Original subtitles

On your guard, everyone!

Yeah!

We let those pirates in with all of us on guard,

and it'll be an embarrassment to Galley-La!

Don't let them in!

What about the back door?

Back door? We're surrounding the entire building!

We got no blind spots!

Come get some! We'll take on your whole crew!

Yeah!

They're all armed and tough looking.

No surprise there. The shipwrights here beat even pirates.

We should be careful and act when the time is right.

Yeah, if we mess this up, we'll be in big trouble.

Look who's talking! He suddenly barged in there this afternoon.

Chopper, we don't know what'll happen. Don't miss even the slightest movement.

Okay.

Let us know immediately if anyone moves.

Yep. Got it.

It'll be a long night, but don't let your guard down.

If we miss our chance tonight,

we'll be left with no idea of what happened.

Just assume this is our last chance to go after Robin.

Now's the time for us to step up.

Yeah, we'll get Robin back no matter what.

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

Dai

It's all right! It's time to move on

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

T

s

u

n

a

i

d

a

t

e

t

s

u

t

a

w

a

r

u

P

O

W

E

R

Tsu

Hand in hand, we convey our power

nai

da

te

tsu

ta

wa

ru

PO

WE

R

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

And make our wishes come true

Ne

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

D

e

k

a

i

n

a

m

i

n

i

n

o

r

o

u

C

H

I

K

A

R

A

a

w

a

s

e

t

e

Combining our strengths, we'll crest these surging seas

Video Editing

Galaxy 9000

De

kkai

na

mi

ni

no

ro

u

CHI

KA

RA

a

wa

se

te

Graphics

Datenshi

T

o

k

i

m

e

k

u

h

o

u

h

e

i

s

o

g

o

u

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

Hurry toward the thrill of danger— Let the adventure begin!

