Original subtitles

www.titlovi.com

Bio sam jedino dijete.

Pomalo usamljen po prirodi.

Naučio/la sam plivati ​​u rijeci

koji je počeo da mi pomaže

Misliš li da možeš prevesti ovo preko šanka?

Bar? Ne znam.

Pretpostavljam, na pravi dan, vjerovatno biste mogli.

Ne znam da li bi ikada vrati je ponovo.

Zašto biste to željeli uraditi?

Ne znam. To je more.

Hm. Dobro, spusti to.

Ovdje ima još ribe, u svakom slučaju, druže.

Ali ne računam Trebao/trebala bi to uraditi.

- Dakle, misliš da neću? - To nije ono što sam rekao/rekla.

- Ja samo... - Pst. Slušaj.

Evo ga dolazi.

Ne mislim trebali bismo ovo uraditi.

- "Mi"? I nemoj me pratiti. - Neću ići.

Samo ćeš se naljutiti.

Ne prati me.

Mm. Mm.

Divan obrok, gospođo Pike.

Siguran sam da tvoja mama Mogu skuhati usoljenu govedinu, Ivane.

Pa, pa.

- Kako si dobio to oko? - Kriket.

Neko je rekao bila su dva dječaka

igranje na autoputu jutros.

Rekao je vozač skoro izgubio kontrolu nad svojim kamionom,

morao je tako brzo zakočiti.

O, ne. Ti idioti.

- Mm. - Poznajem tu djecu.

- O, zaista? - Da.

Ko su oni?

O, samo nekoliko ning-nongova

odozgo, odozgo odozgo...

...od...

Djeca Angelusa. Da, ta djeca iz Angelusa.

Da, oni su pravi... pravi gadovi.

Ohh.

Uh. Tako ukusno.

Nadam se Izgovorio/la si svoje molitve.

Jer ako Bog ne pogleda poslije tebe, niko drugi neće.

Laku noć, Ivane.

- Oprostite, gospođo Pike. - Hm?

Misliš li Mogu li dobiti jednog od njih?

Hvala vam.

Nisam znao/la Igrao/la si kriket.

Ne. Mrzim kriket.

Uhvaćen u krađi cigarete mog starog.

Laku noć, Pikey.

Neki starac. Oni lovili su ribu sa stijena.

Neki starac. Oni lovili su ribu sa stijena.

- Je li se utopio? - Da.

Jebeno je potonuo kao kamen.

I tvoj tata je imao sjedište u prvom redu.

Dakle, eto ga.

Zato on ne želi izlaziš odavde.

Hm.

- Koliko je ovo daleko? - Ne znam.

Dakle, šta biste uradili ako bi ona stavi njenu ruku u tvoj džep?

Zašto bi ona?

Ne znam. Da vidiš šta je mogla pronaći?

Znam šta bi pronašla ako bi ga stavila u moj džep.

Besprijekorno dobro dimenzionirani Johnson.

Čudo glatkog dodira, to je ono što bi ona pronašla.

Pazi. Skloni se u stranu.

Nastavite pedalirati, momci!

Pogledajte to.

Hajde, momci. Nije još mnogo toga ostalo za ići.

Razumijem.

Hej, čekaj!

Složit ćeš to! Pusti!

Ne, ozbiljno, pusti.

O, ho-ho-ho! O, sranje.

Prilično je malo.

Oh, ali lijepo i čisto.

Idem u šetnju.

Misliš li Pojačat će se s plimom?

Nikad nisam vidio/la muškarce da to rade

nešto tako lijepo...

...tako besmisleno i elegantno.

Kao da pleše na vodi

bila je najbolja i najhrabrija stvar

Hvala, momci.

- Vidimo se, momci. - Vidimo se.

- Vidimo se. - Vidimo se.

Vidimo se!

Zdravo, gospodine Pike!

Popodne, Ivane.

Dobar je, zar ne? Prokleti trbosjek, gospodine Pike.

Gdje si bio, druže?

Oh, samo da se provozam. Prevezli su nas nazad.

- Prokleti riper! - Tvoja mama je jako zabrinuta.

U redu? Dakle, uđite unutra. i reci da ti je žao.

I vrati se ovamo i Uvedite kokoši unutra, molim vas.

Prve ploče koje smo dobili

kratke, kockaste stvari od stiropora

to je škripalo

Nisu bili baš snažni.

ali smo mislili da su to

Da, evo je.

Šta nam treba, druže, su prave ploče.

Prava fiberglass, teških.

S velikim krutim perajama.

Šta kažeš, Pikelet?

Da. Da, u redu.

Trbosjek.

Pogledajte vas dvoje glupi kreteni.

Pada kiša.

I voda je hladna kao vještičji ulošci

I ti prokleto plivaš?

Volimo "krvavo plivanje", Tata!

Pet dolara po opterećenju da ga isjeckam.

Jeste li zainteresovani?

I ima još četiri tovara.

