Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,530 --> 00:00:22,850
Es un signo de su providencia...
2
00:00:23,969 --> 00:00:27,089
...que en los lugares consagrados...
3
00:00:27,490 --> 00:00:28,729
...aún se sigan cultivando
alimentos.
4
00:00:31,530 --> 00:00:34,850
Los terrenos de la iglesia
es la única tierra...
5
00:00:34,969 --> 00:00:38,809
...que la mala hierba
no se atreve a invadir.
6
00:00:39,650 --> 00:00:42,690
Eso me recuerda
la rama de olivo...
7
00:00:43,089 --> 00:00:46,210
...que llevaba la paloma
después del diluvio universal.
8
00:00:46,729 --> 00:00:48,650
Y al igual
que el diluvio universal...
9
00:00:48,770 --> 00:00:51,450
...debemos poner
nuestra fe en el Señor...
10
00:00:51,809 --> 00:00:54,050
...para poder vencer
las adversidades.
11
00:01:01,490 --> 00:01:04,610
Él nos da la victoria
contra nuestros enemigos.
12
00:01:05,410 --> 00:01:09,809
Y a la vez nos trae una vez más
el milagro de una nueva vida.
13
00:02:55,930 --> 00:02:57,370
¿Cómo vivió el final?
14
00:03:06,010 --> 00:03:10,490
Debía salir de Weybridge,
así que salté al Támesis.
15
00:03:14,370 --> 00:03:16,010
Hicieron hervir el agua.
16
00:03:20,089 --> 00:03:22,770
Había un desagüe
en algún lugar del túnel...
17
00:03:23,850 --> 00:03:25,530
...así que llegué hasta allí.
18
00:03:28,050 --> 00:03:31,170
Durante días,
conseguí evitar el humo.
19
00:03:36,850 --> 00:03:38,890
Allí había agua, tenía agua.
20
00:03:40,809 --> 00:03:42,089
Algo es algo.
21
00:03:47,010 --> 00:03:51,610
Cuando pude reunir la fuerza
para recobrar el sentido común...
22
00:03:51,930 --> 00:03:53,289
...llegó la victoria...
23
00:03:54,890 --> 00:03:55,930
...por fin.
24
00:04:18,210 --> 00:04:19,650
¿Qué le pasó a usted?
25
00:04:33,130 --> 00:04:34,370
No lo recuerdo.
26
00:04:47,690 --> 00:04:50,329
- ¿Qué hora es?
- Las nueve en punto.
27
00:04:52,969 --> 00:04:54,809
Pero no puede ser.
28
00:05:01,050 --> 00:05:03,370
Son las 9:02 de la mañana.
29
00:05:09,130 --> 00:05:10,650
Pero no ha amanecido.
30
00:05:26,890 --> 00:05:29,289
La causa es el humo.
31
00:05:31,890 --> 00:05:33,530
Lo vi elevarse por todo Londres.
32
00:05:35,130 --> 00:05:38,010
Están bloqueando el sol,
¿ese es su plan?
33
00:05:38,130 --> 00:05:40,809
¿Quieren asfixiar la Tierra?
34
00:05:42,930 --> 00:05:44,809
Quizá así sea el cielo en Marte.
35
00:06:05,170 --> 00:06:07,770
No puedo creer que haya caído.
¿Qué lo ha matado?
36
00:06:08,570 --> 00:06:11,089
Supongo que lo alcanzaron
las explosiones.
37
00:06:20,729 --> 00:06:22,250
Nos falta comida y agua.
38
00:06:52,450 --> 00:06:56,170
Toma.
Cómete esto, necesitas fuerzas.
39
00:06:57,650 --> 00:07:02,210
Hace días la Sra. E y yo bebimos
agua de aspecto desagradable.
40
00:07:02,410 --> 00:07:05,329
Y creo que por eso estamos mal.
41
00:07:07,089 --> 00:07:09,210
- Fue una mala idea, ¿verdad?
- Un poco, sí.
42
00:07:10,370 --> 00:07:12,530
¿Haces eso
cuando no estoy para cuidarte?
43
00:07:12,690 --> 00:07:13,770
Está claro.
44
00:07:17,210 --> 00:07:19,490
Hay una puerta sin cerrar
al final del pasillo.
45
00:07:20,930 --> 00:07:22,610
Veamos si podemos encontrar algo.
46
00:07:24,170 --> 00:07:25,170
Descansa.
47
00:07:28,329 --> 00:07:29,490
Comeré dulces.
48
00:07:47,210 --> 00:07:51,089
¿Dónde están todos?
