Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02.040 --> 00:00:03.200
La scorsa stagione ...
2
00:00:05.400 --> 00:00:06.680
Kattegat people,
3
00:00:06.960 --> 00:00:08.200
inchinati al tuo re!
4
00:00:08.440 --> 00:00:09.960
Voglio riprendere Kattegat.
5
00:00:10.200 --> 00:00:10.800
Senza un esercito?
6
00:00:11.080 --> 00:00:12.240
Il re Harald ne ha uno.
7
00:00:12.480 --> 00:00:13.840
Bjorn Côtes-de-Fer,
8
00:00:14.080 --> 00:00:15.680
Il destino ci incontra di nuovo!
9
00:00:15.920 --> 00:00:17.560
Attacchiamo insieme Kattegat!
10
00:00:19.400 --> 00:00:21.760
Gli dei ti hanno scelto tutti.
11
00:00:22.000 --> 00:00:23.600
Sai che non sei un dio.
12
00:00:23.840 --> 00:00:25.720
Bjorn Iron Côtes
vuole possederti.
13
00:00:25.960 --> 00:00:27.120
Nessun uomo mi possiede.
14
00:00:27.360 --> 00:00:28.960
Non hai sogni
Re Harald?
15
00:00:29.280 --> 00:00:30.280
Non cambiamo,
16
00:00:31.000 --> 00:00:33.280
stiamo fingendo.
17
00:00:34.520 --> 00:00:35.840
Sono quasi morto
18
00:00:36.080 --> 00:00:37.800
ma sono nato di nuovo.
19
00:00:40.840 --> 00:00:42.280
Tutto ciò che ho imparato
20
00:00:42.520 --> 00:00:45.360
è quella vita
è solo sofferenza.
21
00:00:46.040 --> 00:00:48.000
Dicono che sono un nemico,
22
00:00:48.240 --> 00:00:49.520
sono i nemici.
23
00:00:49.760 --> 00:00:50.560
Sotto il regno di Ragnar,
24
00:00:50.800 --> 00:00:51.600
eravamo liberi.
25
00:00:51.840 --> 00:00:53.000
Non ha forzato nessuno
26
00:00:53.360 --> 00:00:54.320
prostrarsi.
27
00:00:55.600 --> 00:00:57.800
Thora è morta,
Ivar lo bruciò vivo.
28
00:00:58.680 --> 00:01:00.760
Re Olaf,
Ti chiedo di attaccare Ivar
29
00:01:01.000 --> 00:01:02.240
e per invertirlo.
30
00:01:02.760 --> 00:01:04.920
Il mio destino è uccidere Ivar.
31
00:01:05.160 --> 00:01:06.920
Due eserciti camminano insieme.
32
00:01:07.160 --> 00:01:09.560
Uno è diretto
di Bjorn e King Harald,
33
00:01:09.800 --> 00:01:10.760
e l'altro,
34
00:01:11.000 --> 00:01:12.600
da un re
che non ho riconosciuto.
35
00:01:12.800 --> 00:01:13.400
C'era qualcun altro.
36
00:01:13.680 --> 00:01:15.160
Mio fratello Hvitserk.
37
00:01:17.200 --> 00:01:18.160
Vieni a vedere!
38
00:01:19.920 --> 00:01:20.720
contemplare
39
00:01:20.960 --> 00:01:22.920
la fine dell'umanità!
40
00:01:26.840 --> 00:01:27.480
È un mostro
41
00:01:27.800 --> 00:01:28.560
fermarlo.
42
00:01:28.800 --> 00:01:29.920
Kattegat people,
43
00:01:30.160 --> 00:01:31.000
veniamo per liberarti.
44
00:01:32.000 --> 00:01:32.680
Li ho aperti.
45
00:01:39.920 --> 00:01:41.360
Gloria al re Bjorn,
46
00:01:41.560 --> 00:01:43.280
Re di Kattegat.
47
00:01:44.080 --> 00:01:46.400
Gloria a re Bjorn!
48
00:01:46.600 --> 00:01:47.600
Nessuno dimenticherà
49
00:01:47.840 --> 00:01:50.600
il nome
di Bjorn Côtes-de-Fer,
50
00:01:50.880 --> 00:01:52.280
ma la guerra
non è finito.
51
00:01:54.000 --> 00:02:00.074
Offri biglietti aerei per Natale con
Ulisse - www.ulysse.travel/card-gift
52
00:05:20.880 --> 00:05:24.000
Perché questo stupido con un occhio solo
mi sta guardando tutto il tempo?
53
00:05:24.200 --> 00:05:25.920
Ci sta seguendo da settimane.
54
00:05:26.680 --> 00:05:28.400
Non mi piace
55
00:05:29.840 --> 00:05:31.040
Dillo a uno dei nostri uomini
56
00:05:31.520 --> 00:05:33.840
per sbarazzarsene
in un angolo discreto.
57
00:05:35.400 --> 00:05:37.600
Questi sono solo mercenari,
58
00:05:38.640 --> 00:05:40.600
Non voglio dire loro niente.
59
00:05:41.800 --> 00:05:43.360
Quindi te ne occuperai.
60
00:05:47.200 --> 00:05:48.360
Va bene.