Ako to ne uradiš, Naći ću nekog drugog.

Hm?

- 20 dolara po kamionu. - Aha-aha.

- 15? - O...

Deset. Jebi ga. Deset.

Da?

- Svaki. - Možeš se baciti na posao.

Ah. Hajde.

I želim to ubiti.

O. Šta radiš?

Ne želim da mi kažeš ostali momci

- odakle si ovo nabavio/la. - Zašto ne?

Jer su to usrane ploče. Zato je to tako.

- O. Hvala, Slipper. - Hvala, druže.

Moj je bolji.

Moje ima krila. Hladnije je.

Moj prvi talas tog jutra.

Nagnuo sam se preko zida

i ploča je došla sa mnom...

kao da je bio dio

Još uvijek sudim

i svaku pobjedu

protiv onih prvih nekoliko

Ne bih bio mrtav ni za funtu, bi li?

Dobro. Gore pozadi! Hajde!

Treba li vam prevoz?

Naši bicikli su jednostavno na vrhu brda.

Da. Uđi.

Baš ovdje.

Par paklenih ljudi, vas dvojica.

Šta je to?

Surfanje bez kondoma u svim vremenskim uslovima. Koliko imaš godina?

- 14. - Skoro 14.

Gluposti. Pun je sranja.

Oh, 13 i po, onda.Isuse.

Ako se umorite od vučenja vaše ploče,

možeš ih ostaviti kod nas.

Isuse, hvala.

Prvi prilaz s lijeve strane, pola milje na asfalt.

- U redu. Hvala na vožnji. - Vidimo se.

U redu, super. Živjeli, druže.

Hajde!

Šta ti misliš?

Mm.

Hipiji. To je ono što i ja mislim.

Ma, jebiga.

Ruka mi je ukočena.

Hipiji, u redu.

Halo?

Ima li koga kod kuće?

Hej. Dođi i provjeri ovo.

To je pravo hipijevsko ljubavno gnijezdo.

Ne bi trebao/trebala Budi gore, Loonie.

Loonie, vjerovatno bismo trebali samo kreni.

Da, da, dolazim.

Nemoj se tako jebeno namrštiti. na mene.

"Vjerovatno bi trebalo da krenem, Luni."

Jutro.

Mm.

Oh...

Pivar.

To je prokleti raj.

Vi momci skrenuti pogrešno?

Samo smo došli po naše daske.

Oni su jednostavno tamo unutra.

- Jesu li sada? - Tip je rekao da možemo.

Bolje mi pokaži.

Ovaj je moj.

To je njegovo.

Aha.

On nije ovdje.

- SZO? - Košulja.

- SZO? - Tip.

O, tačno, Sando.

Ah. Gdje je onda on?

Moglo bi biti u Indoneziji, koliko ja znam.

- Zaista? - Ne.

Nije vani carstvo mogućnosti.

Pa, kako se uopšte zoveš?

Eva.

A odakle si ti, Eva?

- Iz SAD-a. - Da.

Mogu čuti naglasak, ali koji dio?

- Juta. - U-tar!

U redu, ako mi Vrati ih kasnije?

Jer nismo pitali... tvoj tip je ponudio.

Uh... vidimo se kasnije, Eva.

- Mogao sam reći da joj se sviđam. - Šta?

Šta? Gledala me je. s tim posebnim izgledom.

Nije gledala ni na šta.

To je ono što mislim. Hladno me pogledala.

- Bila je oduševljena. - Ne znam.

Ah, ne znaš ove stvari, Pikelet.

Hoćeš, jednog od ovih dana.

Vjerovatno mu je žena.

Da, pa? Zar nisi u te žene? A?

More je bilo drugačije

ali smo ipak izašli...

jer nismo znali

Šta kažeš, Snježno?

- Ideš li? - Odjebi!

Evo ga.

U to.

Ubaci sljedećeg, klinac.

Čekaš mališana, zar ne?

O, sranje.

Slušaj, otupjeli luđače,

Ako ne dobiješ sljedeći, Uzimam onu ​​poslije toga.

Bit ćeš ovdje sam/sama cijelu prokletu noć.

Unutra, sine! Unutra!

A šta je s mojim?

Jesi li to vidio/vidjela?

Oh, baš si se naljutio/la.

- To je bilo ogromno. - Da.

Moj je ušao skroz unutra.

- On je tamo vani, zar ne? - Naravno da jeste.

Jebem ga. Isuse.

- Uuuuu. - U redu, hajde, idemo.

Samo bi prokleti idiot bio tamo na dan kao što je danas.

Surfat ću po tome jednog dana. Usuđuješ me?

Izazivam tebe da izazoveš mene.

Šta je to?

Ovi momci su izgradili splav

i plovili cijelim putem preko Pacifik na struji.

Vau.

- Nevjerovatno je. - Mm.

Uh... Jesmo li mi, uh...?

- Ti i... Ti i ja? - Da.

Ah! Evo ih. Heckle i Jeckle.