Se supone que esto es un refugio.
49
00:07:51,809 --> 00:07:53,930
Puede que no llegaran hasta aquí.
50
00:07:54,690 --> 00:07:56,370
No. Alguien ha estado aquí.
51
00:07:56,490 --> 00:07:58,690
Si no, habría comida y suministros.
52
00:07:59,370 --> 00:08:00,770
Desaparecieron rápido.
53
00:08:12,770 --> 00:08:17,410
Alguna estará abierta. Debería haber
un almacén o algo parecido.
54
00:09:08,650 --> 00:09:09,969
Es solo una puerta.
55
00:09:12,450 --> 00:09:13,570
Es el viento.
56
00:09:25,450 --> 00:09:26,450
Bien.
57
00:09:29,490 --> 00:09:31,490
Tú ve por ahí, yo seguiré.
58
00:11:09,089 --> 00:11:10,089
¿Qué pasa?
59
00:11:13,770 --> 00:11:17,410
Hay cuerpos por todo el tejado.
Son los que llegaron antes.
60
00:11:17,930 --> 00:11:19,650
Dios sabe cómo acabaron allí.
61
00:11:23,690 --> 00:11:27,370
Un poco de agua para la Sra.
Elphinstone, George y la niña.
62
00:11:27,850 --> 00:11:29,729
No debemos darle a la anciana.
63
00:11:31,050 --> 00:11:32,010
¿Qué?
64
00:11:32,130 --> 00:11:33,890
Se está muriendo, creo que de tifus.
65
00:11:34,010 --> 00:11:36,690
Demos prioridad
a los que podamos sobrevivir.
66
00:11:40,770 --> 00:11:42,010
No se lo digas a George.
67
00:11:43,050 --> 00:11:44,370
Le daría la suya.
68
00:11:45,690 --> 00:11:48,010
Aquí no hay nada.
No podemos quedarnos.
69
00:11:53,770 --> 00:11:54,770
Corre.
70
00:11:55,050 --> 00:11:57,130
Sra. E, vamos, despierte.
71
00:11:58,210 --> 00:11:59,729
- ¡No se despierta!
- ¡George, vámonos!
72
00:11:59,850 --> 00:12:02,490
No hay tiempo, coge a la niña
¡y poneos a cubierto!
73
00:12:39,490 --> 00:12:40,690
La han visto.
74
00:12:54,530 --> 00:12:56,170
Creo que está muy cerca.
75
00:13:07,729 --> 00:13:09,850
George, no te muevas.
76
00:13:23,969 --> 00:13:24,969
No.
77
00:13:27,690 --> 00:13:29,650
¿Quién es?
78
00:13:37,089 --> 00:13:38,010
Corred.
79
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
Sra. E, vamos.
80
00:13:43,089 --> 00:13:44,089
Rápido.
81
00:13:46,050 --> 00:13:47,250
Por favor.
82
00:13:49,210 --> 00:13:50,329
Ayúdenme.
83
00:13:51,890 --> 00:13:53,729
- Tenemos que ayudarla.
- Calla.
84
00:15:14,770 --> 00:15:18,130
- ¿Qué era eso?
- Debe de haber salido de la máquina.
85
00:15:20,890 --> 00:15:23,170
Vamos a tener que encerrarnos.
86
00:15:27,250 --> 00:15:28,570
Tenemos que luchar.
87
00:15:58,890 --> 00:16:00,809
George, ¿qué te pasa, hijo?
88
00:16:02,289 --> 00:16:03,410
¿Está bien?
89
00:16:07,010 --> 00:16:10,010
Claro que no.
Tiene hambre y está empeorando.
90
00:16:34,170 --> 00:16:36,410
Debemos pensar en algo, Sra. Thing.
91
00:17:16,210 --> 00:17:18,170
Intento observarlo
siempre que puedo.
92
00:17:20,850 --> 00:17:24,010
- ¿Has podido ver algo?
- No, nada inusual.
93
00:17:25,410 --> 00:17:26,729
Solo un planeta.
94
00:17:29,250 --> 00:17:31,010
Parece que esta noche
está más cerca.
95
00:17:32,370 --> 00:17:34,530
Estaremos acercándonos
a otra oposición.
96
00:17:35,210 --> 00:17:36,210
Mire.
97
00:17:37,690 --> 00:17:39,170
Queman los cuerpos.
98
00:17:40,610 --> 00:17:42,130
Hay fiebre en el pueblo.
99
00:17:45,690 --> 00:17:48,289
Observaré un poco más
antes de acostarme.
