Original subtitles

Witam w kolejnym odcinku programu Wyłożyć kawę na ławę?

Dzisiejszy wywiad jest naprawdę wyjątkowy.

Przed wami pierwsza influencerka w Argentynie.

Córka odnoszącego sukcesy biznesmena,

która wyznacza trendy.

Zaprzyjaźniona ze wszystkimi celebrytami.

Ikona nowego pokolenia.

Gościmy dziś Caro Pardíaco!

Caro Pardíaco, pierwsza argentyńska influencerka.

Ikona post-popu.

- A wieczorem biznesmenka. - Tak jakby... No może. Mam kilka barów.

Niedługo kończysz 30 lat.

To prawda. Wkrótce megaimpreza.

To przełomowy moment w historii nocnych klubów.

Skoro mowa o nocnych klubach,

wczoraj byłem w jednym ze znajomymi

i zobaczyliśmy grupę singielek, takich jak ty.

Zadaliśmy sobie pytanie:

„Czy kobiecie w tym wieku nadal przystoi imprezować?”.

Nie wiem. Nie zastanawiałam się nad tym.

Nie wiem.

Nigdy nie miałaś stałego chłopaka?

Cóż,

tak zwanego stałego...

Przez te drzwi wchodzi Caro Pardíaco.

O co byś ją spytała?

Ja już weszłam.

Hipotetycznie wchodzi.

- Ale ja jestem Caro i już weszłam. - To taka zabawa.

- Hipotetycznie... - Nigdy nie przestanę być Caro Pardíaco.

Zrobiłaś w życiu coś okropnego, czego żałujesz?

Nie, po co żałować? Czy ja wiem?

Nie wiem. Lekki żal to też niechwalenie się...

- Truskawkowe smoothie. - Tak.

Nie zapomnij o Labubu. I o surykatkach.

Nie wiedziałam o surykatkach.

Do picia ma być mrożona matcha i cherry cola.

- To ważne. - Musisz o czymś wiedzieć.

Skórki rozmraża się wcześniej.

- Cholera! - Posłuchaj mnie, Caro.

Ktoś zostawił ci wiadomość przed wejściem.

Jakie to urocze!

„Uważaj, Caro”.

- Na co, Ana? Nie szalej, kochana. - Tak napisali na chodniku.

Widocznie jakiś hejter uwielbia mnie w sposób chaotyczny i agresywny.

Podobno to jest napisane krwią.

- Rany, creepy. - No.

Co mamy teraz? Zdjęcia do Rock and Rolla?

Nie, studio nagrań Zoe.

- Piosenka na imprezę. - Tak.

Kocham to! Kocham Buenos Aires.

Hejka!

- Caro, chodźmy. - Sorki. Spieszę się.

- Idziemy. - Też was kocham.

- Wyglądają jak fani, ale to statyści. - Dobra.

- Stop. To było super. - Co nie?

- Śpiewasz git. - Dzięki.

- Są postępy. - No a jak?

Biorę lekcje i czuję się bardziej na luzie.

Tak, jest super.

Wpadnie tu znajomy. Licha, filmowiec.

Nakręcimy teledysk do piosenki?

- Pewnie. - Tak?

- To jest Licha? - Tak.

- Licha. - Dziewczyny, to brzmi niesamowicie.

Podoba mi się.

- Idę się odlać. - Okej.

Ty pewnie jesteś Carolina.

I wtem, pewnego szczęśliwego dnia

Jestem filmowcem.

- Leo. - Nie jesteś tym ze zdjęcia.

Nie powiedzieli ci? Licha ma zapalenie jelit.

Jakaż szkódka.

Bez obaw.

Czasem trzeba skoczyć... choć nie ma siatki.

Pablo, taśma.

Tak!

Dobrze.

- Zaraz wracam, kochana. - Jasne.

Ana, możesz tu przyjść?

- Ekstra. - Dzięki, Zoe.

Tak jest! Mrożona kawa z tonikiem.

Przynieś też Leo.

Nie! Żadnej kofeiny. Po południu wolę unikać trucizny.

Weź tę truciznę. Zadbaj o mnie trochę.

Przepraszam, kim ty jesteś?

A gdzie Licha? Miał mi przynieść potwierdzenie zapłaty.

Licha ma zapalenie jelit. To jest Leo.

A ty kim jesteś?

Asystentka Caro. Odpowiadam za grafik i socjale.

- Jaki masz nick? - Nie mam social mediów.

Moja samoocena nie zależy od aprobaty innych.

Czasem trzeba skoczyć... choć nie ma sieci.

Będziesz na imprezie na zakończenie zdjęć?

Zapraszam.

Facet ma niebieskie oczy, blond włosy

i taki vibe, jakby dopiero co wyszedł z oceanu.

- Pierwszy raz tak cię nakręca jakiś kolo. - Racja.

On mi kogoś przypomina, ale nie wiem kogo.

- Tomiego z La Brava? - Nie.

Alana z La Mansa?

Nie.

Petera z Pachá?

Ten to tobie się podobał, kochana.

- Nie, kogoś z filmu. - Kevina samego w domu?

Laski, coś się stało.

W studiu było morderstwo.

Ana, nie marudzimy. Wieczorem idziemy się narąbać.

Jasne? Idziemy się narąbać!

Tak!

Laski, tam jest Leo.

Nie wpuszcza się Caro, gdy chłopaki z Seven

i Maco są na zewnątrz. Oni...

Laski, idzie.

Hejka!

Wyglądasz bosko.

Tak jakby...

Chcesz drinka?

- Ale bez alkoholu. Jestem fruktowegalem. - Fruktowegalem? Nie ma czegoś takiego.

Nie marudzimy, Ana.

Wiesz co? Tu jest za dużo decybeli.

Można sobie uszkodzić bębenki.

- To psychotrance. - Nie słyszę cię.

Mam miejscówkę w Chacalermo. Idziesz?

Dobra.

Jasne.

Ta woda selerowa jest mega. Jak ją zrobiłeś?

Włożyłem selera do wody.

- Typowy Skorpion z ascendentem w Wodniku. - I Księżycem w Strzelcu.

No proszę, mieszkasz w Batjaskini?

- Co to za orka? - To Vivi.

Delfin oceaniczny.

Uratowałem ją i jej rodzeństwo w Chapa.

Chapadmalat?

Moje miejsce na ziemi.

Masz więcej lodu?

Tak, jest w zamrażarce.

Ręka! Ludzka ręka!

To atrapa do reklamy.

Robię reklamy dla marki surfingowej.

Widzisz? Patrz.

- Jak prawdziwa. - Tak.

Widzisz? Pura vida. Jak mówią surferzy.

Widzisz?

Gram na nosie.

Normalnie boki zrywać!

No wiem.

Zaczekaj.

Piłaś alkohol.

Poza tym dopiero się poznajemy.

A posuwamy się mega szybko.

Błąd, chyba źle to odczytałam.

Błąd. Dasz mi chwilę?

Ana, przyjedźcie po mnie z Sábadem. Dałam ciała.

Ludzie są z natury emocjonalni.

Co to znaczy?

Że miłość jest nieunikniona.

I dlatego często znajdujemy się w niezręcznych sytuacjach.

Nieunikniona niezręczność miłości.

Sábado, za późno na takie rozkminy.

Już tęsknię za Lío.

Ma na imię Leo, jak DiCaprio.

Ana, jesteś genialna.

To on! Jasna sprawa. Leo DiCaprio. Jestem jego fanką.

Uwielbiam Niebiańską plażę.

Chyba coś czuję do Leo.

Z OSTATNIEJ CHWILI

Uwaga, niestety mamy złe wieści.

Znaleziono trzy palce,

które zostały odcięte od reszty ciała,

co skłania nas do podejrzeń,

że brakująca dłoń

wykonuje typowy gest surferów oznaczający pura vida.

Być może to ciało już nie jest... pura vida.

Do jutra.

Napisy: Dorota Nowakówna