILHAS E VOCÊS DOIS.

EU SEMPRE CONSIDEREI A DONA LAURA COMO UMA SEGUNDA MÃE.

EU TENHO MUITA SAUDADE DA NOSSA INFÂNCIA.

EU NÃO. AGORA A VIDA É MUITO MELHOR,

MAIS LEVE, MAIS SOLTA,

MAIS PICANTE.

TENHO TREINO. TÔ INDO.

E VOCÊ, CONRADO? VAI FICAR?

CLARO QUE O SEU IRMÃO VAI FICAR, LETÍCIA.

NÃO SUPORTO ESSE BARULHÃO. ESSA MÚSICA TEM MENSAGEM DO DIABO.

O INFERNO DEVE SER MUITO MAIS DIVERTIDO QUE O CÉU.

VOCÊ NÃO SABE O QUE ESTÁ FALANDO.

SEI MUITO BEM, BRUNA CAROLA.

PRECISO IR OU EU PERCO MINHA AULA DE INGLÊS.

BYE, BYE.

EU TAMBÉM TENHO QUE IR. HOJE EU DOU AULA DE CATECISMO.

PENSANDO NO QUÊ, VIRGÍNIA?

PENSANDO EM VOCÊS,

QUE NÃO SE PREOCUPAM COM A MAMÃE QUE VAI CHEGAR AMANHÃ.

EU NÃO ENTENDO. JURO QUE NÃO

ENTENDO O QUE VOCÊS TEM NA CABEÇA,

NEM NO CORAÇÃO.

EU REZO PELA MAMÃE TODOS OS DIAS.

MAS SERÁ QUE ADIANTA?

NÃO FICA ASSIM, VIRGÍNIA.

COMO VAI SER A VIDA DA MINHA MÃE AGORA, CONRADO?

SEIS MESES MUDAM TANTA COISA.

ESSE SEU CHEIRO DE ALFAZEMA.

TOMOU TODAS AS PROVIDÊNCIAS PARA RECEBER DONA LAURA?

SEM DÚVIDA, DR. NATÉRCIO.

MINHA MULHER DEVE SER TRATADA COM TODA A ATENÇÃO E CUIDADO.

É COMO SE FOSSE UM CRISTAL FRÁGIL.

-DELICADA. -E QUANTAS VISITAS?

QUEM É QUE A DONA LAURA PODE RECEBER?

JULIETA CASSINI, MELHOR AMIGA DELA

E ESPOSA DO MEU SÓCIO CÍCERO,

AS AMIGAS MAIS ÍNTIMAS.

-SÓ. -E O MÉDICO DELA?

LAURA É TRATADA POR MUITOS MÉDICOS.

EU ME REFIRO AO DOUTOR DANIEL.

ESTOU ATRASADO.

QUE BOM QUE A DONA LAURA VAI ESTAR AQUI A TEMPO

DE COMEMORAR O ANIVERSÁRIO DELA.

AFINAL DE CONTAS, O DIA DA FESTA JÁ ESTÁ BEM PRÓXIMO.

BOM DIA, DR. NATÉRCIO.

PAPAI?

-PAI. -JÁ ESTOU INDO PRO ESCRITÓRIO.

ESTOU ATRASADO.

POSSO IR COM O SENHOR BUSCAR MAMÃE AMANHÃ?

NÃO. EU VOU SOZINHO.

VÁ SE VESTIR. TENHA COMPOSTURA.

PAPAI.

EU NÃO TENHO TEMPO PARA DISCUTIR NADA AGORA.

É O COMEÇO DE UM NOVO TEMPO, CÍCERO.

BRASÍLIA VAI SER INAUGURADA DENTRO DE DOIS ANOS.

-JÁ PENSOU NISSO? -JÁ. MAS CONSTRUIR

UMA CIDADE NO MEIO DO NADA?

NÃO ACREDITO QUE ESSE NEGÓCIO VAI DAR CERTO.

POIS ACREDITE, APOSTO TODAS AS MINHAS FICHAS NA NOVA CAPITAL,

E NÃO SÓ EU.

ESSA REUNIÃO NO RIO SERVIU PARA PROVAR

QUE O EMPRESARIADO CARIOCA E PAULISTA TAMBÉM PENSA ASSIM.