100
00:17:50,530 --> 00:17:51,969
¿Cree usted en Dios?
101
00:17:52,969 --> 00:17:54,370
Por supuesto que no.
102
00:17:55,570 --> 00:17:58,610
- ¿Cómo explica lo de la iglesia?
- ¿En cuanto a qué?
103
00:17:58,969 --> 00:18:02,410
Los cementerios han sido
los únicos lugares fértiles...
104
00:18:03,010 --> 00:18:04,370
...en los últimos años.
105
00:18:04,770 --> 00:18:09,490
Así que si no cree en Dios,
los milagros o en la providencia...
106
00:18:09,610 --> 00:18:10,850
...¿cómo lo explica?
107
00:18:12,370 --> 00:18:14,890
Si pone su esperanza en eso,
retornará a la Edad Media.
108
00:18:15,010 --> 00:18:16,969
Hemos vuelto a la Edad Media.
109
00:18:33,050 --> 00:18:35,690
Aunque sea desolador,
mantengamos la cabeza alta.
110
00:18:36,570 --> 00:18:39,010
No todo es pesimismo.
111
00:18:39,530 --> 00:18:42,130
Sea lo que sea que haya
ahí fuera, lo venceremos.
112
00:18:42,250 --> 00:18:44,850
Somos cuatro contra una criatura.
113
00:18:46,850 --> 00:18:49,050
Seguro que no sabe que estamos aquí.
114
00:18:50,690 --> 00:18:52,809
Por lo tanto, tenemos ventaja.
115
00:18:53,370 --> 00:18:55,969
Nuestros soldados
han afrontado situaciones así...
116
00:18:56,089 --> 00:18:59,210
...y salido victoriosos.
Pensad en Baden-Powell en Mafeking.
117
00:18:59,890 --> 00:19:03,969
La clave es
la supervivencia y la defensa.
118
00:19:04,130 --> 00:19:05,930
Así que haremos bombas.
119
00:19:07,890 --> 00:19:10,570
Este aceite servirá. ¡Vamos!
120
00:19:11,570 --> 00:19:15,530
Hagamos las bombas.
Eso te incluye a ti, Georgey.
121
00:19:15,650 --> 00:19:17,410
¿Vas llenando las botellas?
122
00:19:17,930 --> 00:19:20,050
Amy, ayúdame a abrir esto.
123
00:19:20,170 --> 00:19:22,329
- Baden-Powell en Mafeking.
- ¿Qué?
124
00:19:25,770 --> 00:19:28,089
¿No crees que seamos?...
125
00:19:32,130 --> 00:19:33,450
...¿culpables de esto?
126
00:19:34,130 --> 00:19:37,530
- ¿Quién?
- Nosotros, los ingleses.
127
00:19:40,370 --> 00:19:42,969
- ¿Lo estás diciendo en serio?
- Sí.
128
00:19:43,969 --> 00:19:45,530
¿No es esto lo que hacemos?
129
00:19:45,650 --> 00:19:50,890
Llevamos años haciéndole esto
a la gente que está desprotegida.
130
00:19:51,130 --> 00:19:52,770
- Descansa, George.
- No.
131
00:19:55,610 --> 00:19:58,010
- ¿Y si esto es un castigo?
- No, no lo es.
132
00:19:58,690 --> 00:20:00,050
No tenemos nada que ver.
133
00:20:02,210 --> 00:20:03,210
Pensadlo.
134
00:20:03,969 --> 00:20:07,370
¿Qué habría sentido un hombre
que viviendo en la selva?...
135
00:20:08,530 --> 00:20:10,690
...hubiera visto llegar
a blancos por primera vez...
136
00:20:11,010 --> 00:20:13,809
...cargados con armas
que provocan la muerte...
137
00:20:14,770 --> 00:20:16,570
...¿y que le acribillan a balazos?
138
00:20:16,930 --> 00:20:18,329
Eso es lo que hacemos.
139
00:20:19,050 --> 00:20:20,650
Recorremos el planeta...
140
00:20:21,610 --> 00:20:25,490
...arrebatando tierras,
creando ferrocarriles...
141
00:20:26,450 --> 00:20:30,890
...máquinas, humo insano y metal...
142
00:20:32,850 --> 00:20:34,729
...a nuestra imagen y semejanza.
143
00:20:36,410 --> 00:20:38,410
Matamos a la gente con balas...
144
00:20:40,289 --> 00:20:42,809
...cuando solo se defienden
con piedras y lanzas.
