Original subtitles

Bueno, no estoy seguro de qué voy a filmar hoy.

Lennie está haciendo algo verdaderamente sagrado,

Y aquí no pasa nada interesante, así que...

Um, somos interesantes.

Sí, súper interesante.

¿En realidad?

De todo esto, yo podría fácilmente ser la estrella.

♪ Amigo, podrías ser tú, podría ser yo. ♪

♪ En otro universo seríamos los protagonistas. ♪

♪ Todo es cuestión del punto de vista, ♪

♪ Sabes que matamos incluso cuando no estamos en la pantalla. ♪

♪ ¡Dame eso! ♪

♪ Hola, es un placer conocerte. Soy una especie de extra. ♪

♪ Pero he tenido una semana loca. ♪

¡Yo también! Mi kayak volcó...

♪ ¡Oye, me bauticé! ♪

¡Charlie, sabíamos que eras verde!

♪ Solo danos la cámara, podemos ser los actores. ♪

♪ Energía del personaje principal. ♪

♪ Vamos, déjanos mostrarte. ♪

♪ Rowe, antes de que te des cuenta, querrás tu lente sobre mí. ♪

♪ ¡Yo! ♪

♪ ¡Yo! ♪

♪ ¡Yo! ♪

♪ Todos tenemos una historia, no puedo esperar a contarte la mía. ♪

♪ Soy la estrella de mi propia película, ¡Luces, cámara, acción! ♪

♪ Estoy lista para mi primer plano, estoy lista para mi brillo, ♪

♪ Acércate mucho a mí. ♪

♪ Porque todos tienen, todos tienen una historia. ♪

Entonces, ¿dónde estaban todos ustedes cuando sucedieron todas las cosas importantes?

Literalmente, aquí mismo.

¿En realidad?

Hemos estado saltando de las mesas,

Dando vueltas por todos lados, aún no es lo suficientemente bueno.

Espera, Johnny, ¡tres, cuatro!

♪ Estaba leyendo a Mateo. ♪

♪ Estaba en el baño. ♪

♪ Estaba justo detrás de un árbol. ♪

♪ ¿Por qué? ♪

♪ Pero Lennie se golpea la cabeza, hay... ♪

♪ No, ¿está muerta? ♪

♪ Pero a nadie le importa, me raspé la rodilla. ♪

♪ Desde nuestra llegada, hemos tenido avivamiento, incluso cuando no lo viste. ♪

♪ Ahora que lo dices me pareces familiar, ♪

♪ ¿Will? ¿Avery? ♪

♪ ¡Diles quién eres! ♪

♪ Todos tenemos una historia, ♪

♪ No puedo esperar para contarte el mío. ♪

♪ Soy la estrella de mi propia película, ¡Luces, cámara, acción! ♪

♪ Estoy lista para mi primer plano, estoy lista para mi brillo, ♪

♪ Desde detrás de escena. ♪

♪ Entrando en foco, acércate mucho a mí. ♪

♪ Porque todos tienen, todos tienen una historia. ♪

♪ Podrías ser tú, podría ser yo, ♪

♪ Que alguien me ponga el número uno en la lista de convocados, ♪

♪ Todo es cuestión del punto de vista ♪

♪ No finjas que esta no será tu escena favorita. ♪

♪ ¡Diles quién eres! ♪

♪ Todos tenemos una historia, ♪

♪ No puedo esperar para contarte el mío. ♪

♪ Soy la estrella de mi propia película, ¡Luces, cámara, acción! ♪

♪ Estoy lista para mi primer plano, estoy lista para mi brillo, ♪

♪ Desde detrás de escena. ♪

♪ Entrando en foco, acércate mucho a mí. ♪

♪ Todo el mundo tiene, todo el mundo tiene una historia. ♪

¡Vamos!

