Original subtitles

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

Dai

It's all right! It's time to move on

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

T

s

u

n

a

i

d

a

t

e

t

s

u

t

a

w

a

r

u

P

O

W

E

R

Tsu

Hand in hand, we convey our power

nai

da

te

tsu

ta

wa

ru

PO

WE

R

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

And make our wishes come true

Ne

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

D

e

k

a

i

n

a

m

i

n

i

n

o

r

o

u

C

H

I

K

A

R

A

a

w

a

s

e

t

e

Combining our strengths, we'll crest these surging seas

Video Editing

Galaxy 9000

De

kkai

na

mi

ni

no

ro

u

CHI

KA

RA

a

wa

se

te

Graphics

Datenshi

T

o

k

i

m

e

k

u

h

o

u

h

e

i

s

o

g

o

u

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

Hurry toward the thrill of danger— Let the adventure begin!

a

i

z

u

To

ki

me

ku

hou

he

i

so

go

u

Karaoke

KaitouYahiko

ha

ji

ma

ri

no

a

i

zu

I

m

a

k

o

s

o

f

u

n

a

d

e

n

o

t

o

k

i

i

k

a

r

i

w

o

a

g

e

Now's the time to set sail; raise the anchor

t

a

r

a

I

ma

ko

so

fu

na

Quality Control

Pepperjack Zenef

de

no

to

ki

i

ka

ri

wo

a

ge

ta

ra

N

a

n

a

i

r

o

n

o

k

a

z

e

w

o

k

i

r

i

b

o

u

k

e

n

n

o

u

m

i

Off to the seas of adventure, through rainbow-colored winds

h

e

Na

na

i

ro

no

ka

ze

wo

ki

ri

bo

u

ke

n

no

u

mi

he

K

i

z

u

d

a

r

a

k

e

n

o

t

a

b

i

d

a

k

e

d

o

Our journey's fraught with injury

Soundtracking Halee

Ki

zu

da

ra

ke

no

ta

bi

da

ke

do

D

a

i

j

i

n

a

m

o

n

o

g

a

s

o

k

o

n

i

a

r

u

But what we cherish most is right at our side

Da

i

ji

na

mo

no

ga

so

ko

ni

a

ru

P

I

N

C

H

I

n

a

r

a

i

t

s

u

d

a

t

t

e

And if you get into a jam

Timing

PhosCity

PI

N

CHI

na

ra

i

tsu

da

t

te

B

O

K

U

g

a

m

a

m

o

r

u

k

a

r

a

I'll always be there to protect you

BO

KU

ga

ma

mo

ru

ka

ra

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

It's all right! It's time to move on

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

A

r

a

s

h

i

g

a

k

i

t

a

r

a

k

a

t

a

k

u

n

d

e

Shoulder to shoulder, we face all coming storms

A

ra

shi

ga

ki

ta

ra

ka

ta

ku

n

de

S

o

n

o

s

a

k

i

n

o

h

i

k

a

r

i

w

o

m

i

y

o

u

And look to the future for the light of hope

So

no

sa

ki

no

hi

ka

ri

wo

mi

yo

u

Y

u

m

e

n

o

K

A

K

E

R

A

a

t

s

u

m

a

r

e

b

a

If we gather up the pieces of our dreams

Yu

me

no

KA

KE

RA

a

tsu

ma

re

ba

A

s

u

n

i

m

u

k

a

u

c

h

i

z

u

n

i

n

a

r

u

A

They'll make a chart leading to tomorrow

su

ni

mu

ka

u

chi

zu

ni

na

ru

D

a

k

a

r

a

o

n

a

j

i

h

a

t

a

n

o

m

o

t

o

We come together under the same Jolly Roger

Da

ka

ra

o

na

ji

ha

ta

no

mo

to

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

B

O

K

U

r

a

w

a

And make our wishes come true; together, we are...

Subtitle Editing

JT-421 Galaxy9000 TheFVguy

h

i

Ne

t

o

t

s

u

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

BO

Translation

Arch1t3cht30 Crunchyroll Gaijin Rokitoki

KU

ra

wa

hi

to

O

n

e

P

i

e

c

tsu

One

Piece

Klabautermann

Fire!

Hey, everyone! Get up!

Dammit! Did the pirates do this?

There's still a bunch of people inside!

Where's Iceburg-san?! What's going on upstairs?!

Let's go check!

Hurry! Pitch in and put out the fire!

The fire has started to spread.

I don't care if you're a leopard man or whatever...

I won't let you lay a hand on Iceburg-san!

Oh, no! Carnivore zoans are far more ferocious!

That's right. Whether logia, zoan, or paramecia,

all devil fruits have their unique characteristics.

But the only one that offers pure physical augmentation

would be the zoans.

The more we train, the more power we gain.

Zoans are head and shoulders above the rest in close-quarters combat.

– Iceburg-san! – Foremen!

Lucci, the shipwrights are coming upstairs.

Don't worry. They won't make it here.

Tempest Kick!

Get back! The ceiling...

Nami!

Chopper!

Paulie, what're you doing?

Ain't no way in hell I'm leavin' you here!

You can't! Not with those wounds!

Stop, Paulie.

Don't talk to me... like we're friends!

Damn it!

Why did it have to be you guys?!

I...

After all this time...

I always thought of you guys as my friends!

The feeling isn't mutual.

You dumb pigeon!

Straw Hat!

Finger Pistol.

Luffy!

Have a nice flight off the island!

Luffy!

You bastard!

Iron Body.

Zoro!

You too.

Did you get everyone out?!

We can't go back inside! Have each team account for its men!

Hey, where's Iceburg-san? Did you see him?

Don't tell me he's still in there...

I'm sure he's okay!

Three foremen were with him; no way they left him behind.

You guys go check over there too!

This woman...

She's one of the Straw Hats. I'm sure of it!

Did she jump out of a window?

She must've narrowly escaped from the blaze.

What should we do with her?

Seriously... They caused this mess.

We'll make her tell us where the others are!

We'll round up the rest of them and hand them over to the Navy!

A pirate's testimony will never pass as evidence.

This incident will fade into obscurity.

Iceburg-san...

You may be a renowned shipwright and the mayor of a great city...

but you, a mere citizen, could never defy our glorious World Government.

Let's go. We'll find Tom's other disciple Franky—

rather, Cutty Flam, and take the blueprints from him.

Grandma! Grandma! It's a huge fire!

Meow!

That's Galley-La's main office. This is just terrible.

What do you mean? Did somebody set the fire?

Well, I don't know for certain...

but often, a bad feeling turns out to be right.

I do hope Iceburg's all right.

It's a shame that one little thing can be at the root of so much trouble.

Blueno, you said Franky was at your bar?

Yeah.

But he ran off to find Straw Hat.

I see.

I don't suppose he'd make himself easy to find.

Talk about being in the wrong place at the wrong time.

Look.

Listen, Straw Hat!

We've got long nose!

That's right, we do!

If you don't want us to sew him to a tree–

Idiot! How do you not get it yet?

It's, "If you don't want us to throw him in the sea!"

Sew him in–

Throw him!

Dammit, do you even listen?!

What matters more is getting the message to Straw Hat, right?

Well, your message doesn't make any sense!

Bro's gonna beat you up.

"If you don't want us to throw him in the sea,

come to the warehouse under the bridge! From, Franky!"

Got that?!

Even if he does come, Big Bro's still gonna beat the piss outta him.

Who did you say is waiting for whom, and where?

Hm? Who the hell are you?!

We're in the middle of somethin', so scram!

Answer me in three seconds, or you're all dead men.

Huh?!

This guy's talking outta his ass.

Don't you know who we are?

Where is this warehouse under the bridge?

Franky is there, isn't he?

What business do you have with Big Bro?

If you wanna talk to him, you'll have to go through us first!

Main Bridge Opposite the Garbage Dump Northeast Shore, the Narrows, Water Seven

A Warehouse Under the Bridge (Franky's Secret Base)

I can't believe you and your East Blue friends came all this way just to split up over a ship!

Why are you guys crying?

Don't be dumb! We're not crying, dummy!

It was just so moving that you

stuck it out with your ship even with everything going on!

We're not crying! Nobody here is crying!

What's wrong with these people?

Anyway, you gotta realize I'm not friends with those guys anymore, right?

I...

Here's a little ditty about your hardships!

It's called, "Falling Out: Northern Wind Chop!"

Yay! Big Bro!

Are you making fun of me?!

Hey, is the tea ready yet? I'm thirsty.

– All done! Coming right up! – All done! Coming right up!

I'm exhausted from crying... Not that I was crying, though.

Here, Bro. It's a little hot.

Thanks.

All right, I get it, bro. You know...

Ouch, it's hot!

Just chill out, damn it!

Sorry 'bout that, Big Bro.

Why don't you take a break and have some tea, too?

I don't blame you.

You must be pretty mad at us for stealing that 200 million belly from you guys...

especially since it led to such a big fight.

What happened, happened.

Holding a grudge won't do me any good.

Y'know, you're all right.

Cool.

But that 200 million...

We spent it all!

I'll knock you flat on your ass.

Now, now... Simmer down there.

You've shown me how manly you are.

So that means I have no room to be upset over how my home and dismantling yard—

my beloved Franky House— was completely and utterly destroyed!

And then you guys just had to beat up my boys!

Why, you rotten bastards...!

Big Bro!

You're too worked up!

Bastards!

Y'know, little bro, a lot's happened,

but we should let bygones be bygones.

Let's believe in Steven and work something out.

You mean "call it even Steven."

Yeah, it's "call it even Steven," Bro.

Any plans now that you're on your own?

You don't have anywhere to go, right?

If not, I can take you in. Come work for me!

I've taken a liking to you.

Forget it! I don't wanna dismantle ships.

Sure, I left my crew, but I'm still a pirate!

Here's one I call, "Pirate's Creed."

Yay! Big Bro!

You're making fun of me again!

C'mon... I'm just tryin' to help you figure out what to do next!

It's none of your business!

Besides, is this the best place to relax right now?

A storm surge is coming soon, right?

Yeah, that's exactly why...

when Aqua Laguna comes, we'll need everyone to pitch in.

By midnight, the sea will reach the second floor of most homes.

Right now, anyone in the Narrows or on the cape wouldn't stand a chance.

Leave your ship here, and you won't need to worry.

Oh... Thanks. I appreciate it.

You dummy! Don't be so cold!

It must be tough to deal with a flood like that every year.

Well, at this point, everyone's used to this annual evacuation.

The actual problem is how the sea level rises with every year.

The Narrows visible above the sea

were built on the rooftops of an old town that existed centuries ago.

It's said Shipyard Island and the Narrows were once on the same landmass.

But now, so much of the area is underwater that it's called a floating city.

The sidewalks became canals.

Technically, it's not the water level that's increasing,

but rather, the island's foundation is sinking.

At this rate, there won't be many places left to live in town.

Huh... So even the floating wonder city has its own share of troubles.

But if push comes to shove,

you can take the sea train and go live somewhere else.

You can say that... now.

But the sea train has only existed for a little over a decade.

Before then, it wasn't so simple to just up and travel across the sea.

Huh?

Naturally, it was rare to see folks travel between islands.

The island existed in isolation... Its residents grew restless.

They became preoccupied with the thought that their land might one day sink.

What eased peoples' fears about the future

was the sea train, Puffing Tom.

Once it arrived, you could travel without a log pose.

This was some real progress!

It's all thanks to the sea train's creator, a great shipwright named Tom.

He saved this city and its people.

Big Bro!

Help...

I'll say "hello" to Big Bro for you.

We have the location.

Let's go.

Ouch!

So, little bro...

Huh?

I'm gonna cut to the chase.

What're you gonna do after you fix that ship?

What am I gonna do?

I'll go on adventures with her again,

and someday we'll go back to our home, the East Blue!

It's not like we made it around the world,

but this ship has traveled the Grand Line.

That should be good enough to call it a triumphant return.

I'll hold my head up and–

Nope! There's no going back

to the East Blue.

It's just too far.

Bro?

When we brought the ship here,

I got a real good look at her.

That ship is at the end of her life.

Galley-La's assessment is spot-on.

As someone who's in the dismantling business,

I suggest scrapping her.

What...? That's ridiculous!

I'll help you dismantle your ship!

What?! What're you saying, you jerk?!

Wait! What're you doing?!

Stop right there!

Big Bro!

It's just a friendly offer to help scrap your ship.

Don't be ridiculous! I won't let you!

The Merry... is my ship!

No, she ain't! In fact...

she's no longer a ship.

What?

What'd you say?!

I asked you earlier what you were gonna do after you fixed this ship, didn't I?

If you had said you were willing to die at sea, right alongside this ship,

I would have let it go.

However, you said you wanted to sail back to the East Blue,

so I'm stopping you here and now, little bro.

This ship... won't even make it to the next island.

Listen. Ships are born with the promise to carry you across the sea

from one shore to another.

In other words, once a ship can no longer carry you to shore...

Hey!

Stop it!

Once she can't carry you to shore...

she's no longer a ship!

Big Bro!

Stop it!

You bastard! Get away from Merry!

You stubborn idiot!

If you won't listen...

then you should at least take a good look at her...

with your own eyes!

Sorry, Merry.

I'll fix you right away.

I'll fix you right away... I'll do it...

as many times as you need...

I'll fix you as many times as you need!

As many times as you need!

Hey! Enough already, long nose!

You saw the bottom of the ship, right?!

With a broken keel, the outer panels are misaligned, and the frame is a wreck!

In her condition, one good wave would tear her apart!

And yet, a total amateur like you thinks you can–

Shut up, you moron!

Don't say another word!

Shut your mouth, or I'll shut it for you, you metal freak!

Deep...

Deep down...

I already knew...

Huh?! What did you say?!

Deep down...

Deep down... I already knew.

I know that Merry is at the end of her life!

Deep down...

I... knew...

When I heard the assessment,

I was finally convinced that what I saw back then really happened.

At first, I thought I was dreaming.

I thought, "What I'm seeing can't be real."

On a foggy night... in a forest under the moonlight,

I heard the strikes of a wooden hammer.

It came from the ship, even though no one was supposed to be aboard.

That sound was coming from our battered, grounded ship.

Despite how thick the fog was, I definitely saw someone there,

using a wooden hammer.

I just... couldn't figure out who it was.

But then, when morning came,

though the work was lousy, the ship was fixed.

The broken mast was also restored to its former shape.

But the weirdest part was...

whoever fixed the Merry knew her original design.

Despite how much we had refitted her,

someone restored the Merry to how she used to look!

It was something we couldn't answer, but...

for some reason, I remembered these words deep down...

I don't know if the person I saw actually said it, or if I was imagining things...

Don't worry.

I'll carry you guys for a little bit longer.

I know this sounds stupid, but...

I... I feel like it might have been the incarnation of the Merry.

I bet she was already at her limits back then.

She might've assumed that form so she could let us know.

When I heard the assessment, that's all I thought about.

You think I'm crazy, don't you? You don't have to believe me.

Bro?

Believe you?

This person looked like a sailor holding a wooden hammer, right?

What...? Why...?

Do you know?

Little bro...

You saw a klabautermann.

K-Klabau...?

The klabautermann.

It's a legend known among sailors.

It's a sprite that only lives in ships treated with great care.

I suppose you could say it's a ship's incarnation.

They carry wooden hammers and wear sailor's raincoats.

When danger approaches,

they run around inside the ship to inform the crew about it.

It's said that they sometimes help sailors quite a bit.

But honestly, this is the first time I've heard someone say they saw one.

The more care the ship receives, the more it appreciates its crew.

This ship must've wanted to make sure you made it to the next island.

She encountered a crew she wanted to carry so badly

that she took the form of a human.

I bet she's been very happy.

Merry...

I see...