EU RECEBI UMA QUANTIDADE IMENSA DE PEDIDOS PARA CONSULTORIA,

EMPRESAS QUE QUEREM PARTICIPAR DA OUSADIA DO GOVERNO

E QUE VIRAM QUE JÁ ESTÃO FICANDO PARA TRÁS, COMO VOCÊ ESTÁ.

-O QUÊ? -VOCÊ ESTÁ.

NEM UM POUCO.

JÁ FIZ OS MEUS ESTUDOS PARA FABRICAÇÃO

DE PEÇAS PARA INDÚSTRIA AUTOMOBILÍSTICA.

MAS ESTUDO? QUE ESTUDO, CÍCERO? MAS...

NÃO ESQUEÇA QUE EU SOU SEU SÓCIO NA METALÚRGICA.

-VOCÊ NUNCA ME DEIXA ESQUECER. -MAS NÃO PODEMOS PERDER TEMPO.

VEJA A FORÇA DAS NOVAS MONTADORAS

QUE SE INSTALARAM NO PAÍS HÁ O QUÊ?

CINCO ANOS? A ROMI-ISETTA JÁ ESTÁ SENDO

FABRICADA DESDE 1956 EM SANTA BÁRBARA D'OESTE,

E ATÉ 1960 EMPRESAS DE RENOME INTERNACIONAL

VÃO INVESTIR NO PAÍS 48 BILHÕES DE CRUZEIROS.

SEM DÚVIDA, UMA PODEROSA INJEÇÃO DE RECURSOS.

48 BILHÕES. PORCA MAROSCA!

ISSO É DINHEIRO QUE NÃO ACABA MAIS.

-E EU NÃO VOU FICAR FORA DISSO. -NÓS NÃO VAMOS FICAR FORA DISSO!

PORQUE A METALÚRGICA VAI ESTAR DE VENTO EM POPA,

FABRICANDO PEÇAS PARA TODOS ESSES CARROS.

CARCAMANO, SE A GRAXA QUE VOCÊ COSTUMA TER

NAS MÃOS NÃO PASSOU PARA O SEU OUVIDO, ESCUTE BEM.

O FUTURO É AGORA.

ESSE É UM NOVO PAÍS!

VIBRANTE, RICO, MODERNO.

É POR ISSO QUE ESSA FESTA

QUE EU ESTOU PREPARANDO É TÃO IMPORTANTE PARA MIM.

NÃO APENAS PARA COMEMORAR O ANIVERSÁRIO DE LAURA,

MAS PARA FAZER CONTATOS, ESTABELECER RELAÇÕES,

GARANTIR O LIVRE TRÂNSITO COM AS PESSOAS CERTAS.

A NATA DO EMPRESARIADO E DA POLÍTICA

JÁ CONFIRMOU PRESENÇA.

E A LAURA?

TAMBÉM JÁ CONFIRMOU A PRESENÇA DELA?

A LAURA VAI SAIR DA CLÍNICA AMANHÃ.

E SERÁ UM NOVO TEMPO TAMBÉM EM NOSSAS VIDAS.

VOU VOLTAR PARA MINHA CASA.

VOLTAR PARA MINHAS FILHAS QUERIDAS.

MEUS TESOUROS.

EU VOU VER O MUNDO.

EU VOU SER EU DE NOVO.

LAURA PRADO.

HÁ SEIS MESES QUE A MINHA MÃE ESTÁ INTERNADA

NAQUELA CASA DE REPOUSO.

ELE PROIBIU AS VISITAS DIZENDO QUE ERA PARA O BEM DELA.

O QUE SERÁ QUE A MINHA MÃE TEM? NÃO ENTENDO.

PERDE A NOÇÃO DA REALIDADE, FICA DISTANTE, COM MEDO DE TUDO.

FALANDO DE UM BESOURO GIGANTE, COM MEDO DELE.

AH, CRISE DE NERVO NINGUÉM EXPLICA, VIRGÍNIA.

SÓ DEUS SABE, FILHA.

VAI VER QUE ESSE BESOURO É A FRAU HERTA.

-AQUELA ALEMÃ É DE LASCAR. -É O MEU PAI.

E AGORA ELE INVENTOU

DE DAR UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO PARA ELA.

ENTÃO, UMA FESTA SEMPRE ALEGRA A VIDA DA GENTE, FILHA.

EU ACHO QUE ELE SÓ TÁ TIRANDO A MAMÃE DA CLÍNICA

PARA FAZER UMA BELA FIGURA NESSA FESTA AO LADO DELE.