♪ He estado en las cimas de las montañas ♪

♪ He estado en valles bajos ♪

♪ He estado en el medio, sin ningún lugar a donde ir ♪

♪ Te he sentido a mi alrededor ♪

♪ Y me sentí completamente solo, pero yo ♪

♪ Siempre vuelvo a casa ♪

♪ Porque sé que fuimos hechos para esto ♪

♪ Saltar y volar y caer y luego ♪

♪ Para levantarnos el uno al otro de nuevo ♪

♪ Sé que fuimos hechos para esto ♪

♪ Saltar y volar y caer ♪

♪ Y sobre todo ♪

♪ Amar ♪

♪ Amar y ser amado ♪

♪ Amar, amar ♪

♪ Fuimos hechos para esto ♪

♪ Amar, amar ♪

♪ Y ser amado ♪

♪ Amar, amar ♪

♪ Fuimos hechos para esto ♪

Shhh.

- Oye, ¿puedo ir? - Adelante.

Sólo ve, ve, ve.

¿Qué te pasa?

¿Estás planeando un robo o algo así?

Sí, en realidad, de ahí el color negro total y el sigiloso.

Bueno, ya sabes, eso sólo funciona de noche.

Si, ves, por eso te necesito.

Necesito entrar a la oficina de David.

Bueno.

¿No quieres saber por qué?

Estoy bien.

Deja de intentar ser tan discreto.

Camina como si se supusiera que debes estar aquí.

La confianza es clave.

Está bien.

Bien. ¿Qué estás haciendo?

Masticar chicle falso.

No hagas eso

Bueno, esto es todo.

¿Qué hacemos? ¿Nos gusta la tarjeta de crédito en la puerta?

Nunca he forzado una cerradura antes.

¿Qué estamos buscando?

Probablemente como una caja fuerte o una caja de seguridad.

Esta bloqueado

No me lo digas

Vamos, vamos. Detrás del escritorio.

- ¡Panda! - ¿Qué haces aquí?

Oye, sólo estoy tratando de ayudarte, hombre.

Sólo estoy tratando de ayudarte.

Oye, escúchame, ¿de acuerdo?

Alguien está intentando sabotear el concurso de talentos.

Lo sé, lo sé.

Escucha, estoy hablando de bombas fétidas, bombas de purpurina,

Todas las demás bombas no peligrosas.

Sinvergüenzas.

- Sí, hombre. - Tenemos que ponerle fin a esto.

No, escucha, escucha, escucha.

Los tipos a los que estoy tratando de acusar, ¿verdad?

Son personas muy poderosas.

Gente muy poderosa.

Tienen ojos por todas partes, ¿verdad?

Farolas de la calle.

Sí.

Cordones. Exactamente.

Mira, por esto no me gustan los ventiladores de techo.

Exactamente, mi hombre.

La corrupción viene desde arriba.

Quiero decir, mira este tablero.

Es un encubrimiento.

Es un encubrimiento.

Estas ardillas están escondiendo algo.

Puedes resolverlo, ¿verdad?

Vamos a ver.

Ya sabes, mira amado. Amado.

Debe ser un anagrama.

Sabed, amados.

Amado.

¡La Sociedad de Satanás!

¡No! No es la Sociedad de Satán.

Sociedad de Satanás.

Sí, la Sociedad de Satanás.

Y déjame decirte que sus bolsillos están llenos.

Consiguieron batas de Gucci.

- Horcas de diamante. - No.

Quieren convertir todo este lugar en un centro comercial.

- No... esos monstruos. - Sí.

Sí, exacto. Ven aquí, hombre.

¿Sabes qué? ¿Qué vamos a hacer, Bog?

Tenemos que detener esto.

¿Sabes qué, Bog?

¿Qué? ¡Dime!

¡Estoy tan enojado!

¡Estoy tan molesto!

Sabes, simplemente me hace pensar: "¡Hombre!".

¡Bog, hazlo tú! ¡Vamos!

Sí. Es más difícil que eso. Vamos. Exprésate.

¡Bog, sácalo!

Dios mío. Está bien.

Buen trabajo, Bog.

Voy por ti, Sociedad Satánica.

Bog, viene por ti.

Ven aquí.

Oye, mira...

Todo va a estar bien.

Oye, sólo respira, respira.

Está bien. Me siento mejor.

- Me siento mejor. - Me alegro.