61
00:06:10.480 --> 00:06:12.320
Kattegat!
62
00:06:12.720 --> 00:06:14.280
Ho detto che diventando re,
63
00:06:14.480 --> 00:06:16.600
Non regnerò come Ivar
64
00:06:16.800 --> 00:06:18.880
e voglio
per onorare questa promessa.
65
00:06:20.440 --> 00:06:22.640
Ivar ha costruito un muro
in giro per la città
66
00:06:22.840 --> 00:06:23.800
respingere gli stranieri,
67
00:06:24.000 --> 00:06:26.680
vietava a chiunque di parlare
e che contestiamo.
68
00:06:27.880 --> 00:06:28.840
Kattegat
69
00:06:29.080 --> 00:06:32.120
prosperare con il commercio
e non per conquiste,
70
00:06:32.320 --> 00:06:33.640
questa è la mia convinzione!
71
00:06:36.440 --> 00:06:38.000
Questa è la tua assemblea,
la tua cosa,
72
00:06:38.480 --> 00:06:40.800
puoi dirmelo
quello che vuoi
73
00:06:41.000 --> 00:06:42.320
e ascolterò.
74
00:06:43.560 --> 00:06:46.120
Non lo sono
come tuo umile servitore.
75
00:06:46.880 --> 00:06:48.200
King Bjorn!
76
00:06:53.160 --> 00:06:54.720
Chi sono questi uomini
77
00:07:00.000 --> 00:07:01.920
So chi sono.
78
00:07:05.760 --> 00:07:08.160
Tutti questi uomini
collaborato volontariamente
79
00:07:08.360 --> 00:07:09.960
con il regime di Ivar.
80
00:07:11.360 --> 00:07:13.280
Lo hanno servito
di guardie del corpo.
81
00:07:13.880 --> 00:07:15.880
Hanno eseguito tutti i suoi ordini,
82
00:07:16.320 --> 00:07:18.000
anche il più crudele o perverso.
83
00:07:18.960 --> 00:07:20.440
Hanno agito senza scrupoli,
84
00:07:20.680 --> 00:07:23.600
senza pensare,
anche contro le loro famiglie.
85
00:07:25.120 --> 00:07:28.080
Bruciarono vivi
quelli che si opponevano a loro
86
00:07:28.560 --> 00:07:31.000
e bruciarono vivi
una giovane donna,
87
00:07:31.440 --> 00:07:34.240
Thora
Ho adorato
88
00:07:35.560 --> 00:07:36.920
Non è vero?
89
00:07:45.840 --> 00:07:46.920
Sono colpevoli?
90
00:07:49.240 --> 00:07:50.320
Cosa ho dentroda fare?
91
00:07:55.560 --> 00:07:56.600
Prenderli.
92
00:08:07.560 --> 00:08:09.280
Mio povero figlio!
93
00:08:10.080 --> 00:08:12.920
I doveri del re
sono pesanti da indossare.
94
00:08:29.520 --> 00:08:30.920
Sono tutti colpevoli
95
00:08:31.240 --> 00:08:33.320
di crimini
contro la propria gente,
96
00:08:33.520 --> 00:08:34.240
contro di te.
97
00:08:36.880 --> 00:08:39.560
So che tutti voi volete
la loro morte.
98
00:08:41.080 --> 00:08:43.480
Ma c'è di peggio della morte,
molto peggio.
99
00:08:44.520 --> 00:08:46.520
Li vieterò a vita.
100
00:08:47.680 --> 00:08:48.520
Saranno esclusi,
101
00:08:49.280 --> 00:08:51.920
di Skogarmaors,
uomini dei boschi.
102
00:08:52.200 --> 00:08:55.640
Condannato a vivere nei boschi
o luoghi deserti.
103
00:08:56.000 --> 00:08:57.720
Le loro proprietà saranno confiscate,
104
00:08:57.960 --> 00:09:00.120
saranno contrassegnati
come Skogarmaors
105
00:09:00.320 --> 00:09:02.200
e chiunque li ucciderà
sarà impunito.
106
00:09:02.400 --> 00:09:04.360
È molto peggio della morte.
107
00:09:05.320 --> 00:09:07.160
Non saranno più gli umani
ma i fantasmi,
108
00:09:07.360 --> 00:09:09.520
vivere fuori da qualsiasi società.
109
00:09:09.720 --> 00:09:13.360
Ogni giorno dovranno pentirsi
e ricorda le loro scelte
110
00:09:13.560 --> 00:09:15.160
e i loro crimini,
111
00:09:16.840 --> 00:09:18.880
senza poterli riacquistare.
112
00:09:19.840 --> 00:09:21.840
Questa è la mia decisione.
Per chi?
113
00:09:23.200 --> 00:09:24.520
La decisione è presa.
114
00:09:49.800 --> 00:09:51.440
Vai avanti, uccidimi!
115
00:09:51.640 --> 00:09:53.400
Mi farai un favore!
116
00:10:24.320 --> 00:10:26.320
Hai fatto la cosa giusta.
117
00:10:27.480 --> 00:10:28.480
Lo spero.
118
00:10:28.680 --> 00:10:30.880
Ivar non li avrebbe mai rilasciati.
119
00:10:32.080 --> 00:10:33.840
Non sono Ivar.
