Original subtitles

Anteriormente en "The Terror: Devil in Silver"...

Si logras encontrar esas llaves, a�n servir�n.

Podr�as quedarte aqu� mucho m�s que dos semanas...

si me presionas.

�D�nde est�n tus seres queridos para defenderte?

�Por qu� a�n no te han rescatado?

�C�mo es que nunca me dijiste que ten�as un hijo, Pepper?

Me gusta el nuevo sujeto. Aseg�rate de que se quede.

Si �l se va, te matar�.

�Qu� es eso de por all�? Le pregunt� a Dori...

No mires. �l te ver�.

Pens� que les gustar�a este libro...

porque se identifica con todos ustedes.

Se acab�. Est�s a salvo.

�M�rame, por el amor de Dios!

No puedo estar aqu�, no puedo, no puedo.

- Pepper. - �No!

Necesito que te relajes.

�Qu� fue eso? �Qu� fue eso?

- �Qu� fue qu�? - �La cosa! �Esa cosa!

- �Qu� era? - Pepper...

Escuch� que te atraparon con un juego de llaves robadas.

- �Qu�? - Mis llaves.

Y te alteraste. Te hac�as da�o a ti mismo.

- �Da�o a m� mismo? - El personal tuvo que inmovilizarte.

�Qui�n del personal tiene pelaje?

Te confrontaron. Eso es lo que me dijeron.

Esc�chame. Sabes que eso es una tonter�a.

Y lo sabes.

S�lo...

d�jame revisarte. �Por favor?

Est� bien.

�D�nde te duele m�s?

Me duele la espalda.

Lo noto. Est� totalmente fuera de lugar.

Le preguntar� a la se�ora Chris, si puedo...

recetarte unos relajantes musculares.

S�.

P�dele que me llame un taxi, mientras est� en eso.

Tus heridas en la cabeza sangran much�simo.

M�s parece mucho peor de lo que es.

Est�s bien, est�s bien.

Voy a mandar a Scotch Tape a limpiar eso.

S�.

Padre, Hijo y Esp�ritu Santo...

Padre, Hijo y Esp�ritu Santo...

Padre, Hijo y Esp�ritu Santo.

The Terror: Devil in Silver - S01E03 Una traducci�n de TaMaBin

Coffey. �Qu� me pas�?

Qu� bien que est�s vivo.

Me falta una moneda de veinticinco centavos.

Vamos, Coffey.

S� sincero conmigo, viejo. �Vamos!

Por favor. �Coffey?

Se enteraron de que tomaste las llaves.

Cuando el personal te confront�, empezaste a hacerte da�o.

Y tuvieron que inmovilizarte.

�Dios m�o!

A ti tambi�n te alcanzaron...

Oye, pens� que �ramos amigos.

�C�mo se llamaba? �Tu amigo ese?

�Charlie?

Esa cosa lo mat�, �cierto?

�Qu� es eso?

Dijiste que Brongden luch� contra eso y perdi�.

Necesito esa moneda. �La has visto?

"Padre, Hijo y Esp�ritu Santo". Eso es lo que estabas gritando.

�Qu� pasa, Coffey? �Qu� est�n ocultando?

No tienen ning�n control. Igual que nosotros.

Ellos son los que mandan, amigo.

No, no lo son.

Ven conmigo.

Est� bien. Ya estamos lo suficientemente cerca.

Una presencia mal�vola habita en este Hospital.

Y vive detr�s de esa puerta.

�Dios m�o!

Es el Diablo.

Vive ah� adentro.

Eso es lo que te hizo da�o.

Y seguir� haci�ndote da�o...

hasta que obedezcas o te mueras.

Ahora, �me das mi moneda?

Quiz�s tengas la idea correcta...

pero est�s llamando a las personas equivocadas.

Yo podr�a llamar a alguien que tal vez s� conteste.

Quiz�s ayude.

Est� bien.

Pero, �l te quiere aqu�...

y luchar� por retenerte, de una forma u otra.

ESCUCHA.

Soy Anthony. Deja tu mensaje.

Anthony.

Soy...

Recib� tu carta.

Lamento lo de tu mam�.

De verdad.