Oye, oye. ¡Oye!

¿Qué vamos a hacer con la Sociedad de Satán?

Confío en que lo resolverás.

Ey...

¡Cuidado con los ventiladores de techo!

Entiendo.

Probablemente debería limpiar esto.

Eso fue épico.

Sí.

Ese hombre está loco.

Ey.

¿Así que hicimos todo eso para que puedas revisar tu feed de Instagram?

¿Es eso lo que está pasando?

No. No, no, no, no.

¿No?

¿Qué está sucediendo?

No quiero que nadie sepa esto, pero es mi cumpleaños.

Y ese suele ser el único día del año en que recibo noticias de mi madre.

No todos los años, pero sí la mayoría de los años.

Guau.

Sí.

Quiero decir, ¿por qué no le dijiste a Karla?

Estoy seguro de que ella habría sido lo suficientemente humana como para darte el teléfono por un segundo.

No quiero que ella sepa de la situación con mi mamá.

¿Entonces no quieres que Savannah lo sepa?

Exactamente.

Me gustaría que Savannah supiera lo menos posible sobre mi vida.

No te culpo.

¿Entonces?

¿Ella dijo algo?

No puedo...

mirar.

Tres, dos, uno.

Vamos. Está bien.

¿Listo?

Tres, dos, uno.

Oye, es... oye.

Está bien.

Aún es temprano. Aún hay tiempo.

Sí. Sí, tienes razón.

-Sí.-Y no me lo esperaba.

Está bien si ella no llama.

No, no lo es.

Hola, chicos.

¡Es Warrior Games! ¡Guau!

Juegos de guerreros.

Max, somos Warrior Games.

- Son Juegos de Guerreros. - Vamos.

Son juegos de guerreros.

Juegos de guerreros. ¡Guau!

Aweegaway, guerreros.

El Día del Guerrero está por comenzar.

El relevo para terminar todos los relevos.

¡Sí!

¿Qué estás haciendo?

Jardín.

El blasfemo bautismal sigue en libertad.

Este es un delito que se castiga con la muerte.

No, Bog. No. No. Nadie muere.

Nadie muere

Es solo una broma que probablemente alguien está haciendo.

Bromas para niños.

Bromas, está bien.

¡Está bien!

Los Juegos de Guerreros están a punto de comenzar.

¡Guau!

¡Guau!

Sal de ahí.

Oye. ¿Estás bien?

Sí. No lo hice...

Me siento como si estuviera flotando.

Es tan raro.

Te voy a ganar.

El primer juego es Back to Back...

Carrera de globos.

Por cierto, todavía voy a ganar esto para ti.

Amigo, ni siquiera estamos en el mismo equipo.

Es hora del lanzamiento de huevos.

¡Cooperar!

¡Es hora de usar la carretilla!

¡Vamos, vamos!

¡Por fin, el cubo de agua!

¡Vamos, a correr! ¡Vamos!

Él está haciendo volteretas.

¡No me decepciones! ¡No me decepciones!

¡Estará muy reñido!

¡Y Crimson Angels son declarados ganadores!

Max, ¿a dónde me llevas?

¿Por qué tengo que mantener los ojos cerrados?

Un poco más lejos.

Tienes que entrar allí.

Es una broma.

¡No puedes hacer eso!

Lo siento, lo siento. Aquí vamos.

Ahora tienes un paso real.

Ahora no te creo.

Justo... ahí.

Ahí lo tienes. Muy bien.

Muy bien. Vamos.

- Está bien, estamos muy cerca. Muy cerca. - ¿De qué?

Está bien, voy a necesitar que te pares aquí.

No toques nada. Quédate aquí.

¿De acuerdo? Mantén los ojos cerrados.

Max, están cerrados.

- Mantenlos cerrados.- Máx.

Mantenlos cerrados. Está bien.

Un segundo. Y... abierto.

Bienvenido.

¿Qué es esto?

Solo un montón de basura que robé.

¿En realidad?

No.

David es un poco raro, pero también es bastante genial.

Me dio todas estas cosas.

Hice una sala de ira.

Una zona de furia, más bien.

No sé qué es eso.

Bueno. Entonces, cuando era más joven...

Había esto...

Depósito de chatarra, justo al lado de uno de mis hogares de acogida.

Y yo siempre iba y me lamentaba por estas cosas durante horas.

Siempre me hizo sentir mucho mejor simplemente sacarlo todo de mí.

¿Verdad? Ahora bien, no sé cómo era la casa de tu infancia,

Pero tengo una idea de cómo se sintió.

Entonces hice esta sala de estar,

que ahora se parece un poco, inquietantemente, a la sala de estar de mi infancia.

Me estoy dando cuenta ahora.

Pero lo hice porque sé que también hay que sacar algunas de esas cosas.

Max, Max, lo juro. Estoy en paz. Lo he dejado ir por completo.

¿Que tu mamá no te llame en tu cumpleaños? No está bien.

Está bien estar molesto por eso.

No estoy enojado.

Pero hay que dejarse llevar.

Y tengo la sensación de que nunca te has permitido hacer eso, ¿verdad?

Eso me lleva al siguiente punto. Un segundo.

Feliz cumpleaños.

Bien, entonces lo que quieres hacer es canalizar toda esa ira que has acumulado.

Y una vez que lo sientas, simplemente...

No puedo. Lo siento. No puedo. No puedo hacerlo.

Oye, ¿qué te parece esto? Mírame, inténtalo.

Y luego veremos cómo te sientes, ¿de acuerdo?

Aquí tienes. Ahora,

Esos meses en los que tuve que mentirle a Charlie sobre dónde estaba nuestro padre...

o todas esas veces que no teníamos comida en casa?

Está bien.

Tu turno.

Vamos.

Tú puedes hacerlo.

Todo lo que quieras, está abierto.

Está bien. No está mal. Puedes hacerlo mejor.

Aquí tienes.

Bien.

Bien. Bien.

Vamos, Lennie, ahí tienes. Ahí tienes. Sigue así.

Déjalo salir todo, Lennie. Vamos.

Está bien. Está bien, vamos, Lennie.

Vamos, Lennie, tú puedes. Vamos.

Bien. Dale la vuelta a algunas cosas. ¡Vamos!

Bien, Lennie. Vamos. Siéntelo.

Oye, está bien.

Estoy muy orgulloso de ti.

Lo hiciste. Lo hiciste. Lo dejaste ir.

Sólo respira. Sólo respira.

Me encanta lo que has hecho con el lugar.

¿Sabes que?

Voy a llamarla.

¿La vas a llamar?

Sí.

Como debe ser.

El horario telefónico terminó, pero puedo dejar un mensaje.

¿Horario de teléfono?

Centro penitenciario para mujeres.

Me gustaría dejar un mensaje para Beth Lawrence.

Recluso 41658.

Adelante.

Hola mamá. Es mi cumpleaños.

Tú lo sabes.

Entonces ¿por qué no has llamado?

Literalmente te pido una llamada al año y ni siquiera puedes...

Estoy enojado, mamá.

Estoy muy enojado contigo.

Realmente me arruinaste, por tu culpa,

Espero menos.

Espero menos. Creo que merezco menos.

Por eso estoy tan...

Agradecido de que no seas tú quien escribe mi historia.

Mamá, te perdono.

Incluso si no lo sientes.

Si nunca te arrepientes, te perdono.

No me cuesta nada amarte.

Me cuesta todo aferrarme a este dolor, así que...

Te amo.

Bueno.

Adios, mamá.

Pregúntame otra vez.

Nunca me he defendido.

¿Nunca me he defendido?

♪ No hables ♪

♪ No te muevas ♪

♪ Solo quiero memorizarte ♪

♪ ¿Eres real? ♪

♪ ¿Es esto cierto? ♪

♪ ¿Realmente puedo apoyarme en ti? ♪

♪ ¿Podrían dos errores hacer un acierto? ♪

♪ No puedo decirte por qué ♪

♪ Pero creo que podríamos ♪

♪ Y yo ♪

♪ nunca volverá a ser lo mismo ♪

♪ De alguna manera, sucedimos ♪

♪ ¿Estamos locos? ♪

♪ ¿Dejar entrar a alguien alguna vez? ♪

♪ -Da miedo♪ ♪-Es mágico ♪

♪ Porque nunca lo he tenido ♪

♪ Y no lo sé ♪

♪ cómo termina nuestra historia ♪

♪ Pero nunca volveré a ser el mismo ♪

♪ Nunca ♪

♪ Eres tan salvaje ♪

♪ Y eres tan bueno ♪

♪ No sé qué ves en mí ♪

♪ Necesito saber si debo acercarme ♪

♪ o simplemente debería irme ♪

♪ No puedo creer que esté pasando ♪

♪ Estamos sucediendo ♪

♪ ¿Podrían dos errores hacer un acierto? ♪

♪ No puedo decirte por qué ♪

♪ Pero creo que podríamos ♪

♪ Y yo ♪

♪ nunca volverá a ser lo mismo ♪

♪ De alguna manera, sucedimos ♪

♪ ¿Estamos locos? ♪

♪ ¿Dejar entrar a alguien alguna vez? ♪

♪ -Da miedo♪ ♪-Es mágico ♪

♪ Porque nunca lo he tenido ♪

♪ Y no lo sé ♪

♪ cómo termina nuestra historia ♪

♪ Pero nunca seré el mismo ♪

♪ Nunca jamás no me he quemado ♪

♪ Nunca me he aventurado más allá del punto sin retorno ♪

♪ Pero me ves ahora y nunca lo he hecho ♪

♪ tenía la fe, la confianza, me sentí lo suficientemente seguro para quedarme ♪

♪ Nunca lo he hecho ♪

♪ ¿Podrían dos errores hacer un acierto? ♪

♪ No puedo decirte por qué ♪

♪ Pero creo que podríamos ♪

♪ Y yo ♪

♪ nunca volverá a ser lo mismo ♪

♪ De alguna manera, sucedimos ♪

♪ ¿Estamos locos? ♪

♪ ¿Dejar entrar a alguien alguna vez? ♪

♪ -Da miedo♪ ♪-Tu magia ♪

♪ Porque nunca lo he tenido ♪

♪ Y no lo sé ♪

♪ cómo termina nuestra historia ♪

♪ Pero nunca seré el mismo ♪

♪ Otra vez ♪

♪ Oh ♪

¿Dónde te haces las uñas?

Lo hago yo mismo

Es como un gel. Y tiene un brillo especial.

Si, ¿te gusta eso?

-Me gusta-Pintaré el tuyo

Último día de campamento, pintaré el tuyo.

Vamos a hacerlo

¿Qué estás haciendo?

Ella todavía no ha llamado

Savannah, también me gusta tu vestido.

Probablemente sea hora de devolverlo, ¿no?

Tienes razón. Me voy.

Soy un poco mejor que tú en el sigilo.

Eso es duro

Lo siento

Por cierto chicos

Paz y Max fuera.

Esa es una despedida de Max.

Te dije

Tenías razón

Vamos, ¿parece que nos estamos alejando del tema?

David, la conclusión es que no tienes

Los números que necesitas para mantener vivo el Campamento Aweegaway.

Así que siéntate, observa y aprende.

Muy bien, tenemos Salvaciones...

Siete.

Patético.

Rededicaciones...

Veintisiete,

ooh, mejor, mejor.

Bautismos...

Once.

No es tan bueno, pero tengo algunas buenas pistas.

Déjame explicártelo claramente.

Proyecto Max.

Y aquí es donde debemos centrar nuestra atención.

Savannah consiguió el clip perfecto de él anoche.

Mira esto.

Sí.

Ese es Max.

¿No es increíble? Todo el mundo lo adora.

Él es el cabecilla de Sunshine.

Lennie ha estado trabajando en él toda la semana.

Y ahora, después de este momento

Lennie necesita conseguir una entrevista.

Y luego tendremos el antes y el después de su viaje eterno.

No puedo creer que ella lo hizo llorar.

Él llora... ellos compran.

¿Quieres una entrevista?

Aquí está tu entrevista.

Son juegos de guerreros.

¡Guau!

Juegos de guerreros

Max, son juegos de guerreros.

Son juegos de guerreros

Vamos a salir de aquí

Vamos

¿Cual es la linea?

Por cierto, todavía voy a ganar esto para ti.

- Para Rowe... - para Rowe

No para ti

No es para ti, amigo

¡Empieza!

¡No!

Está bien, corte.

Hombre, qué distancia tan corta

Hombre, qué pase tan corto

¿Ves lo corta que era esa bolsa?

Eso fue corto

¿Ves lo corto que es ese círculo verde?

La Sociedad de Satanás

La Sociedad de Satán

Sí

Dilo conmigo

Proyecto Max

Proyecto Max

Todo el mundo tiene una historia

♪ -Amigo, podrías ser tú. - Podría ser yo. ♪

♪ En otro universo seremos los protagonistas. ♪

♪ Todo es cuestión del punto de vista, ♪

♪ Sabes que matamos incluso cuando no estamos en la pantalla. ♪

♪ ¡Dame eso! ♪

♪ Hola, es un placer conocerte. Soy una especie de extra. ♪

♪ Pero he tenido una semana loca. ♪

¡Yo también! Mi kayak volcó...

♪ ¡Oye, me bauticé! ♪

¡Charlie, sabíamos que eras verde!

♪ Solo danos la cámara, podemos ser los actores. ♪

♪ Energía del personaje principal. ♪

♪ Vamos, déjanos mostrarte. ♪

♪ Rowe, antes de que te des cuenta, querrás tu lente sobre mí. ♪

♪ ¡Yo! ♪

♪ ¡Yo! ♪

♪ ¡Yo! ♪

♪ Todos tenemos una historia, no puedo esperar a contarte la mía. ♪

♪ Soy la estrella de mi propia película, ¡Luces, cámara, acción! ♪

♪ Estoy lista para mi primer plano, estoy lista para mi brillo, ♪

♪ Acércate mucho a mí. ♪

♪ Porque todos tienen, todos tienen una historia. ♪

¡Johnny, tres, cuatro!

♪ Estaba leyendo a Mateo. ♪

♪ Estaba en el baño. ♪

♪ Estaba justo detrás de un árbol. ♪

♪ ¿Por qué? ♪

♪ Pero Lennie se golpea la cabeza, hay... ♪

♪ No, ¿está muerta? ♪

♪ Pero a nadie le importa, me raspé la rodilla. ♪

♪ Desde nuestra llegada, hemos tenido avivamiento, incluso cuando no lo viste. ♪

♪ Ahora que lo dices me pareces familiar, ♪

♪ ¿Will? ¿Avery? ♪

♪ ¡Diles quién eres! ♪

♪ Todos tenemos una historia, ♪

♪ No puedo esperar para contarte el mío. ♪

♪ Soy la estrella de mi propia película, ¡Luces, cámara, acción! ♪

♪ Estoy lista para mi primer plano, estoy lista para mi brillo, ♪

♪ Desde detrás de escena. ♪

♪ Entrando en foco, acércate mucho a mí. ♪

♪ Porque todos tienen, todos tienen una historia. ♪

♪ Podrías ser tú, podría ser yo, ♪

♪ Que alguien me ponga el número uno en la lista de convocados, ♪

♪ Todo es cuestión del punto de vista ♪

♪ No finjas que esta no será tu escena favorita. ♪

♪ ¡Diles quién eres! ♪

♪ Todos tenemos una historia, ♪

♪ No puedo esperar para contarte el mío. ♪

♪ Soy la estrella de mi propia película, ¡Luces, cámara, acción! ♪

♪ Estoy lista para mi primer plano, estoy lista para mi brillo, ♪

♪ Desde detrás de escena. ♪

♪ Entrando en foco, acércate mucho a mí. ♪

♪ Todo el mundo tiene, todo el mundo tiene una historia. ♪

♪ -Podrías ser tú. -Podría ser yo. ♪

♪ En otro universo seremos los protagonistas. ♪