Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

Dai

It's all right! It's time to move on

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

T

s

u

n

a

i

d

a

t

e

t

s

u

t

a

w

a

r

u

P

O

W

E

R

Tsu

Hand in hand, we convey our power

nai

da

te

tsu

ta

wa

ru

PO

WE

R

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

And make our wishes come true

Ne

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

D

e

k

a

i

n

a

m

i

n

i

n

o

r

o

u

C

H

I

K

A

R

A

a

w

a

s

e

t

e

Combining our strengths, we'll crest these surging seas

Video Editing

Galaxy 9000

De

kkai

na

mi

ni

no

ro

u

CHI

KA

RA

a

wa

se

te

Graphics

Datenshi

T

o

k

i

m

e

k

u

h

o

u

h

e

i

s

o

g

o

u

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

Hurry toward the thrill of danger— Let the adventure begin!

a

i

z

u

To

ki

me

ku

hou

he

i

so

go

u

Karaoke

KaitouYahiko

ha

ji

ma

ri

no

a

i

zu

I

m

a

k

o

s

o

f

u

n

a

d

e

n

o

t

o

k

i

i

k

a

r

i

w

o

a

g

e

Now's the time to set sail; raise the anchor

t

a

r

a

I

ma

ko

so

fu

na

Quality Control

Pepperjack PhosCity Raiyan Scolines Zenef

de

no

to

ki

i

ka

ri

wo

a

ge

ta

ra

N

a

n

a

i

r

o

n

o

k

a

z

e

w

o

k

i

r

i

b

o

u

k

e

n

n

o

u

m

i

Off to the seas of adventure, through rainbow-colored winds

h

e

Na

na

i

ro

no

ka

ze

wo

ki

ri

bo

u

ke

n

no

u

mi

he

K

i

z

u

d

a

r

a

k

e

n

o

t

a

b

i

d

a

k

e

d

o

Our journey's fraught with injury

Soundtracking Halee

Ki

zu

da

ra

ke

no

ta

bi

da

ke

do

D

a

i

j

i

n

a

m

o

n

o

g

a

s

o

k

o

n

i

a

r

u

But what we cherish most is right at our side

Da

i

ji

na

mo

no

ga

so

ko

ni

a

ru

P

I

N

C

H

I

n

a

r

a

i

t

s

u

d

a

t

t

e

And if you get into a jam

Timing

Gab

PI

N

CHI

na

ra

i

tsu

da

t

te

B

O

K

U

g

a

m

a

m

o

r

u

k

a

r

a

I'll always be there to protect you

BO

KU

ga

ma

mo

ru

ka

ra

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

It's all right! It's time to move on

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

A

r

a

s

h

i

g

a

k

i

t

a

r

a

k

a

t

a

k

u

n

d

e

Shoulder to shoulder, we face all coming storms

A

ra

shi

ga

ki

ta

ra

ka

ta

ku

n

de

S

o

n

o

s

a

k

i

n

o

h

i

k

a

r

i

w

o

m

i

y

o

u

And look to the future for the light of hope

So

no

sa

ki

no

hi

ka

ri

wo

mi

yo

u

Y

u

m

e

n

o

K

A

K

E

R

A

a

t

s

u

m

a

r

e

b

a

If we gather up the pieces of our dreams

Yu

me

no

KA

KE

RA

a

tsu

ma

re

ba

A

s

u

n

i

m

u

k

a

u

c

h

i

z

u

n

i

n

a

r

u

A

They'll make a chart leading to tomorrow

su

ni

mu

ka

u

chi

zu

ni

na

ru

D

a

k

a

r

a

o

n

a

j

i

h

a

t

a

n

o

m

o

t

o

We come together under the same Jolly Roger

Da

ka

ra

o

na

ji

ha

ta

no

mo

to

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

B

O

K

U

r

a

w

a

And make our wishes come true; together, we are...

Subtitle Editing

Poppy AphantasticRabbit Lorphex Westfal

h

i

Ne

t

o

t

s

u

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

BO

Translation

Crunchyroll PamkinPenguin

KU

ra

wa

hi

to

O

n

e

P

i

e

c

tsu

One

Piece

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Aqua Laguna

She jumped off into the Backstreets!

– Wait! – Don't go down there!

Don't go after her!

Mr. Paulie!

All of you rushing off isn't going to save her!

But...!

It's the sea we're up against!

You'll just wind up the same as her!

If something happens, I'll take care of it.

To think she'd run straight into danger...

That girl is something else!

Idiots! Be impressed later!

