Original subtitles

從前曾搭著膊在照相

公園裡共你比赛攀樹上

還有什麽歌都乱唱

還有什麼歌都亂唱

這夜如可閉上眼睛

再共我回憶中約定

心裡就有感應

即使走過幾趟遠路

如何都掙不開歲月擺佈

這刻收一收腳步

為對方拍拍滿身的塵土

好想知你可會快樂

還是終躲不開生活煎熬

只想你仍安好

澳洲

色鬼 甚麼

我們走了，拿行李箱，幫我拿

走了..不好意思

不要緊，你拿回.

小姐，又是你，過意不去

我告訴你，你走遠一點

我想告訴你，你的臉

HRNING PEASEKEE CHILDRENCU

姐姐，你很醜

小姐，你的鼻子有點東西

那群小孩

我不大喜歡這車子，你有別的嗎？

這是唯一的一輛

我想租車

又是你 又是你？

沒問题

沒問題

謝謝你小姐，你的發票 謝謝

再見 謝謝

不用說了，你現在後悔已經太遲

總之我覺得這汽車完全沒問題

這車子 我真的沒時間

沒空跟你慢慢的聊

你趕忙，那麼是要開快車了

也不會太快，比生死時速慢少許

麻煩你幫我在前面拉一下

你順道送我吧

你怎知道順道？

去市中心是同一條路

你說害怕車子有問題

由我開車就不用害怕

我沒空跟你玩，我時間緊逼

反正你已付過錢

有我充當你的司機更好

何況你可以休息一下，對嗎？

你開車，不要砸了我的禮物

11

你下車，讓我開

早說過這車子的油門有問題

不能開的太快,你不相信

我說是你技術差勁

你這樣子攔車小v心給撞死

還有一個女孩子坐順風車

你可知道危險？

我和你一起會更危險

不用攔了，有直升機會來接我們

還真巧，有太空船來載我

我是認真的，你這樣真的很危險

你聽我說 我都是認真的

你這麼害怕就不要一個人旅遊

参加旅遊團，有人带著會較安全

不是的，到目前為止我覺得很好玩

你才好玩

818-025

8TB-025

我的車子拋錨，可否載我一程

上哪兒？

去，Chittering

前面沒位子了，到後面去

不客氣

要一道走嗎？

我說過有直升機前來

随便你，我這裡有地圖

你不認得路便看吧

再不然便找警察

我真的沒時間了，先走

好了，走吧

再見，我已盡了力

日後還是不要做好人

好心未必有好報

不是吧？真的是有直升機？

我的太空船呢？

Ivan,我代表珀斯歡迎你

Julian? 是的

我們多次因公事通電話

見面還是第一次

先到裡面再慢慢的談

好的，謝謝

這邊來 謝謝

我為你介紹，我的姑母

姑母 別叫的我這麼老

叫我Mary姨好了

我最歡迎有人來

是嗎？Mary姨 你好

Ivan,公司已安排好

你想甚麼時候去看金礦也沒有問题

至於雙方的合作細則

視乎你甚麼時候有空

跟法律顧問商討一下

最好不是現在，辦正事前

我想先松弛一下

那你是選對地方了

你把我這裡當作是自己的家好了

好的

總之我會對她說清楚

你真的要選那個金毛狐狸

Rachel是挑剔一點，是火性子

但她對你是一心一意的

你是男人又怎可以這麼沒良心

Ivan

Mary姨，有興趣一起去騎馬嗎

這玩意不適合我，你們去吧