145
00:20:43,170 --> 00:20:44,610
Son tonterías, George.
146
00:20:44,770 --> 00:20:46,729
- ¿Por qué?
- Porque eso es absurdo.
147
00:20:46,850 --> 00:20:50,170
- ¿No crees que somos culpables?
- Sinceramente, no lo sé.
148
00:20:50,410 --> 00:20:52,210
¿Crees que nos está castigando Dios?
149
00:20:52,890 --> 00:20:56,010
¿Crees que el Dios que nos creó
los creó también a ellos?
150
00:20:56,130 --> 00:21:00,210
¿Crees que Dios creó
el cielo, la tierra y Marte?
151
00:21:00,650 --> 00:21:01,770
¿Y quién si no?
152
00:21:03,570 --> 00:21:04,729
¿Dios creó Marte?
153
00:21:05,450 --> 00:21:08,329
Y también crees
que las ancianitas de Marte...
154
00:21:08,969 --> 00:21:12,410
...se ponen sus mejores sombreros
y van a la iglesia los domingos...
155
00:21:12,530 --> 00:21:14,690
...y cantan salmos
y hay un pequeño Jesús marciano...
156
00:21:14,850 --> 00:21:16,850
...y romanos marcianos
clavados en una cruz.
157
00:21:17,050 --> 00:21:20,210
- ¡No te rías de mí!
- ¡Ese es el problema que tienes!
158
00:21:21,930 --> 00:21:24,370
Siempre tratas de ponerte
en el lugar del otro.
159
00:21:24,729 --> 00:21:28,370
Algo que está bien si estás sentado
en tu plácido salón en Weybridge...
160
00:21:28,490 --> 00:21:30,850
...bebiendo jerez,
pero que no sirve para nada...
161
00:21:31,010 --> 00:21:32,850
...¡cuando luchas
por salvar tu vida!
162
00:21:37,610 --> 00:21:38,690
Frederick.
163
00:21:42,490 --> 00:21:44,450
No puede quedarse aquí,
ni nosotros.
164
00:21:45,170 --> 00:21:46,490
Tenemos que irnos.
165
00:22:28,930 --> 00:22:32,329
No mejora, Ogilvy,
incluso está peor.
166
00:22:34,329 --> 00:22:36,490
¿Por qué crees
que enferman en el pueblo?
167
00:22:37,130 --> 00:22:39,530
Bueno, están débiles
por falta de comida.
168
00:22:40,450 --> 00:22:43,410
- Y el agua es mala.
- ¿Podría ser fiebre tifoidea?
169
00:22:45,930 --> 00:22:46,930
No.
170
00:22:47,969 --> 00:22:49,570
¿Se podría hacer un cultivo?
171
00:22:50,850 --> 00:22:52,089
Supongo que sí.
172
00:22:52,329 --> 00:22:55,729
- ¿Se refiere a hacer un suero?
- Sí, a un cultivo del tifus.
173
00:22:58,089 --> 00:23:01,690
Se podría hacer,
si tuviera acceso a algún enfermo.
174
00:23:09,690 --> 00:23:10,690
¿Por qué?
175
00:24:10,170 --> 00:24:11,250
Algo le pasa.
176
00:24:12,089 --> 00:24:14,450
¿Quizá esté enfermo o herido?
177
00:24:14,729 --> 00:24:16,690
De cualquier modo,
es la oportunidad.
178
00:24:17,850 --> 00:24:20,289
Hay que salir de aquí. Todos.
179
00:24:20,770 --> 00:24:23,969
Hagámoslo. Esquivaremos
la máquina. Vamos.
180
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
¿Y la niña?
181
00:24:27,010 --> 00:24:28,530
Ha ido a por su peluche.
182
00:24:29,289 --> 00:24:30,410
Vamos, cielo.
183
00:24:32,410 --> 00:24:33,450
Rápido.
184
00:24:36,890 --> 00:24:37,969
¡Corre!
185
00:24:39,850 --> 00:24:40,850
¡No!
186
00:24:42,650 --> 00:24:44,089
¡Hay otro! ¡Corred!
187
00:24:48,250 --> 00:24:49,329
¡Ahí dentro!
188
00:24:50,770 --> 00:24:51,850
¡Marchaos!
189
00:24:55,210 --> 00:24:56,530
Venid aquí, cabrones.
190
00:25:02,050 --> 00:25:03,450
¡Fred!
191
00:25:04,210 --> 00:25:05,210
¡Fred!
192
00:25:08,450 --> 00:25:09,570
¡Fred!
