Original subtitles

Też się ciebie nie spodziewałem.

Głuptas.

Mrożone drinki.

Tak, Caro, drinki są mrożone.

Zastanawiamy się, jaki show na początek.

Nie wiem. Coś najdroższego.

Roboty na szczudłach.

- Cholerny dupek. - Co za niespodzianka, Leo.

- Gilotyna. - Co to?

Mam znajomą, która organizowała urodziny Kardashianek.

Która to?

Jak się nazywa?

Ana, daj mu skończyć. Nie marudzimy.

Grzecznie spytałam.

Rany, Kardashianki.

One wynalazły wszystko.

Konturowanie, obsesję na punkcie twarzy i wyglądu...

Najnowszy trend to urodziny w Gilotynie.

Taki dynamiczny roast.

Roast? Coś jak wołowinka z rusztu?

A ty nie jesteś fruktowegalem?

Nie, Caro, roast to taki stand-up z obrażaniem.

Bardzo wredny i amerykański.

Mylisz się. Nie użyłem słowa „roast”. Gilotyna.

Różni komicy opowiadają błyskotliwe dowcipy o solenizantce.

Hura! Tak, chcę tego! Robimy!

Witam wszystkich na Gilotynie.

Dziś zobaczycie wyjątkowy show.

Nasi komicy będą atakować tak zwaną „gwiazdę”.

Caro Pardíaco.

Spokojnie. Będzie zajebiście.

Będzie grubo.

Gorzej być z kimś, kto był śmieszny jakieś 15 lat temu.

Jesteś mega stara.

Nie do uwierzenia. Ta idiotka dawniej mnie bawiła.

Nie wiem, czy pamiętasz, ale jakieś 40 lat temu...

Mam 29 lat. Zaraz skończę 30.

Proszę cię, trzydziechę miałaś wieki temu.

Nie o pracy przy tej nepo baby, bo odjedzie.

Specjalizuje się co najwyżej we wciąganiu kresek.

- Nieśmieszne. - Prawdziwe.

Co tak rżysz, młocie?

Gdzie pracujesz?

Wygląda mi na to, że cały dzień się tylko brandzlujesz.

- Mam kilka klubów. - Nie wiem.

Caro, chodźmy.

Twój stary musiał nieźle posmarować za te kluby.

Nie rozumiem.

Tatuś ci je dał.

Zamiast dawać jej miłość, spełnia wszystkie jej zachcianki.

Dał mi miłość!

- Jasne, głupia blondyno. - Kokainowa królowa.

- Mamo, teraz nie mogę. - Przejdźmy dalej.

Jeden idiota pojechał do Japonii.

Chciał iść do jacuzzi,

ale się pomylił i wstąpił do yakuzy.

Caro, wszystko gra? Zadzwoniłam po Sábada.

Nie chcę nikogo widzieć.

- Zostaw mnie. - Nie, Caro.

- Mówili okropne rzeczy. - Samą prawdę.

- Nie traktuj mnie jak idiotkę. - No co ty.

Kocham cię i podziwiam. I wiele osób cię podziwia.

Niczego nie potrafię.

Mam tylko niezwykle wartościowe dziedzictwo.

Dlatego otaczają mnie ludzie.

Dziwna z niej dziewczyna.

Raczej niestabilna.

Jesteście dupkami.

Widzieliście, że jest jej przykro, ale nie przerywaliście.

Aż się popłakała.

To było super.

Dwieście dolców.

Miało być po dwieście na głowę.

Podzielcie się. Z małym już się rozliczyłem.

Sorki. Źle to wynegocjowałem. Niepotrzebnie rano paliłem.

Stary, poczęstuj się piwem, tequeño i lodami. Chcesz coś?

Pewnie.

- Pewnie. - Tequeño.

Piwo i tequeño? Co ty jadasz?

Mąkę, tłuszcz, alkohol?

Poćwicz padnij-powstań albo właściwie zainwestuj kasę, buraku.

Caro.

Czuję się winny.

Popełniłem błąd. Przepraszam.

- Śmiałeś się z tego, co mówili. - Ani przez chwilę.

To było niesmaczne.

Wszystko w porządku?

Nie musisz mnie pocieszać. Wcale nie płaczę.

Nie przypuszczałem, że tak cię potraktują.

Mówili samą prawdę, ale wiesz co?

Potrzebowałam jej. Zrozumiałam kilka rzeczy.

Caro, może się przejedziemy?

Dobrze.

Dzięki, Leo.

To pomogło mi oczyścić głowę. Uspokoiłam się.

I wiesz co?

Cudownie się z tobą czuję.

Z czasem niektóre rany sprawiają, że stajemy się lepsi.

Kształtują naszą przyszłość.

Pokazują nam, kim jesteśmy.

Albo lepiej – kim chcemy być.

Miałam dostać inne imię, ale podobno kasuję kary, więc jestem Caro.

Caro bez kary jest piękna.

Piękna Caro bez kary.

Carísima. Ale ze mnie głuptaska.

Posłuchaj.

Przez ostatnie dni rozmyślałem o tym,

że chcę spędzić resztę życia

w dobrym towarzystwie i w poczuciu szczęścia.

Jest tylko jedna osoba, z którą mi się to uda.

CARO, WYJDZIESZ ZA MNIE?

Tak!

- Tak. - Tak?

Napisy: Dorota Nowakówna