對了，你們騎馬後我想在屋外燒烤

你喜歡嗎？ 喜歡

待會騎過馬，保證你食慾大增

來，我先替你選一匹好馬，我們走

再見

這兒的馬匹自小就由姑母養大

那邊還有許多，你慢慢挑

我先去拿馬鞍 謝謝

A

Julian

Kim...你沒事吧

我只想給你一個驚喜

對不起，我不知道他是你的朋友

不要緊，我也不知道他會來

你到來前該先給我打電話，沒事吧

不是吧？

Kim,你先去洗澡

之後到外面燒烤

好的，一會兒見 好的

真過意不去，剛才把馬驚嚇了

所以今天不大適宜騎馬

不要緊，改天再騎

只是不適宜騎馬嗎？

我先到地牢拿燒烤爐

看見就光火了

把那狐狸燒烤就非常好了

Mary姨，我酶牛排是有雨下子的

你和Julian很熟悉嗎？

不如你幫我勸勸他

我今天才是第一次見他

Rachel真的是個好女孩

我幫你去開門

驚喜吧

你怎麼會在這裡？ 你怎會來

你們是認識的嗎？

Mary姨 Julian

Rachel?

Julian怎麼會多了這許多無謂的人

Rachel，我不知道你會突然到來

但到了這一步，我有.

其實是這樣的，他是Kim

他是Ivan，他們是很要好的朋友

你知道是哪一種

Mary姨.. 不要緊

已是千禧世紀了，對嗎？

男朋友也好，女朋友也好

不男不女也好，做人最重要是開心

來...Rachel是個好女孩

最重要是大家開心，做人不為甚麼

都是彼此給大家一個機會

你說是嗎？

Rachel，你一定很累了

來...先到房間换衣服

我先把行李拿進來

行李不打緊

我著男孩子幫你拿好了，來吧

姑母，你這樣做對誰都不公平

你讓我對Rachel說清楚

我早晚是要跟她說的了

不管怎樣，總之是遲比早的好

姑母

人家Ivan最受委屈也不作聲

她是你的女朋友，難道你忍心

不示警兩次便判人家死刑嗎？

你真是

幸好七點多陽光還那麼好

你看，其實他們倆真的很配合

除了我還有一個驚喜

還有嗎？我是不耐嚇的

你拆開看看

干嘛停下來？我幫你拆

人家說圖騰代表吉祥物，象徵幸福

怎麼會斷了

都是你不好，一定是你煞車太快

弄斷了

你說是就是，我已吃過一次啞虧

也不在乎多吃一次

不要緊，斷了可黏起來

這是幸福，怎麼黏起來

黏合了亦會有裂縫

你的沙拉弄好了

Kim..

我看我得進去幫忙一下好的..

木頭始終是木頭

你可以說它是代表幸福

代表不幸也可以

視乎你對自己有多大信心

Julian說你是鼎豐金業的營運總裁

做生意的人應該是很市會的

怎麼忽然好像很有深度似的

深度是可以從生活中累積

我已30多歲了

福

我寧願承認沒有智慧

也不會承認年紀比你大

這是另一種深度，是女人的專利

Ivan...快去幫金毛吧

Julian,干嘛撇下女朋友不理

自己的男朋友要看牢一點

不然吃虧也不知道

你害怕Julian會對Ivan橫刀奪愛

是的

他整天黑著臉，去哄哄他吧

好的

明天又是新的一天

為明天乾了

我不知道他干嘛這樣對我

算了吧，你該信任他

我不知道他干嘛這樣對我

其實我和他.

