Original subtitles

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

چی شده؟ ترسیدی؟

ترس ورت داشته؟ - روبرتو، خواهش می‌کنم -

!فده! بیا بیرون

!بگو چی شده

.تو رو خدا ولم کن !امکان نداره یوستینا داوطلب شده باشه

این کارت کمکی نمی‌کنه

مجبورم نکن باز تکرار کنم

!فده

!فده

فده - فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه -

!فده! بیا بیرون

بگو چه اتفاقی افتاد

روبرتو، از اینجا برو

...تا وقتی فده نگه که چه اتفاقی

!برو

!به فده بگو بیاد بیرون ببینم

به ما ربطی نداره

!شما اونو دیدید

.عاشقمـه .عمراً از اینجا بره

امکان نداره

.به خاطر شما برگشتیم .حالا یوستینا رفته

« ترجمه از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.

« مردگان متحرک: دریل دیکسون » « فصل سوم »

« قسمت چهارم: عدالت مرزی »

‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

بهشون قول دادی از یوستینا مراقبت می‌کنی

به قولت هم عمل کردی

هر دومون سر قول‌مون موندیم

به نظرت این آوارگی‌مون یه روزی تموم میشه؟

چرا که نه؟ به محض اینکه برگردیم

پنل خورشیدی بیرونـه - چی؟ -

چیز به‌دردبخوری هم برداشتید؟

آره، راستش به گمونم هر چی لازم داریم برداشتیم

این دیکسون‌مون دستش کجـه

قبلِ رفتن اینا رو پس میدم

اوهوم

اونوقت به نظرت کِی میرید؟

خب، قایق رو که درست کنیم

،اگه آب و هوا خوب باشه شاید یک هفته‌ی دیگه

آها

...نمی‌دونستم که - ...می‌خواستم بگم که -

بفرمایید

می‌خواستم معذرت خواهی کنم

...حس می‌کنم حضور ما

خب، دردسرِ زیادی واسه‌تون به همراه داشته

نه

...رابطه‌ی یوستینا و روبرتو

این دردسر به قبل از اومدنِ شما برمی‌گرده

چرا نمی‌خواید با هم باشن؟

خب، یوستینا دخترِ خوبیـه، جدی میگم

ولی صلاح نیست که با هم باشن

حتی نمی‌دونم چطوری توضیح بدم

،ما توی آمریکا

صرفاً میگیم پیچیده‌ست

آره، پیچیده‌ست

یالا. امروز سکان رو نصب می‌کنیم

به کمکِ من احتیاجی نداری

اگه تو نبودی اصلاً الان سکانی نداشتم

دیگه مهم نیست

چرا؟ دیگه نمی‌خوای باهامون بیای؟

بدون اون زندگی معنایی نداره

حاضری؟

آره، بریم

حرف نداره، کارول

باید تقویتش کنی - باشه -

اینجوری بندازش رو اون یکی - باشه -

...یه دور کامل بده

خب - بعد از تو سوراخ ردش کن -

وقتی دوتا خورشید دقیقاً روی همدیگه قرار گرفتن

!بفرما

اوه، اوناهاشش، اوناهاشش، اوناهاشش - آره -

می‌بینمش

یه دستی برسون. ممنون

جواب داد - ایول -

ایول

آفرین - آره -

تابحال چند بار این حصار رو تعمیر کردی؟

سه بار؟ چهار بار؟

گرازها هی خرابش می‌کنن

باید بپذیری که یه سِری چیزها دست تو نیست

زندگی همینـه

پس چرا نمی‌پذیری که من و یوستینا با هم باشیم؟

جوون‌تر از اونی هستید که یه ...رابطه‌ی جدی رو شروع کنید

چرنده

می‌دونم مسئله این نیست

چون تو و فده نمی‌خواید سر به تنِ همدیگه باشه

برای چی؟ یه کینه‌ی قدیمی؟

