Original subtitles

Co, do diabła? Czemu ja o tym nie pomyślałam?

Carolina miała rację. Ten klub nocny wymiata.

Jest jak lodowiec zamieniony w klub.

Wszystkie drinki są mrożone. Nigdy tego nie zapomnę...

Ślub? Co ty gadasz?

Nie chajtnę się, chyba że poznam kogoś,

kto wie, co lubię, i nie jest psychiczny.

Chyba że to Leo DiCaprio.

Hejka! To jest Leo.

Witamy w naszym domu. Caro i ja się kochamy.

Bierzemy ślub w moje urodziny i staniemy się parą roku.

Co nie?

Przepraszam bardzo.

Caro, musimy omówić Strawberry Party.

Ana, jesteśmy mega zajęci.

Sama się tym zajmij.

To jest Ana, osobista asystentka Caro.

Nie przejmujcie się nią. Zawsze ma w domu taką kwaśną minę.

To nie twój dom.

Dobra, nie marudzimy.

Do dzieła, jak to mówią w Puncie. Do dzieła!

Przepyszne.

Jestem zaskoczony, że Carolina nie wybiera się do Pertenencii,

zwłaszcza że dziś jest Strawberry Party.

To święto truskawek, jeśli mogę podjąć się tłumaczenia nazwy.

Caro jest przytłoczona swoim śluboweselem.

Jak się z tym czujesz?

Nie wkurzaj mnie, Sábado.

Gniew. Jeden z grzechów głównych.

To zrozumiałe, że tak się czujesz.

Co tu się dzieje?

Przepraszam. Co pan robi?

NIECZYNNE

Jestem Cacho, inspektor sanitarny. Ty tu rządzisz, mamuśku?

Tak, czekam na dostawę...

Ta woń szczyn na terenie nieruchomości jest okropna.

Wszyscy sikają wszędzie, tylko nie do kibla.

Smród dotarł aż tutaj. Łzawią mi od niego oczy.

Nie, dzwonię do menedżera.

Pewnie wciągają kreski i srają na potęgę, co?

Pizza z cebulą, bum!

Wielki kwasowy chaos. Wyścigi na podłodze.

Terakota podrapana przez tygrysa. Skaczę na główkę i ląduję w błocie.

- Katastrofa. - Co pan wygaduje?

Musimy zamknąć klub, mamuśku.

To moja ulubiona impreza roku.

Jak to, zamykają klub?

Zajmij się tym. Ja szukam miejsca na moje ślubodziny.

Chcesz mi zniszczyć życie? Ana, co jest?

Kretynka.

Przepraszam,

że się wtrącam.

Usłyszałam, że szukasz miejsca na ślubodziny.

Mogę ci pomóc.

Jak dotąd to najważniejsze wydarzenie w moim życiu,

a nie mogę znaleźć nic oryginalnego.

Cieszę się, że będę mogła pomóc.

Mam trzy propozycje.

Palacio San Miguel,

miejsce idealne na popowy klimat w stylu Wersalu

i wielki prywatny koncert.

O tym nie myślałam.

Przedstawić ci pozostałe sugestie?

Dobra, mów.

W La Rural można zorganizować wszystko, od pokazu mody w stylu Victoria’s Secret

po koncert w klimacie Coldplay z ekranem LED.

Tandeta jak z 2005 roku, nie mój vibe.

Przepraszam, źle cię zrozumiałam.

Szukasz czegoś,

co łączy w sobie prestiż, oryginalność i naturę,

ale w tym mieście tego nie ma.

To powiedz, gdzie jest.

Luksusowy hotel w Bariloche leży między dwoma majestatycznymi jeziorami.

W bajkowym krajobrazie o niezrównanym uroku.

Dla wszystkich gości można zorganizować prywatne loty.

Luksus.

- Kim jesteś? Skąd się tu wzięłaś? - Przedstawię się. Jestem Chechi.

Mogę być twoją asystentką, wedding plannerką

lub nawet twoją... przyjaciółką.

To byłby zaszczyt.

Kocham cię. Jesteś robotem? AI?

Dobra, zrób mi karmelowe macchiato na mleku owsianym.

Fajnie gadasz. Jesteś dowcipna.

Sztuczna inteligencja tworzy mega komiczny świat.

Miałam dać sobie spokój z tą herbatą i napić się macchiato.

Jesteś zabawna.

Chechi to od ChatGPT?

Ej! Co tu robisz?

A lekarz też baba.

Normalnie boki zrywać.

Caro, spokojnie. Zajmę się tym.

Menedżer nadal nie znalazł dokumentów. Dziwne.

Ale obiecuję, że się tym zajmę.

Chechi już to załatwiła.

- Kto? - Chechi, moja nowa asystentka.

- Co? - Już cię nie potrzebuję.

Leo mówi, że nie można ci ufać.

Więc zrywam z tobą na dobre, Fabiano.

Chechi, jeszcze jedno macchiato z solonym mlekiem.

Z przyjemnością.

Co za szkoda.

Co tu robisz?

A ty? Czy nie powiedziała, że zrywa z tobą na dobre?

Skąd to wiesz?

Bratnie dusze. Wszystko sobie mówimy. Żadnych sekretów.

- Chajtamy się, choć cię to boli, mamuśku. - Przejrzałam cię.

Nie masz talentu i jesteś agresywna.

Jeśli zależy ci na Caro,

to trzymaj się od niej z daleka.

Przeżywa najlepsze chwile swojego życia.

To była cudowna noc.

Spojrzałam w górę i zobaczyłam znak. To mnie rozwaliło.

No bo jak inaczej?

Wieki nie widziałam cię samej. Zawsze jesteś z Leo.

Bo jesteśmy bratnimi duszami. Leo tak mówi.

Gdzie Ana?

Nie rozmawiajmy o Fabianie. Bez komentarza.

- Co się stało? - Chwila. Mam niespodziankę.

- Jaką? - Wieczór panieński!

Super! Ale co?

Wieczór panieński!

Super, ale co będziemy robić?

To ma być tajemnica.

Lío uwielbia tajemnice.

Chodzi o to, żeby Leo nie wiedział.

Ale między nami nie ma tajemnic.

Nie, nikt nie może o tym wiedzieć.

To musi pozostać naszą tajemnicą.

Dobrze.

Możemy to nazwać inaczej, na przykład „wata”.

Zachowajmy naszą watkę w tajemnicy.

- Co? - Watkę!

- Mamo, nie ma netu! - Cicho, głupku.

- Jesteś, głupolu? - Głupolu?

Kto się przezywa, ten się tak nazywa. Głupol.

Przestań gnębić moją dziewczynę.

- W końcu dowie się, co robisz. - Serio?

To ja wtedy pokażę mamie filmik, na którym próbujesz ruchać Tatína,

psa wujka.

To był żart.

Poza tym zostawiłeś mi w lodówce rękę trupa.

Odbiło ci?

A ty dałeś ją do zamrażarki mamy.

Bo jest nieużywana.

- Ja jej używam. - Do czego?

- Do soku. - Co?

Nie dręcz Caroliny. Nic ci nie zrobiła, głupku.

- Zdejmij to z głowy. - Nie dotykaj mnie.

Jeśli znów pokrzyżujesz moje plany z Caro,

przysięgam, że cię zabiję.

Uwielbiam to!

Zdrowie!

Napisy: Dorota Nowakówna