Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

Dai

It's all right! It's time to move on

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

T

s

u

n

a

i

d

a

t

e

t

s

u

t

a

w

a

r

u

P

O

W

E

R

Tsu

Hand in hand, we convey our power

nai

da

te

tsu

ta

wa

ru

PO

WE

R

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

And make our wishes come true

Ne

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

D

e

k

a

i

n

a

m

i

n

i

n

o

r

o

u

C

H

I

K

A

R

A

a

w

a

s

e

t

e

Combining our strengths, we'll crest these surging seas

Video Editing

Galaxy 9000

De

kkai

na

mi

ni

no

ro

u

CHI

KA

RA

a

wa

se

te

Graphics

Datenshi

T

o

k

i

m

e

k

u

h

o

u

h

e

i

s

o

g

o

u

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

Hurry toward the thrill of danger— Let the adventure begin!

a

i

z

u

To

ki

me

ku

hou

he

i

so

go

u

Karaoke

KaitouYahiko

ha

ji

ma

ri

no

a

i

zu

I

m

a

k

o

s

o

f

u

n

a

d

e

n

o

t

o

k

i

i

k

a

r

i

w

o

a

g

e

Now's the time to set sail; raise the anchor

t

a

r

a

I

ma

ko

so

fu

na

Quality Control

Pepperjack PhosCity Raiyan Scolines Zenef

de

no

to

ki

i

ka

ri

wo

a

ge

ta

ra

N

a

n

a

i

r

o

n

o

k

a

z

e

w

o

k

i

r

i

b

o

u

k

e

n

n

o

u

m

i

Off to the seas of adventure, through rainbow-colored winds

h

e

Na

na

i

ro

no

ka

ze

wo

ki

ri

bo

u

ke

n

no

u

mi

he

K

i

z

u

d

a

r

a

k

e

n

o

t

a

b

i

d

a

k

e

d

o

Our journey's fraught with injury

Soundtracking Halee

Ki

zu

da

ra

ke

no

ta

bi

da

ke

do

D

a

i

j

i

n

a

m

o

n

o

g

a

s

o

k

o

n

i

a

r

u

But what we cherish most is right at our side

Da

i

ji

na

mo

no

ga

so

ko

ni

a

ru

P

I

N

C

H

I

n

a

r

a

i

t

s

u

d

a

t

t

e

And if you get into a jam

Timing

Gab

PI

N

CHI

na

ra

i

tsu

da

t

te

B

O

K

U

g

a

m

a

m

o

r

u

k

a

r

a

I'll always be there to protect you

BO

KU

ga

ma

mo

ru

ka

ra

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

It's all right! It's time to move on

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

A

r

a

s

h

i

g

a

k

i

t

a

r

a

k

a

t

a

k

u

n

d

e

Shoulder to shoulder, we face all coming storms

A

ra

shi

ga

ki

ta

ra

ka

ta

ku

n

de

S

o

n

o

s

a

k

i

n

o

h

i

k

a

r

i

w

o

m

i

y

o

u

And look to the future for the light of hope

So

no

sa

ki

no

hi

ka

ri

wo

mi

yo

u

Y

u

m

e

n

o

K

A

K

E

R

A

a

t

s

u

m

a

r

e

b

a

If we gather up the pieces of our dreams

Yu

me

no

KA

KE

RA

a

tsu

ma

re

ba

A

s

u

n

i

m

u

k

a

u

c

h

i

z

u

n

i

n

a

r

u

A

They'll make a chart leading to tomorrow

su

ni

mu

ka

u

chi

zu

ni

na

ru

D

a

k

a

r

a

o

n

a

j

i

h

a

t

a

n

o

m

o

t

o

We come together under the same Jolly Roger

Da

ka

ra

o

na

ji

ha

ta

no

mo

to

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

B

O

K

U

r

a

w

a

And make our wishes come true; together, we are...

Subtitle Editing

Lorphex Gordingus

h

i

Ne

t

o

t

s

u

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

BO

Translation

Crunchyroll PamkinPinguin

KU

ra

wa

hi

to

O

n

e

P

i

e

c

tsu

One

Piece

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

The Honorable Captain T-Bone

What's going on?

Why are you here?!

How did you get on board?!

What in the world...?

How do you do?

I'm Sogeking, King of Snipers.

To make a long story short, I've come to rescue you.

Long Nose...

It's not just me.

Sir Sanji and a thug named Franky are currently engaged in battle on this train.

It gave me a chance to come here.

Also, Sir Luffy and the others

are pursuing us on this very railway aboard another sea train…

Apparently, they're bringing quite a few allies.

On my way here, I peeked inside through the windows.

Frankly, the team of four in the car behind us is dangerous.

It'd be best if I could get you out of here before Sir Sanji confronts them.

Now, let us escape...

together!

What's the matter?

There's no need to worry.

I'm all prepared.

These octoshoes are for you.

Wear these on your hands and feet

so that we can climb out the window and cling to the sea train.