a

i

z

u

To

ki

me

ku

hou

he

i

so

go

u

Karaoke

KaitouYahiko

ha

ji

ma

ri

no

a

i

zu

I

m

a

k

o

s

o

f

u

n

a

d

e

n

o

t

o

k

i

i

k

a

r

i

w

o

a

g

e

Now's the time to set sail; raise the anchor

t

a

r

a

I

ma

ko

so

fu

na

Quality Control

Pepperjack Zenef

de

no

to

ki

i

ka

ri

wo

a

ge

ta

ra

N

a

n

a

i

r

o

n

o

k

a

z

e

w

o

k

i

r

i

b

o

u

k

e

n

n

o

u

m

i

Off to the seas of adventure, through rainbow-colored winds

h

e

Na

na

i

ro

no

ka

ze

wo

ki

ri

bo

u

ke

n

no

u

mi

he

K

i

z

u

d

a

r

a

k

e

n

o

t

a

b

i

d

a

k

e

d

o

Our journey's fraught with injury

Soundtracking Halee

Ki

zu

da

ra

ke

no

ta

bi

da

ke

do

D

a

i

j

i

n

a

m

o

n

o

g

a

s

o

k

o

n

i

a

r

u

But what we cherish most is right at our side

Da

i

ji

na

mo

no

ga

so

ko

ni

a

ru

P

I

N

C

H

I

n

a

r

a

i

t

s

u

d

a

t

t

e

And if you get into a jam

Timing

PhosCity

PI

N

CHI

na

ra

i

tsu

da

t

te

B

O

K

U

g

a

m

a

m

o

r

u

k

a

r

a

I'll always be there to protect you

BO

KU

ga

ma

mo

ru

ka

ra

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

It's all right! It's time to move on

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

A

r

a

s

h

i

g

a

k

i

t

a

r

a

k

a

t

a

k

u

n

d

e

Shoulder to shoulder, we face all coming storms

A

ra

shi

ga

ki

ta

ra

ka

ta

ku

n

de

S

o

n

o

s

a

k

i

n

o

h

i

k

a

r

i

w

o

m

i

y

o

u

And look to the future for the light of hope

So

no

sa

ki

no

hi

ka

ri

wo

mi

yo

u

Y

u

m

e

n

o

K

A

K

E

R

A

a

t

s

u

m

a

r

e

b

a

If we gather up the pieces of our dreams

Yu

me

no

KA

KE

RA

a

tsu

ma

re

ba

A

s

u

n

i

m

u

k

a

u

c

h

i

z

u

n

i

n

a

r

u

A

They'll make a chart leading to tomorrow

su

ni

mu

ka

u

chi

zu

ni

na

ru

D

a

k

a

r

a

o

n

a

j

i

h

a

t

a

n

o

m

o

t

o

We come together under the same Jolly Roger

Da

ka

ra

o

na

ji

ha

ta

no

mo

to

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

B

O

K

U

r

a

w

a

And make our wishes come true; together, we are...

Subtitle Editing

JT-421

h

i

Ne

t

o

t

s

u

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

BO

Translation

Crunchyroll Gaijin

KU

ra

wa

hi

to

O

n

e

P

i

e

c

tsu

One

Piece

Kalifa...

Yes, Iceburg-san.

Sorry, but could you step outside for a moment?

Yes, sir.

Also...

please send Paulie in here.

Paulie...

Hm?

Iceburg-san has something important to tell you.

Me?

Yes, just you.

I'll be in my office. Just call me if anything happens.

Yeah...

Taking pains to have a tete-a-tete at a time like this...

What the devil could it be about?

Beats me.

His last words?!

She said it was important. Get in there and talk to him already.

Y-Yeah...

Shall we step away from the door for a bit?

I suppose so.

I wonder what he needs to talk to Paulie about!

It's Iceburg-san we're talking about. It must be very important.

More importantly, we've got to deal with these pirates.

Yeah.

According to Kalifa's investigation, there are seven of them.

The captain, Straw Hat Luffy. Pirate Hunter Zoro and Nico Robin.

There's also the girl who came to Dock One this afternoon

and the lad with the rounded long nose.

Yeah. There were two others, and that was it.

Their goal is of no concern to us.

Coming in here will be the last thing they ever do.

We'll put the whole crew down once and for all.

Yeah!

Okay, understood.

This could be very risky.

I've been racking my brain, but you're the only one I can trust.

Will you do it for me?

You're acting like I'm a stranger. Please leave it to me.

Thank you.

Well then, I'll get on it immediately.

Please do.

Finished talking?

Yeah.

Something came up. Sorry, but I have to leave for a bit. Cool?

That's fine. The four of us will be more than enough.

I see.

Watch over Iceburg-san.

Listen, Paulie.

Right under the desk in my office,

lift up the carpet to find...

a safe buried there.

This must be it.

I'll give you the combination, so listen carefully.

First, right... six...

Are you ready?

Yeah, we're ready.

Then I'll cause a disturbance.

The four of you will execute your assignments after the signal.

Roger.

Ready, Nico Robin?

Yes, anytime.

An explosion!

What was that explosion?!

Bring water, now!

Take the injured someplace safe!

Hurry! Put out the fire!

W-Was it cannon fire?

No, it didn't fly in!

Someone set it to explode!

Put out the fire! Hurry up and put out the fire!

Someone, give me a hand!

That was one hell of a signal.

Let's go!

The explosion was at the first floor's north corner.

Is everyone okay?!

Half of you stay at your post! We still haven't seen the enemy!

Fortify the perimeter and prepare for an attack!

Don't let them in the building!

Are you okay, Iceburg-san ?!

Yeah, it was a surprise.

I saw someone in the shadows!

She's wearing a costume! Catch her!

Here they come!

Leave 'em to me!

I'll get 'em!

Hey, wait!

Good heavens...

This way! Catch her!

Don't let her get away!

She's all alone! Corner her!

Come on, pirate assassin!

She went upstairs using a whip!

You thought there'd be no one on the roof?

Don't underestimate Galley-La's craftsmen.

How dare you mock us by attempting an assassination?!

Prepare yourself, pirate!

We're definitely not gonna forgive you bastards!

Don't try anything. You're no match for me.

There're two here!

They're headed to the back door!

Don't lose them! Close off their escape!

Keep them out of the building!

Move! Take them down now!

You memorized his residence's layout, right, Nico Robin?