我其實是想到來告訴你可以吃東西

沒有其他，不好意思

我不是故意想在這麼不適當的時候

到來這裡 是真的

好了，你不用說，我明白

我不會用歧視眼光看你

同性戀而已，我可以接受

其實我很佩服你有這麼大的勇氣

其實接受需有更大的勇氣

如果要別人接受你

你要先接受自己，我是程天藍

我衷心地，完全地，誠實地接受你

是不是覺得舒服一點，繼續

早安 Kim

Kim.. 你上哪？

姑母，你別理我

我怎可以不理你

你們周家三代單傳，我一定要理你

不然我無法向你爸爸交代

姑母，我不管你是否接受

我決定要和Kim在一起

Rachel怎樣？你這樣很傷她的心

我知道，我這樣是很對不起她

但這樣拖下去也不是辦法

我會向Rachel交代，姑母

沒有了

問世間情為何物

有甚麼事這麼嘈吵

早安 早

Rachel，做人要面對現實

不過這個現實...還是由你對她說

不是吧？由我說？

總之你告訴她Kim走了

Kim走了？你跟他吵嘴嗎？

怎麼還不去追他？

我沒有跟他吵嘴，Julian在追他

Julian一向挺能為別人

放心好了，Julian很會哄女孩子

說起來，你是女孩子還是是他呢？

你不回答也就算了

讓我带你外出玩玩散心吧

很可愛...非常漂亮

我幫你拍，過來

等一下

不過你定要替我拍下這個大個子

大個子？ 是我妹妹的

PARI 140 大個子？ 是我妹妹的

PARI 140.

PAR 她要我不管去甚麼地方都要带著它

PARI 還有一個叫小不點

PARI 跟我弟弟去了美國

你和妹妹都這麼可愛

說聲“你好”吧，你好

牠只顧吃東西 怎會這樣的

GAMM 牠只顧吃東西 怎會這樣的

DIGITAL 牠只顧吃東西 怎會這樣的

牠只顧吃東西 怎會這樣的 GAMMA

算了，失戀最了不起

算了，失戀最了不起

GAMMA

你們三個很可愛 是嗎？

精神一點...不要睡覺

Kim定是喜歡你這方面了

Kim定是喜歡你這方面了

GAIMA

随便你怎麼說

怎麼你好像沒甚麼火氣？

難道你才是女孩子？

你想知道是不是

多留意一下身邊的人就知道

但這樣子看你，你卻不像

只是旁觀者清，當局者迷

依我說，你該拿出男人本色

是不是男人不是這麼看的

該怎麼看也好，我上洗手間

很快回來 好的

快點 好的，我把錢給你們

等一下

拿錢來，快點 好的...

拿錢來，快點 好的..

我在找錢包

快點 我們走

快幫忙，你是不是男人

走

你這婊子，別跑

快走吧

走..

走.

對不起

先把袋子還你

把衣服還你 謝謝

剛才真的很刺激

只是糟蹋了汽水

其實剛才你也很勇猛

如果你不是甚麼

我看會有許多女孩子排隊追求你

是嗎？你會排隊嗎？

大家那麼稔熟，你該讓我插隊

我讓你排在最前面

但Kim這麼健碩我怕會打不過他

你真的覺得我是同性戀嗎？

你是同性戀的就一定是

我是否覺得你是也沒有關係

其實... 對不起

是Julian

怎樣？你追到Kim沒有？

我在幫你招呼Ivan,怎樣？

讓你的團友去看金礦？沒問题

蘊藏量真的很豐富

你們鼎豐集團發展那麼龐大

如果有原材料直接輸入

我相信在控制生產成本方面

絕對有利

我們公司和你合作絕對沒有問題

至於. 你是指合作細則方面

不好意思，我想要找別的同事

和你跟進

明白，你有私事要做

對不起，我也不知道會搞成這樣子

如果你要說對不起

你該找合適的對象跟他說

你不用理會我，我找Fred

带我到處看看可以了，好嗎？

你終於有時間陪我了？謝謝

Rachel我有事想跟你說

我亦有事想對你說你先說

我想清楚了，香港的工作

我打算推掉，現時我在悉尼

你在珀斯已經很不方便

如果我回香港就真的不用見面了

Rachel,你不要因為我

而影響你的決定

不是的,你很重要

要我在你和工作之間選擇

那是不用選擇了，我一定會選你

Rachel

其實我和Kim在一起已有半年

我知道在理性上我該選你

我們在一起也曾有很開心的日子

但自從我和Kim在一起後

這種感覺真的很不同

你說甚麼？我聽的不是太明白

對不起，我不知道會弄成這樣

好了，你不用說

Rachel 好了，別說了

沒問題，我說過我接受同性戀

我對同性戀完全沒有偏見的

你讓我喝點水

你說的很清楚，我非常明白

我只需要少許時間，只需一點時間

Rachel,我先送你回去

不用了..你干活去

讓我獨個兒靜一下

如果你覺得哭出來會舒服一點

我給你紙巾

我不想看見你，你明白嗎？你走.