Now, put them on before they notice.

Wait.

"Wait"?

How could this be happening?

I thought I clearly told you all goodbye.

I'll never return to the Straw Hats!

They know why you are so insistent about that.

I heard that the Ice fellow at the shipyard clarified everything.

So he survived?

No...

Even so...

I won't return to you guys...

Enough of that!

You still don't get it?!

They're not so weak that you need to worry about them!

They really wish you would've spoken to them before taking such a stupid deal!

You really think they'd be happy to be alive

knowing their friend gave her life for theirs?!

Now that they know why you left them,

they'll follow you to the depths of hell and take down your enemies!

You still don't get what kind of man Luffy is!

It's you guys who don't get it!

I don't have the slightest desire to be rescued!

You can't just do as you please!

What'd you say, you–

What are you making a racket for, Nico Robin?

What's the matter?

Now that we're approaching Enies Lobby, is it hard for even you to remain calm?

Cry about your fate all you like.

It won't do anything to save your life.

It's nothing.

What was that?

Very suspicious...

Also, she seems different somehow…

Is it just my imagination?

It's nothing...

so please leave me alone.

What the hell?

Why is this woman goofing around?

A rabbit...?

Sanji vs. Wanze Car Four

Welcome to the world of ramen kenpo!

What sort of power-up...?

Now, now, now!

Take this!

Ramen Kenpo:

Pork Bone Spank!

Isn't that just a bigger version of the same worthless punch?

Now, now, now! Another one!

I-I'm stuck!

Now, now!

Now, now, now!

You dummy!

Are you taken aback by my ramen kenpo?!

You look unsightly with your leg and arm buried in ramen noodles!

Who do you think you are, beating the snot outta me earlier?!

Are you seriously getting dizzy on me?!

You tried to make me woozy with your eyebrows again!

I'm not gonna let you get away with it!

Dammit!

I can't fight back like this!

Noodle Soul Press!

I'm just getting started!

Another helping!

And another!

And another!

And another!

And another!

Take that, and that, and that, and that, and that, and that, and that!

They finally came off.

Now, now, now!

Aren't you underestimating me, you dummy?

This is the mad, mad ramen kenpo!

If I attack, I get buried in ramen...

I guess I can't touch those noodles.

Now, I'll keep it coming!

Ramen-Gyoza Combo:

Clapping!

So there's only one place I can aim for, huh?

Éscalope!

Ramen Beam!

Now, now, now!

I've got no blind spot!

From what I've seen, your fighting style is made up of kicks, isn't it?

You're helpless without your kicks, aren't you?

Now, now, now!

It's no use! It's no use!

No matter what you do, you'll only end up being buried in my suit!

Here goes! Try dodging this!

Ramen Kenpo:

Multi-Noodle Spank!

Fedelini: a 1.4 millimeter pasta...

Sleight of hand...?

You cut my noodle fists to pieces!

Hands and kitchen knives are sacred to cooks.

So it's my policy not to use them in a battle.

But if this is a kitchen...

and my enemy is made of food, then it's a different story.

You're more troublesome than I thought.

Thousand-Noodle Whip!

Trying to look cool?

How saucy!

An amateur like you who can't even cook shouldn't hold kitchen knives!

They're different from the knives that delinquents use!

Pardon me for being saucy.

Accept this as a token of my apology.

Allow me to show you...

how a first-class cook...

masterfully wields his kitchen knives!

Franky vs. Nero Rooftop, Car Three

Shave!

Strong Hammer!

Paper Art.

Tempest Kick!

Fresh Fire!

Shave!

Wha...?! What's his deal?! He just went and jumped off the train!

Moon Walk!

How'd he bounce back here in midair?!

I don't get it!

Why can't I cut him with Tempest Kick?

There's something weird about his body!

What...

...the hell...

...are you?!

Are we close to the Bashing Tom yet?!

That's "Puffing"!

Hey, Luffy! Stay inside!

You just changed, but you're soaking wet again!

That's okay!

I like it up here!

Geez...

Gum-Gum...

Three-Hundred-Pound...

– ...Cannon! – ...Cannon!

– Boom! – Boom!

– Splash! – Splash!

– Ahh! This is it! Laguna! – Ahh! This is it! Laguna!

This is no time for playing around!

– We're bored. – We're bored.

Go polish your weapons or something, you idiots!

Well, um...

I'll talk to those guys later, so...

Hey, guys!

I see a train up ahead!

– That's gotta be the Puffing Tom! – That's gotta be the Puffing Tom!

Isn't it too early?

Dammit...

What's gonna happen to us?

There's no engine on this car. All we can do is wait for rescue.

Whoa! We're rocking!

But what are the odds of rescue in a storm like this?

Hey, guys. There's something coming from behind!

Really?!

It must be a rescue ship!

Well, it looks like...

it's coming along the tracks.

Can't be...

There's only one sea train in the world.

Besides, nothing could've left Water Seven after that last departure.