Mira, est� bien.

Quer�a llamarte antes, pero he... he estado muy ocupado.

As� que, escucha, tengo muchas ganas de conocerte...

y, es que el momento que has elegido es...

Es un poco de porquer�a.

Quiero decir, no es tu culpa.

Marisol dijo que te dar�a la direcci�n de aqu�...

y, me la estoy pasando mal.

Me vendr�a bien un poco de ayuda de verdad...

s� te apetece... Si te apetece venir a visitarme...

�Qu� pasa?

�Acaso ese tel�fono te debe dinero?

- Espere. Espere. - �S�?

Est� bien.

S�, no me gustar�a ver al otro tipo.

Mira, es hora del Club de lectura.

�Al menos que quieras que te marque como "no acat�"?

Gracias.

Lo s�.

Te dije que escuch� algo anoche.

Ya sabes lo que me pas�.

- Todos lo saben. - Claro.

Casi todos aqu� lo han pasado.

�Qu� diablos fue eso?

�l no lo hace a prop�sito.

�"�l"?

Entonces... �qui�n quiere adivinar qu� tengo?

�Folletos de lotes funerarios?

Bueno, ten�an raz�n sobre "Atrapado Sin Salida".

Yo... no estaba captando la vibra.

Pero, probemos algo completamente diferente.

Acci�n.

Aventura.

La alta mar.

Y no tiene nada que ver con Hospitales psiqui�tricos.

Ah� tienes.

Entonces, �qui�n sabe de qu� trata "Tibur�n"?

Hay un tibur�n en el agua...

y nadie est� haciendo nada al respecto.

Bien. �Alguien m�s?

El tibur�n tiene que comer.

M�s vale que lo alimenten...

de gente de la que a nadie le importe.

Hay sangre en el agua otra vez.

Todos deber�an mantener los ojos bien abiertos.

- No naden solos. - Correcto.

Intentemos mantenernos concentrados, �de acuerdo?

- La verdad es que no s�... - Esperen, esperen.

Intent�moslo todos.

Es culpa m�a.

Nunca deb� haberte dejado llevarte esas llaves.

Dijiste "�l". �Qui�n es �l?

Sol�a ser amable.

�Estoy en una silla de ruedas! �M�rame!

�C�mo se llama?

Coffey te lo dijo.

Los nombres tienen poder.

No es bueno decirlo.

Dory, no empieces con esa mierda otra vez...

Si hablas de eso, t�...

Ya sabes c�mo llamaban a ese hijo de perra.

Es un violento...

�Gente!

Ahora.

Saben que este es un espacio seguro, �verdad?

Pueden hablar conmigo.

De todos modos, todos piensan que estamos locos.

M�s vale que lo pongamos ya todo sobre la mesa.

Te escucho.

�Poner qu� sobre la mesa?

Nada. Nada.

- �Est� todo bien? - S�.

Parece que tenemos una habitaci�n llena de icti�logos.

Estamos leyendo "Tibur�n" esta semana.

Ya veo.

Bueno, sigan con su discusi�n.

Hagan como si yo no estuviera aqu�.

De acuerdo.

Doctor Anand.

�Podr�amos hablar de lo que pas� con Pepper?

Vayamos a Sal esta semana.

�Sal?

Los pacientes est�n ansiosos.

Tendremos que... bajar el tono.

�5 miligramos?

Que sean 10.

Sal, es la se�ora Chris de New Hyde.

Bueno, me gustar�a que fueran el mi�rcoles a las 6:00 p. m.

Ser�n unos diez.

�Cu�l es este nuevo?

Es lo que yo te di.

Bueno, s�.

Claro, Scotch Tape va a estar conmigo, saldr� bien.

Al menos dos personas.

Est� bien, Sal, te lo agradezco, s�.

�Qu�... qu� es esta peque�a blanca?

�Qu� es?

Deliciosa.

Lorazepam.

Clase de f�rmaco: Benzodiazepina. 10 miligramos.

Se usa para tratar convulsiones, insomnio y ansiedad.

Haci�ndote olvidar que los tienes.

Todos los tenemos.