اصلاً کی اهمیت میده؟ جز خودت و اون

داری بچه‌بازی در میاری

می‌خوای با یوستینا فرار کنی بری آمریکا؟

خودت می‌دونی که اون بیرون خطرناکـه

پس مثل تو همینجا بمونم؟

بیخیالِ همه چی بشم؟ قید خوشبختی رو بزنم؟

اینجا خونه‌مونـه

کار و زندگی‌مون اینجاست

تا وقتی زنده‌ایم

شاید یه جای دیگه یه زندگی بهتر انتظارمون رو بکِشه

،اگه راهی بود که می‌تونستم پیداش کنم حتماً می‌رفتم دنبالش

فده چهارچشمی مراقبتـه

نمی‌تونی همینجوری بذاری بری

تو رو خدا کارِ احمقانه‌ای نکن

اون چکش رو میدی؟

کارول

چکش رو میدی؟

شرمنده

حالت خوبـه؟

تقصیرِ منـه. تقصیرِ منـه که یوستینا رفته

دیشب خواستم دلداریش بدم

فکر کنم من این ایده رو تو سرش انداختم

تمومش کن

باز نگو هات‌داگ

بالاخره داریم میریم خونه

باید بیخیال بقیه‌ی چیزها بشیم

،اولین بار که توی رودخونه دیدم‌شون

خیلی معصوم و عاشقِ همدیگه بودن

انگار توهم زده بودم

توی همچین دنیای داغونی کم پیش میاد

بگی‌نگی دلم خواست طرف‌شون رو بگیرم

آره، خب، اولین اشتباهت همین بود

فکر نمی‌کنم از تهِ دل بگی

اون فکری که تو سرتـه اشتباهـه

همون اشتباهی که من تو فرانسه مرتکب شدم

همون اشتباهی که همیشه داریم مرتکب میشیم

اشتباه نیست

همیشه می‌پریم وسط جنگِ این و اون

گاهی باید واسه خودمون بجنگیم

به نظرت رسیدنِ دوتا عاشق به همدیگه

ارزش جنگیدن نداره؟

چطوری حتی برات مهم نیست؟

چرا فکر می‌کنی برام مهم نیست؟

خب، پس تظاهر نکن کاری از دست‌مون برنمیاد

یوستینا رفته

دیگه کاریش نمیشه کرد

قرار نیست برگرده

گوه توش، هیچکدوم‌شون برنمی‌گردن

لعنتی

‫۲۵ درجه و ۱۲.۳ دقیقه

گمونم داره قلقش دستم میاد، دریل

اینکه بدونی کِی آدما رو به حالِ خودشون بذاری خودش یه مهارتـه

مهارتی که من بلد نیستم

من هم همینطور

واسه همین تنها زندگی می‌کنم

آره، چند باری سعی کردم تنها زندگی کنم

.فکر می‌کردم همه چی درست میشه .ولی اینطور نبود

الان نزدیک ده سالـه که تو ال فارو هستم

تابحال هیچ جا به اندازه‌ی این فانوس دریایی موندگار نشدم

جدی؟ - روی خشکی منظورمـه -

بیشتر زندگیم رو روی دریا بودم

حتی حرفش هم می‌شنوم حالم بد میشه

بعضی از بهترین خاطراتم روی دریا رقم خورده

من نه

البته دوست دارم زیر نور ستاره‌ها بخوابم

هوم

به نظرم زندگی سختـه

دلیلی نداره آدم تنها باشه

البته که خودت بهتر می‌دونی

،خیلی‌خب، خرگوش از لونه‌اش میاد بیرون

،دور درخت دور می‌زنه

بعدش اینجوری برمی‌گرده تو لونه‌اش

آفرین، داداش

حالا چشم‌بسته انجامش بده - !دریل -

باشه. باشه. پس به گمونم بعداً ادامه میدیم

آره

اوضاع با کوپر چطوره؟

حرف زیاد داره

جذابـه، نه؟

آره

،ولی خیلی از ملوانی سرش میشه

همچین آدم باتجربه‌ای به کارتون میاد

بهش گفتم روبرتو نمیاد

کوپر تو ساحل کالیفرنیا بزرگ شده

،خیلی وقتـه دنبال اینـه که برگرده

ببینه کسی رو پیدا می‌کنه یا نه

نه، خودمون از پسش برمیایم

جدی؟