Then...

what the heck is coming?

Hey, that's a sea train, but it's just cars without the locomotive!

It's blocking the track!

What?!

What's going on?!

Does this mean that they got detached?

Oh! Sanji and Usopp might be on them!

– Big Bro Franky, too! – Big Bro Franky, too!

This isn't good!

At this rate, we'll crash for sure!

Lady! Where's the brake?!

I said it doesn't work, didn't I?

You'll have to do something.

We're gonna crash!

Luffy! What're you gonna do?

I'll go check inside!

Gum-Gum Rocket!

Something's flying...

What was that?

What is it?

What happened?!

Ow, ow, ow...

Alright! I got in!

Wh-Who are you?!

Hello! Sanji! Are you in here?!

Usopp...

Hello! Sanji! Hello!

Maybe over there?

This guy... Could it be...!

It's Straw Hat Luffy!

Hello!

Are you here, Sanji?!

Sanji!

Hey, shut up!

S-Straw Hat!

There's no escape for you!

Where's Sanji?

Wh-Who's that?

Sanji! He's my friend!

We don't know a guy like that!

I see...

Then, see ya.

Shoot him!

Straw Hat is coming out!

He's saying that they're not in there... while being shot!

Then, everyone in there is government personnel, huh?

So what're you gonna do if so?

If we don't move those cars, we'll take a lot of damage, too!

That's a sea train, all right!

We'll get knocked off!

Worse, we could all go up in a huge explosion!

Stop!

It's the Franky Family's time to shine.

We'll demolish them right before we crash!

Alright! We'll give you guys a hand, too!

Guys! It's time to work!

– Yeah! – Yeah!

Hey! Zoro!

Hey, Roronoa. He's calling your name.

Cut them. They're in our way.

Sure.

– "Sure"?! – "Sure"?!

The ego of the entropic world...

can be slashed into pieces.

Two-Sword Style Draw...

Rashomon!

– What?! – What?!

– What?! – What?!

– What?! – What?!

Hey, you guys!

You could've told us you were gonna do that.

You heard me saying, "Cut them," right?!

We didn't think he actually could!

We would've crashed if he didn't cut them, right?!

I guess that's true, but a little heads up would've been nice!

You're telling me a monster like him isn't even the captain?

It's not over yet.

What the hell is that?!

It's a sea king!

Further ahead on this railway...

lies the one who cut that thing up!

Everyone, return to the front cars! It's a trap!

– A trap?! – A trap?!

What the...?!

To think that I fell for the enemy's scheme...

What a blunder!

The gravest blunder of my life!

Well then, gentlemen! Have a nice trip!

I have to catch up with the sea train!

If the criminals we're supposed to escort are set free upon the world again...

how much blood and how many tears will civilians have to shed?!

I'll show them that there's justice even in this unfair world!

Even if my arms and legs are torn off by these raging waves...

I will be sure to protect the future of innocent citizens!

What is that?

A sea train?

Is that a new sea train?

There's something there!

Huh? What's that?!

A person? There's someone there!

That's the Ship Slasher!

– What?! – What?!

– S-Seriously?! – S-Seriously?!

The Ship Slasher?

He's Ship Slasher T-Bone, a captain at Marine Headquarters!

He cuts pirate ships up like steaks!

Oh, yeah?

That's amazing!

"Amazing"?! You're talking like it's someone else's problem!

We can't just sit around like this.

Hey, guys! Get ready to fire!

Hurry up!

– Yeah! – Yeah!

Wait!

What is it?!

We'd better hurry up or he'll slash Rocketman!

Weren't you watching earlier?

Leave it to Zoro.

Don't interfere!

I'll tell you only once!

Get out of our way!

My subordinates' cars were on the same railway, so they couldn't have simply passed them by.

What did these people do to my men?

They must be Nico Robin's crewmates...

which means that swordsman is the Pirate Hunter!

This path leads to the seat of justice!

I'm a captain from Marine Headquarters!

I will not live in disgrace!

I'll stop you fiends by slashing you in two!

I can't allow that...

as our destination lies beyond where you stand!

This guy is strong!

Bring it on!

I detest crooked swordplay!

Right-Angle Flying Bird:

Three-Sword Style:

Bull Demon!

Bone...

Phoenix!

He saw through it?!

Courageous Talons!

He beat the Ship Slasher!

To think that he followed the sea train from the detached cars in this storm...

How admirable!

But we can't stop here.

I'm sure the burden of your justice is heavy, but we also shoulder our own burden.

Hurry! Hurry!

Captain T-Bone jumped out to sea! He's in danger!

He could've been hit by that sea train by now.

Watch your tongue, Marine!

You should know that our captain would slash that train in two!

I-Is that right?

That's right! I'm sure it's Sanji and the others who detached that sea train.

Then, are we gonna catch up with them soon?

Probably.

Alright! We're closing in on our enemy!

Yeah!

Go, Rocketman!

We're gonna beat up that pigeon jerk!