193
00:25:22,610 --> 00:25:23,610
Fred.
194
00:25:38,050 --> 00:25:39,690
"Nunca le he contado esto a nadie".
195
00:25:43,450 --> 00:25:45,450
Nunca le he dicho a nadie...
196
00:25:48,050 --> 00:25:49,690
...cómo acabó todo para mí.
197
00:25:52,690 --> 00:25:54,690
Creía que había dicho
que no se acordaba.
198
00:25:56,450 --> 00:25:57,890
No creo que lo olvidara.
199
00:26:01,770 --> 00:26:05,570
Es solo que lo aparté de mi mente.
200
00:26:11,530 --> 00:26:14,089
Me ha hecho bien no recordarlo.
201
00:26:21,250 --> 00:26:23,089
Era más fácil no recordar nada.
202
00:26:28,450 --> 00:26:30,050
Ojalá estuviéramos casados.
203
00:26:35,770 --> 00:26:36,770
Sí.
204
00:26:43,289 --> 00:26:44,850
Lo cierto es que...
205
00:26:47,289 --> 00:26:50,130
Había una razón
por la que salieron de sus máquinas.
206
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
Para comer.
207
00:28:03,969 --> 00:28:05,130
"Comían carne.
208
00:28:08,170 --> 00:28:10,289
Comían carne humana".
209
00:28:19,490 --> 00:28:21,329
Creo que eso es lo que los mató.
210
00:28:31,130 --> 00:28:34,250
¿Quieren experimentar
con esta gente enferma?...
211
00:28:34,410 --> 00:28:36,969
...para demostrar
la teoría de que fue...
212
00:28:37,089 --> 00:28:38,850
...¿nuestra propia infección,
nuestra enfermedad?
213
00:28:38,969 --> 00:28:40,490
Es una forma de decirlo.
214
00:28:41,210 --> 00:28:44,850
Hubo algo que los hizo enfermar,
igual que nos enferma a nosotros.
215
00:28:45,450 --> 00:28:48,410
Combinado con el hecho
de que comieron carne podrida.
216
00:28:48,530 --> 00:28:50,809
Eso es un rumor
de lo más espeluznante.
217
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
Yo lo vi.
218
00:28:52,370 --> 00:28:54,809
En pleno sufrimiento,
la gente vio muchas cosas.
219
00:28:54,930 --> 00:28:58,930
La mitad son cuentos de hadas
que hablan de gente devorada viva.
220
00:28:59,050 --> 00:29:01,289
Pero no perdemos nada intentándolo.
221
00:29:02,130 --> 00:29:03,130
No.
222
00:29:56,770 --> 00:29:59,050
Se pondrá bien, se lo prometo.
223
00:30:00,170 --> 00:30:01,329
Tenemos que intentarlo.
224
00:30:43,490 --> 00:30:46,170
Necesito irme por la mañana,
tengo que entregar a Grieves...
225
00:30:46,289 --> 00:30:47,890
...al menos, una columna y media.
226
00:30:48,010 --> 00:30:51,250
Y luego le daré
mi carta de dimisión.
227
00:30:51,610 --> 00:30:55,890
Pero debo acabar este artículo
antes que nada.
228
00:30:56,890 --> 00:30:57,890
Oye, George.
229
00:31:00,250 --> 00:31:01,370
Acábalo...
230
00:31:02,809 --> 00:31:04,930
...pero por la mañana, ¿vale?
231
00:31:46,930 --> 00:31:48,770
Debe de haber algo en el aire...
232
00:31:49,450 --> 00:31:51,490
...o en la carne,
algo que no les gusta...
233
00:31:51,729 --> 00:31:53,370
...que los debilita y enferma.
234
00:31:54,770 --> 00:31:56,850
Sería bastante poético, ¿verdad?
235
00:31:58,010 --> 00:32:01,890
Si nos hubieran estudiado,
si lo hubieran averiguado...
236
00:32:03,289 --> 00:32:05,930
"Te mereces todo el dolor
que llegues a padecer".
237
00:32:06,050 --> 00:32:09,729
"Si insistes en ese sinsentido,
te aseguro que no tendrás vida".
238
00:32:12,089 --> 00:32:14,570
"Tu hermano opina que temes afrontar
tus responsabilidades".
239
00:32:14,690 --> 00:32:15,570
"Egoísta".
240
00:32:15,690 --> 00:32:18,729
"Si quieres casarte de nuevo,
lo harás cuando yo muera".
241
00:32:18,930 --> 00:32:21,650
"Un uso cruel,
pero ahí está la tragedia".