- Tražim nevolje. - Pogledajte ovo.

O, druže.

Čuo sam da imate malo oticanja neki dan.

Da. Mi, hm... Bilo je oko sedam ili osam stopa.

Da. Bilo je par od devet stopa (ili čak i od devet stopa).

- Da, bilo je ogromno. - Sedam ili osam stopa, ha?

- Mm. - Da.

Pa...

...Uzeću ovo za probnu vožnju.

Nabavili ste prijevoz ako želiš da se smočiš.

- Zaista? - Da. Pokvasi se. Sigurno.

Stavite daske pozadi.

Pijetao! Pozadi!

Dobar dečko.

Vidimo se kasnije.

Barem sam jednog uhvatio.

Usrao se.

Nikad nije izlazio u bilo čemu tako velikom.

Oh! Nisi ni ti.

Vozio sam se na jednom cijelim putem unutra

a zatim šutnuo na pijesku.

Pa, to je impresivno. A ti, Pikelet?

- Jesi li dobio/la nešto? - Da, imam jedan.

- Iznutra sam se iznervirao. - Onda kasnije,

Angelusova ekipa je došla i odvela nas do vrha tog grebena,

- tom bombašu. - O, da? Stari Smoky.

Da, to se aktiviralo.

Da, bio je neko tamo vani pokušavaju surfati po tome.

Da, ko je taj tip?

- Surfa li neko time? - O, povremeno.

Kako bi oni izašli tamo?

Oh, to bi bilo znakovito, Zar ne bi?

Da, tačno, Stari Smoky, palo je na zrak.

Mora da je bilo lako od dvadesetak stopa.

To je veliko, divlja obala onuda.

Pun iznenađenja.

- Zdravo, tata. - Hej, druže.

Kako si?

Mm. Ukusni kotleti, mama.

Voliš svoje kotlete.

Ljubavi, pokušaj zadržati nos van sunca.

Znaš taj šešir da te je tata dobio?

- Onaj za ribolov? - Da.

- Pretpostavljam da je negdje. - Mhm.

Najbolji dan, mama.

Čim smo bili prihvaćeni,

da nismo bili sa Sandom,

Sve do ovdje, valovi kroz cijelu tu regiju.

Jesi li bio/bila tamo gore prije?

Da, u ovoj regiji, nekoliko puta ovdje dolje,

ali nikad tako daleko na sjeveru ili zapadu.

Dakle, Kako se tamo stiže?

Nismo to još znali,

zamišljali sebe

- Vidimo se, druže. - Vidimo se.

Hej!

Pogledajte ovo.

"Sanderson: Styling u savršenom Rinconu.

On je na naslovnoj strani i ovog također.

Pogledaj ga. Sranje.

Ovo je Maroko 1968. godine.

Ovo su Havaji '71. godine.

- Šta? - Da, šta još ima?

Bio je svuda. Hollister Ranch. Gdje je to?

- Pogledaj ga.

Hajde da ih poredamo po redu.

'73.

'71.

Hej! Lijepa frizura, čovječe.

Šta radiš?

Gdje dovraga Jesi li ih našao/našla?

Samo, hm... Bili su samo tamo u kutijama.

U redu, to je super.

Složite ih i sklonite ih.

Želim da ostaneš ovdje i čekaj me, u redu?

Ostani ovdje i čekaj.

- Eva! - Brzo, brzo.

Znaš li kako te kutije stigao tamo?

Hej!

Razgovaram s tobom.

- Šta? - Šta dovraga radiš?

Zašto ih čuvaš ako ih toliko mrziš?

Rekao sam, zašto ih čuvaš ako ih toliko mrziš?

- Lažovče! - Ne iskaljuj to na meni!

Djeca, Billy.

Druženje s djecom.

Poljubit će se i pomiri se. Idemo.

Rekao je čekaj.

Mogu li igrati?

Odjebi.

Nisam mislio/mislila da nekoga iznervira.

Ah, to je samo gomila od starog sranja.

Ne brini se zbog toga.

Ubacite bicikle pozadi. Odvest ću te kući.

O, slušaj, postoji mali nalet

nadolazećeg talasa prekosutra.

Trebalo bi biti na moru, zato ustanite rano.

- Rano? - Vrapčev prdež.

Pokupit ću vas oboje. Otići ćemo negdje diskretno.

Tajna.

Da. Mislim da si spreman/spremna.

Razmišljam o uzimanju brodskog broda u subotu na pecanje,

Ako želiš doći, druže.

Hm... vjerovatno ću ići. na plažu s Loonie.

O.

U redu.

Mogu li, molim vas, napustiti stol?

O!

Kuda idemo?

Recimo samo imamo zakazan sastanak

sa neotkrivenim.

Oni su tvoji.

O, jebote! To je tvoje.

- Pogledaj to. - Pomiriši to. Hajde, pomiriši to.

O, moj Bože.

Hej! Uvedi me unutra!

- Da, samo nastavi. - Tu si.

Hej, čuvaj mi leđa.

Uradi ovo. Brzo.

Gdje smo, dovraga?

Ovo je Barneyjevo.

Uvuci je unutra.

Odakle to ime?

Pa, zato što Barney živi ovdje.

Pravedno je da ti kažem.

Vau!

Jupi-hu.

O...

- O... - O.

- Uradi to. - Idemo.

A šta je s ovaj tip Barney?

O, Barney.

Pa, nije on gladan cijelo vrijeme. vremena, što poboljšava šanse.

Jebiga. Reci mi da nije ajkula.

U redu. Nije ajkula.

Pa, to nije tvoj prosjek ajkula, recimo to tako.

- Šta? - Šta?

Dolazim već godinama. Još uvijek imam prste na rukama i nogama.

Jesi li ga vidio/vidjela?

Da, pet, možda... šest puta.

Kakva je ovo vrsta ajkule?

Kao što sam rekao, ne prosječni Noah.

Prestani se zezati i reci to, dovraga.

To je bijeli pointer, druže. Veliki bijeli lovac.

Jebeno jebeno jebeno.

- Koliko je velika ova stvar? - Oh, 14 stopa.

Ne znam. Teško je reći, Pikelet.

Ima veliku staru glavu, ipak,

i osmijeh kao Richard jebeni Nixon.

Zašto dovraga Jesi li nas ti doveo ovdje?

Mislio sam da imaš nads ​​za to.

Ne plašiš se, Jesi li ti, Loonie?

On se zeza. On nas zajebava.

Možda.

Naziva nas jebenim budalama.

On misli da smo samo ću sjediti ovdje

kao par jebenih djevojaka.

Mm.

Jebiga.

To je prokleto dobra ideja.

Jebem ti... Jebem ti.

Ah, dovraga prokleta najveća ajkula!

Hajde!

Hajde!

Oh, kredit gdje se priznaje zasluga.

Dobio si talas dana, Prijatelju. To je bio pušač.

O! Volio bih da imamo kameru.

Bilo je previše dobro. Trebali smo se fotografisati.

- Ah, ne treba ti fotografija. - Samo da to pokažem i dokažem.

Ne trebaš dokazivati bilo šta. Bio si tamo.

- Barem ste vi momci to vidjeli. - Moja zakletva.

Nije stvar u nama, Radi se o tebi.

Tvoj trenutak s morem.

- To su hipijevske gluposti, čovječe. - Šta je to?

To je jebeno hipijevsko sranje.

- O, je li tako? - Da.

U redu za tebe. Imaš mnogo snimaka

da dokažeš šta si uradio/uradila.

Zaljev Honolulu, čovječe. Maroko.

Sve su to gluposti. To je tapeta.

Lako je da ti kažeš.

Sine, na kraju krajeva Samo si ti i ono.

Bit ćeš tamo vani i mislit ćeš, „Znam li šta radim?

Jesam li čvrst/a?

Ili sam ja samo običan?"

- Kakav je osjećaj? - Kakav je osjećaj, druže?

Kad je već toliko ozbiljno.

Ah.

Saznat ćete, momci.

Kao, mislim... 6 metara.

Reći ću ti nešto, druže.

Drago ti je Nema proklete fotografije.

Ali dok si još živ

i ti stojiš tamo na kraju,

i upravo si uspio/uspjela...

...nije... Ne možeš...

Potpuno si živ/živa, potpuno u vašem tijelu.

Jednostavno dobiješ ovaj nalet. To je...

Ah, baš kao što si se osjećao/la Božja ruka.

Ostatak je samo sport i rekreacija.

Mogu li dobiti peraje, molim te?

Valovi koje tražimo dođi prije oluje.

Čisto i moćno.

Evo Starog Smokyja.

To je otprilike pola milje uz obalu.

I ovo je kontinentalni pojas, zar ne?

Dakle, kada talas udari ovdje,

voda se diže na plićaku

i okreće se naopačke.

Nije toliko o tome visina i veličina,

Radi se o jačini zvuka,

obim.

Tu leži moć.

Veslaćemo ovdje, Čekamo u kanalu.

Provjeravamo našu poziciju ovdje,

krečnjačka pruga, linija drveća,

pronađi savršeno mjesto poletanja.

Mislim, jednostavno je, zaista.

Biraš pravi talas, Na pola puta si kući.

Ali ako pogrešno procijenite

i odlaziš predaleko preko grebena,

onda si u većoj nevolji nego prvi doseljenici.

Nije stvar u tome šta se dešava ovdje.

Nema nikakve veze sa misli u tvojoj glavi.

Radi se o poslu uradio/la si.

To i predaja.

Predaja je ono što te oslobađa

biti potpuno u trenutku.

Da se posvetiš svom tijelu i tvoju dušu.

Sa potpunom sigurnošću.

Ni trunke sumnje.

Ni trunke.

Hej, Pijetlu.

Zdravo. Gdje su oni?

Šta radiš? Šta radiš?

Gdje su svi?

Šta želiš?

Izvini, mislio/la sam...

Mislio/la sam da sam čuo/la buka i jednostavno...

došao da pogleda.

Promašio si ga. Otišao je. negdje za veslanje.

Breeze je ionako sav na kopnu.

Da.

Šta se desilo... sa tvojim koljenom?

Nesreća na skijanju.

Da li ikada skijaš?

Ne. Nikad nisam vidio/vidjela snijeg.

Da, pa...

bijelo i hladno.

Koliko dugo će proći dok ne bude bolje?

Koliko je dugačak komad kanapa?

Koji komad kanapa?

Nije važno.

Da.

Žao mi je.

Vidimo se.

Stari Smoky je otprilike ovdje. Pusti to.

Duboko je.

Pa, neće izgledati tako duboko na vrhu kuće visoke tri metra.

Hajde da pogledamo, hoćemo li?

Čekaj.

Loonie, čekaj!

- Kao čili? - Ne.

Pa, naučit ćeš.

Ovo je novo.

To je, Pikelet, moja žena.

- Zajebavaš me. - Ne zajebavam te.

Daleko.

Da, prilično pokriva to, zar ne?

Kako ona to radi?

Veliki nizbrdni zalet sa skakaonice.

Ona jednostavno proleti kroz zrak dok izvodite salto.

I sleti na noge.

- Pa, to je plan. - Bože.

Da, ona je, hm... Druže, ona je prilično poznata.

A to je Utah '71.

I sada je izašla tri, možda... četiri...

Više.

Ona je upravo tamo.

- Skijanje? - Isuse, ne.

Ne s tim koljenom. Ona je, hm...

Oni pokušavaju još jedna operacija.

- I oni će to popraviti? - To je nada.

Kako ona to može ovdje izdržati? Nema snijega.

Mislim da ona to preferira.

Mislim, ako ne biste mogli surfati,

Možeš li podnijeti život odmah pored okeana?

Okean je prekrasan. To bi mi bilo dovoljno.

Gluposti.

Ne, zaista. Znaš, samo da to vidim.

Da, pa, Radije bih bio mrtav.

Zadržite žičanu mrežu za mene.

U redu su.

Ne želim ih ovdje.

Isuse Kriste. Billy, odrasti.

Hej, Pijetlu. Eto tako, druže.

Vama momcima treba da se učiniš rijetkim.

Nema brige.

Drži oči otvorene. Ima nešto se kuha na jugu.

- Moglo bi biti dobro za Old Smokyja. - Zaista?

Dobrodošla nazad, Eva.

Hajdemo samo do tvog mjesta.

Nema šanse Pustio bih da moja žena vodi stvar.

Nema šanse!

On je pušta da pobjegne sa toliko sranja.

Računaj na mamine gotovi kolačići.

Volim tvoju mamu!

Nije bilo ništa drugo za uraditi

- Onda smo dobili vijest.

Stari Smoky je bio uključen.

Bog blagoslovio.

Nažalost za Loonieja,

Spotaknuo se niz stepenice

uz malu pomoć od

To je on.

Hajde, idemo.

Zajebavaš li se?

Šta on to smjera?

Hej, Loonie... Ne želi gledati?

Mislim da ne.

Hej, dođi i pazi za tvog druga/drugarku.

Oh, i pokvariti Tvoj tajni hipi trenutak?

- Gledajte i učite. - Ah, nema jebene brige.

- Volio bih to. - Pokažite malo podrške.

Za šta? On je kukavica.

- Ti si kukavica. - Isuse, sine.

- Ne budi kreten. - Odjebi, treneru!

Definitivno se kvasiš jutros.

Osjeća se kao na obali ovdje,

ali tamo okolo bit će čisto.

Izlazak je lakši dio.

Dolazak je kada moraš se koncentrirati.

Moraš biti strpljiv/a, u redu?

Ne bih bio mrtav ni za funtu, bi li?

Pitam se šta obični ljudi

rade danas.

Šta radiš?

- Ti jašeš Brewera. - O, jesi li siguran/sigurna?

Da, da, samo uzmi prije nego što se predomislim.

- Hvala. - Sad, pazi šta radim...

i ti pratiš.

Moraš ući u nešto od toga.

Znaš šta je šta, druže.

Nikada sebi nećeš oprostiti.

Pikelet.

Pikelet!

Pikelet!

Idi široko! U kanal!

Duboka voda. Sigurno.

Hajde, druže.

Uradićemo nešto drugo.

Pogledaj me.

Hajde da uradimo nešto drugačije, u redu?

- Igrat ćemo jednu malu igru. - U redu.

Vidjet ćemo ko može prvo dodirni dno.

Spremni? Jedan, dva, tri.

Ovdje si, Pikelet.

Upravo si ovdje i sada, u redu?

Samo si paničario, to je sve. Svi to radimo.