Cada vez que hay un ataque de tibur�n...

al personal le gusta tirarnos un hueso.

Y, cari�o, tu peque�o episodio...

nos vali� el mayor regalo de todos.

�De qu� diablos est� hablando?

Se ha a�adido lorazepam al tratamiento.

Y una visita a la Pizzer�a de Sal para el mi�rcoles.

- �Visita? S�, claro. - S�.

Lo hacen para recordarnos que no somos prisioneros.

Podr�a haberme matado.

Coffey, dijiste que hay otros.

Dios m�o, las cicatrices de la gente en este lugar...

El miedo.

�l no quiere hacerlo.

El doctor Walter lo obliga a hacerlo.

�Qui�n es el doctor Walter?

�Qu� hay detr�s de esa puerta plateada?

El �nico paciente que lleva aqu� m�s tiempo que yo.

�Paciente?

Lo que yo vi, ni siquiera era huma...

Yo ya te dije lo que es.

Entonces...

�Qu� le pas� a Pepper?

Yo... no estaba all�.

Me dijeron que tuvo un arrebato violento...

y que algunos miembros del personal tuvieron que restringirlo anoche.

�Un arrebato violento...

justifica ese tipo de respuesta f�sica?

�Y luego qu�?

�Simplemente lo dejan dar vueltas por el pabell�n?

Mira, yo s�lo hago el Club de lectura.

Qu� s� yo.

Es s�lo que hoy...

parece que los pacientes estaban haciendo...

algunas acusaciones apenas veladas.

Y ese es el tipo de cosas que esperar�a...

que alguien denunciara, �no?

Soy nueva, as� que, mi opini�n es s�lo...

Mi opini�n sincera es que usted es mi superior...

y me apego a su criterio, doctor.

SALUDOS, SOY EL DOCTOR LAURENCE BADGER...

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Hola?

�Est�s bien?

Espera.

Mierda.

�Hola?

��Hola?!

Espera.

No, no...

�Dios m�o!

Sucediendo en este momento...

un grupo de inter�s p�blico ha presentado un video...

en el que, seg�n se informa, varios adolescentes locales exploran...

un lugar popular de la zona...

Y los v�ndalos fueron captados por la c�mara.

La reportera de WRC 22, Sharon Vaughn, muestra...

Ahora mismo deber�as estar c�mo loca por esos "Cocoa Puffs".

Mira este lugar. Es como...

Esto parece "La Noche de los Muertos Vivientes".

Yo no tomo medicamentos.

�Qu�, como, nunca?

O no podr� dibujar.

�Y te dejan salirte con la tuya? �No se dan cuenta?

Hace mucho que dej� de intentar salir de aqu�...

as� que, �qu� sentido tiene?

Ellos pueden escribir lo que quieran en sus hojitas.

No me voy a ir a ning�n lado.

�Te rendiste?

Ay, caramba.

Suenas como una condenada a cadena perpetua.

Escucha.

Lo que me dej� en esta silla...

�alguna vez te pas� a ti tambi�n?

No.

- �Pero, lo has visto? - Claro que lo he visto, idiota.

Bueno, Coffey dice que es esta cosa.

Y Dory, ella dice que es otra cosa.

�Qu� dices t�?

Est� en mi cuarto...

algunas noches.

Se queda en la esquina, en las sombras.

Se sale de mis pesadillas.

Eso es lo que es.

En realidad, ni siquiera puedo verlo...

pero... puedo sentir que me observa.

�Y no te hace da�o?

- �Por qu� no? - No s�...

Yo no lo s�.

Pero, yo no me meto con eso, y eso no se mete conmigo.

No me muevo, no respiro, no cierro los ojos.

No le doy una raz�n.

�Qu� te hace pensar que necesita de una raz�n?

Yo no le di una raz�n.

Toda tu actitud es una raz�n.

Nadie deber�a tener que vivir as�.

S�lo esperando a morirse.

Drogados para el matadero.

De eso se trata todo esto.

Alguien tiene que hacer algo.

T� puedes esconderte bajo las s�banas, si quieres...

pero yo no lo har�.

�A qui�n llamaste?

No importa. No pas� nada.

�Acaso recuerdas tu vida antes de todo esto?