Hey! Get back here right now!

You'll be swallowed by the sea!

A sea anemone...

A sea anemone...

A sea anemone is coming out of a chimney.

Why a sea anemone?

A sea anemone?

Hey, wait, reindeer! Not you, too!

Zoro!

Pirate lady! You're so amazing!

So impetuous!

There's no way she'll make it back in time!

Just look offshore!

The wave's already right there!

This is bad! They're done for!

There's no saving them now!

Zoro! Zoro!

Can you hear me?!

It's me!

Chopper?

It's no use...

I can't go any further.

Luffy!

What the hell are you doing there?!

N-Nami! Are you behind me?!

Well, hey, listen!

See, that pigeon jerk sent me flying, and I got stuck in this gap.

Quit messing around at a time like this!

While you've been goofing off, Robin was taken away!

Robin's giving up her life for us!

She sacrificed herself to protect us from the government!

I have nowhere to go and no home to return to.

No. We're through.

You'll never see me again.

Even though she knew that being taken away would mean her death!

So...

Robin was...

lying all along?

Yes!

I'm so glad...

Don't worry!

I'm not gonna let Robin die!

Look at that wave!

What the hell is that?! It's so much bigger than usual!

Hey! This is seriously bad!

Pirate woman! Give up and run already!

Reindeer!

I'm being torn apart!

You're really stuck in there!

How'd you manage to get stuck in there, Zoro?!

Quit pulling on me!

What are we gonna do?! That huge wave is almost here!

"What are we gonna do", huh?

Hey, wait a sec.

Are you carrying Kitetsu by any chance?

Huh? Your sword?

Yeah, I have it.

How'd you know?

Since that one's cursed, I can tell when it's around.

So you kept it for me, Chopper?

Thanks.

Put it in my hand! Quick!

Make a run for it!

You have to climb up high! Get to high ground!

It's no use! They're done for!

You're gonna be swallowed!

Aqua Laguna is here!

What is this...?

This is it!

What the hell?! He busted up those buildings!

Zoro!

Stay back, Chopper!

One-Sword Style:

Thirty-Six-Pound Phoenix!

What the hell are they?!

Here we go, Nami!

What the hell is this?

Rumble! Jumping Point!

Hold on to me, Zoro!

The Backstreets are...!

Dammit!

Hey!

Look at that!

It's them!

Wow! You made it!

They'll be safe on the bridge.

Even that enormous wave won't reach them there.

You're all amazing!

Nice job, you guys!

It's come this far!

What happened to the Straw Hats?!

Did Aqua Laguna swallow them?!

No, look at that!

Mr. Paulie!

Dammit!

We're not in the clear yet! Run!

Run to Shipyard Island!

Hurry!

The bridge is collapsing!

What a wave...

Yeah... Unbelievable... This is Shipyard Island!

Even here, I don't feel safe.

Look! The tide is ebbing again.

Of course it is, meaning there'll be more to come!

A second wave... Then a third...

Just like the first one!

We should flee to higher ground as well!

Seriously... That was reckless!

Thanks. You saved us, rope guy.

I was shocked!

So that's Aqua Laguna...

I can't stop shaking.

If it was that big every year, the whole island would be long gone.

It's different this year.

You bunch are crazy!

I'm surprised you survived.

Old monster lady!

So you were on this island?

Of course!

If we stayed in the middle of that ocean, we'd drown!

Pirate guy!

You were incredible! Like, wham!

Yeah, I kinda was.

Are you trying to suffocate me?!

This moron passed out while latched onto me.

Oh...?

Come to think of it, Zoro, why were you also running from the wave?

Were you in the Backstreets?

Huh? Well... Not exactly...

He got stuck in a chimney.

Stuck in a chimney?

Zoro, you're so careless!

How do you get yourself in that kind of–

And who are you to be laughing at others?!

You're both super careless!

So, what happened to Sanji and Uso–

I mean, Sanji?

That's right...

There's a lot to catch you up on. Zoro, you listen too.

This is my big chance.

With a buster call, we can urgently summon

five vice admirals from Marine Headquarters along with ten battleships.

It's all thanks to Aokiji for giving us, CP9, the authority to execute it.

Isn't that right, Funkfreed?

Nico Robin, the woman whom the World Government

pursued for twenty years, has fallen straight into CP9's hands.

At the same time, we're also hauling in that rotten Cutty Flam,

Tom's disciple who possesses the blueprints for Pluton.

In this vast world, they're the only two humans holding the keys to reviving that ancient weapon.

They're on the sea train, heading toward me this very moment...

