Original subtitles

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

Dai

It's all right! It's time to move on

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

T

s

u

n

a

i

d

a

t

e

t

s

u

t

a

w

a

r

u

P

O

W

E

R

Tsu

Hand in hand, we convey our power

nai

da

te

tsu

ta

wa

ru

PO

WE

R

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

And make our wishes come true

Ne

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

D

e

k

a

i

n

a

m

i

n

i

n

o

r

o

u

C

H

I

K

A

R

A

a

w

a

s

e

t

e

Combining our strengths, we'll crest these surging seas

Video Editing

Galaxy 9000

De

kkai

na

mi

ni

no

ro

u

CHI

KA

RA

a

wa

se

te

Graphics

Datenshi

T

o

k

i

m

e

k

u

h

o

u

h

e

i

s

o

g

o

u

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

Hurry toward the thrill of danger— Let the adventure begin!

a

i

z

u

To

ki

me

ku

hou

he

i

so

go

u

Karaoke

KaitouYahiko

ha

ji

ma

ri

no

a

i

zu

I

m

a

k

o

s

o

f

u

n

a

d

e

n

o

t

o

k

i

i

k

a

r

i

w

o

a

g

e

Now's the time to set sail; raise the anchor

t

a

r

a

I

ma

ko

so

fu

na

Quality Control

Pepperjack Zenef

de

no

to

ki

i

ka

ri

wo

a

ge

ta

ra

N

a

n

a

i

r

o

n

o

k

a

z

e

w

o

k

i

r

i

b

o

u

k

e

n

n

o

u

m

i

Off to the seas of adventure, through rainbow-colored winds

h

e

Na

na

i

ro

no

ka

ze

wo

ki

ri

bo

u

ke

n

no

u

mi

he

K

i

z

u

d

a

r

a

k

e

n

o

t

a

b

i

d

a

k

e

d

o

Our journey's fraught with injury

Soundtracking Halee

Ki

zu

da

ra

ke

no

ta

bi

da

ke

do

D

a

i

j

i

n

a

m

o

n

o

g

a

s

o

k

o

n

i

a

r

u

But what we cherish most is right at our side

Da

i

ji

na

mo

no

ga

so

ko

ni

a

ru

P

I

N

C

H

I

n

a

r

a

i

t

s

u

d

a

t

t

e

And if you get into a jam

Timing

iconsumekidneys

PI

N

CHI

na

ra

i

tsu

da

t

te

B

O

K

U

g

a

m

a

m

o

r

u

k

a

r

a

I'll always be there to protect you

BO

KU

ga

ma

mo

ru

ka

ra

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

It's all right! It's time to move on

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

A

r

a

s

h

i

g

a

k

i

t

a

r

a

k

a

t

a

k

u

n

d

e

Shoulder to shoulder, we face all coming storms

VA for Lucci in English Dub

Zenef

A

ra

shi

ga

ki

ta

ra

ka

ta

ku

n

de

S

o

n

o

s

a

k

i

n

o

h

i

k

a

r

i

w

o

m

i

y

o

u

And look to the future for the light of hope

So

no

sa

ki

no

hi

ka

ri

wo

mi

yo

u

Y

u

m

e

n

o

K

A

K

E

R

A

a

t

s

u

m

a

r

e

b

a

If we gather up the pieces of our dreams

Yu

me

no

KA

KE

RA

a

tsu

ma

re

ba

A

s

u

n

i

m

u

k

a

u

c

h

i

z

u

n

i

n

a

r

u

A

They'll make a chart leading to tomorrow

su

ni

mu

ka

u

chi

zu

ni

na

ru

D

a

k

a

r

a

o

n

a

j

i

h

a

t

a

n

o

m

o

t

o

We come together under the same Jolly Roger

Da

ka

ra

o

na

ji

ha

ta

no

mo

to

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

B

O

K

U

r

a

w

a

And make our wishes come true; together, we are...

Subtitle Editing

JT-421 Zenef Galaxy9000

h

i

Ne

t

o

t

s

u

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

BO

Translation

Crunchyroll Gaijin

KU

ra

wa

hi

to

O

n

e

P

i

e

c

tsu

One

Piece

Don't worry. I used the back of my swords.

Why'd you have to knock out all the shipwrights?!

Zoro's so strong!

Whatever, let's get going!

Zoro, this way!

Yup.

No, this way!

You can't even follow us when we're leading the way?!

It's an absolute marvel!

The Six Powers

All right! I got out... since I'm rubber!

Good job! Okay! Get me out of these things!

Okay!

That bull and skull had better watch out!

We've been undercover for five years.

Please don't worry. We took our cover jobs seriously.

I understand your despair.

However, we cannot spend any more time on this matter.

We will achieve our goal by any means necessary.

If you plan on fighting back, don't bother.

You've heard of "Cipher Pol," right?

CP1 through CP8 are the government's top intelligence agencies,

stationed at eight bases around the world.

When the government orders it, they dig up information from anywhere.

I've heard of them...

but only up to CP8.

Naturally.

However, we are CP9, the ninth Cipher Pol, a supposedly nonexistent unit.

Since we possess certain privileges, we can't operate publicly.

Privileges?

That's right.

While we may serve justice,

some citizens refuse to comply with the government.

We are licensed to execute them.

How self-serving! Murder in the name of justice is still murder!

The World Government has changed its approach.

Rather than living in fear of the weapon's restoration,

they decided to awaken it

to use as a force of justice and end this Great Pirate Era.

And yet, you don't want to help them.

As we speak, pirates are constantly victimizing people around the world.

Yet, you say you won't help them.

What nonsense. Restore that weapon, and the world will only fight over its power.

There will only be more victims!

It seems like you don't trust the government, Iceburg-san.

I just know human nature, boy.

Watch your tongue. I don't work for you anymore.

Kaku, check his pulse.

Pardon me.

Iceburg-san,

to tell you the truth, we arrived at a hypothesis a while ago.

All you have to do is listen quietly while I explain it to you.

I'm sure your pulse will tell us the truth.

Well then, allow me to elaborate on how we came to our hypothesis.

First, we have doubts about your ploy of passing off the fakes to us.

You guessed that the government was coming after the blueprints,

so you leaked the location of the fakes.

But what if it had been someone with a grudge against you

who just came to kill you?

The real blueprints would become abandoned, no one entrusted to their care.

You're not stupid enough to overlook that possibility.

Despite knowing that,

you made no effort to transfer the real blueprints to anyone tonight.

That means you've already entrusted them to someone.

At the very least, you don't have them with you.

Or so we think.

Give it a rest. No misbehaving.

This is still a hypothesis.

Of course, we have no proof.

Our observations over the past five years

also uncovered nothing in your actions.

In addition, the person entrusted with the blueprints

would need to be a proficient shipwright.

With that, let me conclude our hypothesis.

This is where it gets interesting.

These are the fake blueprints that you passed off to us earlier.

If you look closely, the architects' signatures are on them.

"Tom," "Iceburg," and "Cutty Flam."

On the bottom is the company's name: "Tom's Workers."

You might've thought that you outwitted your enemy by using these fakes.

But you never even dreamed that your enemy was hiding this close.

That was your miscalculation.

To a thief in the night who came after the blueprints,

these would probably be worthless.

But to us, who have lived in this city for the past five years,

these architects' names are very interesting.

Iceburg-san, you have a guest.

Tom's Workers, led by the legendary shipwright Tom,

was a shipbuilding company shrouded in mystery.

I think it used to be on this island,

but there's no list of workers nor company registry.

Just the fact that you were Tom's disciple was difficult to dig up.

According to a government report,

Tom had only two apprentices.

And the government confirmed one had died

in an accident eight years ago.

Did you know... Tom's violent apprentice, Cutty Flam, died?

However, I remember hearing the name Cutty Flam before.

Iceburg-san, you have a guest. He said you'd know who if I told you "Cutty Flam."

It was about four years ago, shortly after we went undercover.

There was a man who came through Galley-La Company's gate to see you.

He used that name just once.

I remember too.

Ditto.

Shall I show him in?

No, turn him away.

In other words...

Tom's other disciple Cutty Flam is still alive...

and lives in this town...

and has changed his name to Franky!

What a roundabout way of meeting.

What's this?

Blueprints for the ancient weapon?

Don't use the name Cutty Flam ever again.

Huh?

It's only a matter of time before I'm their target.

Leave the island with them, Franky.

It's plain as day.

I never would've guessed you and him go way back like that.

No matter how much we investigated Franky,

we couldn't figure out his true identity.

But we ignored him because he was just an ill-tempered ship dismantler.

Of course, involving a dead person

perfectly exploited our blind spot, since we only relied on the records.

The Franky Family comes to the shipyard to sell lumber.

So you had many chances to give him the blueprints.

Now, come to think of it,

he was more like a neighbor kept at a safe distance.

If you don't have the blueprints with you,

it makes sense that you held firm earlier.

If you entrusted them to your fellow apprentice,

it makes sense why you wouldn't give them to any of the Galley-La foremen.

After all this speculation, everything lines up.

Furthermore...

your racing pulse proved it to be true!

Hurry!

Hey!

Is this really the right way?

You're one to talk!

They look really hurt.

It's that door over there! I'm sure of it!

Look at all those people on the ground!

Huh?

Now, you go on ahead of us! Cut down the door and get in there!

Go ahead!

What the hell?! Don't order me around!

Hey, Straw Hat!

You idiot! Wrong room! It's next door!

What? Is that so?

Well, it's not your fault.

A lot has happened tonight.

You're only human. It's natural you couldn't hide your frustration.

We appreciate all you've done for us.

We're done with you now.

Let's hurry and find Franky.

You bastards!

Hm?

Where's Robin?!

Luffy!

Luffy?!

Nuisances...

Robin! I've finally found you!

Hey, Luffy! Where the hell have you been?!

Robin! I'm so glad to see you again!

Hold on a sec... What's going on here?

Well, well, well...

Straw Hat...

Paulie...

I-Iceburg-san...

W-What the hell...

is going on?!

Paulie... Why... didn't you run?

What's goin' on here?!

This almost looks... like...

they're the crooks who've been trying to kill you!

You guys! What's with those get-ups?!

Hey! Kalifa! Blueno! Kaku! Lucci!

Stop jerking me around, you bastards!

Oh, yeah!

They're those shipwrights who were with you! Right?!

Now that you mention it, I know that guy with the long, square nose.

Could this mean... the assassination was an inside job?!

What? What do you mean?!

Paulie, the truth is, we're government intelligence agents.

Well, you'll forgive us if we apologize, right?

We've been building ships together every day as colleagues.

I know this is sudden.

So if I step on Iceburg's face, would you believe me?

Stop messin' around! That's enough...

After all, you've got the same voice as that bull-masked man from earlier!

Dammit, you bastard! You can talk just fine!

How dare you mock us?!

Don't, Paulie!

Pipe Hitch Knives!

Finger Pistol!

You still haven't learned your lesson, Paulie?

Hey, rope guy!

Why?

You guys...

Fighting back is pointless.

We've mastered techniques beyond the limits of human abilities.

After years of training,

these techniques, the "Six Powers," turn humans into weapons themselves.

Anyone who has mastered them is as strong as 100 people.

Don't go overboard with the gambling.

You dummy! I was lucky today. That's why I'm treating you guys!

Blueno! More drinks!

Okay!

Kalifa! You're dressed like that again?!

Stop it, Paulie. Just divert your gaze. Okay?

What's wrong with you guys?

Well, never mind.

Unfortunately, my friend,

you're going to die tonight.

Lucci, you bastard!

Stop it, you jerk!

Gum-Gum...

Iron Body.

...Gatling!

What? It did nothing!

How annoying...

Shave!

He disappeared!

Finger Pistol!

Luffy!

A normal person would've died instantly with such a hole in their neck,

rubber man.

What're you doing, Straw Hat?

You were going to kill him, right?!

Didn't you guys build ships together?!

Until tonight, yes. But that's no longer the case.

Then you guys really are traitors?!

Fine, then!

Look, I promised him...

that we'd beat the crap out of whoever was trying to kill Iceboss!

Why are you siding with Paulie?