120
00:15:35.680 --> 00:15:37.480
Qual è il tuo nome ?
121
00:15:38.600 --> 00:15:40.520
È Ivar.
122
00:15:42.600 --> 00:15:45.840
Mi chiamano "Ivar il Disossato".
123
00:15:48.000 --> 00:15:49.920
Ho sentito parlare di te
124
00:15:51.960 --> 00:15:53.320
Ivar
125
00:15:54.800 --> 00:15:56.800
il disossato.
126
00:15:59.200 --> 00:16:00.560
La tua reputazione
127
00:16:00.800 --> 00:16:02.120
ha viaggiato
la via della seta,
128
00:16:04.320 --> 00:16:04.920
come il miele,
129
00:16:05.400 --> 00:16:07.000
cera, pellicce
130
00:16:07.240 --> 00:16:09.040
e gli schiavi.
131
00:16:10.640 --> 00:16:12.960
Perché lo prendi in prestito
Oggi
132
00:16:13.720 --> 00:16:15.960
senza dirtelo,
133
00:16:16.280 --> 00:16:18.000
come un ladro?
134
00:16:20.200 --> 00:16:22.040
Ho perso il mio regno,
135
00:16:22.240 --> 00:16:24.280
i miei fratelli me l'hanno preso.
136
00:16:25.440 --> 00:16:27.160
Io non sono niente
137
00:16:27.360 --> 00:16:30.480
e non ho niente da offrirti
Prince Oleg.
138
00:16:31.120 --> 00:16:34.520
Non intendevo disturbarti.
139
00:16:36.240 --> 00:16:37.960
Dove stavi andando?
140
00:16:38.320 --> 00:16:40.680
Da nessuna parte.
Non ho pianificato nulla.
141
00:16:41.560 --> 00:16:42.920
Sono contenta
142
00:16:43.160 --> 00:16:44.680
fuggire dalla vendetta
143
00:16:45.440 --> 00:16:47.080
dei miei fratelli.
144
00:16:49.760 --> 00:16:51.080
Beh,
145
00:16:52.800 --> 00:16:54.920
qui sei qui.
146
00:17:00.080 --> 00:17:03.440
Chissà se la tua presenza
mi disturberà?
147
00:17:10.360 --> 00:17:11.800
Lo vedremo.
148
00:17:18.160 --> 00:17:20.480
Ci abbracciamo
un nuovo modo di vivere.
149
00:17:20.840 --> 00:17:22.840
Ho sempre desiderato
dedica il mio regno
150
00:17:23.280 --> 00:17:26.760
per creare il più grande
luogo commerciale della Scandinavia.
151
00:17:27.680 --> 00:17:29.440
Avrò bisogno del tuo supporto,
152
00:17:29.680 --> 00:17:31.840
Avrò bisogno della mia famiglia.
153
00:17:32.360 --> 00:17:33.520
Madre?
154
00:17:34.560 --> 00:17:38.440
Ti auguro buona fortuna
mio caro figlio,
155
00:17:38.720 --> 00:17:40.480
e ne sono sicuro
che ci riuscirai.
156
00:17:41.240 --> 00:17:42.840
Ma in futuro
157
00:17:43.080 --> 00:17:45.080
sarà necessario fare a meno di me.
158
00:17:46.200 --> 00:17:47.960
Non capisco
159
00:17:48.480 --> 00:17:50.160
Perché non rimani?
160
00:17:50.680 --> 00:17:53.280
Ho visto abbastanza guerre
161
00:17:53.840 --> 00:17:55.840
Ho visto abbastanza morti
162
00:17:57.720 --> 00:18:00.440
Ho perso molti cari.
163
00:18:01.720 --> 00:18:04.560
Non ne voglio altri
essere un personaggio pubblico,
164
00:18:04.880 --> 00:18:07.280
Non voglio più responsabilità.
165
00:18:12.720 --> 00:18:14.280
mi piacerebbe
166
00:18:14.800 --> 00:18:17.720
condurre una vita
completamente diverso.
167
00:18:19.600 --> 00:18:21.320
E come?
168
00:18:22.520 --> 00:18:23.520
Intendo
169
00:18:23.760 --> 00:18:25.000
costruire una fattoria,
170
00:18:25.200 --> 00:18:28.240
come quello che ho avuto con Ragnar
all'inizio
171
00:18:28.440 --> 00:18:31.040
quello in cui eravamo tutti felici.
172
00:18:33.840 --> 00:18:36.560
Intendo
stabilirsi in campagna,
173
00:18:36.800 --> 00:18:39.320
lontano dalle preoccupazioni
174
00:18:39.600 --> 00:18:42.160
da un regno
in una grande città prospera.
175
00:18:42.400 --> 00:18:43.720
Ho capito bene?
176
00:18:44.000 --> 00:18:46.480
Vuoi ritirarti e scomparire?
177
00:18:46.680 --> 00:18:49.080
Il guerriero con lo scudo
il più famoso in Scandinavia?
178
00:18:49.280 --> 00:18:50.040
Dal mondo.
179
00:18:50.240 --> 00:18:51.600
Dal mondo!
180
00:18:52.120 --> 00:18:54.520
Vuoi diventare
un semplice contadino,
181
00:18:54.720 --> 00:18:56.600
dimenticato e anonimo?