Era ingeniero estructural...

en Ghana.

No me digas.

Sab�a que eras inteligente.

�Qu�, constru�as cosas?

Dise�� algunas cosas.

Autopistas.

Una pasarela sobre la autopista de Tema en Accra.

Vaya, eras alguien.

Apuesto a que lo extra�as.

�A Ghana?

Apuesto a que extra�as esto...

�Alguna vez dejaste de tomar tus medicamentos aqu�?

Como, por completo.

Una vez dej� de tomarlos.

Estaban tan acostumbrados a que yo fuera obediente...

que ni siquiera se dieron cuenta.

Enero del 2009.

�C�mo te sentiste?

Cielos azules.

�Qu� sientes ahora?

Estoy cansado.

El cansancio no es una emoci�n.

Tienes una visita.

- �Yo? - Debe de ser alguien especial.

Pepper.

�C�mo te va?

�Qu� te pas�?

A un tr�o de Polic�as mierderos les recortaron las horas extras...

y para evitar el papeleo no remunerado...

me tiraron en un manicomio.

�Eso te parece gracioso?

Es el c�mo lo dices, m�s que el contenido.

Vine a hablar contigo.

Pens� que ser�a m�s f�cil s� ve�as a una cara conocida.

Bueno, si quieres calmar tu conciencia culpable...

puedes empezar sac�ndome de aqu�.

�Qu� crees que estoy haciendo aqu�?

Entonces, en serio, �qu� te pas�?

Bueno. Veamos.

Rob� unas llaves.

Y, cuando el personal me confront�...

me volv� violento.

S�, esa parece ser la versi�n oficial.

Bueno, �entonces supongo que debe de ser cierto?

Eres un tipo grande.

Quiero decir, �lo suficientemente fuerte como para enfrentarte a tres Polic�as...

sin pensarlo dos veces?

S�, �eso te excita?

�Y quieres que me crea...

que una enfermera vieja...

y un cuidador te pusieron en esta silla?

- Se tir� encima de m�. - �Qui�n?

Todav�a estoy averigu�ndolo.

Dame gusto.

No s�, alg�n paciente jodido, o...

Mierda.

S�lo dilo.

Mi compa�ero de cuarto cree que fue el Diablo.

Me alegra de que te parezca tan gracioso.

No, es s�lo que... Es s�lo lo del Diablo.

�El Diablo, como en develle? �Diafol? �Diabolos?

�O te refieres a Ahriman?

Su nombre antig�o.

�El primero?

�Ese demonio?

Supongo.

�Y crees que perteneces aqu�?

- Carajo, no. - S�. Yo tampoco.

Pero, todos aqu� se sienten as�.

Y nadie quiere quedarse atrapado aqu� para siempre.

Bueno, t� tuviste mucho que ver en esto.

Entonces, �c�mo vas a ayudarme a arreglar esto?

Vamos a sacarte de aqu�, Pepper.

S�lo ten�a que asegurarme de que estuvieras dispuesto a hacerlo...

porque, cuando llegue el momento, yo...

Yo tambi�n voy a necesitar un favor.

Claro.

Bueno, me alegra o�r eso.

Te voy a tomar la palabra.

�Por qu� viniste esta noche, si no puedes sacarme ahora?

Andaba por el vecindario.

Muy bien, John Wayne.

Tres d�as completos sin tomar tus medicamentos.

Y m�rate ir.

�C�mo te sentiste?

�Quiz�s guarda las acrobacias para la Operaci�n Pizza?

�Y est�s seguro de que no habr� alarma en la puerta trasera?

He estado yendo a Pam & Pizza dos veces al a�o, desde que...

pertenec�a al Sal original.

El nuevo se llama David.

Tom� el nombre de Sal, porque cree que...

nadie querr� comprarle pizza a un armenio.

No, �l tiene raz�n.

Y es taca�o. Realmente dej� que el lugar se deteriorara.

No hay forma de que haya una alarma.

Me parece bien.

S�lo hay que pasar por la cocina y salir por ah�.

Seguro que todav�a quieres hacer esto, �verdad?

Cielos azules.