سکان رو که درست کردم، نکردم؟

،حتی اگه ملوان‌های حرفه‌ای‌ای بودید

،که بهتون برنخوره ها، ولی نیستید

رد شدن از اقیانوس اطلس بحثش جداست

نه، مشکلی پیش نمیاد

دفعه‌ی قبل که همچین شاهکار نکردیم

به نظر اگه کوپر بود از اون توفان صحیح و سالم بیرون میومدیم؟

احتمالاً

خودت چرا نمیای؟

خودت که همه چی رو بلدی

می‌دونم دلت واسه اقیانوس تنگ شده

ممنون از دعوت‌تون

.تو و کوپر با هم بیاید .یه خدمه‌ی کامل تشکیل میدیم

خیلی دلم واسه زندگیِ قبلیم تنگ شده

.ولی اوضاع عوض شده .خودم عوض شدم

از همینجا راضیم

.ولی سر حرفم هستم .کوپر رو ببرید

نه، لازم نیست. دفعه‌ی قبل ،خوردیم به آب و هوای بد

بدشانسی آوردیم

دوست‌پسرت کلاً حرف تو کله‌اش نمیره، نه؟

...نه. اون... ما

جدی؟ - آره -

...یعنی تا حالا

هرگز

نوچ

اوضاع چطوره؟

...خیلی‌خب. بهرحال

به پیشنهادم فکر کنید

خوب شده

بابام به زودی برمی‌گرده

می‌تونی باهاش در مورد مجازاتم صحبت کنی

روبرتو، کی گفته قراره مجازات بشی؟

فقط اومدم بگم خیلی متأسفم که یوستینا رفته

از اولم نمی‌خواستی ما با هم باشیم

ولی هیچوقت هم نمی‌خواستم از اینجا بره

متأسفم

ببخشید

...معذرت می‌خوام، برادرزاده‌ام

قول داده بودم ازش مراقبت کنم

پس چرا جلوش رو نگرفتی؟

سعیم رو کردم

خدا شاهده خودمو به آب و آتیش زدم

خودت که می‌دونی وقتی یه تصمیمی بگیره دیگه گوشش بدهکار نیست

خیلی کله‌شقـه

نمیشد جلوش رو گرفت

.ما با هم عهد بستیم چرا باید عهدشو بشکنه؟

...خب

سخت میشه فهمید واقعاً توی سر آدما چی می‌گذره

...حتی عزیزان‌مون هم

برای خودشون رازهایی دارن

.با پسرت تنهات می‌ذارم .حرف زیاد دارید

ولنتینا گفت خواستید که من هم همراهتون بیام

باید بگم که

واقعاً مایه‌ی افتخاره، داداش

جدی میگم

همیشه آرزو داشتم دوباره خلیج مونتری رو از نزدیک ببینم

آره، من بچه‌ی نافِ کالیفرنیام

چیش؟

نافِ کالیفرنیا

می‌خواستم ببینم مامانم زنده مونده یا نه

ولی چطوری می‌خواستم برم آمریکا آخه؟

هیچ ایده‌ای نداشتم

تا اینکه شما پیداتون شد

با این خوشگله

خوش‌شانسی که میگن همینـه ها

بیشتر خرشانسیـه

ولی خب می‌تونی کمک کنی بریم آمریکا؟

آره... آره. حتماً

چقدر طول می‌کِشه؟

،یحتمل دو سه هفته

بسته به آب و هوا

خیلی‌خب، بازش کن

چطوره؟ خوبـه -

گره بزن

!برو کنار

همه حال‌شون خوبـه؟

کوپر. کوپر کجاست؟

هر کس تواناییِ جنگیدن داره بره روی سقف‌ها و دیوارها

هر کسی که می‌تونه بجنگه

!بریم، ملت

صدای چیـه؟ - نمی‌دونم -

ساحل آرامش

بهش حمله شده

وقتی رسیدیم اونجا کار احمقانه‌ای نکنی

قول نمیدم

یه سر به روبرتو و آنتونیو می‌زنیم و گورمون رو گم می‌کنیم، خب؟

فهمیدم. از اینجا میریم - خیلی‌خب -

یالا

اون چیـه دیگه؟

چقدر سرسختن لاکردار

ما هم سرسختیم

!جیپ رو بزنید

!عقب‌نشینی کنید

!برید یه جای مرتفع

!برید بالا

!باید از خونه‌هامون محافظت کنیم

«دیجــــی موویـــــز»