Because I've got business with you, too!

Hey, Robin! Why are you with these jerks?!

If you wanna leave the crew, tell us why!

He's right! They said they work for the government! So why?!

You people don't listen well, do you?

I told the cook and doctor I was leaving.

Didn't they tell you?

We did! But I can't accept it either! Why, Robin?!

To make my wish come true.

A wish that can never come true if I stay with you!

To achieve my goal, I'll make any sacrifice!

So you'd even go as far as framing your friends for murder?

What's this wish of yours?!

That's none of your concern.

That woman...!

She's insane!

What's wrong with you, Nico Robin?!

Do you realize what you're doing?!

This is none of your business either!

Keep your mouth shut!

Iceburg-san!

I won't let anyone get in my way!

Hey, Robin! What're you doing?!

Are you serious?!

Robin! What happened to you?!

Are you really our enemy now?! Robin!

Sorry, but I'm going to have to cut this short.

We're on the hunt for someone important, so we're in a hurry.

We no longer have any business here.

Nor do we have business with any of you.

Kalifa, how much time is left?

Two minutes.

Pardon our abruptness, but this building will go up in flames in two minutes.

What?

What?!

What'd you say?!

Fire is an effective tool for destroying all sorts of evidence.

If you don't want to burn to death, you should leave immediately.

Well, of course...

that's assuming you can.

Looks like they're planning on killing us.

Nico Robin also seems to be on their side.

Luffy, do you accept Robin's reason for leaving the crew?

No way!

You don't need to be so loud.

Soon, several rooms on the first floor will burst into flames.

Well, the pirates are responsible.

These things happen.

You bastards!

Go your merry way while pinning this on someone else...

That's just bad taste!

You are already criminals. No harm done.

Well, then...

I'll go on ahead.

Right. You did your part. Good work.

Wait, Robin!

I won't let you leave!

Goodbye.

Robin!

Don't...

let Nico Robin go.

Where're you going now?!

We finally found you!

Outta my way, you bastard!

Iron Body.

Why are their bodies so hard?!

Our bodies are well trained.

We can make them as hard as iron.

However, that's not to say defense is all we have.

I said outta my way!

Paper Art.

He's dodging his punches, even though he's huge!

He's fluttering like paper!

Robin!

Wait!

You son of a...!

Gum-Gum...

Pistol!

Shave!

He disappeared too!

With explosive leg power giving that illusion...

You bastard!

Moon Walk.

...we also float as though we're running on air.

He's flying! What the...?

And... Tempest Kick.

A cutting attack?!

You two!

Duck!

Why?!

Luffy!

Did they just cut the wall with a kick?

It requires enough speed to generate gale force.

We call it "Tempest Kick."

Didn't we rub eyeballs on your ship, Roronoa?

So you weren't a real shipwright?!

So then, when you assessed our ship, was that...?

Unfortunately, I assessed that ship thoroughly.

That is unfortunate!

Luffy!

Don't go, Robin!

We're not done talking!

No. We're through. You'll never see me again.

Robin!

Luffy! Hurry and catch Robin!

Roronoa, you must be pretty confident to take your eyes off me during combat.

Ah! Zoro!

Finger Pistol.

We don't need bullets to puncture the human body.

You...

bastard! Let me go!

He captured Luffy so easily!

Go, Nico Robin.

Robin!

Dammit...

Luffy!

Zoro!

How can they be so strong?!

What are you people?

We come from different worlds.

We in CP9 have been training our entire lives

to overcome the limits of the human body.

We do this that we may risk our lives to serve the government.

As a result, we've mastered the superhuman Six Powers techniques.

By now, I'm sure you fully understand

that the four of us, entrusted with the World Government's vital tasks,

are in a completely different league than you lowly pirates!

This matter is highly classified.

It does not concern the likes of you.

Lucci.

The igniters are about to go off. We have to hurry, too.

Yeah.

But this is a rare occasion.

I'll show you something neat before we go.

A devil fruit!

Which one?!

Lucci, what are you?!

The Cat-Cat Fruit:

Leopard.

A leopard human?!

H-He's huge!

Why do you look like that?!

What the hell are you?!