Then, the one...

who talked to me then...

really was you, huh?

Merry...

But you've gotta be kidding me...

You had a big fight with your friends, knowing your ship was at her limits, then?

It's not that simple.

Men are so inept!

They're morons!

Looks like someone's here.

"Someone's here"? It's gotta be Zambai and the boys!

Why are they coming from the sea side?

Yeah... they usually use the upper entrance...

Maybe they brought Straw Hat.

Oh, that's right!

I forgot I used you as bait to lure the Straw Hats here!

They won't come. We're no longer friends.

Didn't I tell you that?

Why aren't they coming in?

Okay, okay. I'm coming!

Okay, okay... Hey, stop already!

Listen, little bro... Go back to your friends.

I can't do that now. I dueled my captain.

Besides, the ship stuff isn't settled yet, so...

What do you mean it hasn't been settled?

If you know that your ship can't sail anymore, it's simple, ain't it?

Leave her with me.

I'll take care of her in a way that you'll appreciate.

That's all I was trying to do, you know...

Destroying that ship for you, so you wouldn't have to.

Don't stick your nose into it! It's my business!

Hey, I'm trying to solve your problem!

Zambai?

You should be thankful!

Thankful? Give me a break!

Don't you get it?! It's a nuisance for the ship too!

She loves you guys so much that she appeared in human form.

If she sinks in the middle of the sea while you guys are on board...

Hey! If that happens, even if she dies,

she won't be able to rest in peace!

So, you'd just walk away from a dying friend, saying,

"Well, I hope you rest in peace"?!

Oh, that's a whole different topic of conversation!

As if! This is exactly that topic!

You just don't get it, do you?!

Huh?!

Mozu!

Kiwi!

Pardon me... for interrupting.

It's just, these two ladies didn't let us in, so...

What the hell are you bastards doing here?!

Iron Body!

Huh? What the hell is this?!

Blueno! What's the meaning of–

Huh? What's this? How cocky!

Who do you think I am?!

You do know who you're picking a fight with, right?!

You're just the owner of some sleazy tavern!

What's with that getup?!

You're acting strange! What's going on?!

Tch.

Enough, Blueno.

H-Hey! A-Are you okay?!

We can't kill him yet. Don't forget our mission.

Hang in there!

Sorry.

Wh-Wh-What's going on?! Hey!

A-Aren't they shipwrights?

What the hell? How did he...?

What are you people?!

You sure are acting pretty super, aren't you?!

How dare you hurt those innocent girls?! They're like my little sisters, you bastards!

How do you know about this place?

This is my secret base!

We don't care about that. I'll keep this simple. Listen carefully.

We were undercover here.

In reality, we are World Government intelligence agents.

You must know what that means...

as well as the reason we came here.

Franky, we already know everything.

Cutty Flam...

Tom's other disciple, who apparently died eight years ago,

is you.

I don't know how you found out, but color me impressed.

At the same time, that's pretty unsettling.

Is that idiot Iceburg doing okay?

We killed him.

Don't try to play dumb now...

We already know everything.

It's only a matter of time before they come for me.

Take them and leave the island, Franky.

Tom handed them down to Iceburg... and Iceburg to you.

Both of you, come over here.

I wanna entrust something important to you two.

Our mission took quite a while, but it's finally checkmate.

Now, hand over the blueprints for the ancient weapon Pluton, Cutty Flam.

Flam...? That's a strange name.

"Franky" would do, right? "Franky" works.

Anything is fine.

Can you hear me?

I'm saying hand them over, Cutty Flam.

I've got nothing for you, you snakes!

Wha...?!

Wh-What just happened?! It was so fast I couldn't see a thing.

Hey! Are you okay?!

This is...

What's the matter, Lucci?

What is this filthy room?

A drafting room?

Oh?

It'd be a good place to hide blueprints. Find them!

These are... nameplates?

Cutty Flam.

Iceburg.

Tom.

This name is...

This is...

Don't touch anything!

Don't just mess with people's memories!

We were raised here.

It was the shipbuilding company, Tom's Workers,

home of the world's best shipwright!