182
00:18:58.720 --> 00:19:01.040
Questo è quello che voglio, Ubbe.
183
00:19:01.840 --> 00:19:04.440
Non voglio più essere famoso.
184
00:19:06.600 --> 00:19:09.880
Perdonami, Bjorn,
la mia decisione è presa.
185
00:19:11.800 --> 00:19:13.840
Quindi devo accettarlo.
186
00:19:17.320 --> 00:19:19.520
Posso contare su di te, Ubbe?
187
00:19:19.720 --> 00:19:21.360
In effetti, Bjorn,
188
00:19:22.040 --> 00:19:24.120
proprio come nostro padre,
189
00:19:24.320 --> 00:19:27.760
Sento il bisogno
per tornare all'esplorazione.
190
00:19:28.000 --> 00:19:29.920
Sei ben posizionato per capire.
191
00:19:31.080 --> 00:19:33.200
Mi è stato detto di una terra,
lontano a ovest,
192
00:19:33.600 --> 00:19:35.320
un viaggiatore l'ha visto.
193
00:19:35.920 --> 00:19:38.440
Questa terra è disabitata,
coperto di foreste,
194
00:19:38.840 --> 00:19:41.240
alberi
sono alti come le montagne ...
195
00:19:41.480 --> 00:19:42.360
Non è riuscito a raggiungerlo
196
00:19:42.560 --> 00:19:45.720
ma questa visione
lo perseguita ancora oggi.
197
00:19:46.520 --> 00:19:48.200
Voglio trovare questa terra.
198
00:19:48.800 --> 00:19:50.560
Se esiste davvero.
199
00:19:52.720 --> 00:19:54.800
Non posso trattenerti
200
00:19:55.240 --> 00:19:57.640
ma mi mancherai, fratello.
201
00:20:02.920 --> 00:20:04.640
E tu, Hvitserk?
202
00:20:04.840 --> 00:20:07.680
Anche tu
una buona ragione per partire?
203
00:20:08.320 --> 00:20:10.440
Se il mio destino è uccidere Ivar,
204
00:20:10.640 --> 00:20:12.080
Devo trovarlo.
205
00:20:12.280 --> 00:20:14.680
Dove inizieresti?
Il mondo è vasto
206
00:20:14.920 --> 00:20:17.680
Gli dei te lo diranno un giorno
sotto quale roccia ha strisciato,
207
00:20:17.880 --> 00:20:20.440
ma intanto rimani con me.
208
00:20:22.200 --> 00:20:25.720
Immagino sia meglio restare
che inseguire le ombre.
209
00:20:28.280 --> 00:20:30.760
Quindi, quello che dicono è vero,
210
00:20:31.000 --> 00:20:32.640
niente è eterno.
211
00:20:35.760 --> 00:20:39.240
Dove andiamo, lasciamo gli dei
continua a proteggerci.
212
00:21:51.160 --> 00:21:54.160
Ora, amico mio,
dirai la verità.
213
00:21:54.440 --> 00:21:57.080
Parlaci di questo re Ivar.
214
00:22:03.560 --> 00:22:05.480
Perché sei così silenzioso?
215
00:22:05.680 --> 00:22:07.120
Non hai detto niente.
216
00:22:07.320 --> 00:22:09.400
Hai parlato della famiglia,
217
00:22:09.720 --> 00:22:11.920
ma la famiglia non è tutto.
218
00:22:13.760 --> 00:22:15.240
infine,
219
00:22:17.160 --> 00:22:19.680
siamo nati soli e moriamo soli.
220
00:22:21.240 --> 00:22:23.360
Ma abbiamo bisogno della sua famiglia,
221
00:22:23.840 --> 00:22:26.000
abbiamo bisogno dei suoi parenti.
222
00:22:27.440 --> 00:22:29.360
Ho bisogno di te, Gunnhild.
223
00:22:29.760 --> 00:22:30.720
Io sono qui
224
00:22:31.440 --> 00:22:32.320
io amo.
225
00:22:32.520 --> 00:22:35.080
Te l'ho detto e sono sincero.
226
00:22:35.280 --> 00:22:37.040
Più di te, penso.
227
00:22:41.320 --> 00:22:42.640
E domani?
228
00:22:43.840 --> 00:22:45.920
Domani ti amerò di nuovo.
229
00:22:47.200 --> 00:22:48.720
Sfiderei il fuoco per te.
230
00:22:50.760 --> 00:22:53.280
Ma oltre a ciò, chi lo sa?
231
00:22:53.640 --> 00:22:57.160
Anche sposato, rimango libero
dalla mente.
232
00:23:00.000 --> 00:23:02.320
A volte è difficile amarti.
233
00:23:05.240 --> 00:23:07.320
No, mi trovo facile da amare.
234
00:23:08.240 --> 00:23:09.440
Baciami.
235
00:23:09.640 --> 00:23:11.040
Tu, baciami.
236
00:23:20.360 --> 00:23:21.440
Vedi?
237
00:23:21.920 --> 00:23:24.040
Non c'è nulla di complicato.
238
00:23:24.720 --> 00:23:27.240
È pensare
che complica tutto.
239
00:23:40.200 --> 00:23:43.200
È vero
che paralitico che hai scortato
240
00:23:43.400 --> 00:23:45.640
è il famoso Ivar il disossato?
241
00:23:45.840 --> 00:23:46.760
Sì, mio principe.
242
00:23:47.120 --> 00:23:48.240
Ha perso una battaglia?
243
00:23:48.440 --> 00:23:49.360
Di fronte ai suoi fratelli,
244
00:23:49.600 --> 00:23:52.880
Bjorn Côtes-de-Fer,
Ubbe, Hvitserk,
245
00:23:53.080 --> 00:23:56.200
tutti i figli
dal famoso Ragnar Lothbrok.
246
00:23:58.320 --> 00:24:00.640
Come credere che sia re?
247
00:24:01.760 --> 00:24:03.000
Cosa lo dimostra?
248
00:24:03.200 --> 00:24:04.520
Non hai prove.
249
00:24:05.160 --> 00:24:06.680
Tu menti.
250
00:24:07.480 --> 00:24:09.440
Mi prendi per un idiota.
251
00:24:10.160 --> 00:24:11.120
Errore fatale.
252
00:24:14.480 --> 00:24:16.600
Non è solo re!
253
00:24:17.840 --> 00:24:20.480
Come? Che cosa hai detto?
254
00:24:22.640 --> 00:24:25.320
Ho detto
Ivar non è solo re.
255
00:24:28.160 --> 00:24:30.120
Non capisco
256
00:24:30.360 --> 00:24:31.960
cosa può essere, allora?
257
00:24:32.160 --> 00:24:33.840
È un dio
258
00:24:34.520 --> 00:24:35.600
Un dio?
259
00:24:42.160 --> 00:24:43.040
Un dio!
260
00:24:44.040 --> 00:24:45.560
Un vero dio
261
00:24:45.760 --> 00:24:48.120
rivelato al mondo in Kattegat.
262
00:24:48.800 --> 00:24:49.960
Siamo diventati cristiani
263
00:24:50.160 --> 00:24:53.440
ma ricordiamo bene
dei antichi
264
00:24:53.640 --> 00:24:55.920
e forse
temiamoli di nuovo.
265
00:24:57.160 --> 00:24:58.680
Quindi, se è un dio,
266
00:24:59.400 --> 00:25:02.400
perché si è mascherato?
attraversareil mio regno?
267
00:25:03.480 --> 00:25:05.560
Quali sono le sue intenzioni?
268
00:25:06.200 --> 00:25:08.520
Non posso fare a meno di
attenzione.
269
00:25:08.760 --> 00:25:10.560
Devo sapere
270
00:25:10.760 --> 00:25:13.160
Capisci questo bisogno,
non è vero?
271
00:25:18.400 --> 00:25:19.480
Ti prego.
272
00:25:19.680 --> 00:25:22.240
Faresti meglio a parlare,
273
00:25:22.440 --> 00:25:23.360
amico mio.
274
00:25:24.040 --> 00:25:26.920
Non c'è altro da dire.
275
00:26:08.160 --> 00:26:10.160
Abbiamo avuto problemi
con il tuo amico.
276
00:26:10.360 --> 00:26:13.040
Non è cooperativo,
non ci aiuta.
277
00:26:17.000 --> 00:26:18.520
Non capisco
278
00:26:18.720 --> 00:26:20.160
per cosa lo rimproveri?
279
00:26:21.360 --> 00:26:23.760
Il tuo amico si rifiuta di dircelo
280
00:26:24.080 --> 00:26:26.680
cosa ci fai davvero qui,
281
00:26:26.880 --> 00:26:28.960
nel mio regno,
coperchio.
282
00:26:31.840 --> 00:26:34.800
Ti ho detto che non c'è
della ragione per la mia presenza.
283
00:26:35.840 --> 00:26:38.480
C'è sempre una ragione.
284
00:26:38.680 --> 00:26:40.080
Sempre!
285
00:27:24.760 --> 00:27:26.200
Lagertha.
286
00:27:43.200 --> 00:27:44.480
Forse.
287
00:27:49.120 --> 00:27:50.600
Andiamo a vedere.
288
00:28:40.760 --> 00:28:42.680
Hai trovato, Torvi.
289
00:28:42.960 --> 00:28:45.480
È qui
che ho intenzione di costruire la mia fattoria,
290
00:28:46.320 --> 00:28:47.880
è qui
291
00:28:48.080 --> 00:28:50.440
che spenderò
il resto dei miei giorni.
292
00:28:51.000 --> 00:28:53.160
Ti aiuteremo a costruirlo.
293
00:28:53.360 --> 00:28:54.840
Non andremo da nessuna parte
294
00:28:55.040 --> 00:28:57.840
purché la tua fattoria
non sarà costruito.
295
00:29:04.200 --> 00:29:06.800
Avrò bisogno di bestiame,
non molto.
296
00:29:07.000 --> 00:29:09.000
Alcune capre
forse un maiale.
297
00:29:09.200 --> 00:29:10.600
Un cavallo da arare.
298
00:29:10.880 --> 00:29:12.360
Vivrai davvero qui?
299
00:29:14.400 --> 00:29:15.880
Tutto solo?
300
00:29:17.240 --> 00:29:18.080
Certamente.