آلونزو، نه

آلونزو

آلونزو

خواهرزاده‌اش بود

.باید برم ببینم حال روبرتو چطوره کدوم سمت برم؟

از این طرف. باهات میام

خیلی‌خب

توی میدون شهر می‌بینمت

باشه

!روبرتو

!روبرتو

!آنتونیو

روبرتو رفت داخل

!هر چی می‌خوای بردار

خواهشاً فرار کن. از اینجا برو، همین الان

بیاید مهمات برداریم و برگردیم

روبرتو. بیا کمک

اونجا می‌بینم‌تون

کجا میری؟ - میرم ببینم البا و کارمن چطورن -

باید ببریمت داخل

نه، خوبم. باید بجنگیم

نه. نه. یالا. باید بریم داخل

به زخمت می‌رسیم

!لعنتی. لعنتی

پسرم... پسرم

پسرم - مامان، حالم خوبـه -

زخمی شدی؟ - یه خراشِ ساده‌ست -

بیا بریم، بیا بریم - نه، نه. باید بجنگیم -

چقدر سوت و کوره

آره. یه جای کار می‌لنگه

صدای چی بود؟

...خدایا

!مراقب باشید! مراقب باشید

!مراقب باشید! مراقب باشید

!پناه بگیرید

که گفتی یه مأموریت کوتاهـه، آره؟

آره

آنتونیو، برو سراغِ خرکمان

کارول، با من بیا

!دریل

!دریل. عجله کن

...آنتونیو

...آنتونیو

بقایای مقدس‌هایی که سوختن رو جمع کنید

جنازه‌های مردم‌مون رو ببرید قبرستون

سرخیو - بله؟ -

کُشته‌های اونا رو با گشت‌هامون به نمایش می‌ذاریم

درس عبرتی بشن برای بقیه

دخترهامون رو واسه همین تقدیم‌شون می‌کنیم؟

،لوسیا

،جوزفینا

...ساندرا، والریا

حالا هم یوستینا؟ واسه‌ی این؟

!ال الکازار قرار بود ازمون محافظت کنه

اتفاقی که امروز افتاد

بی‌سابقه بود

ولی همین تهدیدِ جدید

ثابت می‌کنه که

اتحادمون با ال الکازار بیشتر از همیشه حائز اهمیتـه

!چطور می‌تونی همچین چیزی رو بگی؟

چی دستگیرمون شد؟

...اگه به خاطر سلاح‌های ال الکازار نبود ...خرکمان، مسلسل گاتلینگ

عمراً جون سالم به در می‌بردیم

سالم؟ الان به نظرت همه سالمیم؟

!آهای! یکیشون رو گرفتم

از این طرف

چطوری میگی اتحادمون به نفع‌مون بوده؟

!پس این فاجعه‌ای که رُخ داده چیـه؟

شایعاتی در مورد مردمِ شما شنیدیم

فکر می‌کردم همش قصه و داستانـه

به خودتون چی میگید؟

پیشینیان؟

انسان‌های نخستین

آها، انسان‌های نخستین

اهل کجایید؟

مگه نشنیده بودی؟

اهل کجایید؟

...همه جا

...هیچ جا

چند نفرید؟

...ده نفر

...صد نفر

...یک میلیون‌ نفر

من به تو جواب پس نمی‌دم

به کی جواب پس میدی؟

سؤال کوفتی رو جواب بده

به کی جواب پس میدی؟

تو به ال الکازار جواب پس میدی

ما به هیچکس

چی گفت؟

،در مورد ال الکازار می‌دونن

همینطور هدیه‌هایی که برامون میارن

ولی چرا همه چی رو نابود می‌کنن؟ که چی بشه؟

دنبال چی هستن؟

تا همه جا رو به آتیش بکِشیم

یکی از ماشین‌ها سعی داره از دروازه‌ها رد بشه

یکی سعی داره فرار کنه

!برید

روبرتوئـه

!آهای

ببین، تو چنگم بود

همه چی تو مُشتم بود

تقصیر دریل بود - آهای -

تو کارش دخالت کردی

می‌خواست جلوی روبرتو رو بگیره

خب، می‌خواست بهش شلیک کنه

لاستیک‌ها رو نشونه گرفته بودم

می‌خواسته لاستیک‌ها رو بزنه

مرتیکه‌ی دروغگو - آهای، آهای -

گوش بده. مشکل بزرگی درست کردی

...نباید میومدی - تقصیر اون نیست -

درست میگی

تقصیر توئـه

همینطور اون پسرت

حالا باید آدم بفرستم دنبالش

ولی کی رو بفرستم؟

!یه نگاه به اطرافت بنداز

چی شده؟

روبرتو یه ماشین دزدیده و فرار کرده

خب، باید بریم دنبالش

برای محافظت از دهکده به کمکِ همه نیاز داریم

...اگه روبرتو بره ال الکازار - خودم میرم دنبالش -

ممکنـه اتحادمون از بین بره - خودم میرم -

مگر اینکه قبلش خودش رو به کُشتن بده - !گفتم خودم میرم -

من رو دست ننداز، آنتونیو

من مسخره‌ی تو نیستم

احتمال زنده موندنِ تو از روبرتو کمتره

،اصلاً

آخرین باری که پات رو از دهکده گذاشتی بیرون کِی بود؟

ها؟

من باهاش میرم

برش می‌گردونیم

خیلی‌خب. هر جور راحتید

برید. بجنبید

برید

نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم

مجبور نیستی بیای

بچه‌ات گُم شده

تو همچین شرایطی آدم کمک لازم داره

خودت بچه داری؟

نه

دیگه ندارم

میرم از انباری اتانول بیارم

آماده شو و بیا بیرون

اوهوم

میگی چی تو سرت می‌گذره یا نه؟

به نظرم باید بیخیال روبرتو بشی

حتی اگه جونش رو از دست بده؟

می‌خواست با یوستینا فرار کنه

با این قضیه که مشکلی نداشتی

فرقش چیـه؟

.اونجوری حداقل پیشِ همدیگه بودن .اون هم بی‌مهابا کاری نمی‌کرد

دست‌برندار نیست

،حتی اگه برگرده اینجا بازم همین آش و همین کاسه

واسه ما شدی مدافع روبرتو؟

به نظرم سنش به قدری هست که واسه خودش تصمیم بگیره

همین

اگه بمیره چی؟

حاضری؟

وقتی برگشتم می‌بینمت

آهای! وایسید

حالا که تو میری، من هم میام

به نظرت یوستینا رو پیدا می‌کنه؟

تا پیدا نکنه دست برنمی‌داره

الان برمی‌گردم

اومدن توی خونه‌هامون و این بلا رو سرش آوردن

باید توی میدون شهر از مُچ آویزونش کنیم تا بمیره

یا به گلوله ببندیمش

قتل توجیهی برای خونریزی بیشتر نیست

مجازات میشه

ولی مجازاتی که حقش باشه

طوری که دوستاش پیداش کنن و

دیگه جرئت نکنن برگردن اینجا

حقش مرگـه

سرنوشت اون دست ما نیست

دستِ خداست

هر دو طرف ردِ پا هست

مشخص نمیشه از کدوم طرف رفته؟

از اون طرف

شما به چیزهایی

،مثل عدالت باور ندارید

...ولی این

چیزیـه که ما بهش میگیم عدالت مرزی

سرنوشتِ تو دستِ خدا و

استقامتِ خودتـه

« ترجمه از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.

!لطفاً این کار رو نکنید

‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

روبرتو

!روبرتو - !هیس -

شاید یکی نزدیک باشه

اون چیـه؟

قطب‌نما

روبرتو قبل از اینکه بریم دادش به یوستینا

پس پیشِ همدیگه‌ان

ولی کجان؟

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.