Možeš ti to, druže. Imaš ovo, u redu?

Da? Hajde da to uradimo.

- Da. - Hajde da probamo.

- U redu. - Hajde.

U redu, druže. Hoćeš. pusti prvog,

pustite da povuče malo vode.

A onda i drugi Piše tvoje ime na njemu, u redu?

Veslaj do toga, okrenite se i obavežite se.

Ni trunke sumnje.

Razumiješ li me?

Evo ga.

Naprijed, Pikelet.

Naprijed, Pikelet!

Pikelet!

Da, druže. Dobar posao.

Dobar posao.

Sljedeći će biti zabavan, u redu?

Drži se sa donjim dijelom skreni, smanji malo brzinu...

Koliko veliko?

Dovoljno veliko da uhvati dječaka Wonderovo srce je zakucalo.

Koliko veliko...

- ...Čudo od dječaka? - Ne znam.

Deset? Petnaest?

Da. Deset, možda.

Da. Surfao sam oko deset. Čvrsto.

Dakle, dobio je talase?

Da, da, dobro je uradio.

Uzeo/la sam najgore bičevanje ikada.

Ali ti si uradio djelo.

Upisao se u historiju kao dio sebe.

Nikad ne bi bio prvi

napolju kod Old Smokyja,

ali je vidio

i do sredine zime

Šta god da smo radili tog dana,

Loonie je to uradio jače.

Otišao je kasnije

Nije jednostavno uzeo

Preuzeo ga je.

Surfao je kao neko

Da, uništio si ga, Loonie! Ubilo ga je, druže!

- Ripper! - Posjedovao sam ga, druže.

- To je taj način. - Jebeno, da.

Hej, hej! Ne, čekaj u autobusu!

Kamiondžija! Kamiondžija se zaglavio!

Otključaj ga! Otključaj ga!

Otključaj ga.

Tri milje od obale,

bomba s granita ostrvo... kolonija tuljana...

drži gomilu valova i postaje vrlo kvadratičan.

Vi pokrećete iz starog zaljeva za kitolov.

- Uradio/la si to? - Pregledao/la sam to nekoliko puta.

- Zujao je u limenoj kutiji. - Ali nisi surfao/surfala?

Ne znaš kada stati.

Ne, zapravo, mislim da znaš znaj kada trebaš stati,

ali nećeš.

Ne, Pikelet, Nisam još surfao/surfala.

Tamo je talas unutar talasa.

Tako je, Nautilus.

Greben mora biti tačno ispod površine.

Oseka, to je iznad površine.

Možete samo surfati po njemu srednjeg do visokog.

Sljedeća granica.

Misliš da je to Moguće? Zaista, iskreno?

Iskreno, Pikelet?

Moram se posrati samo gledajući to.

Uplašen/a si, jesi li?

Uplašen/a sam.

Da, pa, Strah je sasvim prirodan, druže.

Nema sramote u tome.

Šta god vi smatrate.

Ljudi se suočavaju sa strahovima svaki dan.

Oni sklapaju pogodbe s Bogom.

Oni donose odluku, oni su se tome posvetili,

onda su na pola puta.

Usuđujući se pokušati, To je za tebe čovječanstvo.

Siguran sam misliš na čovječanstvo.

Da, hvala.

Uvijek se možemo vratiti surfati po tački

na oko 60 centimetara i sunčano.

Komad piške!

Prava si ćurka, Loonie.

- Nisam rekao/rekla da sam uplašen/a. - Ti si ćurka.

- Rekao je da je uplašen. - Ćurka! Ćurka!

Započeli smo naše istraživanje

Domaća zadaća, nazvao ju je Sando.

Ali te zime

I bez oticanja,

...i nemiran.

Vidimo se.

Bruce Pike,

neraspoložen/a si, sebičan/a

Stoga vas ovim putem obavještavam

da si ti,

oslobođen svih daljnjih dužnosti

S poštovanjem,

Ako Ahab uspije po svome,

kompanije ovog broda

Čujem da je Loonie napustio školu.

Hajde, gospodine Starbuck,

Tata je rekao On radi dolje u mlinu.

- Nije on toliko velik.

Hm.

- Bojim se Božjeg gnjeva.

To je naš zadatak

i snabdijevaju svoje ulje

Pojavila se ogromna oluja.

Na vremenskoj karti, izgledalo je

Sando je bio uzbuđen.

Bio je odlučan

Kada odeš, Idi rano i idi široko.

Ne znam ako to osjećam.

Hajde, znaš šta je šta.

Mislim da sam samo malo ću posmatrati.

Nisam te doveo ovdje za gledanje, druže.

- Hajde! Jebote, idemo! - Samo čekaj!

Prestani s tim. Idem odavde.

Gle, mislio sam Doveo sam surfere sa sobom,

muškarci iznad običnih.

Rekao sam čekaj!

Čovječe, moraš probati nešto od toga!

Hej...

Hej, Rooster, momče. Hej...

Hajde.

Eto ga.

Šta radiš šunjaš se okolo?

Oh, tek sam došao/došla, znaš, vidi Sanda.

- Šta? - Samo sam došao vidjeti Sanda.

Jesi li to bio/bila one noći?

Šta? Ne.

Nije važno.

Možete li mi pomoći s ovim stvarima, molim vas?

Molim?

Možete li mi pomoći sa ove proklete stvari, molim te?

Jebena kiša.

Želiš li kafu?

O, mogu ja to. Ja ću napraviti kafu.

Ti sjedneš.

Hvala.

Kako je tvoje koljeno?

Evo nas, Pikelet.

Sve prepušteno nama samima.

Šta misliš?

- Ni tebi nije rekao? - Reci mi šta?

Otišao je.

Indonezija bi bila moja pretpostavka.

Poveo je tvog malog druga sa sobom.

- Šta? - Da.

Uzeo je Loonieja u prokletu Indoneziju.

Ti si usamljeni mušketir.

Nisi mogao/mogla ni otići. Imaš školu i ostale stvari.

- Da, ali... - Loše ponašanje.

Guru sranja i loše manire prilično idu ruku pod ruku.

Želiš li kafu?

Ja čak ni ne pijem krvava kafa.

Uđi i osuši se.

Uhvatit ćeš svoju smrt ovdje vani.

Donosim ti peškir i suhu košulju.

Hvala vam.

- Mogu to uraditi. - U redu je.

Drži me.

Budi ljubazan prema meni, u redu, Pikelet?

Hoću.

Ne hvali se sa mnom.

Ni Loonieju, ni bilo kome.

U redu.

Neću.

Niko.

Imao/la sam razglednicu iz Tajlanda.

U Tajlandu ima valova.

- Bio je u Bangkoku. - Zar nisu na Javi?

Nešto u vezi sa zalihama. Ko zna?

Sada on priča o istočnim ostrvima.

Zašto ga puštaš da ode?

Njemu je to potrebno.

A šta je s onim što ti treba?

On zna šta mi treba.

Postaje hladno. Trebao bi ići.

Mogu zapaliti vatru.

Bože, postaješ sve čudniji.

- Šta se dešavalo? - Ništa. Ništa posebno.

Kao da si isključen iz etera.

Mnogo toga se dešava, to je sve.

Dakle, mnogo ili ništa mnogo? Koji je to?

Još uvijek želim da me uzmeš na društveno, u redu?

Hoćeš li?

Tih posljednjih nekoliko trenutaka u zraku...

...bili su posljednji srećne trenutke mog života.

Nedostaje mi osjećaj straha.

Možda će biti bolje ovaj put.

Volim te.

Voliš da se ševiš.

Ne. Ozbiljan sam.

Ne znaš šta misliš.

Ne govori gluposti koje ne radiš. Razumi. Jednostavno nemoj.

U redu.

Doći ću po tebe u 11:30.

Hvala, tata.

Ne mogu.

To nije ništa.

Šta god vi smatrate.

Želiš li igrati igru?

Ne razumijem.

Pokazat ću ti.

Šta ako ne želim?

Biću razočaran, pretpostavljam.

U redu. Pokaži mi.

Znaš kako hiperventilirati, zar ne?

- To je nekako tako. - Daviš se?

Otprilike, da.

Dovraga, zašto?

Jer, mali čovječe,

tjera me da svršim kao teretni voz.

Šta? Želiš da ja...

...da se i ja ugušim?

Ne, naravno da ne.

Samo želim da gledaš.

Bože, ja... ne znam.

Osjeća se bolje, Ne mogu ti reći.

I sigurnije je, kao da imaš partnera za ronjenje.

Ne želim te da se povrijediš.

Neću.

Ne ako mi ti ne dozvoliš.

Volim te.

Vidjet ćemo.

Pikelet, u redu je, dobro sam.

Pogledaj me. Dobro sam.

Biti uplašen je pola zabave.

To bi već trebao znati.

Da li ti Sando to radi?

Ne moram na to odgovoriti.

Ne sviđa mi se.

Razumijem te, Pikelet.

Ti si drugačiji/a.

Imaš ovaj izgled...

...kao što očekujete izgubiti nešto.

I u pravu si.

U pravu si što to očekuješ da bude otet.

Jer može biti.

Ne znam. Ne osjeća se ispravno.

Jednostavno ne mislim da bi trebao/trebala tražiti od mene da uradim određene stvari.

Da, bit ću ovdje.

Jeste li trudni?

Idi kući. Zabava je gotova.

- Je li moje? - Ne budi apsurdan.

Pa... ja mogu...

Želiš li me da iscijepam malo drva?

Ne, ne želim. Samo idi.

Hej. Kako ide?

Kada si se vratio/vratila?

Sinoć.

- Pa, kako je bilo tamo? - Jebeno nevjerovatno.

Sve smo dobili. Pucali su na nas, ispraćeni smo,

ugrizen paukom, deportovan.

I trubeći valovi.

Savladao sam ovo.

Šta se desilo?

Oh, samo greben. Iskida sranje iz tebe.

Uluwatu. To je...

To je ludo.

Svidjelo bi ti se. Samo veliko, glatko,

zeleni zidovi koji se samo odmotavaju danima.

- Da. - Vau!

Bilo je jebeno nevjerovatno, čovječe. Zaista si propustio/la.

Donio/Donijela sam ti nešto.

Ovdje.

- Šta je to? - Zatvori oči.

Ispruži ruku.

Ne gledaj. Samo pomiriši.

Miriše na govno.

Morao sam to proći aerodrom nekako!

To je hašiš, druže.

Imao sam to na svom datumu. Džoni Keš.

Stavi to u džep. Kasnije ćeš mi zahvaliti.

Izgledaš visoko i otmjeno, Pikelet. Muževan.

Hm. Sviđa mi se.

Ali, hm, čula sam da si izašla Stari Smoky je izgubio svog Brewera.

- Da. - Biću prljav u vezi s tim.

Moglo bi biti prljavo oko još nešto također.

O čemu pričaš?

Oh, ništa. Samo tračevi.

Prljavi tračevi. Starac, znaš?

Hm... Nautilus će se slomiti ovog vikenda.

- Da? - Mm.

Nedjelja ujutro, Sando smatra.

Rekao je da želi da te sustignem.

- Nisam ga vidio/vidjela. - Plaši se Nautilusa.

Užasno me je strah.

Stari, ali...

O. Zdravo, Ivane. Nazad, vidim.

Da, nazad u malom starom Sawyeru.

O.

Vidimo se u nedjelju. Dawnina pukotina.

Sando će razgovarati s tobom.

Pst.

- Kako si? - Da, dobro.

Da?

Isjekao mnogo drva kod mene, Pikelet.

- Prokleta gomila. - Da.

Ne želim da misliš Ne primjećujem ove stvari.

Eva je bila sretna zbog društva. Tako ona kaže.

- Da? - Mm.

Dobio sam ploču nazad. Pivar.

- Zaista? - Da.

Ribar tune ga je pronašao 25 kilometara na otvorenom moru.

Da. Žao mi je zbog toga.

Nema brige, druže. Nema potrebe da ti bude žao.

Suočio si se sa Old Smokyjem sami.

To je gore, Pikelet. Skidam kapu, druže.

To je gore.

U mojim knjigama, Zaslužio si tu ploču.

Tvoje je, druže. Tvoje je.

- O, hvala, ali... - Ne, ne, tvoje je.

U redu?

Hvala.

U redu je.

Tvoj prijatelj Loonie...

Isuse!

Pa, znaš kakav je on.

Duga priča. Ne može se vjerovati.

Svojeglavi mali gad.

On je, zapravo, lud.

Znaš šta još?

Šta?

Pa, mislim da znaš o čemu pričam.

Ne.

Postat ću otac.

Da. Mislio sam izgledao/la si drugačije.

Jesi li?

Pa, hoćeš li čestitaš mi ili šta?

Da! Naravno.

- Čestitam. - Da, hvala, čovječe.

Dakle, slušajte, ima...

Postoji front dolazeći s juga.

Trebalo bi da se spusti na Nautilus ove nedjelje ujutro.

Dobar čist talas.

Savršen ugao. Poželjećeš biti tamo

s tim Brewerom pod tvojim nogama.

- Da. U redu. - U redu.

U redu, druže. Pa, ja ću izabrati. Ustaješ u nedjelju u zoru.

Dakle, hm, da...

Da, šta?

Ne dolazim.

Jebiga.

- Šališ se! - Ne.

To nije za mene.

To je ružan talas, i ne sviđa mi se.

Gluposti.

Uđi.

Uđi.

To me ne čini običnim...

ili kukavica.

To jednostavno nije za mene.

U redu, druže.

Možda bi trebao/trebala nabaviti Izvadite dasku pozadi.

Ne, u redu je. To čak nije ni moja ploča.

Rekao sam da si zaslužio tu ploču. Dakle, tvoje je, u redu?

Sad uzmi svoju prokletu dasku. iza.

Pikelet, dođi ovamo!

Imaš svoju stvar, Pikelet.

Nemoj to izgubiti, u redu?

A sad odjebi.

- Ah, da. - Eto tako.

U svima nama postoji strah.

Sada to znam.

Tako živiš s tim

Godinama kasnije, kada

Ne mogu reći da sam bio iznenađen.

Ali me je pogodilo... jako.

Jedan pucanj

Neka vrsta trgovine drogom

Uvijek je živio

Jer je mislio

Pa, meni je bio važan.

Nedostaje mi taj ludi gad.

Još uvijek veslam

Ne da bi išta dokazao.

Taj slatki zamah.

Sila okretanja pod nogom.

I u tim kratkim,

...Plešem.

Preuzeto sa www.titlovi.com