242
00:32:21,770 --> 00:32:26,450
"Eras demasiado débil para quedarte
y hacer lo correcto..."
243
00:32:27,250 --> 00:32:29,770
Nos enfrentaremos a él.
Saldré yo solo...
244
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
George.
245
00:32:31,010 --> 00:32:34,170
Hablaré con él,
le convenceré, quizá entre en razón.
246
00:32:34,450 --> 00:32:35,969
Es inteligente, ¿no?
247
00:32:36,130 --> 00:32:40,050
Y no puede ser el primer encuentro
entre mundos avanzados.
248
00:32:40,170 --> 00:32:42,010
Creo que solo es un error.
249
00:32:42,130 --> 00:32:43,930
George, basta. ¡George, para!
250
00:32:44,250 --> 00:32:46,650
- Voy a razonar con él.
- George, ¡detente!
251
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
Está bien.
252
00:33:03,329 --> 00:33:04,690
Vale. Tranquila.
253
00:33:05,490 --> 00:33:06,490
Tranquila.
254
00:33:07,410 --> 00:33:08,650
Todo irá bien.
255
00:33:18,130 --> 00:33:22,690
Solamente tenemos que esperar aquí
hasta que muera, como murió el otro.
256
00:34:02,170 --> 00:34:04,130
Venga, venga.
257
00:34:17,050 --> 00:34:18,210
"Era de George Junior".
258
00:34:18,850 --> 00:34:20,050
Era de él.
259
00:34:22,610 --> 00:34:25,770
Usé la sangre que le saqué
antes de darle el suero.
260
00:34:26,450 --> 00:34:30,809
Hice el cultivo de la bacteria
tifoidea, Salmonella Typhi.
261
00:34:31,329 --> 00:34:33,969
Combinada con fascitis
necrosante, carne podrida.
262
00:34:35,250 --> 00:34:37,850
Está muerto, lo ha matado.
263
00:34:44,930 --> 00:34:47,410
- Es un comienzo.
- Lo es.
264
00:34:54,370 --> 00:34:56,729
Tal vez no sea demasiado tarde...
265
00:34:57,289 --> 00:35:00,050
...para limpiar la tierra
y plantar semillas.
266
00:35:01,370 --> 00:35:03,490
Si pudiéramos aguantar un año más.
267
00:35:04,969 --> 00:35:07,329
No garantizo
que las semillas crezcan...
268
00:35:07,930 --> 00:35:09,490
...pero hay que hacerlo así.
269
00:35:09,610 --> 00:35:12,890
No rezando,
no homenajeando a la Union Jack.
270
00:35:15,530 --> 00:35:17,410
Cuando esté mejor, Sra. Thing...
271
00:35:18,170 --> 00:35:21,370
...me gustaría llevar a George
a nadar en el mar.
272
00:35:22,490 --> 00:35:25,289
Sin que se enganche
con esas cosas horribles.
273
00:35:29,890 --> 00:35:31,890
Podré comerme
un sándwich de beicon.
274
00:35:33,490 --> 00:35:35,530
- Es un comienzo.
- Lo es.
275
00:35:47,930 --> 00:35:50,329
No demuestra nada,
no significa nada.
276
00:35:50,450 --> 00:35:51,650
Acéptelo o no, señor.
277
00:35:52,770 --> 00:35:53,770
Pero se muere.
278
00:35:55,329 --> 00:35:59,089
Y la victoria, en sí misma,
es el conocimiento de que Dios...
279
00:35:59,250 --> 00:36:01,329
...y Gran Bretaña
repelieron a las criaturas.
280
00:36:01,450 --> 00:36:03,610
¿Piensa quitarles eso
y hacer creer a la gente?...
281
00:36:03,729 --> 00:36:07,490
...¿que fue su propia podredumbre
lo que salvó a la humanidad?
282
00:36:07,809 --> 00:36:11,570
Es mejor que pensar que
los marcianos fueron aniquilados...
283
00:36:11,809 --> 00:36:14,690
...por criaturas más pequeñas
que Dios puso en el planeta...
284
00:36:15,530 --> 00:36:17,610
...y que hemos combatido
o vivido con ellas...
285
00:36:17,930 --> 00:36:21,130
...millones de años
a costa de millones de vidas.
286
00:36:21,690 --> 00:36:23,729
Eso no es cristianismo,
es darwinismo.
287
00:36:23,850 --> 00:36:26,130
La supervivencia
se basa en el sacrificio.
288
00:36:26,250 --> 00:36:28,289
Y eso es un hecho.