Yes.

The craftsmen are in a panic.

Yeah. It's gettin' pretty rowdy.

What do we do? We should probably get in there.

Hm? Where's Luffy?

Whaaat?!

Think before you act! Dumbass captain!

Too late for that...

The back door! They're headed to the back door! Corner them!

Don't let them get away! Surround them!

You got a death wish, showing your faces here in front of all us guards?!

Don't make light of the Galley-La craftsmen!

Your fate was sealed the moment you laid a hand on Iceburg-san !

Just give up!

You ain't goin' nowhere, pirates!

Give up and show your faces!

You two will be bait for the rest of your crew, damn assassins!

He's gonna do something!

Shoot them!

They disappeared... No way!

What's going on?

Where'd they go?

Hey, are you okay?

She's strong... What's with that whip user?

She ran... through the air.

No way...

Ran through the air?

Seriously, you people never listen, do you?

She jumped off!

Moon Walk!

There she goes again! She double-jumped in midair!

Briar Road!

I told you not to do that.

Ah! She's coming!

She landed in the courtyard! Circle around behind her!

Hey! Over there! Get ahead of her and cut her off!

Okay!

This must be it.

Whoa,

so that's what Mr. Iceburg's been hiding, huh?

Give it here.

You don't know what it's worth.

Who the hell are you bastards?

Where'd you come from?

The darkness.

However, we are simply administering justice.

We are Cipher Pol No. 9, a covert intelligence agency.

Wherever you came from,

you must've encountered our craftsmen.

Did we?

We might have... or we might not have...

I don't really remember the details.

This is no longer a simple assassination, is it?

Well, I don't recall us calling it that.

In any case, hand over Mr. Iceburg's valuable documents,

and... since you've learned something about it...

you must die.

In the name of justice...

Right here... right now...

Did you find the two who vanished near the back door?!

No! We can't find them anywhere!

What about inside the residence?!

There're guards at every window and door!

No way they'd get in!

Damn pirates! Where'd they go?!

They've gotta be lurking nearby!

Keep looking! We've got to find them! Got that?!

Yeah!

He's behind this wall.

Okay. Now, push me.

You startled me.

I knew you'd come sooner or later...

but I never thought you'd come through there.

Did you do the same last night?

I know there isn't any door there.

It's the power of the Door-Door Fruit.

No matter how hard a wall is, the area I touch becomes a door.

As long as there's a wall, I can come and go as I please.

What was that?! We haven't got the signal yet.

You can't call someone weakened when he's got the energy to talk.

Just like a good chef wouldn't neglect to prepare the ingredients beforehand,

pros would be careful to restrain their victim

and prevent anything unexpected before the appointed time.

So that's... CP9's way of doing things, huh?

You've read the situation well. You're exactly right.

I wronged Straw Hat...

So, as I suspected, he had nothing to do with this.

You don't have to feel bad.

You just told the truth that you saw me last night.

That was also part of your plan?

That's right.

We kept you alive to pin the blame on the pirates.

Besides, if we suddenly killed you,

we wouldn't know where to find what we're after,

the blueprints of a certain ship.

It's something that has been secretly passed down

from shipwright to apprentice shipwright for generations.

If you felt your life was in danger,

you'd try to entrust it with someone for sure.

And the one you chose was Paulie, one of the Dock One foremen.

Our agents are with him right now.

So everything is going... as you planned, huh?

Ensure that everything remains flawless to the end.

Okay.

I'll deal with the shipwrights outside.

Nico Robin, finish him off.

Once those two get the blueprints from Paulie, they'll contact you.

Kill Iceburg at that moment.

Our mission is accomplished once we kill Paulie,

who's come to know the truth.

After that, the Straw Hats will shoulder all the blame.

Seriously, why can't he just listen to people's advice?!

It's always the same.

But... Robin might be somewhere in that commotion, right?

What are we gonna do?! We have to be careful!

Depending on how you look at it, we've lucked out.

When Luffy marches into enemy territory,

do you think he'd go around to the back or the side?!

Not a chance.

No chance.

I bet by now he's jumped or run headfirst into the residence,

happy to have found a way in,

running around aimlessly with no idea where to go. Sound about right?

