All language subtitles for Candice.Renoir.S06E10.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

-Ben... Faut pas se gêner ! C'est les femmes, ici !

-Moi aussi, je suis une femme.

D'habitude...

Voix de Candice. -Donc, j'ai trop bu.

Oui. J'ai trop bu.

Sonnerie.

-Oh !

...

Allô ? Oui. C'est moi.

C'est le corps de Guillaume Colin ?

Et où ça ? OK. J'arrive.

J'arrive. Je vais régler. -Un petit dernier ?

-Non. Je vais travailler. Je prends un taxi, je ne suis pas fraîche.

Ils ont retrouvé le Colin. Voilà. Gardez tout.

-Ca ne suffira pas.

-Oh ! On a bu tout ça ?

-Vous avez offert des tournées. -350 ! Il est où, mon sac ?

Ah ! Vous prenez la carte ? -Bien sûr.

Je suis bête ! Venez.

Pardon.

C'est-à-dire que... Je ne connais pas le code.

-C'est pas votre carte ?

-C'est plus complexe.

C'est ma carte, ce n'est pas mon code. C'est l'inverse. Bref.

On ne va pas y passer 107 heures. Je vous règle demain.

-Vous payez ou j'appelle la police.

-Tadam !

Commissaire Dumas. Que puis-je faire ?

-Il faut régler la note.

-Je peux dire que vous ne respectez pas les horaires de fermeture

ni les normes de sécurité. Je peux en inventer plein, des comme ça.

Sinon, je viens régler demain. Ne me prenez pas pour une blonde.

...

-Alors ?

-Nous avons le corps d'un homme de 20, 22 ans,

avec des blessures

dues à des coups de couteau. -Ca sent l'acharnement.

-Vu l'état de décomposition, la mort remonte

à plus de 72 heures.

Je vais analyser les prélèvements.

-C'était notre suspect.

Il a été tué par celui qui a assassiné les Frémont.

-Les autres ne sont pas loin.

Quadrillez le secteur. -Bonsoir !

Bonsoir. Ouh !

Je le crois pas. Elle est bourrée !

-Candice, tu as bu ? -Oh ! Juste un verre.

-C'est pas parce que tu es dans mon corps que tu fais n'importe quoi.

J'ai une réputation à tenir.

Tu pues l'alcool !

-Tu sens Max. Tu l'as vu ?

-Non. Enfin, si. Je l'ai vu...

-Ca s'est bien passé ? -Oui. Concentre-toi. Ils sont là.

Oui. Tu te concentres. -Oui. Je suis Antoine.

-Tu es prête ? -Oui.

-Putain ! Ca s'arrête quand ? -Faut retrouver le Dr Lermin.

-Bonsoir. -Bonsoir.

-Qu'est-ce qu'on a ? Ca sent pas bon !

Alors, il est en jogging. -Oui. Je...

-Il n'a pas ses chaussures. -Non. Il n'a pas ses chaussures.

-Ou il a été tué dans cette tenue chez lui...

-Oui. -Ou on la lui a enlevée.

Comme disait ma grand-mère... -On va aller chez lui.

On y va. -Je viens.

-Ils sont bizarres, non ? -Non...

Oui...

-Qu'est-ce que tu fais ?

-Regarde. Une petite culotte

toute déchirée. -Il y a eu viol ?

-Faut trouver à qui elle était. -Quand une fille est consentante,

on n'a pas besoin de déchirer ses sous-vêtements. Un gros porc !

-Pourquoi réagis-tu comme ça ?

-Depuis 24 heures, j'ai droit à des regards insistants.

C'est l'enfer.

-Nous, c'est depuis qu'on est petites que c'est comme ça.

...

Bips.

-Qu'est-ce qu'il veut ?

Faut qu'on se parle.

C'est qui ? Les enfants ?

-Non. C'est pour le mariage.

-Prends-moi pour une quiche. Le mariage...

-Vous allez vous marier ?

Depuis le temps que ça courait... -NON.

-Pas nous. C'est elle qui va se marier.

C'était Max.

(Donne-moi mon téléphone.) -(Chut !)

-Quoi ?

-Le voilà, son fond de commerce.

Ca ne peut pas être un client qui l'a tué. Il aurait pris la dope.

-Pas de traces d'effraction. Tout est bien rangé.

-Tout est bien rangé en apparence.