QUE BOBAGEM, VIRGÍNIA! MAS QUE BOBAGEM.

MINHA MÃE SEMPRE FOI UM TROFÉU PRA ELE.

UM TROFÉU QUE ELE PRECISA EXIBIR, PORQUE UM ADVOGADO

COMO ELE DEVE SER CASADO COM UMA MULHER BONITA,

INTELIGENTE, CULTA,

EDUCADA, COMO A MINHA MÃE, IRACEMA. SÓ POR ISSO.

NÃO É PORQUE ELE QUER COMEMORAR O ANIVERSÁRIO DELA COISA ALGUMA.

TENHO CERTEZA.

AI, TÁ TUDO GIRANDO, TUDO GIRANDO.

NÃO, NÃO, NÃO!

EU NÃO POSSO MORRER.

NÃO POSSO MORRER.

EU TENHO QUE CUIDAR DAS MINHAS MENINAS.

TENHO QUE CUIDAR DAS MINHAS MENINAS.

[MÚSICA]

ESTE AQUI É O NOVO GERADOR, NATÉRCIO! VEIO DA AMÉRICA!

O CONTÊINER CHEGOU ONTEM NO PORTO DE SANTOS!

NÃO ENTENDO NADA DESSE MAQUINÁRIO.

MAS EU ENTENDO.

ISTO AQUI É UMA POTÊNCIA, NATÉRCIO.

VAI QUADRUPLICAR A PRODUTIVIDADE DA METALÚRGICA.

DONA ALICE,

CADÊ O TÉCNICO QUE VAI BOTAR A MÁQUINA PRA FUNCIONAR?

ESTAMOS JUSTAMENTE AGUARDANDO O TÉCNICO QUE A FÁBRICA...

POR QUE AINDA NÃO CHEGOU, DONA ALICE?

-JÁ DEVE ESTAR A CAMINHO. -AH, NÃO PRECISA DE TÉCNICO.

EU ENTENDO DESSE TROÇO, EU MESMO BOTO PARA FUNCIONAR.

SEGURA AQUI, NATÉRCIO. É SÓ LIGAR ESSA CHAVE E PRONTO.

DEIXA DISSO. SE VEM UM TÉCNICO...

E VOU ESPERAR O TÉCNICO? NÃO VAI FUNCIONAR NUNCA.

NÃO TÔ ENTENDENDO. ESTÁ TUDO CONECTADO,

ESTÁ TUDO CERTO E NÃO DÁ NA PARTIDA.

NÃO LIGA. A MÁQUINA NÃO RESPONDE. QUE CARA É ESSA?

TÁ COM NOJO DA GRAXA?

HEIN? CLARO, CLARO. VOCÊ É QUATROCENTÃO.

NASCEU EM BERÇO DE OURO. NÃO PODE SUJAR AS MÃOZINHAS.

AGORA, A FAMÍLIA CASSINI NÃO.

NÓS VIEMOS DA ITÁLIA NO PORÃO DE UM NAVIO.

-TRABALHEI MUITO. -EU RESPEITO A SUA LUTA.

O SEU É DINHEIRO VELHO. O MEU É DINHEIRO NOVO.

E CÁ PARA NÓS, NATÉRCIO, VOCÊS, BARÕES DO CAFÉ E BACHARÉIS,

PRECISAM DA BUFUNFA DOS IMIGRANTES SUJA DE GRAXA

PARA PODER TOCAR OS NEGÓCIOS DE VOCÊS.

VOCÊ DISSE QUE A LAURA ESTÁ BEM?

MUITO. MUITO BEM.

INCLUSIVE PARA AGUENTAR A FESTA DE ANIVERSÁRIO?

LAURA DARÁ MAIS BRILHO A ESSA FESTA.

MAS É SEGURO MESMO, NATÉRCIO?

E SE ELA SE SENTE MAL NO MEIO DE TANTA GENTE? SE TEM UMA CRISE?

LAURA VAI SE PORTAR MUITO BEM.

ALÉM DISSO, ELA SAI DA CLÍNICA AMANHÃ

E VAI TER MUITO TEMPO

PARA SE READAPTAR À VIDA FAMILIAR E SOCIAL.

QUAL É A OPINIÃO DO DR. DANIEL? ELE CUIDA DELA HÁ TANTO TEMPO.