That world-shattering armament is headed my way.

There's nothing to think about.

Let's sail after them right away!

That's our only choice.

Hey, rope guy.

Please lend us a ship.

No, instead of a ship, are there other sea trains leaving?

The Puffing Tom is the world's one and only sea train.

It's a miraculous ship that is the result

of the combined efforts of the legendary Tom's Workers.

Then, let us borrow a ship.

The strongest and fastest one in this town!

Enough already, you idiots!

Weren't you paying attention just now?!

You were almost pulled out to sea by that wave!

He's right! There's no way you can set out to sea right now!

Are you stupid?!

No ship has made it through even the usual Aqua Laguna!

You saw the Backstreets collapse, right?

This town, which has always endured Aqua Laguna...

is now in ruins.

As you can see, the Aqua Laguna this year is unfathomably huge.

If you set out in a ship now, even if you braved it in the largest galleon,

your ship would be destroyed in an instant.

I can't let you sail out knowing I'm sending you to your deaths.

Wait until morning.

After the storm, I'll lend you a ship.

Hey, you guys. Go to the evacuation site or someplace.

We're done searching for people.

If...

If we wait until morning, do we have any chance of success?

I know all about Enies Lobby.

When I heard it was a government island, I remembered...

Isn't that...

Isn't that the place where the Gates of Justice are?

What are you talking about?

Enies Lobby is the government-owned Judicial Island.

But that island is a court in name alone.

Being taken to Enies Lobby itself is considered to be proof of guilt.

After passing through this empty courthouse uninterrupted,

criminals soon reach huge, cold steel doors.

These doors are called the Gates of Justice.

Once criminals go through them,

they'll never see the sunlight again. They're doors of despair.

After sailing from the harbor beyond those gates,

there are only two places you can reach.

One is considered the mightiest summit of the forces of justice in the world:

Marine Headquarters.

The other is the enormous undersea prison, Impel Down,

home to vicious prisoners who once ran amok all over the world,

where torture rooms and gallows stand side by side.

To put it simply,

Enies Lobby is just a hollow imitation of justice,

where criminals are condemned with no hope for mercy.

Isn't that right?!

Robin's got a bounty on her head.

No matter her destination, only hell awaits her!

Every second we waste talking, she gets closer to the Gates of Justice!

There's no way we can wait until morning!

If you know that much, I've got only one thing to say.

Even if the sea were calm and you were able to sail out,

you should never go there.

Don't forget that you guys are also pirates.

Like you said, Enies Lobby is the front door to the hub of the World Government.

Naturally, taking that into account, it's heavily fortified.

No pirate would dream of rescuing a crew member taken to that island...

because the outcome is certain.

Are you trying to pick a fight in the very heart of the World Government?!

H-He's right! You should give up!

Aqua Laguna won't let you sail until morning!

You'll die just going after them!

There's no chance of you guys surviving!

Luffy...

Then, we'll...

steal a ship and go!

We're gonna sail out now!

Our friend is waiting!

Don't stand in our way!

Th-The wave got angry too!

– Wha...? – Does he wanna fight?

Boy, that scared me.

Fine. I'll take you on!

Hold it, you guys!

Miss Kokoro!

It's you who's wrong here, Straw Hat.

Paulie is right, you idiot.

Shut up! It's none of–

None of my business... huh?

Unbelievable...

If we left you to it, you'd happily rush right to your deaths.

Look.

If there exists a ship that can get through that Aqua Laguna,

it could only be a sea train built by a legendary man.

But it's not here right now!

That's why we're trying to go in a ship!

If you're prepared to die...

then come with me.

I'll give you a ride...

on a sea train!

Car 7 (Last Car)

Car 6 (Freight Car)

Idiots! What are you doing?!

Everyone not in a uniform must be a criminal!

G-Get him!

So it turns out this way anyway, huh?

I thought I had a good plan...

"Operation Play Innocent"...

What?! S-Sanji?!

– Hold it! – Hold it!

– We won't let you pass. – We won't let you pass.

Twins, huh?

Collier...

Frite!

Sanji! Why are you on the sea train?!

I could ask you the same question.

So what's the story, uh...

person whose name I definitely don't know?

Oh, cut the crap, jerk!

There we go! Transponder snails!

Alright!

There sure are a lot over here.

Probably the communications car...

Those officials from the car earlier only had junk like masks and costumes!

Now I can finally contact Nami.

So you two are pirate crewmates, huh?

– Former crewmates. – Former crewmates.

Who the hell are you?

I'm Franky the dismantler, boss of the Water Seven underworld.

So you're Franky?! You damn bastard!

Who the hell are you to put our Long Nose through hell?!

How many pieces should I chop you into, asshole?!

Ah, no, no, no, no, no...

S-Sanji, hold on a sec. All sorts of things happened after that.

You bastard! Just you wait until I'm free!

You've got to stop mouthing off like that!

Well, he saved the Merry once.

Oh, that's right...

The Merry is...

Hey, hey, hold on! This is no time to start moping!

I'm begging you, bro! Please untie me!

Who'd untie you?! A thug like you should stay like that forever!

You asshole! I asked nicely, and this is how you respond?!

Stop it! You guys!

If we don't hurry up, they'll find us, right?!

You're pissing me off!

What'd you say?!

Shut up, both of you!

Just untie me already!

Captain T-Bone...

This warehouse has been abandoned for more than eight years.

Red Brick Warehouse Behind the Waste Facility

And the sea train itself has been untouched for more than twelve.

Let's go, Chopper!

Yeah!

Actually, it might not even work anymore!

Hey! That would be a problem!

Hey, hey, wait for me.

Even if you rush ahead, you'll need the keys to get in.

Huh? It's already open?

There it is!

It looks awesome!

Amazing!

I'm warning you, this is one crazy train.

Its name is Rocketman.

There's no way we could let paying passengers on this one.

Rocketman!

It sounds fast!

Cool!

What's with the face?

The shark head is attached as a joke.

Iceboss!

Straw Hat...

So you're okay after all.

Just like that pirate girl said...

Miss Kokoro, you brought them?

I guess you survived, then, Iceburg?

What are you doing here?

If we're both here, it must be for the same reason.

We can't resist helping fools, huh?

Use it.

I've finished servicing it.

I loaded water and coal, and it's building steam now.

So you were getting it ready for us, boss?!

Save the celebration for after you survive.

No matter how much maintenance it gets, the steam engine can't limit its speed.

It was a failure from before we finished Puffing Tom.

I can't guarantee your lives.

No sweat! Thanks, Iceboss!

Alright! Let's go!

Guys! Get on board!

Lady! We're leaving as soon as Nami comes!

Whoa, whoa, whoa!

Luffy! Are you okay?

You've been shaky on your feet for a while.

He probably lost too much blood.

Yeah, I'm kinda out of energy. If only we had some meat...

Hurry! This way!

Wait!

Why do you need to go to a place like that? Can't you just eat here?

That's right! Aren't you starving?!

As if I could eat all that!

– What?! – What?!

Sorry for the wait!

Nami?

Hey! What're you doing?!

Hurry up and get on board, you idiot!

Wow, amazing!

So this is a sea train, too?

Whoa... I had no idea there was one in a place like this.

What a surprise!

Where've you been, Nami?!

Wasn't it you who said to hurry up?!

And what's all that stuff?!

Meat and drinks.

I'm sorry that I complained.

Here we go.

If you can make it onto the railway after getting out to sea via the canal, that'll be a start.

Don't worry.

Between us, I'm the more experienced engineer.

You take it easy and rest here.

Sorry.

Chimney and Gonbe should be playing over there somewhere.

Take care of them for me.

Straw Hat!

They're...

...the Franky Family!

At a busy time like this...!

Please...

take us with you!

I heard from the Galley-La people that you're going to Enies Lobby!

Our Bro, Franky, was taken by the government!

We want to go after them...

but we can't get through Aqua Laguna by ourselves!

It's the World Government you're up against.

It doesn't matter who it is!

We're gonna get Bro back!

We'd give up our lives for him!

Please!

Help us out!

Straw Hat!

Please! Bro is in danger!

Give me a break!

Do you realize what you've put us through?!

We do!

We're swallowing our pride and begging you!

We want to save Bro!

Get on.

Hurry!

Straw Hat...

Hey, Luffy!

Oh, it'll be fine.

Thank you!

We're deeply indebted to you!

Hurry up!

But we don't have to get on the train!

We'll jump out to sea on our king bulls when you do!

Just let us hitch a ride on the back of your train.

King bulls?

Thanks for letting us come!

Well then, see you later!

Let's go!

– Yeah! – Yeah!

Alright! We can go rescue Bro!

Hurry up!

How's this?

Okay!

Let's go, shall we?!

Now, pirates!

Don't go getting thrown off, okay?!

Now departing Water Seven for Enies Lobby...

Here comes the sea train Rocketman!

Alright! We're off!

Let's go...

and take everything back!