好的...

我一會再來陪你

我已跟她說了

她有甚麼反應

她想獨個兒靜一下

她現在呢？ 在那邊

在哪兒？

她對我說想獨個兒靜一下的

她像是這麼冷静的人嗎？

我剛看見有女孩走進黑洞去

他說甚麼黑洞？

是那邊給封了的礦洞

所有設施已撤走，所以叫黑洞

過去看看

這裡？ 是的

IVan,Rachel說不想看見我

麻煩你幫我勸她出來 好的

Rachel...你在這裡

你不要理我，你們都知道了

都在看我做小丑

不是...你不是小丑

為甚麼？何以Julian會喜歡男人？

為甚麼不給我心理準備？

我接受不來，我真的是無法接受

你明白嗎？我無法接受

我明白...但這裡很危險

你先跟我出去

救命，來人救命..

之前我真的有想過，如果礦洞塌下

便會沒人看見我

就沒人知道我這麼丢人了

我現在給你機會去改變一些事情

你最想改變些甚麼

你認為我對Julian還會有幻想嗎？

我可以接受現實

你給我一些時間好嗎？我可以的

其實我最對不起你，連累了你

不過幸好還有你陪我

沒想到你也很矛盾

一時說連累我，一時說幸好有我

你呢？ 甚麼？

如果讓你再次選擇

你會不會寧願沒有認識我

有許多事情是注定的

快去..在下面

是不是真的會有人救我們？

還是Julian想趁機殺人滅口呢

虧你想到，我給你說一個故事

我小時候曾有一次，掉進海中

當時風急浪大，天色很黑海面亦黑

甚麼都看不見，我以為那一次

是死定了，怎料突然我看見一颗星

那顆星還越來越明亮

後來我獲救

你猜我們還有機會看見那顆星嗎？

只要有希望一定可以看見

我看見許多星是的

你嘗試找最明亮的一顆

那一顆應該是我們的守護星

我找到了，在那邊

SSO

550

Rachel，你沒事就好了

剛才我真的很擔心

對不起，我不知道會弄成這樣的

現在沒事了，不要苦著臉

做不成男女朋友，做兄弟好了

或者做姊妹都可以

Ivan..