Dans la cuisine, le frigo et les placards, c'est pas ça.

Et si on avait affaire au même mode opératoire que chez les Frémont ?

-On aurait tué Guillaume Colin ici

et on aurait effacé les traces de sang...

-Tu lis dans mes pensées. -J'appelle le SRIJ.

Je vais chercher des témoins pour la perquisition.

-Le corps a été traîné jusqu'à la porte d'entrée.

-C'est bien ça.

C'est comme chez les Frémont.

Oh !

-Il a clairement été tué ici. -Si ça avait un lien avec le viol ?

-Ca va être une longue journée !

Sirène.

-C'est qui, Lermin ? -Personne.

-Si. Pourquoi ?

-On nous a envoyé le résultat d'une recherche

d'immatriculation. -ET ?

-0 véhicule.

-MERDE !

Sonnerie. -C'est une vieille affaire. Joli !

-Oui, Jules ?

Si tu veux. Plein de macarons.

-Non.

-Le parfum que tu veux.

Oui, Jules, c'est très bien.

-Tu as de la chance de pas aller à son mariage.

-Pourquoi ?

-On va avoir la totale.

Le vin d'honneur, la première danse, le dîner interminable,

la découpe de gâteau... -C'est sympa.

-Oui. Mais ça va être long. -Mais sympa.

-Tu ne perds rien.

-Bon courage.

-Merci. -La salope !

-Nicolas n'avait pas d'amie régulière. Des coups d'un soir.

-Merci. -C'était quelqu'un de cool.

Ce n'est pas un viol.

-Et la recherche des corps des Frémont ?

-Les gendarmes ont ratissé le secteur sur 5 km. Rien.

-Il faudrait qu'on arrive à localiser sa voiture.

-On a reçu plein d'appels de témoins qui l'auraient vu,

mais c'est contradictoire.

Ca vient de Nantes, Lyon, Perpignan...

-Mais ça, il fallait s'y attendre.

-Et... Ca va, avec Candice ?

-Ah oui.

Tu sais, Candice, il faut savoir lui parler, l'écouter,

la respecter, mais c'est une femme formidable. Tu ne trouves pas ?

-Mais toi, par rapport à son mariage, ça va ?

-Je suis très heureuse. Enfin... Je suis très heureux pour elle.

-C'est marrant. Je pensais...

-Tu pensais quoi ?

-Non...

-Tu pensais quoi ? -Salut !

Ca va ? -Ca va ?

-Je viens de recevoir le rapport. Colin est mort il y a 6 jours.

-Entre jeudi et vendredi.

En même temps que les Frémont.

-Sa voiture a été repérée chez eux le soir de leur disparition...

Alors, qui la conduisait ?

-Que fais-tu là ?

-Tu ne réponds pas à mes appels, je porte plainte.

-Ca va. C'est un tout petit bobo.

-Tu es bizarre. Tu me fuis, tu me frappes. Que se passe-t-il ?

-Il se passe quoi ?

J'ai du travail, je suis débordée.

Pas avant le mariage.

-Tu as des doutes ? Tu veux qu'on en parle ?

-Salut, Max ! Ca va ?

Qu'est-ce qui vous est arrivé ? -Rien.

Tout va bien. Juste un petit accident.

-Je peux te voir dans mon bureau ?

-Faut qu'on se parle.

-Oui. Je... Elle te rejoint en bas.

(Tu l'as frappé ?) -Il m'a sauté dessus.

-Tu essaies de détruire mon mariage.

-Quel mariage ? Ca fait à peine 3 mois que vous vous connaissez.

-Tu vas réparer tes conneries.

D'accord ? -Je vais pas coucher avec lui.

-Mais non. Mais tu vas te réconcilier avec lui.

Antoine. Ou tu fais ce que je dis, ou je ne paie pas la note d'hier.

Le patron menace de me dénoncer auprès du procureur.

Tu risques une sanction administrative. A toi de décider.

-Tu ne ferais pas ça. -Tu ne me laisses pas le choix.

-Salope !

Que faut-il que je fasse avec Max ?

-Tu lui dis que tu es désolée.

Tu fais quelque chose pour ce visage...

-Je ne vais quand même pas me... -Tu ressembles à une chips.

Quand même, Antoine...

-Max a besoin que sa femme soit maquillée pour lui plaire ?

-On est là pour te refaire une beauté. Voilà.

Tu appliques un peu d'anti-cernes. Il y a peu d'imperfections.

J'ai une peau superbe.

-Tu as fini ? -Non. C'est la base.

Un peu de poudre pour fixer. Regarde en l'air.

-Je lui dis quoi ?

-Tu lui dis que tu es désolée, que tu avais beaucoup de travail

et que la perspective de te remarier t'angoisse un peu.

Sinon, fais-le rire.

Parle-lui en allemand. Ca marche.

Max, mon amour, meine...

-Mein lieber.

-Tu peux lui dire qu'il est beau, qu'il est gentil,

que tu n'as jamais aimé un mec comme lui.

Enfin, bon. Tu trouveras bien quelque chose.

Tu peux aussi lui toucher la joue comme ça, délicatement.

Comme ça.

Tout doucement.

Vibreur.

Ecoute. Vas-y. Je te dis s'il y a du neuf. D'accord ?

...

Antoine !

Je compte sur toi.

Allô ?

...

-Ca va, ton nez ?

-Il n'est pas cassé.

-Ah !

-Je vais devoir porter

ce sparadrap un moment.

Au moins jusqu'au mariage.

Si on se marie toujours.

-On ne fait pas une connerie ?

-On ne peut plus bosser dans ces conditions.

-Ca va mieux entre eux.

Ils s'engueulent moins. -Oui...

-Si on demande notre mutation, on va être séparés, tous les deux.

-Oui. Je ne pourrai plus te charrier.

-Je suis juste un pote qu'on peut charrier.

-Mais non.

Mehdi...

Je ne te le dis pas trop, mais je t'aime beaucoup.

Sonnerie.

...

-Oui.

Oui, Tassini.

OK. Merci.

L'ADN sur la culotte déchirée, c'est celui de Margaux Frémont.

Sonnerie.

...

-Oui, Mehdi. *-On a eu les résultats.

*Margaux Frémont aurait été violée par Guillaume Colin.

-Tu es sûr ? On arrive.

-Tu es gentil et je n'ai jamais aimé quelqu'un comme toi.

-Tu m'en as donné la preuve. -Je me suis excusée. Quoi de plus ?

-Candice ! Il y a du nouveau. Il faudrait que tu nous rejoignes.

Tout va bien, tous les deux ?

Je tenais à vous dire

que vous êtes un beau couple

et votre mariage, c'est peut-être la plus belle nouvelle de l'année.

Ca me fait très plaisir.

Raclement de gorge.

Bon. Candice, tu nous rejoins ?

-Il est bizarre. Il s'est passé quelque chose entre vous.

-Non. Je ne crois pas.

-Il est toujours là.

Tu ne l'as pas invité au mariage, contrairement aux autres.

-Oui. On a eu une petite aventure, mais...

C'est terminé.

-Tu es sûre ?

-Jawohl, herr Francazal.

-Je n'ai pas envie de rire.

-Ich liebe dich, Max. Ich moechte

dich heiraten.

Ich moechte deine Frau sein.

-Tu parles allemand ?

-J'ai fait allemand 2de langue...

J'ai pris des cours

pour te surprendre, Max.

Je vais y aller.

Ca va ? Tu me pardonnes ?

-Oui. Bien sûr, je te pardonne.

Tu n'as plus de doutes ?

-Bon. Allez. Courage. 3, 2, 1...

Voilà. Content...

Comment ça s'est passé ?

-C'est réglé. Je ne fais pas la nuit de noces. Y a du neuf ?

-Des images de lundi dernier.

Margaux est arrivée quand la bibliothèque fermait.

Elle est repartie avec Guillaume. -Attends.

-Elle a dû être violée ce soir-là.

Le lendemain, elle n'est pas allée en cours.

-Ce gilet, j'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.

Non ?

Soupir.

C'est le même que sur la vidéo.

-Que fait-il là ?

Margaux serait partie de chez lui avec après avoir été violée ?

-Elle l'aurait laissé sous ses yeux alors qu'elle est traumatisée ?

-Padam !

-On dirait du sang.

-Des lentilles... -Tu as faim ?

Tu as besoin de légumineuses ?

-Regardez. Sur les vieilles photos, Lisa Frémont porte des lunettes.

Sur les photos récentes, elle porte des lentilles.

C'est pour ça qu'elle a écrit lentilles sur la liste de courses.

-Et ?

-On n'a pas trouvé d'étui à lentilles.

-Ni dans la chambre des parents, ni dans l'autre salle de bains.

-Pareil pour moi. -Aucun produit à lentilles ni étui.

A croire que Lisa Frémont est partie avec.

-Tu penses qu'elle est encore en vie ?

-Si on ne retrouve pas les corps, c'est que c'est une mise en scène.

-La famille Frémont est vivante.

-C'est marrant, ce truc des lentilles.

C'est une réflexion qu'aurait pu faire Candice.

-Vous vous ressemblez de plus en plus. On va vous confondre.

-Allô ?

Où ça ?

Envoyez-nous les coordonnées GPS. On arrive.

Ils ont trouvé la voiture de Guillaume Colin carbonisée.

-On y va. Val et Mehdi, vous retournez au bureau.

Non.

-Ah !

-Ca a l'air d'aller mieux entre eux.

-Aucune nouvelle de Lermin. Tu as joint Paul Périé ?

-Non. J'ai laissé 30 messages, il ne m'a pas rappelé.

-Merci d'avoir arrangé les choses avec Max.

-Tu sais ce que j'en pense.

-Toi aussi, ce serait bien que tu rencontres quelqu'un.

-J'ai ma fille. Et puis, avec le boulot, je n'ai pas le temps.

-Tu n'es pas heureux dans ce boulot.

Tu n'es pas politique. Tu détestes ce qui est administratif.

Tu es un homme de terrain. Pourquoi as-tu fait ça ?

Soupir.

-Quand Jennifer m'a quitté...

Dans ma famille, ils sont tous médecins ou avocats.

Je n'allais pas rester capitaine. Il fallait que j'évolue.

-Tu as fait ça pour briller ?

Tu t'es éloigné du reste de l'équipe.

Il y a trop de solitude dans ta vie.

Et beaucoup de whisky aussi. Ca va mal finir.

-Tu l'aimes, Max ?

-Quelle drôle de question ! Je me marie avec lui...

-Tu ne réponds pas à ma question.

Tu l'aimes ou pas ?

-Bonjour. Commandant Renoir. C'est elle.

Commissaire Antoine Dumas.

-De la BSU.

-Adjudant-chef Bonel.

D'après un chasseur, ça fait 3 jours qu'elle est là.

-Les 2 sièges avant sont rabattus.

2 personnes ont voulu sortir.

-Ils étaient 4. La famille Frémont au grand complet.

-S'ils ont pris la fuite, c'est que l'un d'eux a tué Guillaume.

Ils se sont débarrassés du corps,

puis ont incendié la voiture pour effacer leurs traces.

-Ils seraient partis où ? Il y a quoi, autour ?

-A 2 km à l'est, Cucugnan, plus loin, Peyrepertuse,

et de l'autre côté, Padern.

-Ils ne sont pas venus dans un coin aussi perdu par hasard.

Ils ont peut-être une planque dans le coin.

-Mehdi ? On les a trouvés.

Son collègue lui laissait les clés de sa maison de vacances

à Cucugnan, dans l'Aude.

-J'appelle Candice.

-Non. On appelle Antoine. C'est le commissaire.

-Oui. Tu as raison. Non.

Si on appelle Antoine, Candice va se vexer.

-Oui. Tu as raison.

Prêt ? On l'envoie à 3. -Attends.

1, 2, 3, on envoie ou 1, 2, on envoie ?

-1, 2, 3, on envoie. -Donc on envoie sur 4.

1, 2, 3...

Soupir.

-On a relevé plusieurs empreintes exploitables.

Certaines correspondent à celles des membres de la famille Frémont.

Les autres doivent appartenir au propriétaire des lieux.

On vérifiera.

-Les lits sont défaits, il reste de la nourriture dans le frigo.

Ils vont peut-être revenir. -Non. Ils ne reviendront pas.

Viens voir.

Ils étaient en train de suivre l'enquête sur le Net.

Ils ont cherché les départementales pour aller en Espagne.

-Ils chercheraient à fuir en Espagne ?

La recherche date de plus de 48 heures.

La frontière

est à 100 km. Ils y sont déjà depuis un moment.

-Ils y sont allés comment ?

-La Méhari ! Le propriétaire laisse une Méhari à disposition.

-Aucun véhicule ici.

-Les Frémont sont partis avec. J'appelle le proc pour qu'il lance

un avis de recherche. -Non.

-Tu vas téléphoner au proc pour lui demander.

-Je vais téléphoner. -Oui.

C'est plus logique qu'il appelle.

-Il va être très bien, ce costume.

Tu pourras t'en servir à plein d'occasions.

Pour les enterrements

et les mariages, le tien en particulier.

-Je ne suis pas près de me marier. -Ben... Pourquoi ?

Faut que tu penses à toi. Tu as 28 ans.

A ton âge, j'étais déjà marié.

-Je sais. Mais ce n'est pas facile de rencontrer quelqu'un.

-Ah bon ?

Tu es beau comme un soleil ! Les filles craquent pour toi.

-J'ai beaucoup de travail. Je dois m'occuper de Kamel et de Malik.

Je ne peux pas ramener quelqu'un à la maison.

-Hé ! Ho ! C'est dans ta tête que c'est compliqué.

Je bosse de jour, maintenant. -Oui.

-Ce sera plus facile. Les petits sont de plus en plus indépendants.

Il faut que tu penses à toi. Sinon, je ne serai pas grand-père.

Soupir.

Bâillement. -Je suis crevée, moi !

Je n'ai pas dormi depuis 48 heures.

-Tu n'avais qu'à pas faire la folle dans un bar. Et n'oublie pas

de payer.

Candice, moi aussi, je suis crevé. Ho ! Candice !

-Qu'est-ce qui se passe ?

...

-Bonsoir. -Il vous reste de la place ?

-Il nous reste la chambre rose, avec un grand lit,

pour un couple de jeunes mariés. -On n'est pas mariés.

-Je ne juge pas. -On va prendre la chambre.

-C'est par là.

C'est par là.

-Ca fait du bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

-Je n'ai aucune nouvelle de Max. Tu n'as pas assuré.

-Oh ! J'ai fait ce que j'ai pu.

-Antoine, tu pourrais te couvrir ?

Tu as un côté préféré ? -Non. Je m'en fous.

Soupir.

...

-Oh ! -Quoi ?

-Je suis en train de hisser les voiles.

-C'est bien, mais n'y pense même pas.

-Pourquoi pas ? -Non.

-Pour mon enterrement de vie de jeune fille !

-Non, Candice !

-Oh !

C'est pas pratique, quand même.

Bonne nuit, Antoine. -Bonne nuit, Candice.

Tu sais, je n'aimerais pas avoir ta vie.

Entre tes gamins, ton boulot, ton mariage...

Tu n'as jamais de temps pour toi. -C'est les familles nombreuses, ça.

-Ca va être pire avec Max. Il a des enfants, non ?

-Tant qu'on sera comme ça, il n'y aura pas de mariage.

-Je voulais te dire... Je suis désolé. J'ai été dur avec toi.

-Moi aussi, j'ai été injuste avec toi. Je suis désolée.

-On fait la paix ?

Murmure d'approbation.

-Euh... -Je t'ai dit non.

-1...

2...

3...

4...

5...

6... 7...

8... 9...

10.

-Ca va ? Tu as bien dormi ?

-PUTAIN ! -Oh !

Oh ! La vache ! Ca y est, c'est fini.

-Je suis moi ! Je suis moi !

-Moi aussi.

Personne ne nous croira jamais.

Oh ! La vache !

Sonnerie. -Ton téléphone !

Non. Pas celui-là. L'autre. -Ben oui.

Ah ! ...

Oui, Marquez.

Quoi ? Tous ?

OK. J'arrive.

-Qu'y a-t-il ?

-La famille Frémont a été arrêtée.

*-Voilà pour la page éco. Suite de l'affaire Frémont.

*Après avoir été arrêtés en Espagne, Christophe, Lisa, Margaux

*et Jonas Frémont ont été rapatriés à Sète.

*Les Frémont sont soupçonnés d'avoir tué Guillaume Colin,

*étudiant en médecine dont on a retrouvé

*le cadavre hier. Désormais, une nouvelle question se pose.

*Lequel de la famille Frémont a tué et pourquoi ?

-Que s'est-il passé avec Guillaume ?

-Je devais réviser et mon père s'engueulait avec mes parents,

donc je suis partie à la bibliothèque, mais elle fermait.

-Vous l'avez croisé ? -Oui.

Il m'a proposé d'aller réviser chez lui.

Je savais qu'il vivait tout seul. Je ne me suis pas méfiée.

Je le connaissais. -Que s'est-il passé ?

-Il a essayé de m'embrasser.

Je lui ai dit que je n'étais pas venue pour ça,

qu'il y avait un malentendu, que j'étais venue pour travailler.

Il s'est excusé. J'avais l'impression qu'il avait compris.

J'ai recommencé à réviser.

Et il a recommencé.

Et j'avais beau dire non...

*Il continuait et...

Je n'ai rien pu faire.

Je n'arrivais plus à parler.

Et lui, il avait l'air content.

Il m'a dit : "Tu vois, c'était bien.

"Pas de quoi s'énerver."

J'étais tellement...

Que...

Que j'ai vu un couteau sur la table

Et je l'ai pris

et j'ai frappé.

-Juste après le viol ?

Lundi dernier ?

-Après, je me suis enfuie. -Non. Vous mentez.

Il est retourné à la fac le lendemain.

Il est mort 3 jours plus tard, quand vous vous êtes enfuis.

-Vous ne l'avez pas tué.

Vous protégez quelqu'un.

Votre père ? Votre frère ? Qui ?

-Je vous ai tout dit.

-On peut la faire parler. -Non. Elle ne parlera pas.

Elle se sent tellement coupable qu'elle s'accuse du meurtre.

-C'est le frère, la mère ou le père.

-J'ai trop la dalle.

On commande des pizzas ? -OK.

-Une salade. J'ai fait trop d'excès ces derniers temps.

-Il faut se faire plaisir.

-Oui. Et rentrer dans sa robe de mariage demain.

-Je peux te parler ?

C'est à propos de ta robe...

-Ma robe de mariée ? -Je l'ai un petit peu tachée.

Tu peux m'engueuler.

-La robe de Lisa Frémont, elle était dans la machine.

C'est pour enlever une tache. Du sang !

Tu ne l'enlèves qu'à l'eau froide.

-C'est la robe que vous portiez quand vous avez tué Guillaume.

-Margaux vous a dit qu'elle avait été violée 3 jours après le viol.

Elle n'a pas voulu porter plainte. Personne ne la croirait.

-Si ce n'est pas vous, c'est votre fils, c'est votre mari.

Vous voulez qu'on les mette en prison ?

-Non.

Laissez-les tranquilles.

C'est moi.

J'étais folle de rage.

Margaux ne voulait plus sortir de sa chambre.

Elle voulait arrêter ses études.

Je suis allée voir ce salaud...

Il n'avait aucun remords.

Vous savez ce qu'il m'a dit ? -Qu'elle était consentante.

-Il m'a dit qu'elle était venue de son plein gré,

qu'elle n'avait pas crié pendant,

qu'elle n'avait rien dit en repartant.

-Elle était en état de sidération.

-Quand vous êtes partie, vous avez pris un couteau ?

-Non. Je n'avais pas l'intention de le tuer.

Je voulais juste...

Je ne sais pas ce que je voulais.

Des excuses.

Il s'en foutait d'avoir détruit la vie de ma fille.

J'ai pris un couteau qui traînait sur la table et...

Et je me suis vue le frapper plusieurs fois sans m'arrêter.

-Ce soir-là, quand je suis rentré du travail,

j'ai trouvé ma femme dans la cuisine.

J'ai tout de suite vu que ça n'allait pas.

Je lui ai parlé, elle me répondait à côté.

Elle a fini par tout me raconter.

J'avais la sensation de tomber dans un gouffre.

Tout ce que nous avions construit était en train de s'effondrer.

Je me suis dit qu'il n'était pas trop tard pour effacer ça.

-Vous avez eu l'idée de faire disparaître son corps

et d'effacer les empreintes

de votre femme chez lui ? -Oui.

-Vos lectures sur les faits divers, les serial killers,

ça vous a donné des idées ?

-C'est moi qui ai eu l'idée de mettre du sang partout

et de le nettoyer ensuite pour faire croire à 4 assassinats.

Ca a déjà existé.

-"Ca a déjà existé"...

-Je sais faire les prises de sang. On apprend ça en 2e année.

J'ai pris 2 tubes à tout le monde.

-Et vous en avez répandu partout pour faire croire à une tuerie ?

-Oui.

On n'a rien pris. Pas de portable, juste de quoi se changer.

C'est ma faute.

Si je n'avais pas suivi Guillaume, ce ne serait pas arrivé.

-S'il ne vous avait pas violé, rien ne serait arrivé,

pas l'inverse.

-Vous allez être mis en examen pour non-dénonciation de crime,

obstacle à la manifestation de la vérité et recel de cadavre.

Le juge de la liberté vous dira si vous passez la nuit en prison.

-Et mes enfants ? Ma femme ?

-Votre femme est l'auteur d'un homicide. Elle sera jugée au pénal.

Pour vos enfants, le juge pourrait se montrer indulgent.

Vous n'auriez jamais dû les entraîner.

...

-J'ai eu le procureur.

Il vous félicite pour cette affaire.

-Bravo à toi !

-Ca vous a réussi d'aller voir Paul Périé.

-Ca et autre chose...

-C'est cool de vous voir comme ça. Il est fort, ce mec.

-On parle toujours de cette mutation ?

-Quelle mutation ?

-De quoi ils parlent ?

...

-Antoine ! -Oui.

-Viens voir. Entre.

Tiens.

Ca me ferait plaisir de t'inviter à mon mariage.

-C'est gentil, mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.

-Pourquoi ? On est encore plus proches, tous les deux.

Tu es un peu mon double. Tu comptes.

-Je vais y réfléchir.

-Pourquoi tu veux réfléchir ? Prends le plaisir là où il est.

Profite. On verra bien de quoi sera fait demain.

-Je vais faire comme toi, ça te réussit.

-Ce qui te réussit, c'est le rose. Continue à en porter.

-Moins sûr. Bonne soirée.

Tintements de cloches.

...

Coup de Klaxon. -AH !

...

-Waouh !

-La classe ! La chance qu'il a, le mec !

J'avais peur que tu ne viennes pas.

-Tu es fou ou quoi ? -Tu es belle.

-Tu es trop sexy avec ton pansement. On dirait...

Pierre Cosso dans "La Boum 2".

-J'aurais préféré Jack Nicholson dans "Chinatown", mais bon...

-Bon. Il y a tout le monde ? -Allez. On y va.

-Voilà.

...

-Pardon. Excusez-moi. Pardon.

-Ah ! Il y a Mehdi. -Tu es beau, dis donc.

-Merci. -Il est classe, ton costume.

-Super robe ! Waouh ! -Merci.

-Tu n'aimes pas les robes ? Ca t'irait bien, pourtant.

-Tu n'as pas mis la tienne ?

-Je ne suis pas une fille.

-C'est dommage.

...

-Comment as-tu fait pour tacher ta belle robe de mariée ?

-Je n'étais pas moi-même. -On l'avait remarqué.

-Tu es belle.

-Nous allons procéder au mariage

de Maximilien Francazal et Candice Renoir.

Veuillez vous lever, s'il vous plaît.

-Nous sommes rassemblés pour célébrer l'union

entre Candice et Maximilien. Je suis particulièrement heureux

d'unir mon commandant de police

avec mon professeur d'allemand du lycée de Sète.

C'est pour moi une grande journée, effectivement. Conformément

à la loi, nous allons vous donner la lecture prescrite par l'article

75 du Code civil. Il résulte

de la loi 2013-404 du 17 mai 2013 des dispositions

du Code sur les devoirs et droits respectifs des époux.

"Article 212,

"les époux se doivent respect et fidélité, secours et assistance.

"Article 113.

"Les époux assurent ensemble...

"Article 214. Si les conventions patrimoniales

"ne règlent pas la contribution des époux aux charges du mariage,

"ils y contribuent à proportion de leurs facultés respectives.

"Article 215. Les époux s'obligent mutuellement à une communauté

"de vie. L'autorité parentale est un ensemble de devoirs

"ayant pour finalité

"l'intérêt de l'enfant. Elle appartient aux parents

"pour le protéger

"dans sa sécurité, sa santé et sa moralité

"pour assurer son éducation et permettre son développement

"dans le respect dû à sa personne.

"Les parents associent l'enfant aux décisions qui le concernent

"selon son degré de maturité.

"Je vais poser la question qui scellera votre union.

"Candice Renoir,

"consentez-vous à prendre pour époux Maximilien Francazal

"ici présent ?"

-Maman !

Rires.

-Pardon.

Freinage et fracas.

-Je vais vous reposer la question.

"Consentez-vous à prendre pour époux

"Maximilien Francazal ici présent ?"

Sous-titrage MFP.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.