301
00:29:18.880 --> 00:29:20.400
Non ti annoierai?
302
00:29:22.280 --> 00:29:24.560
No, Hali,
Non mi annoierò.
303
00:29:24.760 --> 00:29:27.760
Riceverò la visita
del nonno Ragnar
304
00:29:28.000 --> 00:29:30.480
e molto
altri amici fantasmi.
305
00:29:35.200 --> 00:29:37.520
Ho delle notizie da insegnarti.
306
00:29:38.480 --> 00:29:39.680
Non dirmi niente
307
00:29:40.560 --> 00:29:42.080
Stai portando un bambino.
308
00:29:43.240 --> 00:29:45.000
La vita continua.
309
00:29:47.520 --> 00:29:48.800
La vita continua.
310
00:30:02.360 --> 00:30:03.840
Che ne dici?
311
00:30:04.040 --> 00:30:06.160
Ti piacerebbe volare
Ivar il disossato?312
00:30:06.760 --> 00:30:07.800
Non capisco
313
00:30:08.000 --> 00:30:09.640
Non c'è niente da capire.
314
00:30:09.880 --> 00:30:13.160
Con abbastanza velocità,
lasceremo la terraferma.
315
00:30:13.880 --> 00:30:16.120
Non è il sogno?
di tutti?
316
00:30:16.960 --> 00:30:18.400
Non lo so
317
00:30:19.680 --> 00:30:21.840
Per qualcuno
chi non può camminare,
318
00:30:22.480 --> 00:30:24.280
chi può strisciare sulla terra,
319
00:30:25.240 --> 00:30:27.840
l'idea di volarci sopra come un uccello
320
00:30:28.040 --> 00:30:29.800
deve essere esaltante!
321
00:30:37.160 --> 00:30:38.440
Andiamo!
322
00:30:49.520 --> 00:30:50.560
Non aver paura
323
00:30:50.840 --> 00:30:52.760
non puoi morire con me.
324
00:30:59.600 --> 00:31:00.480
Lascia andare tutto!
325
00:31:00.840 --> 00:31:02.200
Vigliacco!
326
00:31:22.080 --> 00:31:24.360
Volevo portarti lassù.
327
00:31:25.720 --> 00:31:26.880
Perché?
328
00:31:27.080 --> 00:31:29.320
Perché sei un dio.
329
00:31:29.560 --> 00:31:31.640
Esatto, no?
330
00:31:32.360 --> 00:31:34.840
Sei
un diretto discendente di Odino.
331
00:31:35.400 --> 00:31:38.040
Sei stato rivelato come un dio.
332
00:31:41.680 --> 00:31:44.880
Gli dei vagano nel cielo, giusto?
333
00:32:01.480 --> 00:32:03.360
Non puoi morire con me.
334
00:32:03.600 --> 00:32:05.080
Non sei un dio!
335
00:32:07.000 --> 00:32:10.040
Se ti taglio le corde,
cadrai e morirai
336
00:32:10.280 --> 00:32:11.840
giusto?
337
00:32:12.080 --> 00:32:13.480
Tu credi ?
338
00:32:24.640 --> 00:32:26.240
Stai attento, diffonditi!
339
00:32:41.640 --> 00:32:42.360
Pensi adesso?
340
00:33:27.760 --> 00:33:28.360
King Bjorn,
341
00:33:28.920 --> 00:33:30.200
Queen Gunnhild.
342
00:33:30.400 --> 00:33:32.200
Abbiamo notizie
del re Harald.
343
00:33:36.000 --> 00:33:37.400
Ci è sembrato
344
00:33:37.640 --> 00:33:38.960
era morto
delle sue ferite.
345
00:33:39.160 --> 00:33:40.840
No, è stato ferito in azione
346
00:33:41.080 --> 00:33:43.120
ma il re Olaf lo salvò
347
00:33:43.320 --> 00:33:44.560
e lo riportò indietro.
348
00:33:45.520 --> 00:33:47.800
Era nobile
dal re Olaf.
349
00:33:48.640 --> 00:33:50.320
Forse non proprio.
350
00:33:50.560 --> 00:33:52.960
Re Olaf sequestrato
del suo regno.
351
00:33:53.160 --> 00:33:55.880
Aveva abbastanza guerrieri
per raggiungere questo obiettivo.
352
00:33:58.560 --> 00:34:00.120
È un peccato.
353
00:34:01.000 --> 00:34:03.160
Quale relazione con me?
354
00:34:03.520 --> 00:34:05.440
Re Harald
si sta ancora riprendendo
355
00:34:05.640 --> 00:34:08.320
ma rifiuta
per sottomettersi al re Olaf.
356
00:34:08.760 --> 00:34:11.480
Sa che la sua vitaè in grande pericolo.
357
00:34:12.080 --> 00:34:14.480
E ricorda che ti ha aiutato
358
00:34:14.680 --> 00:34:17.120
quando volevi
attaccare Ivar
359
00:34:17.800 --> 00:34:20.040
e che ti ha salvato la vita
360
00:34:20.240 --> 00:34:23.360
quando Ivar ci ha provato
per catturarti e ucciderti.
361
00:34:23.560 --> 00:34:24.640
Sei in debito con lui.
362
00:34:26.200 --> 00:34:28.960
Ti chiede
come un vichingo,
363
00:34:29.320 --> 00:34:32.000
Il figlio di Ragnar,
amico e alleato,
364
00:34:32.200 --> 00:34:34.440
per aiutarlo a rovesciare l'usurpatore.
365
00:34:36.400 --> 00:34:39.760
Siamo spiacenti
di ciò che accade al re Harald
366
00:34:40.240 --> 00:34:42.560
ma non lo so
se gli dobbiamo qualcosa.
367
00:34:42.880 --> 00:34:43.840
Al contrario.
368
00:34:44.040 --> 00:34:46.480
Re Harald
pensi di essere amici,
369
00:34:46.680 --> 00:34:49.440
qualunque cosa sia successa
tra di voi.
370
00:34:49.760 --> 00:34:53.560
Avrebbe potuto approfittare del suo potere
per governare la Norvegia.
371
00:34:53.960 --> 00:34:55.720
Avrebbe potuto chiedere di sposarti,
372
00:34:56.000 --> 00:34:57.360
Queen Gunnhild.
373
00:35:04.480 --> 00:35:06.520
È un uomo d'onore
e non ha fatto nulla
374
00:35:07.120 --> 00:35:09.040
ma oggi, re Bjorn,
375
00:35:10.280 --> 00:35:12.000
si gira verso di te
376
00:35:12.640 --> 00:35:13.720
che sono anche ...
377
00:35:15.240 --> 00:35:17.760
un uomo d'onore,
e chiedi il tuo aiuto.
378
00:35:18.920 --> 00:35:22.280
Abbiamo imparato che lo eri
divenne re di Kattegat.
379
00:35:22.480 --> 00:35:24.960
La domanda che sorge
380
00:35:27.080 --> 00:35:30.040
che tipo di re
hai intenzione di essere.
381
00:35:36.640 --> 00:35:38.640
Ci penserò
382
00:35:52.840 --> 00:35:55.080
Ho qualcosa da mostrarti.
383
00:36:01.320 --> 00:36:03.160
Dove siamo
384
00:36:04.360 --> 00:36:06.760
Nel mausoleo
della mia defunta moglie.
385
00:36:08.160 --> 00:36:10.240
Il luogo più sacro del palazzo
386
00:36:12.720 --> 00:36:15.120
e nel mio cuore.
387
00:36:19.800 --> 00:36:21.480
Come è morta?
388
00:36:24.920 --> 00:36:26.480
L'ho uccisa.
389
00:36:27.880 --> 00:36:30.040
Era giovane e pazza,
390
00:36:30.240 --> 00:36:33.160
Ho imparato che stava dormendo
con uno dei miei aiutanti.
391
00:36:36.520 --> 00:36:38.080
L'ho adorato
392
00:36:39.760 --> 00:36:41.080
Mi ha incantato.
393
00:36:47.000 --> 00:36:49.440
Ho pensato a lei tutto il tempo.
394
00:36:57.360 --> 00:36:59.240
Anche sul campo di battaglia.
395
00:37:01.120 --> 00:37:02.200
Tuttavia,
396
00:37:03.480 --> 00:37:04.840
durante tutto questo tempo,
397
00:37:07.440 --> 00:37:09.400
in una sordida stanza del palazzo,
398
00:37:11.000 --> 00:37:13.440
mi ha tradito in segreto.
399
00:37:18.920 --> 00:37:20.400
Capisco il tuo dolore.
400
00:37:30.560 --> 00:37:33.440
Quindi lo sai
l'incostanza delle donne.
401
00:37:38.280 --> 00:37:40.680
Sapevo che avresti capito.
402
00:37:43.560 --> 00:37:45.360
Non porto qui folle,
403
00:37:50.120 --> 00:37:51.320
ma tu ...
404
00:37:55.320 --> 00:37:56.320
Penso che io e te
405
00:37:57.480 --> 00:38:00.360
tessiamo
collegamenti speciali.
406
00:38:04.640 --> 00:38:06.600
Lo penso sinceramente.
407
00:39:35.640 --> 00:39:37.560
Mentre il sole sta tramontando
408
00:39:39.560 --> 00:39:41.560
e davanti agli dei,
409
00:39:41.760 --> 00:39:43.320
Lo giuro
410
00:39:43.520 --> 00:39:45.680
smettere di combattere,
411
00:39:46.520 --> 00:39:48.120
mai.
412
00:40:20.800 --> 00:40:23.040
I messaggeri mi hanno disturbato.
413
00:40:24.040 --> 00:40:25.000
Lo so.
414
00:40:26.920 --> 00:40:28.840
Non me l'aspettavo.
415
00:40:31.480 --> 00:40:35.320
Soprattutto quando mi hanno chiesto
che tipo di re sarò?
416
00:40:37.200 --> 00:40:39.160
Pensavo di avere la risposta.
417
00:40:40.480 --> 00:40:42.120
Pensavo di saperlo.
418
00:40:43.840 --> 00:40:46.560
Quando ho parlato con la gente,
Ero sincero
419
00:40:49.400 --> 00:40:51.560
Ho pensato
quella era la mia risposta.
420
00:40:52.120 --> 00:40:53.840
Ne sono convinto.