Rachel，你起來了

早安Mary姨 早安

但裡面的人還沒起來

裡面的人？他早已走了

怎麼搞的？不辭而別

他說港有急事，要趕忙回去

有字條留給你

Jvau

他說回到香港再聯絡你

香港

本少 亨利

讓我來

還沒找到邦哥

你清楚一點從頭到尾給我說一遍

今早我和他喝茶，喝過茶到了外面

柴叔和幾個手下站著等他

他們聊了幾句

邦哥便要我先回鼎豐

直再沒辦法聯絡他

當時爸爸的面色難看嗎？

柴叔的面色較難看，現時情況吃緊

他不敢露面，一定很不順遂

連環行劫金舖真的是他們做的

聽二叔說，黃黑二道都通了天

可惜二叔不在

我想找他商量也不可以

阿姨知道嗎？ 我沒對她說

讓邦哥知道了，我怎擔當得起

沒必要不要驚動她

我知道了，但邦哥已失蹤了大半天

怎麼辦？

我猜應該是在那兒

邦哥會不會在這裡？

我小時候來過，他們有事商量

大多會來這裡

老柴通常有手下伴随

要不要找雞昌派幾個手足到來幫忙

不用了，我想用和平手法去解決

只要你和我？死了算

你先走我殿後不用

我一個人進去，半小時後我不出來

你便報警

今天不做生意，走吧

不好意思，我想找柴叔

你是哪路上的？

我叫丁善本，知道柴叔和我爸爸

談了許久，我想知道他是否有事

你算老幾了？你想見就可以見嗎？

我不是到來搞事

我只想知道爸爸是否有事

你不要傷害我爸爸

不要逼我，我只想和我爸爸離去

丧波，別耍花樣

本我沒事 讓他上來

爸爸

柴叔

你來干甚麼？

我想看看爸爸是否有事

你看見了

柴叔，有甚麼事一時解決不來

待大家冷靜一點再談吧

阿榮，你和兒子串通一起跟我說話

是嗎？

阿本，先找一把椅子坐下

老柴, 我最後一次跟你說

你我是兄弟，甚麼時候

都是有福同享，有多少大家分多少

是你嗜賭，輸了全部的家財

老來打劫金舖，你發財而不品

怨得了誰？

我丁榮邦總算是金業鉅子

到外面有頭有臉，我不答應你

不代表我沒義氣

說到底，你都是見死不救

不是沒義氣是甚麼

我已洗手多年，你現在找我到來

還向我撒野，是誰沒有義氣

我告訴你，我有今時今日

是我自己爭取得來的，我沒有欠你

你說每一次掙了多少大家分多少

我問你，你現時的鎮店之寶

臥龍寶鼎，你有問過我要不要嗎？

分其他貨的時候，你分大份

是你先選了，我才沒有選擇

總之鼎豐的江山是我自己打回來的

如果臥龍寶鼎是在我手上

你又怎知道我不會發大財

可能比你還要風光

柴叔，現在才說假設性的話

會不會發生都沒人知道

只是各執一詞

總之做兄弟的，是有今生沒來世

你好我不會眼紅

是我不好，只好怨自己，算了

好了..你說的對

做兄弟的，有今生沒來世，這樣吧

你那批貨一個價錢

五百萬我替你買下來

不過以後你好自為之

時間和地點，再和你聯絡

阿本 謝謝

金礦那邊的事已辦妥了

你還沒談妥正事便趕回來

是我給本少電話要他回來

我還沒罵你，一把年紀還這麼膽小

爸爸，不關亨利的事

阿本，爸爸在外面闖了多年

甚麼風浪都見過了

我跟阿柴聊雨句而已

要坐飛機趕回來這麼緊張

邦哥，本少是緊張你而已

你以為我是不知道嗎？

阿本，我早已跟你說過

總之我這方面的事

你最好不要過問，不要理

爸爸，你知道那一批是賊贓

好了...我有分寸

大個子在電視中

是的，大哥沒有騙你吧

大個子跟大哥旅遊回來

現在陪你了 好的

好玩嗎？ 好玩

不過，不知道小不點甚麼時候回來

DD都有點惦著它

DD是誰？

我就是DD大哥你很笨

你有沒有練琴？

我忘記了，不要對媽媽說

茵茵，你今天好像還沒練琴

我這就練

你別給小女孩這麼大壓力

我相信我們的女兒

可以承受任何壓力

因為我懷著她時有不少驚險的經歷

你不是還在生氣吧

我不會，有甚麼值得生氣呢

男人做大事，女人無權過問

你是怕我在外面鬼混嗎

我是想提醒你，你一把年紀了

只怕你不自量力還以為自己很年輕

好了..我怕了你，我陪你彈琴好嗎

好的

阿姨，我會照顧爸爸

你們男人最喜歡同流合污

我先陪爸爸陪茵茵彈琴

好吧，你們都陪茵茵

不知道有誰陪我呢

媽媽，我陪你

都是茵茵乖，那麼你是不用練琴了

這樣也好 吃飯了..

先吃飯 有梅菜扣肉吃

好 我常說

家人最重要是聚在一起

安心吃一頓飯就最好

今天只許你吃梅菜，不許吃扣肉

連梅菜也不許我吃也不要緊

最重要是你開心就可以了

吃飯 吃.