DOUTOR DANIEL NÃO PASSA DE UM APROVEITADOR.

[MÚSICA]

AS QUATRO CRIANÇAS ESTÃO DESNUTRIDAS, DONA QUITÉRIA.

ESTÃO PRECISANDO DE ALIMENTAÇÃO SAUDÁVEL.

CARNE, ARROZ COM FEIJÃO, QUE É ÓTIMO,

FRUTAS, LEGUMES, VERDURAS.

E DINHEIRO PARA ISSO, DOUTOR DANIEL? TEM NÃO.

DONA QUITÉRIA, AS VITAMINAS ESTÃO AQUI,

E EU VOU PREENCHER UM CARTÃO.

COM ESSE CARTÃO, A SENHORA PODE IR BUSCAR

A SUA ALIMENTAÇÃO BÁSICA TODA SEMANA.

AS CRIANÇAS VÃO FICAR BEM.

A MOLECADA AINDA VAI JOGAR MUITA PELADA COMIGO, NÉ NÃO, GAROTADA?

PARA QUE TIME O SENHOR TORCE, DR. DANIEL?

FALO NÃO. VEM CÁ.

AQUI DEVE TER TORCEDOR DO CORINTHIANS,

DO PALESTRA, DA PORTUGUESA.

EU NÃO VOU COMPRAR BRIGA, NÃO.

VOU, DONA QUITÉRIA?

COM ESSAS VITAMINAS E ALIMENTAÇÃO...

AINDA BEM QUE ME ENCONTRARAM NO POSTO DE SAÚDE.

EU VIM O MAIS RÁPIDO QUE EU PUDE.

AGORA VOCÊ VAI FICAR BEM. SÓ PRECISA DESCANSAR.

E SE ELES NÃO ME DEREM MAIS ALTA AMANHÃ?

VÃO TE DAR ALTA. NÃO SE PREOCUPE.

VOCÊ VAI VOLTAR PARA SUA CASA.

ÀS VEZES EU ME SINTO COMO SE NÃO TIVESSE MAIS LUGAR NO MUNDO.

MAS VOCÊ TEM SIM, LAURA.

AO MEU LADO.

SEMPRE.

CONFIE EM MIM.

EU SEMPRE CONFIEI, MEU QUERIDO.

NATÉRCIO SÓ PENSA NESSA FESTA.

EU NÃO QUERO...

NÃO QUERO COMEMORAR NADA, NEM MEU ANIVERSÁRIO.

EU NÃO TENHO NADA PARA FESTEJAR, MUITO MENOS AO LADO DELE.

SEI QUE É DURO PARA VOCÊ TOCAR NESSE ASSUNTO.

O MEU CASAMENTO COM NATÉRCIO ACABOU.

ACABOU HÁ MUITO TEMPO.

SERÁ QUE UM DIA VOU CONSEGUIR SER

FELIZ AO LADO DO ÚNICO HOMEM QUE EU REALMENTE AMO?

MINHA QUERIDA.

POR QUÊ, DANIEL?

POR QUE DEIXAMOS QUE NATÉRCIO ESMAGASSE A NOSSA PAIXÃO?

E DESTRUÍSSE A NOSSA FELICIDADE? POR QUÊ?

POR QUÊ?

ELZINHA, LEVANTE UM CENTÍMETRO E MEIO

A BARRA DO VESTIDO DA BRUNA.

ATENÇÃO, ELZINHA.

VOCÊ VEIO AQUI PARA TRABALHAR E NÃO PARA LER REVISTA.

DESCULPE, MADAME LENAH, MAS É QUE MEU SONHO É SER AEROMOÇA.

VIVER VIAJANDO NAS ALTURAS.

PELO JEITO VOCÊ JÁ VIVE NAS ALTURAS.

MON DIEU, ELZINHA, EU DISSE UM CENTÍMETRO E MEIO, NÃO DOIS.

SARITA,

MEÇA VOCÊ O VESTIDO DE VIRGÍNIA, POR FAVOR.

O DELA NÃO PRECISA. ESTÁ PERFEITO.

NÃO ESTOU INTERESSADA NESSE VESTIDO, NESSA FESTA, EM NADA.

O QUE IMPORTA É A CHEGADA DA MAMÃE.

DEPOIS DE SEIS MESES INTERNADA NUMA CLÍNICA DE REPOUSO,

-ELA ESTÁ DE VOLTA. E VOCÊ... -FIQUE QUIETA, VIRGÍNIA.

-ISSO É ASSUNTO DE FAMÍLIA. -ESTOU FALANDO ALGUMA MENTIRA?

VOCÊ E OTÁVIA SÃO DUAS FÚTEIS. OU TÊM VERGONHA DA PRÓPRIA MÃE?

FECHA ESSA BOCA.

MADAME LENAH,

A SENHORA PRECISA DAR UM JEITO NO MEU VESTIDO.

DETESTO ROUPA COM CORTE MALFEITO. ESTÁ SEM CAÍDA.

EU NÃO VOU USAR UM TRAPO NA FESTA AQUI EM CASA.

VOCÊ ESTÁ ATRASADÍSSIMA, OTÁVIA.

EU SEI.

VAMOS, SUA MOSCA-MORTA. PEGUE O MEU VESTIDO.

ELA DEVE ESTAR INDO PARA NOVA YORK COMO AEROMOÇA.

-PARE COM ISSO, BRUNA. -NÃO ENTENDI NADA.

É PORQUE MEU SONHO É SER AEROMOÇA.

TODO MUNDO, MESMO POBRE, TEM O DIREITO DE SONHAR.

POIS SONHE NA SUA CASA, NÃO DURANTE O TRABALHO.

ELZINHA, PONHA UM ALFINETE AQUI, POR FAVOR.

OUVIU, AEROMOÇA?

AI! VOCÊ FEZ DE PROPÓSITO!

DESCULPA. IMAGINA, SENHORITA. QUE ISSO?

É PORQUE O TECIDO É MUITO FINO.

A SENHORITA FICA SE MEXENDO.

-AI! -DESCULPA.

MADAME LENAH, FAÇA A SENHORA.

ESSA DAÍ VAI ME FURAR INTEIRA E ACABAR COM MEU VESTIDO.

SUA HORROROSA.

[CENAS COM MÚSICA, FALAS SEM SOM]

VENHA APANHAR A BAGAGEM DE DONA LAURA.

POIS NÃO, DOUTOR NATÉRCIO. TÃO BOM

DONA LAURA ESTAR VOLTANDO PARA CASA.

-MINHA MÃE FEZ ATÉ UM BOLO. -SEGURE ISSO.

COM CUIDADO.

LAURA!

LAURA!

LAURA?

ELA DESAPARECEU?

VAMOS PARA A VILA MARIANA.

-VILA MARIANA, DOUTOR NATÉRCIO? -RÁPIDO!

[MÚSICA]

JÁ PAGUEI O TÁXI.

SE VOCÊ SOUBESSE A EMOÇÃO QUE EU SENTI VENDO A CIDADE.

DANIEL, EU ESTOU LIVRE. LIVRE DE NOVO.

LAURA.

PROCURE ENTENDER.

VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI EM MINHA CASA.

-POR QUE NÃO? -AO MENOS POR ENQUANTO.

-POR VOCÊ. -MAS EU QUERO FICAR AQUI.

EU TAMBÉM QUERO MUITO QUE VOCÊ FIQUE AQUI.

MAS PRECISAMOS SER PRUDENTES.

NATÉRCIO VAI ACABAR COM A SUA VIDA. VAI JOGAR PESADO.

AINDA MAIS PORQUE QUER DAR A VOCÊ ESSA FESTA DE ANIVERSÁRIO.

EU JÁ DISSE QUE EU NÃO VOU

A ESSA FESTA DE ANIVERSÁRIO, DANIEL.

EU NÃO QUERO COMEMORAR NADA.

ESSA FESTA NÃO É PRA MIM.

É PRA NATÉRCIO FAZER OS CONTATOS DELE.

É SÓ NISSO QUE ELE PENSA.

NO PODER, NO PODER, NO PODER.

CALMA, CALMA, CALMA, CALMA, CALMA.

VAMOS PENSAR COM CALMA NUMA SOLUÇÃO.

ENCONTRAR UM LUGAR ONDE VOCÊ POSSA FICAR EM SEGURANÇA.

[MÚSICA DE ABERTURA]

[MÚSICA]

NÃO VAI TRABALHAR?

-O PAPAI DEVE ESTAR ESPERANDO. -HOJE NÃO.

NÃO SEI POR QUE VOCÊ NÃO SE ACERTA

DE UMA VEZ COM A VIRGÍNIA.

TÃO LINDA, TÃO DOCE.

AH! OU MELHOR, SEI SIM.

ESTÁ CHEGANDO AÍ O SEU OUTRO AMOR, CONRADO.

VOCÊ VAI ACABAR SE ENROSCANDO TODO.

AI, CONRADO!

AI! AINDA BEM QUE VOCÊ ME SALVOU, CONRADO.

EU VOU VOLTAR PRO MEU TREINO.

POR QUE NÃO ME CONVIDA PARA UM MILK-SHAKE

ANTES DE EU IR PARA A AULA DE INGLÊS, HONEY?

[MÚSICA]

EI, MOÇO!

-GRAXA AÍ? -NÃO.

PÃO-DURO!

ENTÃO DÁ LICENÇA QUE EU PRECISO TRABALHAR.

Ô, MOLEQUE.

EU SÓ QUERIA UMA AJUDA SUA.

TENHO O ENDEREÇO DE UMA PENSÃO EM VILA MARIANA.

COMO É QUE EU FAÇO PARA CHEGAR ATÉ LÁ?

SE FOR RICO, VAI DE TÁXI.

SE FOR POBRE, VAI DE ÔNIBUS OU DE BONDE.

DE BONDE.

[MÚSICA]

BOM DIA. BOM DIA.

O BONDE PRA VILA MARIANA, ELE PARA NESSE PONTO?

OBRIGADO, MUITO OBRIGADO.

OBRIGADA.

QUE CIDADE GRANDE.

TÃO DIFERENTE DA MINHA.

VOCÊ DEVE ESTAR ACHANDO QUE EU SOU UM CAIPIRA.

NÃO, NADA DISSO.

EU TÔ ACHANDO VOCÊ MUITO GENTIL.

-VAMOS PARA CASA. -NÃO.

-POR FAVOR, NÃO ME OBRIGUE. -VOCÊ OUVIU O "NÃO" DE LAURA.

ELA NÃO QUER IR COM VOCÊ, NATÉRCIO.

ESTÃO TODOS ESPERANDO POR VOCÊ.

ELA VAI FICAR AQUI.

NÃO SE META NISSO. NÓS DOIS TEMOS UM PACTO.

EU VENHO CUMPRINDO A MINHA PARTE ESSES ANOS TODOS.

EU SUGIRO QUE O SENHOR FAÇA A MESMA COISA, DOUTORZINHO.

O PASSADO FOI ENTERRADO POR NÓS TRÊS.

EU NÃO QUERO MAIS SABER DO PASSADO.

NINGUÉM VAI ROMPER O PACTO.

EU QUERO VIVER A MINHA VIDA DAQUI PARA FRENTE, NATÉRCIO.

-VOCÊ VEM COMIGO. -NÃO!

NEM TENTE FAZER ALGUMA COISA PARA IMPEDIR.

EU VOU CUIDAR DELA.

AQUI? NESSA POCILGA?

A MINHA MULHER ESTÁ ACOSTUMADA A UM OUTRO TIPO DE VIDA.

VOCÊ NÃO TEM COMO DAR O QUE LAURA PRECISA.

EU NÃO VOU, NATÉRCIO. EU NÃO VOU!

SE VOCÊ NÃO QUISER IR POR MIM,

VÁ POR SUAS FILHAS.

OU VOCÊ QUER ABRIR MÃO DELAS PARA SEMPRE?

AI, QUE MAL-EDUCADA!

MELHOR SER MAL-EDUCADA DO QUE SER CÍNICA COMO VOCÊS DUAS.

QUE DIREITO TEM PARA FALAR CONOSCO DESSE JEITO?

JÁ QUE SOU A ÚNICA FILHA QUE SE PREOCUPA COM MAMÃE DE VERDADE...

A BOAZINHA DA FAMÍLIA! Ô, BRUNA,

VOCÊ VAI PERDER O SEU LUGAR NO CÉU PARA A SANTINHA DA VIRGÍNIA.

EU TENHO, SIM, MEDO DAS REAÇÕES DELA, DAS CRISES,

MEDO DE PASSAR VERGONHA NA FRENTE DOS OUTROS.

VOCÊ NUNCA SE PERGUNTOU POR QUE MAMÃE TEM ESSAS CRISES?

NÃO. NUNCA.

-VOCÊ JÁ? -JÁ.

SÓ QUE EU NÃO CONSIGO ENTENDER.

MAS ALGUMA COISA ME DIZ QUE ELA SOFREU MUITO,

QUE HÁ MUITA COISA AMARGA

NO CORAÇÃO DELA QUE DEIXA ELA ASSIM,

COM MEDO, ZONZA, ALHEIA.

A MAMÃE FICOU ASSIM PORQUE SE AFASTOU DE DEUS.

-CHILIQUES. -CHILIQUES COMO SEUS, OTÁVIA?

VOCÊ É MUITO PARECIDA COM ELA.

TAMBÉM VAI ACABAR INTERNADA COM CAMISA DE FORÇA E TUDO,

E NÃO VAI SER NUMA CLÍNICA, NÃO. VAI SER NUM HOSPÍCIO.

-SUA RATAZANA DE IGREJA! -OTÁVIA, VOCÊ ACERTOU A BRUNA!

NÃO PRECISA ME DEFENDER PORQUE FOI VOCÊ QUE COMEÇOU TUDO.

SÓ QUERIA QUE VOCÊS PENSASSEM UM POUCO

NA MAMÃE, QUE VAI PRECISAR TANTO DO NOSSO CARINHO,

DO NOSSO AFETO.

EU DOU MEU AFETO PARA QUEM MERECE.

E POR QUE A MAMÃE NÃO MERECE O SEU AFETO?

PORQUE EU ACHO QUE A VIDA TODA MAMÃE SÓ QUIS UMA FILHA: VOCÊ.

VIRGÍNIA, OLHA O QUE VOCÊ FEZ COM SUA IRMÃ.

EU NÃO QUIS MAGOÁ-LA.

SÓ PEDI PRA SER CARINHOSA COM A MAMÃE, QUE PRECISA TANTO.

CALMA, OTÁVIA.

AI, EU DEVIA SER ATRIZ.

COMO VOCÊ É IDIOTA, VIRGÍNIA.

ACHA QUE PRESTO ATENÇÃO NO QUE ME DIZ?

E QUER SABER MAIS?

POR MIM, A MAMÃE FICAVA PARA SEMPRE LONGE DAQUI.

POR MIM TAMBÉM.

ELA É MAIS UM ESTORVO NA VIDA DE TODOS NÓS.

CAIU.

É TODO DIA ESSA BRIGA COM OS LIVROS?

É, VIDA DE PROFESSORA.

VOCÊ FOI TÃO EDUCADO COMIGO. EU NEM ME APRESENTEI.

-MARGARIDA. -EDUARDO.

VINDO DO LITORAL, INDO PRA VILA MARIANA.

-É MESMO? -É.

EU MORO LÁ.

-EM VILA MARIANA? -É.

SÓ FALTA VOCÊ CONHECER ESSA PENSÃO AQUI.

PENSÃO DA AURORA, CLARO.

ME DERAM REFERÊNCIAS ÓTIMAS DELA.

É, A AURORA É UMA MULHER MARAVILHOSA MESMO.

VOCÊ VAI FICAR MUITO BEM LÁ, GARANTO.

QUERO QUE VOCÊ SAIBA DE UMA COISA, NATÉRCIO.

EU NÃO ESTOU AQUI POR SUA CAUSA, NEM POR ESSA FESTA QUE VAI DAR.

EU SEI QUE VOCÊ ME TIROU DA CLÍNICA POR ISSO

OU EU FICARIA MOFANDO LÁ.

EU VOLTEI PARA ESSA CASA

PELAS MINHAS FILHAS.

SÓ POR ELAS.

AINDA VAI SAIR, DOUTOR DANIEL?

EU NÃO POSSO FICAR AQUI PARADO, SEM FAZER NADA, LUCIANA.

AQUELE HOMEM É CRUEL.

POR ISSO MESMO, DOUTOR, FIQUE AQUI EM CASA.

-NÃO VÁ SE METER EM CONFUSÃO. -EU JÁ ESTOU METIDO, LUCIANA.

BRUNA?

ESTÁ DIFERENTE.

CORTEI OS CABELOS.

MAS JÁ FAZ TANTO TEMPO.

EU AINDA NÃO TINHA VISTO, MINHA FILHA.

OTÁVIA.

OTÁVIA, MEU AMOR.