289
00:36:35,809 --> 00:36:37,850
"Algo tiene que pasar pronto".
290
00:36:42,969 --> 00:36:43,969
¿George?
291
00:36:47,809 --> 00:36:49,729
Algo tiene que pasar pronto.
292
00:37:21,530 --> 00:37:24,490
George, por favor, estoy bien.
Vuelve a tumbarte.
293
00:37:31,530 --> 00:37:33,490
- Amy.
- ¿Qué?
294
00:37:35,890 --> 00:37:38,050
No creo que pase nada pronto.
295
00:37:40,850 --> 00:37:42,770
No creo que vaya a desaparecer.
296
00:37:53,050 --> 00:37:54,650
Es lógico, ¿no crees?
297
00:37:56,850 --> 00:37:58,210
Nosotros somos dos.
298
00:38:00,450 --> 00:38:01,809
Y él solo uno.
299
00:38:03,850 --> 00:38:05,650
- No podrá con los dos.
- ¿Qué?
300
00:38:07,370 --> 00:38:08,770
Soy un buen hombre.
301
00:38:09,729 --> 00:38:11,130
Hablaré con él.
302
00:38:12,969 --> 00:38:14,410
Le haré comprender...
303
00:38:15,729 --> 00:38:16,890
...que tengo esposa...
304
00:38:22,089 --> 00:38:23,370
...y un hijo...
305
00:38:28,329 --> 00:38:30,329
...que me gustaría mucho proteger.
306
00:38:30,530 --> 00:38:32,410
Por favor, George, no.
307
00:38:41,930 --> 00:38:42,930
No.
308
00:38:43,890 --> 00:38:44,770
No.
309
00:38:45,890 --> 00:38:47,130
Te quiero, Amy.
310
00:38:51,210 --> 00:38:52,570
Te quiero, amor mío.
311
00:39:10,930 --> 00:39:11,850
¡George!
312
00:39:18,770 --> 00:39:19,809
George.
313
00:39:20,289 --> 00:39:21,690
Por favor, vuelve.
314
00:39:38,289 --> 00:39:39,370
George.
315
00:40:00,690 --> 00:40:01,570
No.
316
00:40:23,930 --> 00:40:24,850
Vamos.
317
00:40:26,530 --> 00:40:27,530
Huye.
318
00:40:57,729 --> 00:40:58,770
¡George!
319
00:41:39,010 --> 00:41:40,089
Le dejé solo.
320
00:41:42,690 --> 00:41:44,210
Y yo pude escapar.
321
00:41:47,809 --> 00:41:49,890
No lo vi morir, solo...
322
00:41:51,809 --> 00:41:52,809
...corrí.
323
00:41:55,450 --> 00:41:57,850
He tenido la esperanza
de que no muriera.
324
00:41:59,250 --> 00:42:01,289
¿Por qué ha llevado siempre
ese peso?
325
00:42:01,969 --> 00:42:03,410
¿Cómo no iba a hacerlo?
326
00:42:06,370 --> 00:42:07,370
Amy...
327
00:42:09,130 --> 00:42:12,050
...tenías un hijo
creciendo dentro de ti.
328
00:42:14,610 --> 00:42:17,010
Uno de los últimos
que han nacido aquí.
329
00:42:17,690 --> 00:42:20,850
Y probablemente
uno de los últimos que han nacido.
330
00:42:22,289 --> 00:42:23,809
George estaba delirando.
331
00:42:25,890 --> 00:42:27,770
Quizá hubiera muerto enfermo.
332
00:42:29,650 --> 00:42:31,250
¿Cómo puedes culparte?
333
00:42:34,570 --> 00:42:35,570
Hiciste...
334
00:42:36,650 --> 00:42:39,890
...algo imposible
para que tu hijo...
335
00:42:40,410 --> 00:42:42,490
...pudiera nacer y vivir.
336
00:42:43,050 --> 00:42:44,969
¿Pero de qué ha servido todo?
Míralo.
337
00:42:47,329 --> 00:42:49,089
No he podido ejercer de madre.
338
00:42:51,410 --> 00:42:52,410
Míralo.
339
00:42:54,890 --> 00:42:56,010
Está solo.
340
00:42:57,850 --> 00:42:58,850
No.
341
00:43:01,690 --> 00:43:02,690
Amy...
342
00:43:03,530 --> 00:43:04,850
...está vivo.
343
00:43:07,010 --> 00:43:08,410
Y eso es lo que cuenta.