�Pero, c�mo nos subimos a un autob�s sin dinero?

Viejo, yo me he subido a escondidas a los autobuses...

por la puerta trasera, desde que ten�a 10 a�os.

Esa es la parte f�cil.

Y...

Aqu� vengo...

la tercera en discordia, para arruinarlo todo.

As� que pregunt� por ah�, y vamos a querer tomar el Q32.

Va por todo el bulevar Casino...

hasta un bonito Centro Comercial lleno de chinos.

No, no, no.

�Qu� pasa, Dory? �Te has dejado de tomar la medicaci�n?

�Le dijiste que �bamos a dejar la medicaci�n?

- Ella tambi�n va a venir. - �Es un problema andante!

Ella es mi amiga.

Un buzo local, Brock...

navega por las aguas cristalinas...

frente a la costa de Cuba, en el mar Caribe...

Y el mar Caribe es hogar de...

�Te preocupa que no vaya a funcionar?

�Qu�?

Su fuga de la prisi�n en Sal.

Dijiste que no te ibas a esconder debajo de las s�banas.

No sab�a que eso significaba que te ibas a escapar.

Una vez que salga, podr� conseguir ayuda de verdad.

�Es eso lo que vas a hacer?

�Nos vas a ayudar?

Estoy buscando a Peter Coffin.

Est� justo ah�.

Anthony.

�"Peter Coffin"?

Danos un segundo.

Entonces, �te llamas Tony o...

- Anthony. - Claro.

Todos me llaman Pepper.

Lamento lo de tu mam�.

Me sorprende verte.

El mensaje de voz que te dej�...

t� sabes, tiendo a divagar.

No estaba seguro de si realmente iba a venir...

pero, Marisol me llam� un par de veces...

y me dijo que tal vez ser�a bueno que viniera a ver c�mo estabas.

- As� que... - S�.

S�, dicen que los familiares son los �nicos...

que realmente pueden ayudarte a salir de aqu�.

Yo no soy de la familia.

Ni siquiera s� t� apellido.

Marisol... �ella est� bien?

S�, parec�a estar bien.

Lamento mucho que hayamos tenido que conocernos as�.

�Coffey?

�Te unes a nosotros para comer pizza?

Es hora de hacer fila.

Crec� visitando a mi madre en lugares como este.

Y ella estuvo entrando y saliendo por toda la ciudad, durante a�os.

Yo... yo no sab�a eso. Lo siento.

Escucha, gracias por venir.

Yo... no sab�a a qui�n m�s acudir.

Claro. Necesitabas algo de m�.

Est� bien, espera, espera.

Mira, empecemos de nuevo, �de acuerdo?

Fue mi culpa.

Cu�ntame sobre ti.

Por favor.

Estoy en la Universidad.

Queens College.

Sam. Sammy. Casi es la hora de la pizza.

Pizza, pizza.

Eso est� bien. Eso est� muy bien.

�Qu�... qu� estudias?

Bueno, soy... soy estudiante de Posgrado.

Tengo pensado en ser un trabajador social.

�Por qu�?

�Por qu� quiero ayudar a la gente?

S� lo que es no recibir ayuda.

Se�or Mac, Frank...

estamos haciendo fila para la pizza, en el pasillo.

�Qu� es esto, una factura?

Un presupuesto de una funeraria.

$3 mil d�lares.

�Viniste aqu� por dinero?

Pens� que $3 mil d�lares por 22 a�os...

no es un mal trato para ti.

�Vas a incinerarla? �Por qu�?

Por el estado del cad�ver...

cuando la encontraron.

�Qu� le pas� a ella?

Se cay�.

Una gran ca�da.

�Te estoy aburriendo?

�Qu�? No... no.

Es s�lo que...

Llegaste en un momento realmente inoportuno.

Ya sabes, es... Es la noche de la pizza.

Claro. Claro. Genial.

Cartas, pizza.

Parece que te va muy bien aqu�.

Me alegro de verte, Peter Coffin.

Lo siento, pero voy a tener que pedirles que terminen.

Pepper, �te unir�s a nosotros?

Estoy a punto de hacer un recuento.

S�, s�. S�, s�.

Sabes, sol�a pensar que eras demasiado bueno para nosotros...

pero ahora me doy cuenta de que estuvimos mejor sin t�.

DOCTOR ANAND PSIQUIATRA

�Todos listos para irnos?

Bueno, tenemos que hablar de Pepper...

y de lo que le pas�.

Lo golpearon tan fuerte que necesitar� una silla de ruedas.

Lo vi caminar un poco en los �ltimos dos d�as.

Estar� bien.

"Ese" paciente.

No s� c�mo se escapa, pero lo hace.

Y no tengo suficiente personal para vigilar...

su maldita habitaci�n 24 horas del d�a, 7 d�as de la semana.

M�s ahora lastim� ya a otro paciente.

�Casi lo mata!

Bien, s�lo t� y yo tenemos una llave de la puerta plateada.

As� que la revisaremos y registraremos cada cent�metro.

Ya lo hemos hecho y lo hemos vuelto a hacer.

De acuerdo, y lo seguiremos haciendo una y otra vez...

hasta que descubramos c�mo se est� escapando.

Necesito que entiendas...

lo cerca que estamos de perder todo esto.

�Ser�a una p�rdida tan grande?

S� que est�s cansada.

Yo tambi�n estoy cansado.

Pero, somos todo lo que ellos tienen.

# Me gusta Nueva York en junio...

Est�s sonriendo. No, t� est�s sonriendo as�.

# Me gusta la melod�a de Gershwin...

# �Y a ti?

# Me gusta estar junto al fuego...

�Qui�n era ese tipo?

# Cuando se avecina una tormenta...

�El tipo que acaba de venir a verte?

�Dory, vuelve a la fila ahora mismo!

Un trabajador social.

Pensamos que te interesar�a saber que el se�or Waverly y yo...

decidimos dejar a Pamela aqu� en el rancho.

Bueno, est� bien.

Dory nos cont� sobre tu plan.

S�, y nos dio la primicia.

Y tambi�n nos deshicimos de nuestras medicinas de la felicidad.

�Las dos?

Nosotras dos, esos dos...

Dory y Coffey, todos.

Solidaridad, viejo.

Si no vuelven todos a la fila ahora...

les cancelar� la pizza.

No...

P�nganme a prueba.

"P�nganme a prueba".

P�nganme a prueba.

P�nganme a prueba.

Sal.

No, justo ah�. Justo ah�.

Y no habr� pizza, al menos que haya gente en sus asientos.

- Vamos. - No puedo esperar a comer mi pizza.

Tengo calor, viejo.

Hola. Gracias por llamar a la Pizzer�a de Sal.

Me viste darles el lorazepam, �cierto?

S�.

Tienes que mantenerte con la chaqueta puesta.

- Espera. - �Y ahora qu�, y ahora qu�?

En realidad, esto podr�a facilitar las cosas m�s de lo que pensaba.

Todos dejaron de tomar sus medicamentos.

Eso nos dar� una peque�a distracci�n.

No vi una calificaci�n con letras en la ventana, cuando entramos.

La ciudad de Nueva York ahora exige a los restaurantes...

que exhiban calificaciones con letras...

que correspondan a las puntuaciones recibidas...

en sus inspecciones sanitarias.

Muy bien, nos vamos a ir, �de acuerdo?

Cuenta hasta 30 y nos vemos atr�s, �muy bien?

Una puntuaci�n de inspecci�n de 0 a 13 es una "A".

De 14 a 27 puntos es una "B"...

y 28 o m�s puntos es una "C".

Entonces, si no la tienen...

s� ni siquiera, s� ni siquiera...

Basta.

No la tienen.

Mira, necesitamos comida.

Conseguimos la pizza ahora, ellos comen y nos vamos.

Eso ser� todo.

Vamos, Sue, todo est� bien.

- Tengo que hablar contigo. - Hola. Instituto John Bowne.

Scott, amigo. Scott Novak, promoci�n del '94.

Eras baterista, �verdad? En esa banda de metal.

�C�mo se llamaba?

- Rhino. - S�. S�, s�.

S�, yo estaba... estaba en Rhino.

S�, te dije que era �l.

Claro.

Ustedes sol�an tocar en L'amour.

Los buenos viejos tiempos. �Todav�a tocas?

�Pepper? �Lucci? Regresen al grupo.

- Est�s con esos lo... - �Esos qu�?

V�monos. Ahora.

Vamos.

Muy bien, t� y yo.

Est� bien, t� no perteneces aqu�.

�Y qu� hay de Coffey?

No est� limpio.

S�lo quiero que est� limpio.

�l no va a lograrlo.

�Simplemente lo vas a dejar aqu�?

- T� le hiciste eso. - No sab�a que s� necesitaba medicaci�n.

�De acuerdo?

Es ingeniero estructural, por el amor de Dios.

Y ni siquiera s� qu� sea eso.

�Y ahora qu�? �Crees que las necesita ahora?

Obviamente, juzgu� mal esta situaci�n.

Bueno, podemos hablar de lo pedazo de mierda que soy...

cuando estemos en el autob�s.

Muy bien, v�monos.

Lucci, vamos.

Es obvio que no te pasa nada a t�.

Bueno, d�jame sacarte de aqu�.

D�jame ayudarte.

Por favor, no.

Lo siento. Lo lamento.

�Perd�n?

No pude evitar darme cuenta de que no est�s comiendo.

De hecho, todav�a est�bamos picando algo.

Simplemente regr�sese a su mesa, �de acuerdo?

Dory, vamos.

Sal, haz algo con estos retrasados, �quieres?

�Cierra la boca!

Creo que ya terminaste.

�Qu�tame las manos de encima!

T�came otra vez. T�came otra vez.

�Te has vuelto loco? �Te has vuelto loco!

�S�cala de aqu�, carajo!

�Todos fuera de mi maldito restaurante!

Estas...

Estas fueron encontradas en la maceta del pasillo.

Y las encontramos por toda la unidad.

Simplemente... un incumplimiento generalizado.

En mis 15 a�os en Newheight...

nunca hab�a visto nada igual.

Ustedes, necesitan sus medicamentos.

Por eso se los recetamos.

De aqu� en adelante, el cumplimiento ser� total.

El pabell�n estar� ahora bajo vigilancia.

Si ven televisi�n, el personal lo sabr�.

Si est�n en sus habitaciones, el personal lo sabr�.

Y si el cumplimiento sigue siendo un problema...

pasaremos a la vigilancia individual.

Los vigilaremos mientras comen. Los vigilaremos mientras duermen.

Los vigilaremos mientras defecan, los vigilaremos mientras orinan.

Faltan cinco minutos para apagar las luces.

Sam. Sammy. Vamos, v�monos.

Frank, se�or Mac, ustedes tambi�n.

Es hora de irse.

Ya ha habido suficiente emoci�n por hoy.

�Quieres que te agradezca por haberte regresado?

Yo no le doy las gracias a la gente,

por hacer lo que se supone que deb�an de hacer.

Dory, necesito que me hables de ese paciente.

El que est� detr�s de la puerta plateada.

Cuando hablo de �l, me pongo triste.

Dory, por favor.

Deber�amos dejarlo en paz.

Mantengamos... mantengamos la cabeza agachada y obedezcamos.

Entonces, todos estaremos bien.

�Yo no estoy bien!

�Nada de esto est� bien!

Cuidado.

El hombre que est� ah� adentro es un poco complicado.

Te sigues apareciendo.

S�, te dije que yo te sacar�a de aqu�.

Hay algo aqu� que nadie quiere que vea.

Yo te mostrar� algo.

�Qui�n eres, en realidad?

�Qui�n soy? Pepper, soy tu amigo.

Pero d�jame mostrarte lo que har�, si no quieres que seamos amigos.

�Te mostr� algo?

S�...

Me lo mostr�.

Me mostr� que es �l o nosotros.

No.

Estamos juntos en esto.

Nosotros cuatro.

Y vamos a matar a ese tibur�n.

"En los sue�os de Brody...

las aguas profundas estaban pobladas por criaturas viscosas y salvajes...

que surg�an de las profundidades y le desgarraban su carne.

Por estos demonios que se re�an a carcajadas y gem�an".