SEMPRE LINDA.

UMA NINFA.

MINHA CAÇULA.

AH, MINHA QUERIDINHA.

QUE SAUDADE, MAMÃE!

QUE SAUDADE!

POR QUE VOCÊS NUNCA FORAM ME VISITAR?

FORAM SEIS MESES SEM VER MINHAS FILHAS.

AS VISITAS ESTAVAM PROIBIDAS.

DONA LAURA, SEJA BEM-VINDA.

IRACEMA.

EU SEI QUE VOCÊ E O SILVÉRIO CUIDARAM DAS MINHAS MENINAS

COMO SE FOSSEM FILHAS. MUITO OBRIGADA.

QUE BOM VER A SENHORA AQUI DE NOVO, DONA LAURA.

A CASA VAI SER OUTRA.

E SE A SENHORA PRECISAR

DE QUALQUER COISA, PATROA, É SÓ CHAMAR.

SEI DISSO, SILVÉRIO.

ROSA.

JÁ TÔ QUASE APRENDENDO A COLOCAR A MESA.

LEONTINA.

EU SENTI TANTA FALTA DOS SEUS CUIDADOS COM AS MINHAS ROUPAS.

SÓ VOCÊ CONSEGUE DEIXAR AQUELE CHEIRINHO TÃO DELICADO.

É MUITO BOM ESTAR AQUI COM VOCÊS OUTRA VEZ.

ESTÃO TODOS DISPENSADOS.

-COM LICENÇA. -COM LICENÇA.

COM LICENÇA.

A SENHORA DEVE TER MUITA COISA PARA CONTAR PARA NÓS.

A VIDA NUMA CLÍNICA É MUITO MONÓTONA, OTÁVIA.

MAS A SENHORA DEVE TER LIDO BASTANTE, ESCUTADO MÚSICA.

APROVEITEI PARA PENSAR MUITO NA MINHA VIDA.

DEVE ESTAR CANSADA, MAMÃE.

EU GOSTARIA DE REVER A CASA.

POSSO, NATÉRCIO?

ELA É SUA.

-E O LITORAL? VOCÊ CONHECE? -AH, CONHEÇO.

ANTES, MEU PAI LEVAVA A FAMÍLIA TODA PARA A PRAIA NO FENEMÊ.

FENEMÊ!

ERA UMA FARRA.

MAS AÍ A VIDA FICOU MAIS COMPLICADA.

TODO MUNDO TRABALHA TANTO.

MAS UM DIA EU VOLTO A VER O MAR.

É LINDO.

O QUE AQUELE LOUCO ESTÁ FAZENDO?

VAI ACABAR BATENDO.

SUA MÃE CHEGOU BEM, VIRGÍNIA?

NÃO SEI, CONRADO.

EU SINTO ALGO ESTRANHO.

ELA ESTÁ BEM. PARECE TRANQUILA,

MAS VI QUE ESTÁ ASSUSTADA, TENSA.

QUER SE MOSTRAR FIRME, MAS NÃO ESTÁ NÃO.

VOCÊ NÃO VAI FICAR AQUI, QUERIDA.

NÃO?

POR ENQUANTO, VAI FICAR EM UM LUGAR MAIS TRANQUILO.

ENTÃO?

O SÓTÃO FICOU LINDO.

EU SÓ NÃO ESTOU ENTENDENDO POR QUE É QUE EU VOU FICAR AQUI.

PARA GARANTIR A SUA PRIVACIDADE.

AQUI NINGUÉM VIRÁ PERTURBAR A LAURA.

EU PEÇO DESCULPAS SE EU FUI AGRESSIVO.

EU ESTOU MUITO FELIZ COM VOCÊ AQUI EM CASA.

ATÉ QUE VAI SER BOM TER MEU PRÓPRIO QUARTO.

EU TINHA CERTEZA QUE VOCÊ IRIA GOSTAR.

BOM, DESCANSE.

DEPOIS DE TUDO O QUE ACONTECEU HOJE, DEVE ESTAR EXAUSTA.

NÃO, NÃO, NÃO!

NÃO, NÃO, NÃO!

NÃO, NÃO!

-NÃO! ME TIRA DAQUI! -MÃE!

ME TIREM DAQUI!

NÃO!

NÃO! ME TIREM DAQUI!

[MÚSICA DE ENCERRAMENTO]

.