421
00:40:54.520 --> 00:40:55.520
I messaggeri,
422
00:40:55.760 --> 00:40:57.120
questi estranei,
423
00:40:57.880 --> 00:40:59.720
colpo
qualcosa di profondo,
424
00:41:00.040 --> 00:41:02.240
senza saperlo, certamente
425
00:41:02.440 --> 00:41:03.960
ed è il re Harald
chi li manda,
426
00:41:04.160 --> 00:41:05.840
Lo so
ma comunque ...
427
00:41:06.120 --> 00:41:07.400
Mescoli tutto.
428
00:41:07.960 --> 00:41:09.600
Che tu vada
per aiutare il re Harald o no
429
00:41:09.800 --> 00:41:11.320
non definirà il tuo regno.
430
00:41:11.760 --> 00:41:13.520
Cosa lo definirà, allora?
431
00:41:13.800 --> 00:41:16.400
forse
cosa ti distingue da tuo padre.
432
00:41:17.600 --> 00:41:19.480
O cosa mi avvicina.
433
00:41:20.760 --> 00:41:22.240
Era ancora amato.
434
00:41:25.520 --> 00:41:27.200
Sii te stesso.
435
00:41:28.440 --> 00:41:31.320
Ma non lo so
come farlo.
436
00:41:35.240 --> 00:41:38.160
Fare del bene
forse è solo una struttura.
437
00:41:39.160 --> 00:41:40.760
Questo è dove il pericolo è.
438
00:41:41.560 --> 00:41:44.480
Fai cose buone
per motivi sbagliati.
439
00:41:46.560 --> 00:41:48.360
Fai bene a stare attento.
440
00:41:58.640 --> 00:42:01.160
Quando guardo il grande Skali,
441
00:42:02.000 --> 00:42:04.200
Vedo mio padre e mia madre.
442
00:42:04.400 --> 00:42:05.040
È normale.
443
00:42:10.720 --> 00:42:13.240
E all'improvviso mi sento vecchio.
444
00:42:15.600 --> 00:42:17.800
Non sono più il loro figlio.
445
00:42:19.880 --> 00:42:21.800
Sono tuo marito
446
00:42:23.240 --> 00:42:24.880
Io sono un padre
447
00:42:27.800 --> 00:42:29.520
e io sono re.
448
00:42:42.840 --> 00:42:45.560
Ho deciso
a considerare il tuo arrivo
449
00:42:46.520 --> 00:42:49.240
come un segno, un presagio.
450
00:42:52.600 --> 00:42:55.000
Per molto tempo
noi, i Rus ',
451
00:42:55.200 --> 00:42:57.200
guidato da mio cognato,
Re Riourik,
452
00:42:57.600 --> 00:42:59.480
ci stavamo girando verso est
per il commercio,
453
00:42:59.680 --> 00:43:01.760
conquista ed espansione.
454
00:43:03.040 --> 00:43:05.160
Tuttavia, anche prima del tuo ...
455
00:43:05.800 --> 00:43:08.520
arrivato in qualche modo inaspettato,
456
00:43:09.640 --> 00:43:12.480
Ho iniziato
dubitare di questa politica.
457
00:43:13.960 --> 00:43:16.040
Forse alla fine
458
00:43:16.920 --> 00:43:19.440
dovremmo
ci rivolgiamo a ovest.
459
00:43:20.080 --> 00:43:21.480
Anche in questo caso.
460
00:43:22.160 --> 00:43:23.760
Anni fa
Ho appeso il mio scudo
461
00:43:23.960 --> 00:43:26.720
alle porte della città
di Costantinopoli.
462
00:43:26.920 --> 00:43:28.240
Ma è giunto il momento
463
00:43:28.520 --> 00:43:30.760
per appenderlo alle porte
464
00:43:30.960 --> 00:43:32.360
dal Kattegat,
465
00:43:34.120 --> 00:43:37.000
la nostra culla originale e ancestrale.
466
00:43:38.240 --> 00:43:40.160
Puoi aiutarmi
467
00:43:41.680 --> 00:43:43.080
e vendicarti
468
00:43:43.360 --> 00:43:45.920
dei tuoi fratelli
allo stesso tempo.
469
00:43:52.640 --> 00:43:54.680
È un ottimo piano.
470
00:43:56.440 --> 00:43:58.440
Mi rendo conto
che il mio arrivo a Kiev
471
00:43:58.640 --> 00:44:00.160
non è stato casuale
come pensavo
472
00:44:00.360 --> 00:44:02.800
ma orchestrato dagli dei.
473
00:44:03.880 --> 00:44:06.480
Come ha potuto
essere altrimenti?
474
00:44:06.880 --> 00:44:08.240
Gli dei ...
475
00:44:08.960 --> 00:44:12.240
Beviamo a ... Odino.
476
00:44:14.760 --> 00:44:16.160
A Odino.
477
00:44:56.080 --> 00:44:57.720
Adattamento:Anne-Pierre Hocquet
478
00:44:58.000 --> 00:44:59.680
Sottotitoli:Audi'Art
478
00:45:00.305 --> 00:45:06.461
Offri biglietti aerei per Natale con
Ulisse - www.ulysse.travel/card-gift31649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof