Original subtitles

كانت الليلة ممتعة.

كان كذلك، أليس كذلك؟

أحب ذلك المكان.

هذا أنا.

ماذا، كلها؟

يا له من أمر رائع، أود أن ألتقي بك محامي الطلاق الخاص بك.

هو الآن في السجن.

صحيح، جميع الأفضل كذلك.

إله.

أنا آسف جدا.

إنه عمل.

لا تكرهني.

مرضاك يستغلونك.

أليس هذا صحيحاً؟

قام أحدهم بإبلاغ السلطات الفيدرالية.

نعم.

دعني أرى ما يمكنني رؤيته.

أقول لا لشرطة نيويورك.

ممنوع الدخول بالقوة.

ما نوع هذا الاقتحام؟

حسناً، من النوع الهادئ.

سري للغاية.

حسنًا. إذن ما الذي نعرفه؟

15 موظفًا في المستشفى، 9 في وحدة العناية المركزة،

نزيف داخلي، فشل عضوي،

لكن لم تكن هناك إصابات خارجية.

ممنوع استخدام القوة الغاشمة.

قد يكون الأمر أشبه بهافانا.

نوع من أسلحة الطاقة الموجهة.

لم يكن هناك أي موظفين آخرين لا تتأثر في أي طابق آخر.

كان هذا هجوماً مُستهدفاً.

شخص ما أراد شيئاً.

- ما الذي يفعلونه هنا أصلاً؟ - لا فكرة لدي.

وأراهنكم بدولار واحد أن هذا الرجل

لن يخبرنا بذلك. - لم أعد أقامر.

مهلاً، مهلاً، لا تلمس ذلك.

- حسناً، لا مشكلة في ذلك. - لماذا؟

مرحباً، أنا جوبال فالنتاين، العميل الخاص المسؤول

مكتب نيويورك الميداني.

هذا هو العميل الخاص بيل غودمان.

وأنت؟

أنا التطوير القيادة في الأجهزة الحيوية.

قالوا إذا كان هناك أي وقت المشكلة، أنا أتبع البروتوكول.

طلبت من رئيس الأمن الاتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي.

حسناً، يبدو الأمر كذلك لقد فعلت الصواب.

هل تريد أن تخبرنا بما حدث؟

أخرج لأشتري شريحة بيتزا، ثم أعود.

لقد وجدت رجالي، فريقي بأكمله...

بطريقة ما، ينزفون من آذانهم.

خرجت لتناول شريحة بيتزا عندما هل تعرض فريقك بأكمله للهجوم؟

نعم.

أريد أن أعرف لماذا هذه الأرضية؟

نحن نعمل على قضايا حساسة العقود الحكومية.

تبلغ قيمتها مليارات الدولارات.

إذن كانت عملية سرقة.

ماذا أخذوا؟

لا أستطيع حقاً أن أقول، أنا آسف.

- سوباك. ساعدني.

لنفترض أن هذا كان نوعًا ما نوبة متلازمة هافانا.

كيف سيتصرف مشتبهنا؟ المشي عبر الأرضية

بينما كان الجميع يتعرضون للصعق الكهربائي؟

هذا سؤال جيد حقاً.

أنا أعرف.

ما مشكلته؟

من أنت؟

لم تركب معنا.

لا، لا، لقد شققت طريقي بنفسي. أنا أعمل في وزارة الدفاع.

لم نطلب أي شخص من وزارة الدفاع.

حسنًا، أنا لست الشخص الذي تطلبه.

مهلاً، لا تلمس ذلك.

هذا مسرح جريمة. لنرَ بعض الهويات.

حسناً يا صديقي، انظر، لقد حصلت على تصريح مرور عالٍ جداً،

أنت بحاجة إلى سلم للوصول إليه.

- هل هذا صحيح؟ - نعم.

حسنًا، سنرى ما سيحدث.

انتظر هنا. حسناً؟

هل تعلم أن وزارة الدفاع موجودة هنا؟

ماذا؟ لا. أين؟

هنا بالضبط.

يجب إغلاق هذا المبنى.

أغلقوا الأبواب!

انطلق! اذهب إلى الباب!

حسناً، واضح.

سأنزل. اصعد أنت.

مقابلة شخص ما.

إذن، يعتقد المسؤولون الفيدراليون هذا هذه حجة يمكنهم تقديمها.

يا له من أمر مخيب للآمال!

كل شيء تقريباً كذلك.

لم نتمكن من إبعاد السلطات الفيدرالية عن الأمر.

بحلول الوقت الذي يصبح فيه رجلك تم رصدها على أنظمتنا،

شركتهم كان رئيس الأمن قد قام بالفعل

تم استدعاء جهات إنفاذ القانون.

سأجده.

ما هو مصدرك يا أدريان؟

أجل، أدريان توريس.

لقد عملنا معاً في فنزويلا.

كان يقوم بتعديل ساحة المعركة التكنولوجيا لأغراض حرب العصابات.

لذلك وضعناه في شركة مقاولات دفاعية

عندما قمنا بطرده.

إنهم يصنعون هذه الأفلام الخيالية العلمية أشياء تشبه مسدسات الليزر.

أسلحة الطاقة الموجهة.

حسناً، على أي حال، أعتقد أنه قام بتشغيل واحد

ووجهها نحو زملائه في العمل

من أجل سرقة شيء ما.

هذه الشركة، كل ما لديهم إنها أجهزة يوم القيامة.

هذا سيء.

نعم، هذا صحيح تماماً.

لا أصدق أنني أقول هذا هذا صحيح، لكنني أحتاج إلى تشاك جديد.

هل هو ضابط اتصال مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

لا يمكننا العمل على أراضيكم

دون موافقة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

مسكين تشاك.

لقد ترك لك حرية فعل ما تشاء.

اسمعي يا نيكي، أنا بحاجة إلى شخص ما، أي شخص.

طالما أنهم يمتلكون شارة ونبض،

لكننا بحاجة إلى التحرك بسرعة.

أحتاج إلى أفضل ما لديك.

أجل، حسناً، لقد أمسكت به.

إنه شخص مجتهد.

سيتولى القضية إلى أن يفهم الأمر،

مهما بلغت درجة التعقيد.

- هل هو شخص سهل الانقياد؟ - لا، ليس كذلك.

صديقي صعب المراس.

إنه يحب القيادة على الجانب الخطأ من الطريق.

هو بريطاني. إنها قصة طويلة.

لحظة، هل هو بريطاني؟ كيف...

نعم، ولدت هنا، وترعرعت هناك.

إنها قصة طويلة.

حسنًا، سأخبركم. أنت، هذا هو الشخص المناسب لك...

خدمتان في أفغانستان، وشهادة في القانون،

أعلى مراتب الشرف من جامعة ميشيغان،

الرامي الأساسي في فريق البيسبول بالمدرسة الثانوية.

في أي حقبة زمنية كان؟

إنه مخلصٌ حقاً.

حسنًا... نحن لا نرى الألوان.

كل ما نفعله رمادي.

يمين.

نعم، تفضل بالدخول يا بيل.

اجلس.

سأقف.

حسنًا، تهانينا. تم اختيارك للانضمام

خلية اندماج نخبوية بين وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

- اعذرني؟ - على الرحب والسعة.

لم أتقدم بطلب للحصول على ذلك.

لم أسمع قط عن تلك الوحدة.

حسناً، إذن فهم يؤدون عملهم.

لماذا أنا؟

لقد عملت الجريمة المنظمة، المخدرات،

أنت شخص بارع في كل شيء،

وعلى عكسي، أنت تدير أمورك بشكل جيد.

دون أن يكون متملقاً تماماً.

شكراً لك، على ما أعتقد.

أترى ذلك؟ سلس للغاية. ليس مجرد شكر.

هذه الخلية الاندماجية، هم...

إنهم يتصدون للمواقف الصعبة حيث الحكومة الأمريكية

يحتاج إلى استخدام ولاعة اللمس، مكافحة الإرهاب،

توترات دبلوماسية، كما تعلمون.

كم طول هذا المنشور؟

من الصعب الجزم بذلك.

أنا متأكد من أنك تشعر بالفخر.

هنا، مخبأهم. الرمز موجود على ظهر البطاقة.

لا يوجد رقم للطابق.

ماذا أعرف؟

8، 1، 2، 4.

8، 12؟

العميل الخاص بيل غودمان، كولين غلاس.

أنت.

كنت تتوقع شخصاً آخر، أليس كذلك؟

وزارة الدفاع؟

بالطبع أنت جاسوس.

لا شيء يفلت من قبضة السلطات الفيدرالية، أليس كذلك؟

حسناً، أحتاج منك أن تكون في متناول يدك في جميع أجهزتك الإلكترونية

- والأسلحة، من فضلك. لن أترك سلاحي.

أجل، أنت كذلك. وهاتفك أيضاً.

المحطة بأكملها أشبه بقارب صغير.

لا يمكن السماح للمتسللين بالاستماع. انضم إلى محادثاتنا الآن.

هيا، لدي عمل لأنجزه.

حسناً، تفضل من هنا.

هل تقوم بكل هذه الإجراءات الروتينية كل يوم؟

لا، أنا لا أستخدم مدخل الزوار.

حسناً، انظروا، لماذا لا نخصص جانباً

اختلافاتنا، ثم نعمل على حل القضية؟

ما رأيك يا ضابط الزجاج؟

إنه كولين. وليست هذه قضية.

إنها عملية.

نيكي، جينا،

هذا عميل خاص بيل غودمان من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

لقد التقينا بالفعل في مكان وقوع هذه السرقة.

- من الناحية الفنية. - حسناً، من الناحية الفنية، هذا يُحتسب.

جينا جوجيان هنا محلل استخباراتي بارع.

وهذه نيكي رينارد، نائب رئيس المحطة

وبعد مرور عام من مسيرة مهنية مجنونة

كضابط عمليات سرية.

من دواعي سروري حقاً وجودك معنا يا بيل.

إذن، تكمن مشكلة اليوم في الأجهزة الحيوية.

إنهم يصممون الجيل القادم أسلحة للقوات المسلحة

وللمجموعات الخاصة.

كما تعلمون، قام أحدهم الليلة الماضية بتدبير...

عملية سطو على متجرهم.

مهما كان ما تم أخذه، فقد كان خطيراً.

نخشى أن يكون أحد أصولنا قد يكون أدريان توريس متورطاً.

إذا كان الأمر كذلك، فعلينا أن نستبق الأمور.

كولين؟

نعم، لذلك تواصلت معهم عبر قناة الطوارئ الخاصة بنا.

صمت مطبق، لكن هذا هو الحال يتم اتباع الإجراءات إذا شعر بأنه مُعرّض للخطر.

سأوفر عليك الوقت.

المشكلة هنا هي أن أصولك قد تضررت.

أنت خبير في هل أنت من الأصول العاملة؟

لا، لكنني بارع في التلوين بالأرقام.

بيل، دعنا نسمع نظريتك.

انظر إلى الجدول الزمني.

قبل خمس سنوات، مطور أسلحة فنزويلي

يبدأ بتزويد المعلومات الاستخباراتية بالنسبة لوكالة المخابرات المركزية، يبني ذلك الثقة.

طردته، ووفرت له وظيفة مريحة

والوصول إلى الأسلحة نفسها

استخدمه الليلة الماضية لتعطيل الآخرين بشكل وحشي

زملاؤه في العمل حتى يتمكن من سرقتهم.

إذن تعتقد أن أدريان شخص ضعيف الشخصية؟

أثبت لي أنه ليس كذلك.

كما تعلم، لقد خاطر بحياته

وحياة عائلته لمساعدتنا.

لن تكون هذه المرة الأولى التي تقوم فيها الوكالة

هل صدقت قصة مؤثرة؟

أعدمت عصابته أختي في وضح النهار.

لم يكن ذلك مسرحية.

عندما أحضرته إلى هنا، لقد فقدوا أفضل مهندسيهم،

وقد التزم بكل القواعد.

من صاحب فكرة إعطائه إياه الوصول إلى تكنولوجيا الأسلحة؟

- إنه ليس شبيهاً. - كيف علمت بذلك؟

لأنني أعرف.

حسنًا، لماذا لا نضع جميعًا كل شيء يعود إلى سراويلنا

والتركيز على الحقائق؟

منذ وصوله إلى الولايات المتحدة،

حافظ أدريان على هدوئه وعدم ظهوره للعيان.

ممنوع السفر، ممنوع الأنشطة اللامنهجية، ممنوع اصطحاب الحيوانات الأليفة.

يرجى العودة إلى بياناته المالية.

هناك.

إنه يدفع ثمن نسخة ثانية شقة في وايت بلينز.

هل تم تركيب خط هاتف ثانٍ؟

اسحب الجذع. من يتصل به؟

رقم واحد، بوبي بيريرا.

يعمل في وظائف متفرقة، ويقود سيارة أوبر...

وله عمّ مدرج على قائمة المراقبة لأغراض غسيل أموال العصابات.

لم يذكر قط اسم بوبي بيريرا.

لا؟

إذن أصولك مرتبطة بـ شخص له صلات بعصابات المخدرات

وهل نسي أن يذكر ذلك؟

كولين، إلى أين أنت ذاهب؟

سأتابع خيطاً مهماً.

هل تمانع في مشاركة ذلك مع بقية الطلاب في الصف؟

نعم، في الواقع، أنا كذلك نوعاً ما.

كولين؟

إذا كان هذا الرجل سيتبول على نفسه

في كل مرة نعبر فيها إذاً، فهو ليس الشخص المناسب لنا.

يقول جوبال إنه أحد أفضل لاعبيهم.

إنه كشاف يحمل حقيبة.

ربما لديه موعد نوم محدد.

لقد طلبتَ ضابط اتصال من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

لقد وجدت لك شخصاً بإمكانه مساعدتك إذا سمحت له بذلك.

ساعدني؟

لم يمضِ على وجوده هنا سوى خمس دقائق

ويتهمني بالركض مرتين.

هلّا تخليت عن غرورك في هذا الأمر؟

ابحث عن أصولك. ودع هذا الأمر جانباً.

ولا تنسَ أنك بحاجة إليه الآن.

يا كولين، لا تفعل أي شيء غبي.

الغباء طيف واسع.

مرحبًا.

إيان، إنه بيل.

إذا لم يكن 007.

كيف تسير الأمور هناك؟

إنه شيء ما، حسناً.

أحتاج إلى خدمة.

اليوم الأول من المدرسة،

هل تتصل بي بالفعل لأقوم بواجبك المنزلي؟

ما هو ملف القضية الذي سيُحفظ في سجلي؟

إنها ليست قضية. إنها عملية، أو هكذا قيل لي.

انظر، أنا بحاجة إلى كامل العمل على اختيار اسم... بسرعة.

أخيراً.

لماذا لم ترد على هاتفك؟

لهذا السبب تحديداً نحن يجب وضع بروتوكولات معمول بها.

- أنا مُلاحَق. - ماذا؟

هناك من يلاحقني.

ابتعدتُ مسافة مبنيين. استدرتُ، فاستدارت هي الأخرى.

أسرعتُ، فأسرعوا هم أيضاً.

- لعشرة مبانٍ حتى الآن.

أحتاج مساعدتك، حسناً؟ أنا خائف.

خذ نفسًا عميقًا. أخبر أخبرني بمكانك بالضبط.

أنا في شارع فولتون، متجه إلى شارع ووتر.

حسناً، ابقَ على الهاتف. أنا قادم إليك.

حسناً، في هذه الأثناء، افعل بالضبط ما أقوله.

- هل ما زلت تراهم؟

حسناً، أريدك أن تعبر الشارع.

لا، هذا هو جانب الشارع الذي يقف عليه.

بوبي، اهدأ.

بوبي؟

هل ما زلت هناك؟ بوبي!

بوبي بيريرا، دعنا نرى يديك.

أرني يديك.

- حسناً، انهضوا. - لو سمحت.

أرجوك، لم أفعل شيئاً. أرجوك.

يا بيل، يا بيل، ضع المسدس أرضاً.

الأمر ليس كما تظن، حسناً؟

بوبي، هل أنت بخير؟

- نعم. - نعم؟

إذن أنت تعرفه.

ما الذي تكذب بشأنه أيضاً؟

لحظة، هل تعرفان بعضكما البعض؟

لا، ليس لدينا. من هو؟

بندقية!

بندقية، بندقية، بندقية، بندقية، بندقية!

بوبي، بوبي.

- بينغ، هل هو موجود؟ - نعم.

أغلقوا الباب خلفنا من فضلكم.

- من هنا، من هنا، من هنا. - من هو الذي؟

- هذا هو البينغ. - أجل، من الذي يُرسل إشارة بينغ؟

نتردد على متجره من حين لآخر إلى وقت يكون فيه العمل بطيئاً.

من هنا.

الدكتور روسو.

من لدينا هنا؟

أصابته رصاصة في كتفه، من المحتمل أن يكون عيار 9 ملم.

نعم، اجتاز الاختبار بنجاح من خلال ما بين لوحي الكتف

- وعظمة الترقوة. - لقد فقد الكثير من الدم.

هل أنت طبيب حقيقي؟

فريق العمليات الجراحية الخاص،

تم نشرها مؤخراً في كابول.

- سيعيش. - جيد، جيد.

هل ستخبرني بما يحدث؟

لأن هذا الرجل بوبي، الذي تظاهرت بأنك لا تعرف،

ينبغي أن يكون في المستشفى رهن الاحتجاز.

يبدو أنه هو شريك في المؤامرة مع عميل مزدوج.

بوبي ليس شريكاً في المؤامرة.

إنه... إنه شريك توريس.

لا أرى فرقاً.

حسناً، هذا واضح تماماً.

هو الشريك الرومانسي لتوريس.

ماذا... نيكي، كيف بحق الجحيم... لا بأس.

قل لها أن تمنحنا دقيقة.

سيتعين عليك العمل بجد

بخصوص تلك المهمة الأمنية، يا سيناتور.

إنه أسبوع الأمم المتحدة.

لذا أياً كان ما أنت عليه أريد ذلك يا نيكي، أسرعي.

لدي موعد مع إيطاليا خلال عشر دقائق.

أفترض أن هذا هو إيطاليا؟

لماذا أنا هنا؟

تخيل أن هناك اقتحام لن يجرؤ أحد على فعله أبداً

الحديث عن ذلك في شركة مقاولات دفاعية

التي لا تعمل في المدينة.

نيكي، لا أستطيع.

الأمر يزداد سوءاً.

تخيل أن هناك برنامجًا مسروقات من عملية السطو هذه.

- أنت تمزح. - من يضحك؟

ماذا تعتقد ربما سُرقت؟

إذن... أسلحة الطاقة الموجهة.

تم استخدامها افتراضياً في هجوم الليلة الماضية.

اثنا عشر في وحدة العناية المركزة.

ماذا لو لم يقتصر الأمر على تشويش العقول؟

ماذا لو كان بإمكان البرمجيات تعليم هذا الشيء؟

هل الهدف هو تعطيل الآلات؟

الآلات؟

سيارات، طائرات؟

أعتقد أن عرض المقاول كان كالتالي:

إذا طار، فإنه يموت.

كان يجب أن تخبرني.

فاتورة.

لقد حافظت على سرهم لسنوات من الجميع،

من أبناء قومي، فقط لأبقيهم بعيدًا عني.

وعائلاتهم بأمان.

لماذا سأخبرك بذلك؟ لم نكن نعرف بعضنا البعض حتى.

يا لها من حياة سعيدة كانت تلك.

لقد كذبت عليّ منذ البداية.

وكنت صادقاً، أليس كذلك؟

لم تخبرني أنك كنت تتعقب بوبي.

حسنًا، لم أكن لأفعل ذلك كنا نراقبه إذا...

نحن ندور في حلقة مفرغة.

لمجرد أنهم لا يعني العشاق

إنهم ليسوا إرهابيين أيضاً.

يجب أن تطبع هذه العبارة على قميص.

كولين.

لا أعرف أين أدريان.

إنه في تحسن مستمر.

أعتقد أنه توقف عن تناول أدويته.

دواء؟

إنه مصاب باضطراب ثنائي القطب.

عندما يصبح على هذه الحال، كل شيء مجرد خيال.

إنه بعيد جداً.

حسنًا، ماذا يعني ذلك؟

لقد كان يعود إلى المنزل متأخراً لأسابيع،

إرسال الرسائل سراً.

ظننت أنه كان يخونني. لذا قمت بفحص حسابه على واتساب

عندما كان نائماً،

وكانت الرسائل مكتوبة بلغة مشفرة.

التقطت صورة بهاتفي.

حسنًا، أين هاتفك؟

أسقطته.

التقطته.

حسناً، كنت أعلم أنك ستأتي سيكون مفيدًا في وقت ما.

أرني ذلك.

هل سألته عن هذه الرسائل؟

لم أره منذ أيام.

ثم اتصل بي الليلة الماضية

وقال لي أن أقابله الليلة في مطار جون إف كينيدي، الساعة 11:00 مساءً

أنا آسف.

يا.

أجل يا بوبي، نحن سأحتاج إلى أخذ هذا، حسناً؟

هل تعتقد، لو حاول ذلك الرجل قتلي،

هل مات أدريان بالفعل؟

مهلاً، مهلاً، مهلاً، اسمع، إذا كنت أعرف أدريان،

سيستغرق الأمر أكثر من ذلك بكثير أكثر من رجل على دراجة نارية

للوصول إليه، حسناً؟

من فضلك، عندما تجده...

إنه لا يعرف ما يفعله.

توريس في مهب الريح.

مكانه غير معروف.

نواياه غير معروفة.

هل هناك أي شيء نعرفه؟

نعلم أنه يفر من البلاد.

نعم، مع وجود سلاح قائمة أمنيات كل إرهابي في عيد الميلاد.

هذا صحيح.

بإمكانه قلب هذا الأمر رأساً على عقب بالعودة إلى جهات اتصاله في الكارتل،

إسقاط الطائرات العسكرية.

وإذا انقلب، فبإمكانه بيعها

إلى إيران للسيطرة على مضيق هرمز،

تنظيم الدولة الإسلامية، كوريا الشمالية.

لا أعتقد أن هذه هي خطته.

ما رأيك يا جديد؟

لقد كان الأصل موثوقاً به،

لكنه حالياً توقف عن تناول أدويته

وهو مصاب بجنون العظمة.

هل أعتقد أنه قد انقلب؟

بصراحة، لا أعرف ما يكفي بعد.

حسناً، نحن نعرف شيئاً واحداً على وجه اليقين.

نحن نعرف مكانه سيكون ذلك خلال 90 دقيقة.

لقد تمكنت من فك شفرة واتساب،

تشفير الاستبدال الأساسي، مفتاح دوار.

جيد. جينا، ما هي الرسالة؟

صحيح. منتزه إيست ريفر، الساعة 1:00 مساءً

اجمعه مع أياً كان الشخص الذي سيقابله.

سنرتب الباقي لاحقاً.

- جاري العمل على ذلك. - جاري العمل على ذلك.

حسناً، إذا رأيت أي شيء، فلا تتصرف كبطل.

كيلر، أنا أراقب أدريان.

هو جنوبي، التالي

يرتدي قبعة صوفية حمراء.

لقد تواصل للتو مع رجل يشبه القرد

يرتدي سترة رمادية ذات قلنسوة.

أسدي لي معروفاً و ارسمه لي في أسرع وقت ممكن.

بيل، الساعة السابعة.

قام أدريان بالاتصال.

التقط صورة. انظر إن كان يمكننا التعرف على الشخص الآخر.

جينا، هل يمكنكِ التعرف عليه؟

أعمل على ذلك.

فنزويلي من المستوى الأدنى تاجر الأسلحة خورخي سانتوس.

الرجل على بعد ضربة واحدة من حياة بلا إمكانية تناول الباييلا.

حسنًا، ما الذي نفعله هنا؟

ظننت أن الأوامر كانت تقضي بإحضاره.

لا، نحن لا نتدخل.

هذا اللاعب من سانتوس مستواه متدنٍ. سنتابعه.

ربما يستطيع أن يقود نتوجه بالشكر لمن يقف وراءنا

أياً كان هذا.

هل تفهم ذلك؟ سيكون كل شيء على ما يرام.

سلاح! الجميع أرضاً.

انزل! انزل! انزل! انزل!

انزل! انزل!

انزل!

يا إلاهي!

انسَ أمر مطلق النار. أحضر أدريان.

أدريان. مهلاً، مهلاً، مهلاً.

أنا هو. أنا هو.

كولين؟

مطلق النار يفر في دراجة دوكاتي حمراء متجهة غرباً على طريق دوفر.

- أين الدافع؟ - ماذا؟

- أين الدافع؟ - لقد أخذها.

يا لها من فوضى!

حسناً، تم تحديد موقع سانتوس. سأتعقبه.

ابقي مع أدريان. جينا؟

انطلق. انطلق.

جنوبك، متجهاً غرباً باتجاه شارع ووتر.

كولين، بحذر.

إنه أمامك مباشرة.

سانتوس مات.

إنهم يحاولون التغطية آثارهم، أياً كان هذا الشخص.

وقد اختفى محرك الأقراص.

هو مقيد إلى مشعاع التدفئة في الحمام.

سأقرأ عليه حقوقه.

ماذا؟ إنه ليس رهن الاعتقال يا بيل.

نحن لا نفعل هذا بالناس في أمريكا.

يلتزم مكتب التحقيقات الفيدرالي بالدستور.

وأنا كذلك. - وها هو ذا.

أنت لا تحب طريقة عملي.

يقع على عاتقي واجب تطبيق القانون.

أقسمتُ يمينًا. ماذا عنك؟

لا تلوّح لي بالأعلام القديمة.

لقد تنازلت عن نفوذك

عندما أخطأت في الحديقة.

هل أخطأت؟ أنت لم تتبع الأوامر.

ذلك مطلق النار جعلك... أطعم نفسه لحظة رؤيتك.

حسناً، أدويته ربما بدأ مفعوله الآن.

- سأشكك في أصولي. - ما هو أصلك؟

هل تقصد الشخص الذي تسبب في كل هذا؟

كما تعلم، إذا لم تكن كذلك سأستمع إلى كلمة أقولها،

لماذا أنا أصلاً...

أخيرًا فهم الأمر. لقد أخذت وقتك.

أنت تحتاجني أنا ودرعي فقط

للعمل على الأراضي الأمريكية.

هل هذا صحيح؟ هل أنا مجرد أداة بالنسبة لك؟

نعم، أنت كذلك.

أحتاج منك أن تعمل في المنزل.

وهذا رأيي الشخصي، وليس رأيك أنت.

لذا إذا واجهتك مشكلة وبهذا، ها هو الباب.

لكنني قرأت ملفك يا بيل...

وأعتقد أنني أعرف ما يدور في ذهنك.

أفضل مما تظن بنفسك.

أستطيع أن أقول ذلك، في أعماقي،

أنك تتوق بشدة للقيام بما أفعله.

لقد كنت تعيش هذا حياة مكتب التحقيقات الفيدرالي بالأبيض والأسود،

لكنك تعلم أنها هراء.

أنت تعلم أن هذا هو المكان الذي المشاكل الحقيقية للعالم

يتم حلها، هنا في المنطقة الرمادية.

اسمع، يمكنني الحصول على واحد آخر عميل أحمق هنا

في غضون عشر دقائق، لذا إما انضم إلينا أو لا،

لكن اتخذ قرارك الآن

لأن لدي عملاً يجب أن أقوم به.

مكتب التحقيقات الفيدرالي يغلق القضايا.

نحن نحافظ على سلامة العالم.

هكذا إذن تردّ ثقتي، أليس كذلك؟

ألم أقدم ما يكفي لهذا البلد؟

- اجلس. - ألم أخاطر بما فيه الكفاية؟

- اجلس. - كولين.

كنت ستبيع سلاح خارق أمريكي الصنع

لأعلى مزايد.

قضيت عشر سنوات من أسلحة بناء حياتي

لقتل الناس، ومتى لقد أتيت إلى هذا البلد،

وعدت نفسي بذلك سأفعل كل شيء

بين يدي للحفاظ على سلامة الناس.

إذن لا، لم يكن الأمر كذلك أبداً كان المقصود أن يكون سلاحاً.

لقد صممته لأغراض الدفاع.

لكن يا كولين، لقد أخذوه مني.

وأنا أنوي تحريرها.

مهلاً يا أدريان، من أخذها؟

هل يمتلك صاحب العمل أجهزة حيوية؟

نعم.

اسمع، أنا من كتب البرنامج

التي يمكنها الكشف و تعطيل الترددات

من هجمات الطاقة الموجهة.

فعلت ذلك للحفاظ على الطائرات

والقوارب والجنود الأمريكيين بأمان.

لقد استخدموه كسلاح.

كنت سأكشفهم فحسب.

فضحهم؟

أرجوك لا تقل لي إنك ظننت

كنت ستطلق الصافرة.

ماذا قال لك ذلك الرجل في الحديقة؟

يعمل لدى صحفي،

كاتب متخصص في تغطية صناعة الدفاع.

هو...

بدأنا الحديث في أحد المقاهي.

أدريان، لقد كنتَ مارك.

- لا. - نعم.

- كولين، لا، لا، لا. - نعم. لا، كنتَ كذلك.

وإذا كنت تتناول أدويتك،

كنت ستدرك ذلك.

لم يكن صحفياً.

كان ذلك الرجل سلاحًا تاجر مخدرات، وقد مات الآن.

لا بد أن قومه هم من تخلصوا منه.

بعد أن حاولوا قتل بوبي.

- هل بوبي بخير؟ - هو كذلك.

كولين، هل بوبي بخير؟

نعم.

لكنهم حاولوا القضاء على ليخفي آثارهم،

وكانوا سيقتلونك أنت أيضاً.

أدريان، الرجل في نحتاج إلى اسم للحديقة.

لمن يعمل؟

سامويل أسيفيدو، يمكنك البحث عنه.

لديه موقع إلكتروني.

هذا هو الرجل؟

نعم، هذا هو.

حسناً، الأمور تتحسن. بل وأفضل، أليس كذلك؟

أعرف من هذا.

اسمه شاول أوبراغون،

مطلوب أيضاً تاجر أسلحة

الله أعلم كم عدد الدول.

نعم، لقد استخدم هذه الحيلة من قبل.

متظاهراً بأنه صحفي للاقتراب من أهدافه.

هل تعرف أين هو الآن؟

حسناً، ابقَ هنا.

راقبه جيداً.

أحتاج إلى مراجعة مصدر.

حاول إصلاح ما أفسدته.

يبدو التقاعد مناسباً لك.

لم أغادر تماماً.

أتجاهل ببساطة رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالعودة إلى المكتب.

كما تعلم، في فنزويلا، حققت نجاحاً باهراً.

كأصل أمريكي،

كانت العصابة في طريقها لقتلي.

بل إنهم قتلوا أختي بالفعل.

أنا آسف.

أوقفت وكالة المخابرات المركزية العملية بأكملها.

وكان من المفترض أن يكون كولين للعودة إلى الوطن بالطائرة،

لكنه بدلاً من ذلك أخفاني وبوبي في سيارة جيب

وقاد السيارة لمدة عشر ساعات إلى لا غويرا

ثم قاموا بتهريبنا إلى سفينة.

عشر ساعات مع كولين هل العقاب كافٍ؟

لقد تعرضنا لإطلاق النار.

كان يقود سيارته ورصاصة في كتفه

ولم يتوقفوا حتى أصبحنا بأمان.

إنه متنمر وكاذب.

لن أقابل رجلاً أعظم منه أبداً.

اعتبر هذا بمثابة عمولة وساطة

على حد علمي، أنت تعلم ذلك بالفعل.

كيف عرفت أنني كنت أبحث عن هذا؟

كيف عرفت أنني كنت في كييف عام 2019؟

حسناً، أخبرني الآن بما تعرفه.

أوبريجون يسيطر على الوضع على شيء كبير وثمين.

أبدى بعض عملائي القدامى اهتماماً.

يا للأسف أنني لا أعمل كوسيط لم تعد تلك الترتيبات قائمة.

سلاح طاقة موجهة؟

تقنية تفوق سرعة الصوت، تقنية المستقبل.

لكنه واجه عقبة.

نعم، كان يمتلك المعدات اللازمة لكن ليس البرنامج

حتى وقت قريب.

إذن ما الذي ينقصك؟

أنت لا تعلم.

لا أعرف ماذا يا سونيا؟

أوبريجون يعرضها للبيع بالمزاد العلني.

لكن أولاً سيذهب إلى عرض السلاح اليوم

في مدينة نيويورك.

قد تكون هذه الفكرة الأكثر جنونًا

لقد سبق لك أن قدمت عرضًا أنا، وهذا معيار عالٍ.

- شكرًا لك. - كانت الفكرة كلها فكرته.

لكنني موافق.

سنطلق مروحية فوق النهر الشرقي

لذلك فإن شاول أوبراغون يمكن إسقاطها من السماء

هل الخطة هي استخدام سلاح صوتي؟

باختصار، نعم.

لماذا لا نستطيع إيقاف حركة الطيران؟

إلى أن نعثر على شاول أوبراغون؟

نصح أوبريجون المشترين بمراقبة السماء.

فوق النهر الشرقي الساعة 4:00 مساءً

هذا من مصدري.

إذا لم نمنحهم إذا استهدفنا الهدف، سنفقد الفرصة.

لقد خسرنا السلاح.

هذا وقت الذروة في المدينة،

آلاف الإشارات... الراديو، والشبكات الخلوية، والميكروويف،

التداخل في كل مكان.

قام أدريان توريس بتصميم هذا البرنامج،

يعرف التوقيع.

يقول إنه يستطيع تحديدها في غضون ثوانٍ.

غودمان، أنت أردت ذلك يجب سجن هذا الرجل هذا الصباح.

أنت الآن على استعداد لـ يراهنون على هذا الأصل.

أنا كذلك. أثق في توريس.

لماذا؟

المعرفة التي جمعتها حول هذه السيارة... op.

بالإضافة إلى ذلك، حدسي يقول ذلك.

هل يعتمدون على حدسهم في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

ليس كثيراً، لكنني أحاول كل أنواع الأشياء الجديدة اليوم.

صديقك الطيار، هل هو مستعد؟

أعرفه منذ مسلسل كوانتيكو.

يمكننا الاعتماد عليه.

أتظن أن هذا سينجح حقاً؟

لم أقل ذلك أبداً. قلتُ إنني آمل أن ينجح الأمر.

عندما ترتفع في الهواء،

ستكون على برنامج إذاعي مع كولين. الآن...

لا أقصد الإساءة، ولكن لماذا يجب أن أثق به؟

لأنني أطلب منك ذلك.

حسناً، إنه أمر غريب للغاية عملية لم أسمع بها من قبل.

شكراً جزيلاً لك يا تشارلي.

سأعتبر ذلك مجاملة.

فندق سييرا بواسطة طائرة هليكوبتر رقم 2874.

طلب الإذن بالإقلاع.

وبمجرد أن يصبح السلاح جاهزاً للعمل،

تفكر لمدة 60 ثانية لتعطيل المروحية؟

نعم، 60 ثانية، يمكن أن تكون أقل.

الأمر كله يعتمد على خصائص الشعاع.

60 ثانية، أو ربما أقل. هل سمعت ذلك يا بيل؟

قلتُ إننا سننجز ذلك.

سننجز ذلك.

حسنًا يا رفاق، كيف حالكم؟

لقد انتهينا من وضع البرج الواقع على الجانب الشرقي.

جيد للتوجه شرقا

حسناً، أتمنى لك التوفيق.

حسناً، المروحية في الجو.

- أي شئ؟ - لا، لا شيء.

عليك اللعنة.

كولين، لديّ أشخاص في كل مبنى

ستة مربعات سكنية شمال وجنوب مهبط الطائرات العمودية.

- لا وجود لشاول أوبريجون.

لقد تعرضنا لهجوم.

فقد التحكم في الطيران والملاحة.

الفريق الأرضي جاهز للاستجابة.

ما عليك سوى إبقائها في الهواء. سنقوم بإغلاقه.

أسرع في ذلك.

تعطل المحرك، و

الطائرة المسيرة رصدت هدفاً. البحث جارٍ الآن.

فهمتها.

كولين، إنها ثلاث بنايات جنوبك، ربما أقل.

لا يمكننا تحديد ذلك بدقة حتى الآن.

حسناً، لا يمكن أن يكونوا كذلك.

لقد قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بتفتيش تلك المنطقة بالفعل.

فريق العمل الميداني، قدموا تقريركم. ما هو وقت وصولكم المتوقع؟

نحن نعمل على ذلك يا تشارلي.

بيل، ماذا لو لم يكن داخل مبنى؟

ماذا لو كان قادراً على الحركة؟

حسناً، إذا كان قادراً على الحركة، فإنه لا يزال بحاجة إلى

خط رؤية مباشر إلى المروحية.

جينا، إذا كان في سيارة،

أين سيكون؟ - لا أعرف.

في أي مكان بين وول ستريت وأولد سليب.

شرق بيرل، ربما.

أغلقوا الشارع الجنوبي. سنوقفه.

تعال.

يا جينا، إلى أين أنا ذاهب؟

أحتاج إلى بضع ثوانٍ أخرى.

تم تحديد موقع السلاح.

إنه أمامك مباشرة على اليمين.

انعطف يميناً هنا.

لا أستطيع. هذا طريق ذو اتجاه واحد.

انعطف يمينًا هنا!

علينا إغلاق الشارع!

تعال.

فريق العمل الميداني، تقرير.

لست متأكدًا من المدة التي سأستمر فيها

مكتب التحقيقات الفيدرالي يتقدم سيراً على الأقدام يا تشارلي.

بيل سيوقف هذا الأمر.

شاحنة صغيرة!

انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا! مكتب التحقيقات الفيدرالي! اتركوه!

أسقطها! ارفع يديك!

انزل من السيارة... الآن!

أغلقه.

لقد فات الأوان.

يتحرك.

نيكي، أنا موافق.

لحظة أخرى فقط.

لحظة أخيرة فقط،

- نحن نتحكم. - أغلقه.

تم، تم تعطيله.

فندق سييرا، تفضل بالدخول.

جينا، وجّهي نظري نحو المروحية.

فندق سييرا، تفضل بالدخول.

يا شباب، هل ما زلتم موجودين؟

لقد خسرنا.

تعطلت أزرار التحكم.

كان عليّ القيام بدوران كامل تلقائي.

لم يكن الأمر جميلاً، لكننا نجحنا في تحقيقه.

- دعنا نذهب. - هل تشارلي...

هو ملقى على الأرض. إنه بخير.

هم بخير.

أدريان؟

أدريان!

حسناً، سأقولها...

بدون أصولك، نحن كان سيتم طهيه.

أجل، لقد أخبرتك، أنت كل ما كان يحتاجه هو أن يثق بي.

حسناً، الأمر هو، كما تعلم، أعرف كيف أبدو،

كيف أبدو، ككشاف صغير.

لكنني تعرضت للخداع من قبل، لذلك لا أثق بأحد حقاً.

حسناً، بالنسبة لي،

هؤلاء هم الأشخاص الوحيدون الذين يستحقون الثقة.

كما تعلم، لو كانت الأمور مختلفة،

ربما كنا أصدقاء.

دعونا لا نبالغ في الحماس، أليس كذلك؟

تشرفت بمعرفتك.

يعتني.

أجل، ما قلته صحيح.

ما قرأته في ملفي هذا ما جعلك متأكدًا جدًا

هذا ما كنت أرغب في فعله...

لم تقرأ ملفي.

بالطبع لا.

ممنوع عليّ القراءة وثائق موظفي مكتب التحقيقات الفيدرالي.

إنه كاذب و قد يكون مكلفاً، لكنه فعال.

هل يمكنك... هل يمكنك التعامل معه؟

أنا استطيع.

جيد، لأنك كذلك يتم تفصيلها بشكل دائم

إلى خلية الاندماج.

وهم محظوظون بوجودك بينهم.

ما هو المقابل؟

نعم، شيء بسيط، نحن...

حسناً، مكافحة التجسس التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي يعتقد بوجود جاسوس

في عملية وكالة المخابرات المركزية في نيويورك.

ومهمتك هي العثور عليه أو عليها..

مهما كان عمق حفرهم.

هناك من يحبك في الأعلى لهذا السبب.