吃飯.吃

吃飯 吃.

吃飯..

吃飯.. 吃.

吃

我現時沒空接聽你的電話

請你留口信

看這邊...好漂亮

你還要拍嗎？像是參加旅遊團似的

阿姨，爸爸在裡面檢查？

是的

怎麼了？你在搖頭，沒事吧

是柴叔，他來過許多次電話

我問他是誰，他就是不肯承認

也不肯說 柴叔？

就是了，我問他找你爸爸有甚麼事

他怎麼也不肯說，說甚麼性命攸關

只能相信你爸爸，你說，關乎人命

難道還會是好事嗎？

又是他 我幫你接聽

你接聽吧

柴叔，我是阿本

你跟我說是一樣的

那好吧，就這麼決定，好的，再見

有甚麼事？ 小事而已

他大驚小怪，不用對爸爸說了

他血壓高，省得他煩惱

2618 74591

208

2WNGYFS3EET

招積大狀，這老爺車怎麼也不肯换

性命可以換，這輛戰車就是不能換

真的要一個上午等五百萬？

還要是現金？

到上面再說

接腻這回事可以是等同打劫般重罪

作為律師我勸你不要冒險

可你一直沒把我當是律師

做兄弟的，我盡量避免

不用到赤柱監獄探望你

不要繞圈子了

大不了這一次是等錢交給他

我絕對不會收賊贓 不管怎樣

要分散和低調

要從不同渠道等集資金

尤其是不可以從同一間銀行

一次提款，否則會引起懷疑

我要命金行職員分散去

不同的銀行提取

鼎豐財務有多少流動資金

二百萬以上

要等足這個數目應該沒問題

柴叔，車子到了

要船駛過來

789548

大榮怎麼沒有來？

爸爸不大舒服

他要我到來跟你說一聲，一 路順風

以後我們還不知道

會不會有機會再見

柴叔，錢在這裡，你點算一下

不用了，我和大榮多年來

只講一個“信”字，貨全部在這裡

柴叔，我們鼎豐金業

現時做正當生意

這些東西我們不會再沾手

那是甚麼意思？你干嘛拿錢來？

這些錢是爸爸對你的一點心意

我和大榮說的很清楚，一手交錢

手交貨，拿著吧

拿著 柴叔，這些錢

你當我是叫化子嗎？

我們不是這個意思

總之我和你來這裡是交易

不是要你施舍

柴叔，這些貨我們不會要

我會把錢拿走，貨你一定要收下

警察，你們涉嫌和多宗

金铺械劫案有關，我們把你拘捕

168

原來你是告密者 別動

大不了是同歸於盡 不要

TSM SHA TS

TSIM SHA 我真名叫鍾守康，職級是警長

我真名叫鍾守康，職級是警長

喪波是我做臥底時的化名

這半年來，我在柴炳權身邊

搜集他的犯罪證據

我有足夠證據證明柴炳權

是和連串金舖械劫案有關

我同時亦懷疑柴炳權和鼎豐金業

有非常密切的關係

我亦是丁善本和柴炳權

進行接贓交易時的現場目擊證人

滑仔政附

被告中國籍男子丁善本

於本年10月30日在祖禾坑碼頭

進行接贓及協助疑犯潛逃

被告是否認罪？

我代表當事人否認控罪

而且向法庭申請保釋

法官閣下，我反對，我代表控方

反對被告保釋

Faith 第一集

第一集

鳴謝：羅嘉良、林峯、許紹雄

鳴謝：羅嘉良、林峯、許紹雄 郭峰、戴志偉、羅樂林

郭峰戴志偉·羅樂林 西装提供

西装提供 觀奇洋服

観奇洋服 秦沛西装提供

秦沛西装提供 MICHEL RENE

MICHEL RENE 秦沛便服提供

秦沛便服提供 AQUASCUTUM

AQUASCUTUM 艾威西装提供

AQUASCUTUM 艾威西装提供 DI BAZZATO

艾威西装提供 DI BAZZATO

DI BAZZATO 黄淑儀服装提供

黄淑儀服装提供 DIANE FREIS LTD

DIANE FREIS LTD 胡杏兒服装提供

胡杏兒服装提供 O.Z.O.C.

O.Z.0.C. 劉錦玲服装提供

劉锦玲服装提供 biem

biem 恒豐珠寶首飾有限公司

Acer電腦（遠東）有限公司 通利琴行

通利琴行 東芝香港有限公司

東芝香港有限公司 OSIM(HK) COMPANYLIMITED

OSIM(HK) COMPANY LIMITED 安橋（中國）有限公司

OSIM(HK) COMPANY LIMITED 安橋（中國） 有限公司 NEG HONG KONG GLIMITED

NEC HONG KONG LIMITED COTTEEN MARKETING LTD

COTTEEN MARKETING LTD TCL ELECTRONICS(H.K) LTD

TCL ELECTRONICS(H.K) LTD LUXAFLEX 樂思富窗飾

LUXAFLEX 樂思富窗飾 昌錦磅廠有限公司

昌錦磅廠有限公司 萬事達國際公司

萬事達國際公司 金至尊

金至尊 好眼光有限公司

好眼光有限公司 海富街市

海富街市

主题曲、片尾曲

主题曲、片尾曲 提供：英皇娱樂（香港）有限公司

提供：英皇娱樂（香港）有限公司 作曲、填詞：陳頌紅

作曲、填詞：陳頌紅 主唱：羅嘉良

主唱：羅嘉良

演員：羅嘉良丁善本

宣萱程天藍 鄭子誠周學倫

AUNTTEMARY 許紹雄金運亨

李海生柴炳權

余慕蓮容姐

杜港CID 何志祥CID

方法官

劉錦玲易心

梁輝宗助手

化粧： 鍾兆基胡鳳美

髮式： 馮玉蘭 馮兆儀

藝員形象（化粧髮式）

藝員形象（化粧髪式） 陳文輝

平面設計： 張濟仁林惠璋

平面指導： 李華強

動畫設計： 王豪斌 邱景生

動畫指導： 何知力

置景道具 陳根成

布景設計 朱淑華

布景指導： 劉淑儀

服装： 張善友陳敏英

服装設計： 羅鳳姿

服装指導： 關啟文

外景組

外景組 攝影： 翟家光 謝忠道

攝影： 翟家光謝忠道 音響：

音響： 燈光： 鄭家城 蔡家俊

燈光： 鄭家城蔡家俊 劇務： 曾堅忠 何耀源

劇務： 曾堅忠何耀源

廠景組

廠景組 視訊： 黃立仁 陳建興

視訊： 黄立仁 陳建興 燈光： 胡彤彪 陳家輝

燈光： 胡彤彪 陳家輝 音響： 蔡瑞健 林德安

音響： 蔡瑞健 林德安 攝影： 黄國榮 鄭世傑

攝影： 黃國榮鄭世傑 場務： 梁潔儀

場務： 梁潔儀

後期製作

後期製作 視訊效果： 林國均 王偉鴻

剪接： 余其祥 配音混錄： 麥漢文 梁國文

配音混錄 麥漢文梁國文 配樂指導： 陳國樑

配樂指導： 陳國樑 配音效果： 吳國華 梁羽平

配音效果： 吳國華梁羽平

煙火效果技術：專業煙花燃放表演 有限公司

有限公司

副動作特技指導：凌志雄 甄健偉

動作特技指導：羅強

動作特技主任：潘健君

製作聯絡： 李健明

資料搜集： 陳美寶 張志偉

資料籌： 林志明

编劇： 關頌玲

编審： 欧冠英

助理编導： 陳雅賢蘇可祺

製作籌： 丁羡儀

编導： 黎明文偉鴻

監製： 梁家樹

http://www.tvb.com