Yeah, sure does.

Yeah, definitely.

Right? From the shipwrights' perspective,

Luffy is the ringleader of a criminal gang.

Once the main event jumps in, everyone's attention is bound to be on him!

In other words, it's safe to assume

that the residence's front guard is pretty thin right now!

So we'll take advantage of that

and slip into the crowd of rampaging shipwrights!

I see. So thanks to Luffy, right now's our best chance to get in, huh?

I'm convinced! So, it should be okay to jump in, huh?

We can jump over that wall!

Are you guys ready?!

Okay, we're goin' in!

Follow Luffy!

How is this "pretty thin"?!

Dammit! I'm stuck!

I wanted to jump into the building, all fast and furious,

but I'm trapped!

I'm trapped!

I have to hurry...

Just wait, Robin!

What the hell is going on?!

Someone! Third floor!

Come to the hall to the president's bedroom!

The guards were wiped out! Someone! Come upstairs!

What are you saying?!

Tilestone-san !

Kaku and Lucci should be there!

But they're...

What?!

Kaku! Lucci!

Good grief, there's no end in sight. No word yet?

You bastard!

How dare you?!

What a noisy man.

Iceburg-san better be okay!

Check on him yourself.

Iron Body.

His giant hammer!

N-No way!

You son of a...

Let go, you bastard!

Do you pride yourself in your brute strength?

I can't move my arm! There's no way I can lose a contest of strength!

Three of the foremen!

Call for reinforcements from downstairs!

Shave!

We found them!

It's Roronoa Zoro!

They finally showed up!

Don't let them get away!

I saw her this afternoon too!

After them!

Hey! Why isn't Luffy here?!

How should I know?! I'd love to find out!

What do we do?!

Given how it's turned out, we're pretty much caught red-handed.

I know one way to get through.

Wait, Zoro! What're you gonna do?!

Running around the building won't get us anywhere.

We storm in through the front and find Robin.

What?!

But they're shipwrights! They're not our enemy, you know!

Don't worry. I'll use the back of the blades!

Out of our way!

But you're inflicting fatal wounds on them!

Well, this is a surprise.

To be honest, I never thought I'd see you here... Nico Robin.

Have we met before?

We met for the first time last night.

But I've wanted to meet you for a long time.

I even put your wanted poster up in my room to ensure I never forgot.

Would you like an autograph?

I think I'm... good!

So you wanted to kill me?

That's right.

Before you destroy the world!

Why are you searching for the poneglyphs?!

Since ancient times,

the government has universally declared it a felony

to seek out and decipher the poneglyphs.

I'm sure you know that much.

You, too, know of the existence of the poneglyphs.

Just knowing about it wouldn't be a crime.

But the only one in the whole world who can decipher those texts...

is you.

That's exactly why the government put such a huge bounty on your head,

even though you were only eight years old.

It's because you're the only one in the world

who can restore the ancient weapon!

I see. You know about the weapon.

All things considered,

I never thought CP9 actually existed as an organization.

If it does, it means that you've already left the Straw Hat Pirates

and have been helping the government.

It's bizarre for a woman who's been on the run for 20 years to act like that,

but, well, that is not my concern.

If deciphering the poneglyphs leads to the weapon's return,

the outcome will be the same

no matter how just or evil its owner.

The weapon can never bring forth peace to this world.

It will bring the end of the world.

We mustn't call forth a relic of the past!

You're right. I agree with you.

But it's none of your business. Whatever I do to research history,

a stranger like you has no right to lecture me.

Well... not quite...

since you and I are in the same boat, in a sense.

I...

I have the blueprints of the ancient weapon Pluton.

The weapon's blueprints?!

Pluton is the name of a battleship built on this island a long time ago.

The ancient engineer who created such a powerful weapon

thought that, if Pluton were to get out of control,

a counterforce would be needed to stop it.

So, he handed down the blueprints to future generations.

The government...

has finally resorted to using force to acquire these blueprints.

Imagine helping them without knowing the history.

I'm too shocked to speak.

The man who entrusted the blueprints to me was named Tom.

He had been concerned about a girl

who was the sole survivor of the Ohara incident 20 years ago.

He said that although she was small,

she was dangerous since she had the same ideology as those Oharan devils.

I inherited the creator's will, so I am responsible for stopping you!

Now that the government is aware of the blueprints' existence,

it would be better to just let them burn.

But I can't do that because you're alive,

leaving a possibility of the weapon's return!

Is that all you want to say before you die?

With all due respect, even if you killed me and stopped its return,

wouldn't allowing the blueprints to get stolen amount to the same thing?

Um...

let me tell you one more thing.

You're the ones who fell for my ruse.

Oh, that's it!

I finally got out! That was terrible.

Okay, I'm goin' in this time for sure.

I'm gonna get Robin!

Gum-Gum...

Rocket!

You're no match for our techniques.

Now, hand it over already...

or else it'll get stained with your blood.

Dammit...

I thought... I could defeat you.

To tell you the truth...

Iceburg-san told me to just run away.

He told me to drop it and run...

since...

it's a complete fake.

What?!

A fake, you said?

How foolish...

I don't know who you are, but this means your plan failed, doesn't it?

How pathetic. Sorry, pal.

I don't even know what you're looking for.

How cocky... You think that you outwitted CP9?

In any case, you may only be a decoy,

but we can't let you live now that you're involved.

I'm stuck! Dammit! I'm stuck again!

Why does this always happen?!

Straw Hat!

Huh?

Ah! The rope guy!

What happened to you? Are you okay?

You're covered in blood. You sure are full of surprises!

I should say the same about you! This is the third floor!

Straw Hat Luffy...

Did you come all this way to take the blame?

Ah! Masks! Are they masks?!

Then you people must be the ones who're making Robin do stuff!

Give Robin back to us, you damn bastards!

Dammit! Hey! Say something!

Tempest Kick.

Whoa!

His kick took out the wall!

Straw Hat!

What the hell are these?

We've got an emergency situation.

We don't have time for you.

I can't move!

Hey, restrain that guy, too. We don't have time to fight them.

Right...

It's me. The operation has been compromised.

Everyone, come to the bedroom immediately.

Don't shoot Iceburg yet.

Got that? Do not shoot Iceburg yet.

I wish I had more time for you,

but something came up. So, excuse me.

What?! Are you trying to run?!

No.

I have other business, so we're done here.

Ahhh! Lulu-san !

With a single blow?!

Hold it!

There she goes again!

Are you... okay?

This is... nothing!

I see. Straw Hat, why did you come here?

Everyone thinks that you guys are to blame.

I'm sorry. It was all because of our prejudices.

Don't worry about it. We're used to being hunted.

More importantly, a member of our crew was taken by masked men.

So I came to take her back.

Nico Robin, right?

You seem like a strong fighter.

Yeah, I am!

Can you beat them?

Yes, I can!

Then, fight with me! I wanna beat them, too!

You do...

Of course I do!

Why... Why does Iceburg-san have to die at the hands of some random idiots?!

Give me a break! Who the hell are those people?!

To hell with these secret agent bastards!

That man... He's my mentor.

He helped me become a master shipwright!

Why do this to someone like him?!

You're in no shape to...

I said I want to beat the crap out of those idiots!

Who cares what happens to my body after that?!

I'll fight till I'm nothing but bones!

Dammit! Take these off!

Okay! Take them off! Dammit!

Go home!

I've got nothing to give you!

That puts us in quite a bind.

Where should I begin...

as you face your death?

You disappointed me.

Lucci!

It's your own fault.

You should've given them to the government when they asked nicely.

Kaku!

I wish my memories of this city could have been free of hurting you.

Kalifa...

So you also inherited your master's obstinacy, huh?

Blueno, from the bar...

You guys... work for... the government?

That's right. Going undercover

The World Government's Covert Intelligence Service Cipher Pol No. 9

was a pretty easy mission for us.

I must say, your cunning leaves me at a loss for words.

Now, Iceburg-san...

Where are the blueprints for the ancient weapon Pluton?

Please tell us before you sacrifice many more lives.