344
00:43:10,370 --> 00:43:11,890
La vida es lo que cuenta.
345
00:46:04,930 --> 00:46:06,329
Háblame de las cosas.
346
00:46:09,770 --> 00:46:11,010
¿De las cosas?
347
00:46:12,010 --> 00:46:13,010
Del mundo.
348
00:46:27,410 --> 00:46:28,490
De las cosas.
349
00:46:36,410 --> 00:46:38,650
Hazme un hueco. Anda.
350
00:46:40,089 --> 00:46:41,089
Ven aquí.
351
00:46:49,210 --> 00:46:50,809
¿Sabes, George?
352
00:46:52,969 --> 00:46:55,450
Ahí fuera
hay muchas cosas maravillosas.
353
00:46:58,010 --> 00:46:59,210
Donde yo crecí...
354
00:47:00,329 --> 00:47:02,289
...la gente
no se parecía a nosotros.
355
00:47:03,809 --> 00:47:05,250
Tenían la piel oscura.
356
00:47:09,329 --> 00:47:11,010
Y la mayoría eran muy pobres.
357
00:47:12,690 --> 00:47:14,690
A veces no tenían nada que comer.
358
00:47:17,289 --> 00:47:18,570
¿Pero sabes qué?
359
00:47:19,450 --> 00:47:22,930
Siempre estaban alegres y felices.
360
00:47:24,930 --> 00:47:27,729
Y vestían colores muy brillantes.
361
00:47:33,050 --> 00:47:34,050
Y el sol...
362
00:47:36,089 --> 00:47:38,010
Cuando el sol brillaba allí...
363
00:47:39,490 --> 00:47:40,890
...era tan cálido.
364
00:47:42,490 --> 00:47:43,650
Tan intenso.
365
00:47:48,289 --> 00:47:49,650
Y el cielo no era...
366
00:47:51,450 --> 00:47:53,010
...gris y rosa.
367
00:47:55,130 --> 00:47:56,130
Era azul.
368
00:47:58,289 --> 00:47:59,450
Azul claro.
369
00:48:02,450 --> 00:48:03,850
Había muchos animales.
370
00:48:04,770 --> 00:48:07,930
Muchos pájaros
de diferentes colores.
371
00:48:08,770 --> 00:48:11,210
Tigres, mangostas, serpientes.
372
00:48:15,450 --> 00:48:16,690
Y había montañas.
373
00:48:18,250 --> 00:48:19,610
Montañas que eran...
374
00:48:22,410 --> 00:48:25,010
...más altas
de lo que puedes imaginar.
375
00:48:25,530 --> 00:48:28,650
Y eran de color púrpura,
negro, gris.
376
00:48:28,770 --> 00:48:31,890
Algunas de ellas eran
incluso blancas por la nieve.
377
00:48:35,130 --> 00:48:36,570
Nieve blanca y fría.
378
00:48:39,570 --> 00:48:44,250
Solía ir a visitar a mi padre
mientras dibujaba mapas.
379
00:48:48,010 --> 00:48:49,089
Y un día...
380
00:48:51,170 --> 00:48:53,050
...cuando fui un poco mayor...
381
00:48:54,809 --> 00:48:56,329
...me subí a un barco.
382
00:48:58,770 --> 00:49:02,729
Luego crucé entusiasmada
los océanos y llegué aquí.
383
00:49:05,490 --> 00:49:07,089
Me bajé del barco y pensé:
384
00:49:09,170 --> 00:49:10,770
"Qué lugar tan lluvioso".
385
00:49:13,289 --> 00:49:14,890
Pero me pareció bonito.
386
00:49:17,250 --> 00:49:18,650
La campiña.
387
00:49:21,130 --> 00:49:22,450
Las ciudades.
388
00:49:25,210 --> 00:49:26,210
La gente.
389
00:49:28,050 --> 00:49:29,690
Millones de personas.
390
00:49:33,250 --> 00:49:34,250
Y niños.
391
00:49:35,250 --> 00:49:37,410
Miles de niños por todas partes.
392
00:49:39,210 --> 00:49:43,410
Jugando, riendo y cantando,
hasta que se van a dormir.
393
00:49:48,410 --> 00:49:49,890
¿Iremos algún día allí?
394
00:50:01,890 --> 00:50:04,010
Empezaré a hacer las maletas.
395
00:50:17,930 --> 00:50:19,210
Buenas noches, mami.
396
00:50:32,050 --> 00:50:33,250
Te quiero.
397
00:50:54,329 --> 00:50:55,570
Dulces sueños.
28133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof