Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,358 --> 00:00:11,924
Apa yang akan kau lihat,
2
00:00:11,968 --> 00:00:14,567
Tak hanya berdasarkan
kisah nyata,
3
00:00:14,645 --> 00:00:17,487
Tapi berdasarkan kisahku sebenarnya,
4
00:00:17,569 --> 00:00:20,032
Kisah yang aku alami,
5
00:00:20,064 --> 00:00:23,455
Dan ingatan yang aku
hadapi setiap harinya.
6
00:00:23,762 --> 00:00:26,156
Ada jutaan orang
di luar sana saat ini...
7
00:00:26,200 --> 00:00:28,341
...yang diperjual-belikan.
8
00:00:28,915 --> 00:00:32,510
Aku ingin bagikan film ini
untuk kesadaran,
9
00:00:32,554 --> 00:00:36,310
Bukan sebagai korban,
tapi sebagai penyintas.
10
00:00:41,592 --> 00:00:46,592
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya
11
00:00:46,616 --> 00:00:51,616
Bonus New Member 50%
12
00:00:51,640 --> 00:00:56,640
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%
13
00:03:01,389 --> 00:03:03,618
Selamat hari jadi.
14
00:03:03,669 --> 00:03:05,932
Selamat hari jadi.
15
00:03:08,454 --> 00:03:11,669
Kau akan buatkan aku
sarapan yang lezat?
16
00:03:12,853 --> 00:03:15,991
Kupikir kau yang harusnya
buatkan aku sarapan lezat.
17
00:03:16,959 --> 00:03:20,045
Bagaimana kau tahu aku
belum melakukan itu?
18
00:03:20,795 --> 00:03:22,637
Karena selama tiga tahun,
19
00:03:22,680 --> 00:03:26,982
Kapan kau pernah buatkan
aku sarapan yang lezat?
20
00:03:32,777 --> 00:03:36,053
Ayo, ini kesempatanmu.
21
00:03:36,085 --> 00:03:38,200
Itu takkan dibuat dengan
sendirinya.
22
00:03:39,003 --> 00:03:43,300
Kita bisa membuat
sarapan bersama.
23
00:03:43,358 --> 00:03:44,959
Atau...
24
00:03:46,401 --> 00:03:48,982
Kita bisa membuat sesuatu
yang sangat berbeda.
25
00:03:50,691 --> 00:03:52,156
Aku lebih memilih sarapan,
26
00:03:52,181 --> 00:03:55,000
Tapi terima kasih tawarannya./
Tidak, tidak, tidak!
27
00:04:01,779 --> 00:04:05,887
Ibu, aku lapar.
28
00:04:05,961 --> 00:04:10,071
Tidak, sayang sekali.
Tak ada sarapan hari ini.
29
00:04:10,351 --> 00:04:14,344
Yang Mulia ini memilih tidur daripada
memberi makan keluarganya.
30
00:04:14,411 --> 00:04:16,945
Tapi aku lapar.
31
00:04:17,126 --> 00:04:20,765
Baiklah, mari lihat apa
yang bisa kita buat.
32
00:04:25,108 --> 00:04:26,981
Yang Mulia?
33
00:04:33,147 --> 00:04:35,195
Tidak!
34
00:04:35,212 --> 00:04:37,542
Lihat apa yang ayah lakukan.
35
00:04:42,617 --> 00:04:44,647
Permintaan maaf diterima.
36
00:05:12,071 --> 00:05:15,576
Ya, itu bagus. Terus, terus.
37
00:05:15,619 --> 00:05:17,381
Lemaskan dada.
38
00:05:18,405 --> 00:05:20,541
Pastikan dadamu terbuka.
39
00:05:20,766 --> 00:05:23,159
Rentangkan tanganmu.
40
00:05:24,412 --> 00:05:26,175
Lindungi punggungmu.
41
00:05:26,260 --> 00:05:28,290
Bagaimana punggungmu, Maria?
42
00:05:28,340 --> 00:05:32,842
10 detik lagi. 10, 9, 8,
43
00:05:32,897 --> 00:05:37,424
7, 6, 5, 4,
44
00:05:37,467 --> 00:05:41,515
3, 2, 1, tahan.
45
00:05:41,558 --> 00:05:43,038
Apa sudah terasa terbakar?
46
00:05:43,081 --> 00:05:44,658
Sudah./
Bagus!
47
00:05:47,216 --> 00:05:50,480
Hei, Maria, kau terlihat
sangat bagus hari ini.
48
00:05:51,845 --> 00:05:53,396
Aku terlihat lumayan.
49
00:05:53,440 --> 00:05:55,398
Sudah merasa lebih kuat?
50
00:05:55,442 --> 00:05:57,775
Ya, ya.
51
00:05:57,829 --> 00:05:59,691
Jadi kau datang besok?
52
00:05:59,756 --> 00:06:02,310
Tidak.
53
00:06:02,529 --> 00:06:05,681
Tidak?/
Tidak. Perusahaan asuransi...
54
00:06:05,706 --> 00:06:07,806
Mereka berhenti membayar
untuk kelas senam,
55
00:06:07,831 --> 00:06:11,109
Jadi aku harus mengambil jeda, kurasa.
56
00:06:11,153 --> 00:06:14,218
Itu terdengar bagiku kau
tak akan kembali.
57
00:06:14,251 --> 00:06:19,198
Aku menginginkannya.
Kau tahu, ini mahal.
58
00:06:19,977 --> 00:06:21,859
Kau yakin ini kelas terakhirmu?
59
00:06:21,903 --> 00:06:24,384
Ya, ini adalah kelas terakhirku.
60
00:06:25,385 --> 00:06:29,781
Karena kulihat kau masih punya
lima kelas lagi di akunmu.
61
00:06:29,834 --> 00:06:34,335
Tidak, aku sudah memeriksanya,
ini jelas hari terakhirku.
62
00:06:34,408 --> 00:06:36,091
Aku sedang melihatnya sekarang,
63
00:06:36,134 --> 00:06:39,610
Dan kau jelas masih punya
lima kelas lagi di akunmu.
64
00:06:39,622 --> 00:06:42,532
Tapi aku melihatnya pagi ini,
itu berkata...
65
00:06:42,576 --> 00:06:44,229
Kita akan membuatmu
semakin membaik, oke?
66
00:06:44,273 --> 00:06:46,111
Kita akan membuatmu lebih kuat.
67
00:06:47,582 --> 00:06:50,535
Terima kasih./
Kemari.
68
00:06:53,500 --> 00:06:55,102
Punya uang receh?
69
00:06:58,333 --> 00:07:00,251
Punya uang receh?
70
00:07:09,593 --> 00:07:11,883
Punya uang receh?
71
00:07:13,281 --> 00:07:16,254
Ya, ya, ya, tentu.
72
00:07:19,793 --> 00:07:25,106
Hanya 1 dolar?/
Ya, hanya satu, maaf.
73
00:07:25,196 --> 00:07:27,062
Terima kasih.
74
00:07:32,906 --> 00:07:34,806
Punya uang receh?
75
00:07:34,910 --> 00:07:37,021
Aku tak tahu jika aku
punya uang kecil.
76
00:07:37,044 --> 00:07:39,036
Biar aku... Biar aku lihat.
77
00:07:39,358 --> 00:07:41,241
Nyonya, itu hanya 1 dolar.
78
00:07:41,288 --> 00:07:42,592
Aku tak punya uang kecil.
79
00:07:42,636 --> 00:07:45,152
Sungguh? Rokok?/
Maafkan aku.
80
00:07:45,613 --> 00:07:46,884
Aku tidak merokok.
81
00:07:46,929 --> 00:07:50,020
Bagus, kita temukan orang
yang sehat di sini. Hore.
82
00:07:50,093 --> 00:07:52,254
Apa yang kau lihat?
83
00:07:53,443 --> 00:07:55,373
Kau akan memakan semua ini?
84
00:07:55,426 --> 00:07:57,437
Ayolah, Bung.
85
00:07:57,930 --> 00:08:00,302
Apa?/
Pergilah.
86
00:08:00,327 --> 00:08:05,457
Serius?/
Ya.
87
00:08:05,490 --> 00:08:09,010
Ini hanya roti isi./
Dia membayar untuk itu.
88
00:08:09,053 --> 00:08:12,044
Kau tahu, ambillah.
Tak apa, ambillah.
89
00:08:14,478 --> 00:08:16,800
Persetan denganmu.
90
00:08:16,844 --> 00:08:18,585
Senang bertemu kau.
91
00:08:27,159 --> 00:08:28,639
Permisi, Nyonya?
92
00:08:28,693 --> 00:08:30,852
Boleh aku minta sisanya?
93
00:08:32,014 --> 00:08:33,655
Tentu.
94
00:08:34,264 --> 00:08:36,292
Tak ada yang makan.
95
00:08:37,158 --> 00:08:38,590
Bonnya, tolong?
96
00:08:38,615 --> 00:08:42,153
Serius, itu sikap yang baik,
tapi bahkan tak ada terima kasih,
97
00:08:42,178 --> 00:08:44,242
Kau orang baik.
98
00:08:53,968 --> 00:08:57,277
Maaf mengganggumu lagi.
99
00:08:57,338 --> 00:08:58,973
Pertama, roti isimu diambil,
100
00:08:59,016 --> 00:09:01,105
Kemudian sekarang kau
harus berurusan denganku.
101
00:09:01,149 --> 00:09:03,978
Aku bersumpah, aku biasanya
tidak... Maksudku...
102
00:09:04,021 --> 00:09:08,112
Aku tak pernah menghampiri
wanita yang tak kukenal,
103
00:09:08,156 --> 00:09:12,203
Lalu tak berhenti mengajaknya bicara.
Aku hanya berpikir kita memiliki momen.
104
00:09:12,247 --> 00:09:15,598
Ya, aku punya pacar, jika itu...
105
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
Bukan, bukan, bukan.
106
00:09:17,252 --> 00:09:20,769
Tentu saja kau punya pacar.
Lihatlah dirimu.
107
00:09:21,522 --> 00:09:25,695
Sumpah, aku tak sedang
berusaha merayumu.
108
00:09:25,739 --> 00:09:28,002
Aku sudah menikah.
109
00:09:28,045 --> 00:09:31,858
Hanya saja hariku
menjadi sangat kacau,
110
00:09:31,883 --> 00:09:34,584
Karena aku berusaha
memuaskan klienku,
111
00:09:34,609 --> 00:09:39,056
Tapi sekarang mereka tak
menginginkan seorang model,
112
00:09:39,100 --> 00:09:42,270
Mereka ingin seorang wanita harian.
113
00:09:43,170 --> 00:09:45,715
Paham maksudku?
114
00:09:45,759 --> 00:09:48,065
Tidak.
115
00:09:48,109 --> 00:09:51,112
Aku hanya berharap, mungkin,
mungkin mempertimbangkan...
116
00:09:51,155 --> 00:09:53,916
Jika kau bisa datang ke studio...
117
00:09:53,940 --> 00:09:56,130
Hanya untuk mencobanya.
118
00:09:56,178 --> 00:09:58,950
Kau sangat baik untuk
menanyakanku,
119
00:09:58,975 --> 00:10:00,440
Tapi kurasa tidak.
120
00:10:00,465 --> 00:10:05,735
Ajaklah seseorang. Teman.
Tetangga. Agen FBI.
121
00:10:08,212 --> 00:10:10,377
Terima kasih sudah menanyakanku,
122
00:10:10,402 --> 00:10:14,091
Tapi tidak, aku harus menolaknya.
Maaf.
123
00:10:14,135 --> 00:10:16,374
Tidak, tak perlu meminta maaf.
124
00:10:16,399 --> 00:10:20,837
Maaf. Aku yang kemari dan
juga roti isimu yang malang,
125
00:10:20,881 --> 00:10:23,239
Kemudian aku mengganggumu.
126
00:10:24,112 --> 00:10:26,911
Lihatlah situs webnya.
Itu sangat resmi, sumpah.
127
00:10:26,936 --> 00:10:29,122
Itu... Terima kasih,
tapi kurasa tidak.
128
00:10:29,178 --> 00:10:31,005
$7,000.
129
00:10:31,077 --> 00:10:35,930
Bayarannya 7,000 untuk
setengah hari kerja.
130
00:10:35,999 --> 00:10:38,246
Itu uang yang banyak./
Ya.
131
00:10:38,289 --> 00:10:40,921
Untuk setengah hari?/
Mereka sangat loyal.
132
00:10:40,978 --> 00:10:44,836
Aku akan... Aku hanya tidak...
133
00:10:44,861 --> 00:10:48,125
Maksudku, aku tak mengenalmu./
Baiklah, aku bisa paham itu.
134
00:10:48,169 --> 00:10:50,475
Dengar, simpan kartu namanya.
Tak masalah,
135
00:10:50,519 --> 00:10:52,118
Tak perlu meminta maaf.
136
00:10:52,166 --> 00:10:54,958
Apapun itu,
senang berbincang denganmu.
137
00:10:55,002 --> 00:10:57,899
Ya, senang bertemu kau.
138
00:10:57,904 --> 00:11:00,260
7,000./
Ya.
139
00:11:01,669 --> 00:11:03,555
Terima kasih, sampai jumpa.
140
00:11:10,321 --> 00:11:13,803
Aku sudah lihat situsnya,
dan menurutku kau harus coba itu.
141
00:11:13,847 --> 00:11:16,893
Tapi aku hanya seorang Ibu.
Aku bukan model.
142
00:11:16,937 --> 00:11:18,972
Ya, tapi kau ibu seksi.
143
00:11:20,570 --> 00:11:22,518
Itu uang yang banyak.
144
00:11:23,421 --> 00:11:27,070
Dengar, hubungi dia kembali,
dan periksalah itu, oke?
145
00:11:27,154 --> 00:11:29,255
Apa salahnya mencoba?
146
00:11:29,768 --> 00:11:31,932
Begini saja, hubungi Brittany...
147
00:11:32,866 --> 00:11:34,868
Hubungi Brittany, dan ajak
dia untuk ikut bersamamu,
148
00:11:34,911 --> 00:11:37,479
Atau siapa saja seandainya
dia seorang penipu, oke?
149
00:11:37,522 --> 00:11:40,210
Brittany bekerja seharian,
tapi aku akan hubungi dia.
150
00:11:40,258 --> 00:11:41,898
Dengar, aku harus pergi.
151
00:11:42,049 --> 00:11:46,183
Baiklah, lakukan yang terbaik, oke?
Hubungi aku setelahnya.
152
00:11:46,227 --> 00:11:48,600
Agar aku tahu semua
baik-baik saja, mengerti?
153
00:12:03,419 --> 00:12:05,420
Hei, ini Isobel lagi.
154
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
Aku diluar, kurasa,
155
00:12:07,814 --> 00:12:10,381
Tapi aku tak yakin ini gedungmu.
156
00:12:10,425 --> 00:12:11,745
Aku...
157
00:12:13,150 --> 00:12:15,449
Ini tak terlihat seperti.../
Isobel!
158
00:12:15,516 --> 00:12:17,432
Hei, aku baru saja
tinggalkan kau pesan.
159
00:12:17,475 --> 00:12:19,383
Maaf soal itu.
160
00:12:19,405 --> 00:12:21,458
Apa ini tempat tinggalmu?
161
00:12:21,543 --> 00:12:23,786
Kami punya banyak orang
kreatif yang bekerja di sini,
162
00:12:23,830 --> 00:12:26,571
Fotografer, pemula bisnis Internet,
penulis.
163
00:12:26,615 --> 00:12:28,399
Aku sudah tinggal di sini 5 tahun,
164
00:12:28,443 --> 00:12:33,453
Tetanggaku, pembuat situs web.
165
00:12:33,516 --> 00:12:35,279
Orang yang baik.
166
00:12:36,066 --> 00:12:37,408
Aku tak tahu harus berkata apa.
167
00:12:37,452 --> 00:12:39,106
Kau tahu, aku mungkin
sebaiknya pulang.
168
00:12:39,149 --> 00:12:43,179
Baiklah, tunggu sebentar...
169
00:12:47,338 --> 00:12:50,700
Chloe, bisa kau keluar?
170
00:12:51,102 --> 00:12:55,644
Tidak, tidak, tidak, lanjutkan...
Asistenku.
171
00:12:55,687 --> 00:13:01,101
Ya, hanya saja dia merasa ragu.
172
00:13:01,188 --> 00:13:03,660
Oke, oke.
173
00:13:04,322 --> 00:13:06,002
Dengar, aku tahu bagaimana
ini kelihatannya,
174
00:13:06,046 --> 00:13:09,527
Tapi mungkin kau bisa hubungi
seseorang dan memintanya datang.
175
00:13:09,571 --> 00:13:12,462
Pacarku tahu aku di mana./
Bagus.
176
00:13:12,487 --> 00:13:14,517
Dia bahkan bilang akan singgah.
177
00:13:14,542 --> 00:13:16,597
Oke, bagus. Tak masalah, ya.
178
00:13:19,428 --> 00:13:20,930
Ini akan makan waktu berapa lama?
179
00:13:20,974 --> 00:13:23,895
Kau sudah bisa pergi
15 menit lagi.
180
00:13:27,417 --> 00:13:30,420
Untuk apa pemotretannya?/
Caribbean Waterways,
181
00:13:30,445 --> 00:13:34,246
Itu perusahaan kapal layar
terbesar di industri pariwisata.
182
00:13:34,919 --> 00:13:37,025
Mungkin kau pernah
mendengarnya?
183
00:13:37,074 --> 00:13:38,810
Tidak./
Tidak?
184
00:13:38,813 --> 00:13:40,541
Mereka sangat besar.
185
00:13:40,622 --> 00:13:42,864
Begitu juga bayarannya.
186
00:13:47,746 --> 00:13:50,568
Aku tak bermaksud
membuatmu tak nyaman.
187
00:13:50,612 --> 00:13:54,767
Baiklah, jika kau tak mau,
tak masalah.
188
00:13:54,802 --> 00:13:58,011
Maksudku, aku di sini sekarang,
aku merasa seperti...
189
00:13:58,054 --> 00:14:00,143
Tidak, tidak, tidak, silakan,
masuklah.
190
00:14:00,187 --> 00:14:02,148
Kau sangat disambut.
Chloe ada di atas.
191
00:14:02,325 --> 00:14:03,973
Bisa kita masuk?/
Chloe?
192
00:14:04,017 --> 00:14:06,749
Ya, dia manis. Anak magang.
193
00:14:06,831 --> 00:14:08,914
Oke./
Oke.
194
00:14:43,112 --> 00:14:45,493
Hei, aku Chloe, Kau pasti Isobel.
195
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
Ya./
Senang bertemu kau.
196
00:14:47,060 --> 00:14:48,651
Wow, dia menawan.
197
00:14:48,732 --> 00:14:50,604
Kau bisa melihat dia
didalam gambar, 'kan?
198
00:14:50,628 --> 00:14:53,345
Tentu saja./
Aku merasa sangat canggung.
199
00:14:53,414 --> 00:14:55,736
Tidak, tidak, tidak. Aku...
Dengar, aku sangat mengerti.
200
00:14:55,761 --> 00:14:58,317
Serius, kau bersikap
sangat cerdas soal ini.
201
00:14:58,326 --> 00:14:59,899
Terima kasih.
202
00:14:59,942 --> 00:15:01,817
Kenapa kita tak masuk ke dalam?
203
00:15:01,866 --> 00:15:03,608
Setelahmu.
204
00:15:04,650 --> 00:15:06,724
Sudah berapa lama kau
menjadi model?
205
00:15:06,770 --> 00:15:09,038
Aku bukan model,
aku mengajar Pilates.
206
00:15:09,082 --> 00:15:11,326
Kau punya studio sendiri?
207
00:15:11,351 --> 00:15:13,862
Tidak, seandainya.
Semoga suatu hari.
208
00:15:13,905 --> 00:15:17,493
Siapa tahu ini mungkin
membuka kesempatan.
209
00:15:18,120 --> 00:15:20,600
Jadi, kami punya air putih,
kami punya buah,
210
00:15:20,618 --> 00:15:22,615
Kami punya ikan cupang
di belakang.
211
00:15:24,348 --> 00:15:26,069
Apapun yang kau butuhkan,
aku siap membantumu, oke?
212
00:15:26,094 --> 00:15:27,722
Mari kita dengarkan musik,
213
00:15:27,747 --> 00:15:29,580
Membuat situasi baik dan
santai, oke?
214
00:15:29,624 --> 00:15:32,279
Ya, sesuatu yang seksi.
215
00:15:33,405 --> 00:15:35,525
Kau yakin tak ada yang bisa
aku lakukan untukmu?
216
00:15:35,590 --> 00:15:38,325
Kau punya kamar mandi?
Aku hanya butuh kamar mandi.
217
00:15:38,357 --> 00:15:41,027
Ya, kami punya kamar mandi.
Itu di sebelah sana.
218
00:15:41,070 --> 00:15:42,430
Terima kasih.
219
00:15:42,455 --> 00:15:44,180
Beritahu aku jika kau
butuh sesuatu.
220
00:15:44,205 --> 00:15:45,540
Terima kasih./
Selamat datang.
221
00:15:45,597 --> 00:15:47,062
Terima kasih.
222
00:15:56,825 --> 00:15:58,755
Apa yang aku lakukan?
223
00:16:04,467 --> 00:16:05,766
Baiklah.
224
00:16:05,824 --> 00:16:08,136
Baik, kenapa kau tak kemari
dan berdiri di tanda "X" ini,
225
00:16:08,161 --> 00:16:09,556
Agar kami mendapat bingkai bagus./
Bagus.
226
00:16:09,581 --> 00:16:11,448
Dan mari letakkan tasnya.
227
00:16:11,492 --> 00:16:13,015
Benar begitu, bagus.
228
00:16:13,059 --> 00:16:15,821
Oke, cantik, bagus.
229
00:16:16,236 --> 00:16:18,440
Sangat alami, bagus, cantik.
230
00:16:18,486 --> 00:16:19,719
Sebelah sini.
231
00:16:19,755 --> 00:16:21,556
Aku tak tahu apa
yang aku lakukan.
232
00:16:21,561 --> 00:16:24,687
Tidak, kau sangat luar biasa,
turunkan tanganmu.
233
00:16:24,712 --> 00:16:27,551
Ya, mari lepaskan jaketnya./
Oke.
234
00:16:27,595 --> 00:16:31,185
Kau punya warna kulit
yang menakjubkan.
235
00:16:31,924 --> 00:16:33,742
Dan senyum menawan.
236
00:16:34,041 --> 00:16:36,647
Kau mau 50?/
Tidak, aku tak apa.
237
00:16:36,691 --> 00:16:41,130
Oke, sekarang bayangkan kau
berada di dek atas kapal pesiar,
238
00:16:41,174 --> 00:16:44,351
Caribbean Waterways,
dan kau dikelilingi air.
239
00:16:44,394 --> 00:16:49,219
Kau merasa bebas,
kau merasa bersemangat, oke?
240
00:16:49,557 --> 00:16:53,182
Bagus, rileks, rileks./
Ini terasa sangat canggung.
241
00:16:54,618 --> 00:16:57,407
Lihat kanan, ke sini.
Lihat ke kamera.
242
00:16:57,451 --> 00:17:00,236
Bisa kita lepaskan jaketnya?/
Ya, mari lepaskan jaketnya.
243
00:17:00,280 --> 00:17:02,797
Yang ini?/
Ya, ya.
244
00:17:02,899 --> 00:17:06,018
Di mana tempat wisata
terakhir yang kau kunjungi?
245
00:17:06,086 --> 00:17:08,070
Grand Canyon./
Apa? Di mana?
246
00:17:08,114 --> 00:17:09,463
Grand Canyon./
Bagus.
247
00:17:09,506 --> 00:17:13,510
Oke. Sekarang bayangkan
kau berada di sana, oke?
248
00:17:13,554 --> 00:17:15,251
Baiklah, kau terlihat menawan.
249
00:17:15,295 --> 00:17:18,134
Rambut yang bagus.
Sekali lagi. Bagus.
250
00:17:19,292 --> 00:17:21,045
Wow, menawan.
251
00:17:21,135 --> 00:17:24,312
Selamat tinggal Pilates,
selamat datang karir barumu.
252
00:17:28,700 --> 00:17:31,138
Terima kasih, Isobel.
Aku akan mengabarimu...
253
00:17:31,168 --> 00:17:33,831
...saat klien mengalami serangan
jantung saat melihat fotomu.
254
00:17:33,859 --> 00:17:35,622
Kau lucu.
255
00:17:35,680 --> 00:17:38,258
Apapun yang terjadi,
senang bertemu kalian berdua.
256
00:17:38,283 --> 00:17:41,159
Ya, senang bertemu kau juga.
Sekali lagi terima kasih.
257
00:17:41,215 --> 00:17:43,121
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
258
00:18:06,869 --> 00:18:08,435
Isobel, selamat,
259
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
Ini Chloe dari sesi pemotretan.
260
00:18:10,393 --> 00:18:12,091
Peter benar,
klien menginginkanmu.
261
00:18:12,134 --> 00:18:13,367
Jika kau ingin melakukan
sesi pemotretan,
262
00:18:13,416 --> 00:18:15,311
Kita memulai besok siang
di tempat yang sama.
263
00:18:15,355 --> 00:18:17,287
Tolong hubungi nomor ini
untuk mengkonfirmasi.
264
00:18:30,283 --> 00:18:35,589
Aku benar-benar minta maaf.
265
00:18:41,049 --> 00:18:42,990
Reservasinya...
266
00:18:43,045 --> 00:18:44,855
Aku sudah mengurus itu.
267
00:18:45,300 --> 00:18:47,430
Aku menggantinya jadi besok.
268
00:18:47,474 --> 00:18:49,631
Dan Luigi dalam perjalanan.
269
00:18:49,678 --> 00:18:52,264
Peperoni favoritmu,
270
00:18:52,304 --> 00:18:55,438
Dengan pinggiran keju
menjijikkan yang kau suka.
271
00:18:55,482 --> 00:18:57,431
Kau luar biasa.
272
00:18:58,190 --> 00:19:01,846
Sekarang, bagaimana menurutmu?
273
00:19:03,003 --> 00:19:07,590
Menurutku yang kau butuhkan
adalah lingkar cahaya kepala.
274
00:19:07,979 --> 00:19:09,611
Ayo.
275
00:19:09,643 --> 00:19:11,150
Seperti apa dia orangnya?
276
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Dia sebenarnya sangat baik.
277
00:19:13,108 --> 00:19:14,180
Ya?/
Dia... Ya.
278
00:19:14,205 --> 00:19:15,915
Sangat profesional,
dan ada seorang asisten.
279
00:19:15,940 --> 00:19:18,200
Dia sangat-sangat baik dan
sangat membantu,
280
00:19:18,244 --> 00:19:21,290
Dan, ya, itu cukup seru.
281
00:19:21,334 --> 00:19:23,466
Kau melihat foto-foto
yang dia ambil?
282
00:19:23,510 --> 00:19:24,754
Ya, aku melihatnya,
283
00:19:24,778 --> 00:19:27,090
Dan aku terkejut, fotonya bagus.
284
00:19:27,128 --> 00:19:29,603
Maksudku, aku tak tahu
apa yang aku lakukan.
285
00:19:29,646 --> 00:19:31,935
Sayang, terkadang kau hanya
perlu melakukannya.
286
00:19:31,968 --> 00:19:33,994
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu jika...
287
00:19:34,019 --> 00:19:35,547
Maksudku, aku tidak tahu
apa yang aku lakukan.
288
00:19:35,572 --> 00:19:37,611
Dan aku harus menata ulang
seluruh studio besok,
289
00:19:37,654 --> 00:19:40,211
Lalu Ibumu harus menjaga
Olivia seharian,
290
00:19:40,236 --> 00:19:41,398
Aku tidak tahu.
291
00:19:41,426 --> 00:19:46,054
Ibuku wanita 60 tahun yang
bercerai dengan anjing buta,
292
00:19:46,097 --> 00:19:48,551
Apa lagi yang akan dia lakukan?
293
00:19:48,943 --> 00:19:50,856
Kau tahu...
294
00:19:52,572 --> 00:19:55,415
Kau tak bisa menolak
kesempatan ini.
295
00:19:58,609 --> 00:20:01,408
Baiklah, kau menang.
296
00:20:01,471 --> 00:20:04,953
Aku tak bisa memakan ini,
karena aku harus langsing besok.
297
00:20:05,012 --> 00:20:06,749
Jadi, pertanyaan.
298
00:20:06,796 --> 00:20:08,684
Ya?
299
00:20:08,743 --> 00:20:10,557
Apa Olivia sudah tidur?
300
00:20:11,395 --> 00:20:13,907
Dia sudah tidur./
Baiklah kalau begitu.
301
00:20:30,242 --> 00:20:32,500
Olivia?
302
00:20:33,623 --> 00:20:36,077
Di mana Olivia?
303
00:20:37,105 --> 00:20:39,419
Olivia.
304
00:20:39,464 --> 00:20:41,723
Ibu harus hitung sampai 10.
305
00:20:41,767 --> 00:20:44,995
Kita tak punya waktu
menghitung sampai satu.
306
00:20:45,940 --> 00:20:49,340
Baiklah, kurasa Ibu akan
menjual ini di eBay.
307
00:20:50,867 --> 00:20:53,211
Tidak!
308
00:20:55,894 --> 00:20:57,976
Kau suka?
309
00:20:58,059 --> 00:21:01,113
Kenapa malaikat butuh manik-manik?
310
00:21:01,166 --> 00:21:07,004
Ibu rasa mereka membutuhkan itu
untuk menyinari jalan kita,
311
00:21:07,048 --> 00:21:10,225
Karena saat mereka berjalan keliling,
manik-maniknya terjatuh,
312
00:21:10,269 --> 00:21:12,746
Kemudian kita tahu ke mana
mereka pergi.
313
00:21:12,772 --> 00:21:15,002
Itu seperti debu peri.
314
00:21:15,037 --> 00:21:17,118
Apa yang terjadi dengan George?
315
00:21:17,156 --> 00:21:19,234
Matanya lepas.
316
00:21:19,278 --> 00:21:21,869
Aduh. Dia memang agak tua.
317
00:21:21,914 --> 00:21:24,601
Haruskah kita beli yang baru?/
Tidak!
318
00:21:24,626 --> 00:21:27,169
Aku menyimpan dia untuk Lisa.
319
00:21:27,210 --> 00:21:28,809
Siapa Lisa?
320
00:21:28,852 --> 00:21:33,265
Mark bilang dia akan berikan
aku adik bernama Lisa.
321
00:21:33,949 --> 00:21:36,002
Benarkah?
322
00:21:50,560 --> 00:21:52,615
Hai, mau aku bawakan itu?
323
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Aku sebenarnya mencari
label harganya.
324
00:21:55,226 --> 00:21:57,580
Ya, maaf, ini baru saja datang.
325
00:21:57,649 --> 00:22:00,579
Aku bisa berikan harga $98.
326
00:22:02,328 --> 00:22:04,611
Kau tahu, aku ambil yang ini.
327
00:22:04,636 --> 00:22:06,716
Dia pasti menyukai itu./
Aku akan kembalikan ini.
328
00:22:06,760 --> 00:22:09,083
Apa ini untuk acara istimewa?
329
00:22:09,146 --> 00:22:11,591
Ini untuk makan malam hari jadi.
330
00:22:11,634 --> 00:22:14,375
Ini hanya hari jadi pacaran.
331
00:22:15,153 --> 00:22:17,740
Begini saja, khusus untukmu,
332
00:22:17,765 --> 00:22:21,189
Ini malam istimewamu,
kami akan beri jadi $80.
333
00:22:21,222 --> 00:22:23,193
Kau benar-benar baik.
334
00:22:23,230 --> 00:22:25,387
Apa itu bagus?/
Ya, aku akan mengambil itu.
335
00:22:25,431 --> 00:22:27,384
Bagus./
Terima kasih.
336
00:22:28,146 --> 00:22:31,217
Dan jika kau berakhir dengan
cincin di jarimu,
337
00:22:31,270 --> 00:22:32,666
Aku mengharapkan undangan.
338
00:22:32,691 --> 00:22:34,432
Baiklah.
339
00:22:58,986 --> 00:23:00,335
Isobel.
340
00:23:00,379 --> 00:23:01,684
Hei./
Hai.
341
00:23:01,728 --> 00:23:02,990
Wow, itu konvensional.
342
00:23:03,033 --> 00:23:06,397
Ya, aku masih sering
menggunakan ini.
343
00:23:06,456 --> 00:23:08,399
Masuklah./
Oke.
344
00:23:10,710 --> 00:23:12,608
Apa aku lebih cepat?
345
00:23:12,652 --> 00:23:15,071
Di mana semua orang?
346
00:23:28,039 --> 00:23:30,266
Apa yang kau lakukan?
347
00:23:33,379 --> 00:23:35,550
Apa yang kau lakukan?
348
00:24:00,090 --> 00:24:02,789
Kau mau aku kembali nanti...
349
00:24:02,832 --> 00:24:07,228
Saat semua sudah datang dan
selesai bersiap, dan...
350
00:24:09,651 --> 00:24:13,240
Kau mau sepotong buah?
351
00:24:13,299 --> 00:24:17,238
Pacarku dalam perjalanan.
352
00:24:18,108 --> 00:24:21,695
Dia akan ke sini,
dia datang sebentar lagi.
353
00:24:21,787 --> 00:24:24,700
Aku tak sabar bertemu dia.
354
00:24:41,358 --> 00:24:45,590
Kau pernah ditikam, Isobel?
355
00:24:45,674 --> 00:24:48,578
Itu seperti sengatan lebah.
356
00:24:49,331 --> 00:24:52,131
Sensasi terbakar.
357
00:24:52,169 --> 00:24:57,791
Kecuali itu tak pernah mereda.
358
00:24:58,716 --> 00:25:01,202
Hanya semakin memanas.
359
00:25:03,377 --> 00:25:08,994
Awalnya kau tidak
merasakan apa-apa.
360
00:25:11,049 --> 00:25:15,930
Tapi kemudian, aliran darah
hangat keluar dari kulitmu,
361
00:25:15,952 --> 00:25:18,163
Itu adalah akhirnya.
362
00:25:21,244 --> 00:25:23,199
Sekarang,
363
00:25:26,307 --> 00:25:30,591
Aku beruntung. Tapi kau...
364
00:25:30,609 --> 00:25:35,687
Kau bisa mengalami kerusakan saraf,
kau bisa mengalami kerusakan organ,
365
00:25:35,741 --> 00:25:40,099
Kau bisa menjadi lumpuh,
menggunakan kursi roda,
366
00:25:40,166 --> 00:25:43,393
Keracunan darah bisa terjadi,
367
00:25:43,426 --> 00:25:47,992
Lalu kau butuh diamputasi,
kau mengerti?
368
00:25:54,642 --> 00:25:56,740
Aromamu wangi.
369
00:26:12,893 --> 00:26:15,368
Aku mau kau benar-benar mengerti.
370
00:26:18,072 --> 00:26:20,576
Jika kau berteriak,
371
00:26:23,141 --> 00:26:26,762
Takkan ada lagi Pilates.
372
00:26:26,784 --> 00:26:29,516
Mengerti?
373
00:26:29,519 --> 00:26:31,674
Apa kita jelas?
374
00:27:07,228 --> 00:27:10,867
Aku ingin ke toilet.
375
00:27:10,902 --> 00:27:12,928
Tentu saja.
376
00:27:13,995 --> 00:27:16,627
Kau tahu itu di mana.
377
00:27:16,776 --> 00:27:19,794
Tapi tinggalkan ponselmu di meja.
378
00:27:19,859 --> 00:27:22,902
Kurasa itu tidak perlu.
379
00:27:22,934 --> 00:27:28,884
Tinggalkan ponselmu di meja.
380
00:28:17,326 --> 00:28:19,779
Aku merasa mual.
381
00:28:21,335 --> 00:28:23,579
Itu akan berlalu.
382
00:28:30,049 --> 00:28:32,411
Kurasa yang biru akan muat.
383
00:28:32,454 --> 00:28:34,250
Ambillah.
384
00:28:36,338 --> 00:28:40,756
Aku tak bisa melakukan itu.
385
00:28:40,758 --> 00:28:44,892
Kau bisa, dan kau akan melakukannya.
386
00:28:46,139 --> 00:28:48,110
Benar begitu.
387
00:28:56,531 --> 00:28:58,301
Oke, biar aku lihat.
388
00:28:58,345 --> 00:29:00,521
Tolong jangan paksa aku
melakukan ini.
389
00:29:00,564 --> 00:29:03,152
Kau tak punya pilihan.
390
00:29:03,215 --> 00:29:04,585
Yang biru.
391
00:29:04,641 --> 00:29:06,570
Aku tidak bisa./
Biar aku lihat.
392
00:29:06,614 --> 00:29:09,027
Aku tak bisa melakukan itu, kumohon.
393
00:29:20,127 --> 00:29:22,626
Ayo, ayo.
394
00:29:23,405 --> 00:29:25,430
Ayo.
395
00:29:25,686 --> 00:29:27,729
Sekarang, dengar.
396
00:29:28,296 --> 00:29:32,303
Ini akan membengkak, jadi...
397
00:29:32,386 --> 00:29:34,954
Aku sebaiknya berikan kau ibuprofen.
398
00:29:36,204 --> 00:29:37,949
Mungkin sedikit riasan.
399
00:29:38,023 --> 00:29:40,396
Ayo, tarik napas...
400
00:29:40,430 --> 00:29:43,382
Ya, ya, ya, tarik napas.
401
00:29:45,080 --> 00:29:47,282
Kau baik-baik saja.
402
00:29:48,595 --> 00:29:50,558
Aku tahu.
403
00:29:50,615 --> 00:29:56,622
Sekarang, apa kita jelas?
404
00:29:59,281 --> 00:30:01,869
Kau harus mengangguk.
405
00:30:01,929 --> 00:30:04,390
Bagus, gadis pintar.
406
00:30:09,389 --> 00:30:12,091
Yang warna biru, cepat.
407
00:30:40,041 --> 00:30:43,166
Kenakan itu,
temui aku di kamar satunya.
408
00:30:44,394 --> 00:30:46,201
Ayo.
409
00:31:10,378 --> 00:31:11,865
Buka mantelnya.
410
00:31:11,890 --> 00:31:14,569
Tolong jangan paksa aku
melakukan ini.
411
00:31:15,758 --> 00:31:18,653
Aku hanya akan mengambil
beberapa foto.
412
00:31:18,734 --> 00:31:21,213
Sama seperti kemarin.
413
00:31:21,847 --> 00:31:24,513
Kau tak terlihat malu kemarin.
414
00:31:26,574 --> 00:31:28,593
Mantelnya.
415
00:31:29,551 --> 00:31:34,150
Semakin cepat kita memulai,
semakin cepat ini akan berakhir.
416
00:31:36,984 --> 00:31:38,762
Aku yang akan melakukan itu.
417
00:31:38,774 --> 00:31:40,873
Tak apa.
418
00:31:58,622 --> 00:32:00,870
Sangat keras.
419
00:32:06,093 --> 00:32:08,015
Kau malaikat.
420
00:32:08,034 --> 00:32:11,115
Tangan ke samping.
421
00:32:17,658 --> 00:32:19,722
Cesar, ya?
422
00:32:19,782 --> 00:32:23,760
Jadi ini anakmu?
423
00:32:23,765 --> 00:32:26,396
Itu putriku.
424
00:32:26,449 --> 00:32:28,807
Ya, dia cantik.
425
00:32:29,263 --> 00:32:34,786
Keibuan adalah anugerah.
426
00:32:46,000 --> 00:32:47,979
Aku hanya seorang Ibu.
427
00:32:48,007 --> 00:32:50,098
Aku tak melakukan
hal-hal seperti ini.
428
00:32:50,142 --> 00:32:53,984
Maaf jika aku memberikan
kesan salah padamu.
429
00:32:54,457 --> 00:32:57,524
Ikan itu, itu disebut ikan cupang.
430
00:32:57,581 --> 00:33:00,369
Dia bahagia sendirian.
431
00:33:00,413 --> 00:33:04,575
Bahkan, kau coba tambahkan seseorang,
432
00:33:04,644 --> 00:33:08,332
Itu menjadikan dia petarung,
bahkan mungkin pembunuh.
433
00:33:09,359 --> 00:33:13,295
Mereka juga dikenal bisa
menolerir teman satu akuariumnya,
434
00:33:13,339 --> 00:33:16,008
Tapi jika mereka tak bisa berteman,
435
00:33:16,050 --> 00:33:21,753
Situasi berubah menjadi buruk
dengan cepat.
436
00:33:21,783 --> 00:33:25,890
Dan tanpa tanaman atau bebatuan,
437
00:33:25,922 --> 00:33:28,596
Itu artinya tak ada
tempat bersembunyi.
438
00:33:28,638 --> 00:33:33,446
Satu-satunya harapan untuk bertahan
hidup terhadap tambahan baru,
439
00:33:33,489 --> 00:33:37,948
Yaitu untuk menundukkan kepala dan
melakukan apapun yang dibutuhkan,
440
00:33:38,013 --> 00:33:45,393
Untuk pastikan sisa bangkai
ikan cupang itu tetap utuh.
441
00:33:45,459 --> 00:33:47,186
Apa kau mengerti?
442
00:33:49,813 --> 00:33:52,442
Apa kau mengerti?
443
00:33:54,065 --> 00:33:58,273
Apa kau akan membunuhku?
444
00:33:59,789 --> 00:34:02,444
Apa kau akan membunuhku?
445
00:34:02,472 --> 00:34:05,589
Tidak, aku takkan pernah membunuhmu.
446
00:34:05,619 --> 00:34:08,320
Kau jauh terlalu cantik.
447
00:34:08,370 --> 00:34:11,049
Kita hanya kan mengambil gambar.
448
00:34:11,092 --> 00:34:15,185
Benar begitu, seperti sebelumnya.
449
00:34:15,792 --> 00:34:19,927
Lalu apa, kau akan biarkan aku pulang?
450
00:34:19,970 --> 00:34:21,991
Karena aku punya putri kecil./
Aku tahu.
451
00:34:22,055 --> 00:34:26,151
Aku harus pulang./
Aku tahu. Ya.
452
00:34:26,194 --> 00:34:28,615
Aku akan melepasmu.
453
00:34:28,664 --> 00:34:30,634
Setelahnya.
454
00:34:30,659 --> 00:34:33,330
Tolong jangan lukai aku./
Aku tak akan melukaimu.
455
00:34:33,355 --> 00:34:37,079
Tolong jangan lukai aku./
Aku takkan melukaimu.
456
00:34:43,295 --> 00:34:45,472
Selama...
457
00:34:47,601 --> 00:34:50,852
...kau meminum...
458
00:34:50,877 --> 00:34:53,114
...susu ini.
459
00:34:53,158 --> 00:34:55,856
Sekarang juga.
460
00:35:09,572 --> 00:35:12,120
Minum.
461
00:35:15,584 --> 00:35:18,054
Minum.
462
00:35:18,109 --> 00:35:22,573
Minum. Lagi, lagi.
463
00:35:24,358 --> 00:35:26,712
Buka.
464
00:35:26,749 --> 00:35:29,050
Buka.
465
00:35:31,407 --> 00:35:36,387
Oke, oke, oke.
466
00:35:37,867 --> 00:35:39,884
Sekarang.
467
00:35:43,025 --> 00:35:46,082
Kita akan melakukan sesi
pemotretan semestinya.
468
00:35:46,161 --> 00:35:48,563
Sama seperti kemarin.
469
00:35:50,235 --> 00:35:51,975
Tidak.
470
00:35:52,019 --> 00:35:53,833
Tak ada tato di pinggang bawah.
471
00:35:54,012 --> 00:35:59,863
Tubuh perawan adalah tubuh
yang langka akhir-akhir ini.
472
00:35:59,881 --> 00:36:01,888
Tangan ke samping.
473
00:36:03,336 --> 00:36:05,313
Tenanglah.
474
00:36:05,963 --> 00:36:08,793
Aku mau pulang sekarang.
475
00:36:11,743 --> 00:36:15,303
Aku mau kau bersemangat,
aku mau kau merasa rileks.
476
00:36:15,347 --> 00:36:18,480
Ingat, Grand Canyon.
477
00:36:19,685 --> 00:36:22,829
Bagus, ya.
478
00:36:34,816 --> 00:36:38,609
Aku mau kau lebih rileks. Ini.
479
00:36:41,270 --> 00:36:44,074
Minumlah susu lagi.
480
00:36:44,148 --> 00:36:46,943
Perutmu sudah terasa baikan?
481
00:37:52,444 --> 00:37:54,596
Tidak, tidak.
482
00:37:54,652 --> 00:37:56,810
Tidak, tidak!
483
00:37:56,861 --> 00:37:59,179
Tidak, tidak!
484
00:38:01,782 --> 00:38:04,809
Tidak, tidak!
485
00:38:04,834 --> 00:38:07,594
Tidak, tidak!
486
00:38:09,610 --> 00:38:11,546
Tidak.
487
00:38:49,560 --> 00:38:51,351
Tak apa.
488
00:38:55,236 --> 00:38:59,127
Yang pertama selalu
yang tersulit.
489
00:39:07,040 --> 00:39:10,448
Kamar mandi di sana,
kau bisa pergi bersih-bersih.
490
00:39:12,866 --> 00:39:15,930
Ini adalah tempat
tinggalmu sekarang, oke?
491
00:39:16,005 --> 00:39:20,321
Jadi, anggap rumah sendiri.
492
00:41:37,652 --> 00:41:44,283
Tolong, tolong, tolong,
tolong, tolong, tolong...
493
00:41:45,988 --> 00:41:47,787
Tolong.
494
00:43:11,215 --> 00:43:13,126
Bagus.
495
00:43:16,374 --> 00:43:19,174
Senang kau bisa keluarkan
itu dari tubuhmu.
496
00:43:21,151 --> 00:43:25,563
Tapi sekarang kau tahu,
hanya ini saja.
497
00:43:25,637 --> 00:43:27,665
Tak ada yang akan mendengarmu.
498
00:43:29,194 --> 00:43:31,182
Dan...
499
00:43:32,862 --> 00:43:35,629
Aku ingin memberimu
ucapan selamat.
500
00:43:36,439 --> 00:43:40,835
Klienmu akan kembali
dalam beberapa hari.
501
00:43:40,879 --> 00:43:44,474
Kerja yang sangat bagus, Isobel.
502
00:43:44,528 --> 00:43:48,834
Beberapa hari?/
Ya.
503
00:43:48,891 --> 00:43:51,250
Jadi sekarang kau menunggu.
504
00:43:53,196 --> 00:43:55,813
Bersihkan dirimu.
505
00:43:55,857 --> 00:43:57,493
Aku akan carikan kau
sesuatu untuk dimakan.
506
00:43:57,518 --> 00:44:00,341
Tidak, aku takkan bersih-bersih,
507
00:44:00,350 --> 00:44:02,944
Karena aku mau polisi
melihat apa yang terjadi...
508
00:44:02,988 --> 00:44:05,215
...saat mereka datang ke sini.
509
00:44:05,965 --> 00:44:08,804
Polisi?
510
00:44:08,843 --> 00:44:11,490
Polisi takkan ke sini.
511
00:44:11,559 --> 00:44:16,255
Di mana, tepatnya,
512
00:44:16,280 --> 00:44:20,680
"Di sini," Isobel?
513
00:44:21,659 --> 00:44:27,447
Bagaimana kau tahu berada
di gedung yang sama?
514
00:44:27,490 --> 00:44:29,640
Kota yang sama?
515
00:44:32,098 --> 00:44:33,929
Negara yang sama?
516
00:44:35,088 --> 00:44:40,581
Kau tidak tahu apa-apa.
517
00:46:10,172 --> 00:46:12,266
Kurasa kau pantas
mendapatkan sop.
518
00:46:12,342 --> 00:46:17,648
Makanan padat mungkin
sedikit sulit untuk kau telan.
519
00:46:17,714 --> 00:46:21,924
Kau bilang aku boleh pulang
setelah pemotretan.
520
00:46:22,000 --> 00:46:23,861
Kau akan pulang.
521
00:46:23,936 --> 00:46:26,438
Kita hanya perlu melakukan
beberapa hal lagi di sini.
522
00:46:27,232 --> 00:46:28,841
Jika aku tak pulang malam ini,
523
00:46:28,866 --> 00:46:30,527
Seseorang akan hubungi polisi,
524
00:46:30,552 --> 00:46:32,276
Mereka akan datang mencariku./
Aku tak peduli dengan polisi,
525
00:46:32,301 --> 00:46:33,766
Aku sudah bilang padamu.
526
00:46:33,820 --> 00:46:36,269
Tak ada yang datang ke sini.
527
00:46:36,500 --> 00:46:38,720
Tak ada yang tahu
kau di mana.
528
00:46:40,298 --> 00:46:42,408
Bagaimana dengan putriku?
529
00:46:42,451 --> 00:46:46,630
Hei, aku akan mengurus Olivia.
530
00:46:47,807 --> 00:46:50,813
Tidak. Apa yang akan kau lakukan?
Tolong jangan sakiti dia, kumohon...
531
00:46:50,854 --> 00:46:52,502
Tenang, tenang./
Kumohon.
532
00:46:52,515 --> 00:46:54,622
Aku takkan melukai dia.
533
00:46:56,291 --> 00:47:01,475
Bahkan, aku akan
kirim pesan untuknya.
534
00:47:02,787 --> 00:47:05,518
Aku akan menghubungi Grancy.
535
00:47:05,561 --> 00:47:09,478
Aku tak perlu beritahu padamu
apa yang akan terjadi,
536
00:47:09,522 --> 00:47:14,977
Jika kau menghela napas saat
aku menelepon, mengerti?
537
00:47:21,359 --> 00:47:23,014
Halo, apa ini Grancy?
538
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Ini Jim Wilson,
aku bekerja bersama Isobel...
539
00:47:25,059 --> 00:47:28,822
Nancy, panggil polisi!
Aku diculik, panggil...
540
00:47:28,936 --> 00:47:30,747
Tidak.
541
00:47:51,799 --> 00:47:54,523
Halo, apa ini Nancy?
542
00:47:54,567 --> 00:47:58,876
Ini Jim Wilson. Aku bekerja
bersama Isobel hari ini,
543
00:47:58,919 --> 00:48:00,957
Dan dia memintaku untuk
menghubungimu.
544
00:48:01,021 --> 00:48:06,782
Ya, hanya saja, sayang sekali,
kami akan terlambat.
545
00:48:06,800 --> 00:48:08,679
Dia ingin kau tahu.
546
00:48:09,479 --> 00:48:13,368
Baiklah, aku akan beritahu dia.
Ya, terima kasih banyak.
547
00:48:13,412 --> 00:48:15,414
Sampai jumpa.
548
00:48:24,947 --> 00:48:27,208
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
549
00:48:27,252 --> 00:48:29,290
Untuk uang.
550
00:48:29,377 --> 00:48:33,171
Alasan yang sama kau datang
ke sini saat pertama.
551
00:48:33,214 --> 00:48:35,521
Jika ini soal uang,
aku akan memberimu uang.
552
00:48:35,564 --> 00:48:37,977
Aku akan cari pinjaman,
aku akan pinjam teman,
553
00:48:38,025 --> 00:48:40,221
Aku akan berikan kau uang,
aku akan beri kau uang.
554
00:48:40,265 --> 00:48:42,310
Aku pernah melakukan itu.
555
00:48:42,354 --> 00:48:45,872
Itu jauh lebih bersih seperti ini,
percaya aku.
556
00:48:47,322 --> 00:48:49,578
Aku akan membuatmu setuju,
557
00:48:49,622 --> 00:48:53,049
Kau tak bisa perlakukan aku
seperti ini.
558
00:48:58,223 --> 00:48:59,886
Baiklah.
559
00:48:59,928 --> 00:49:04,251
Kelihatannya ada yang
butuh susu lagi.
560
00:49:06,752 --> 00:49:09,509
Kau pikir kau punya pilihan?
561
00:49:09,556 --> 00:49:11,427
Ayo.
562
00:49:24,106 --> 00:49:26,422
Halo, Isobel.
563
00:49:29,919 --> 00:49:33,736
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak!
564
00:49:36,294 --> 00:49:38,271
Menjauh dariku!
565
00:49:41,076 --> 00:49:44,576
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya
566
00:49:44,600 --> 00:49:48,100
Bonus New Member 50%
567
00:49:48,124 --> 00:49:51,624
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%
568
00:49:57,298 --> 00:50:00,272
Isobel, kemari.
569
00:50:00,308 --> 00:50:02,463
Tarik itu.
570
00:50:02,493 --> 00:50:06,767
Ya, bagus, benar begitu.
Gadis pintar.
571
00:50:07,998 --> 00:50:10,439
Jadi...
572
00:50:10,483 --> 00:50:12,139
Aku menggantinya kali ini,
573
00:50:12,183 --> 00:50:15,517
Tapi aku mau kau biasakan
mengganti itu...
574
00:50:15,542 --> 00:50:18,249
...setiap tiga atau empat klien.
575
00:50:18,267 --> 00:50:23,266
Orang datang ke sini untuk
keamanan dan kebersihan.
576
00:50:23,288 --> 00:50:25,565
Aku hamil.
577
00:50:28,274 --> 00:50:31,680
Tentu saja.
578
00:50:32,423 --> 00:50:34,161
Mereka selalu mengatakan ini.
579
00:50:34,205 --> 00:50:36,683
Tidak, aku benar-benar hamil.
580
00:50:36,752 --> 00:50:38,597
Sungguh?
581
00:50:38,818 --> 00:50:42,632
Jika ini soal susu, gunakan ini.
582
00:50:42,882 --> 00:50:45,031
Itu akan membantumu tenang.
583
00:50:47,393 --> 00:50:49,524
Pacarku mengantarkanku kemarin,
584
00:50:49,568 --> 00:50:52,155
Jadi dia tahu di mana
studionya berada.
585
00:50:55,400 --> 00:51:00,197
Itu bagus kau tidak
mengajaknya masuk.
586
00:51:00,218 --> 00:51:03,197
Apa yang kau lakukan
jika aku mengajaknya masuk?
587
00:51:03,254 --> 00:51:05,721
Melepas beberapa tembakan,
lalu kemudian...
588
00:51:06,954 --> 00:51:09,908
Membiarkanmu pergi sendirian.
589
00:51:12,321 --> 00:51:16,195
Kau tak bisa terus
menahanku di sini.
590
00:51:17,717 --> 00:51:19,514
Mari kita lihat.
591
00:51:22,263 --> 00:51:24,120
Wanita berkelas.
592
00:51:26,787 --> 00:51:28,974
Tolong kenakan itu.
593
00:51:58,941 --> 00:52:01,161
Aku akan membuatmu
begitu baik.
594
00:52:24,374 --> 00:52:27,344
Untukmu./
Kenapa?
595
00:52:27,398 --> 00:52:29,479
Kenapa kau peduli?
596
00:52:31,216 --> 00:52:34,709
Kenapa kau meragukan
sifat kepedulianku?
597
00:52:34,784 --> 00:52:37,153
Kau tidak istimewa.
598
00:52:37,228 --> 00:52:42,366
Aku hanya ingin
buktikan kau berbohong.
599
00:52:42,449 --> 00:52:44,825
Sama seperti yang lainnya.
600
00:52:44,868 --> 00:52:46,863
Ayo.
601
00:52:48,039 --> 00:52:50,232
Aku akan menunggu.
602
00:53:32,426 --> 00:53:34,363
Kau tahu, itu tak selalu akurat.
603
00:53:34,388 --> 00:53:36,474
Kadang kau harus
melakukan tes darah...
604
00:53:36,517 --> 00:53:40,143
...untuk dapatkan hasil sebenarnya.
605
00:53:50,281 --> 00:53:52,901
Yang ini akurat.
606
00:53:52,937 --> 00:53:58,608
Maafkan aku, hanya saja...
607
00:54:00,233 --> 00:54:02,618
Mereka biasanya berbohong.
608
00:54:03,592 --> 00:54:05,067
Tidak.
609
00:54:05,111 --> 00:54:08,593
Dengan auramu,
aku harusnya tahu.
610
00:54:08,636 --> 00:54:11,034
Ini sudah jalan berapa lama?
611
00:54:13,383 --> 00:54:16,013
Tiga minggu.
612
00:54:16,097 --> 00:54:21,468
Ini masa yang paling penting.
613
00:54:21,579 --> 00:54:23,841
Kau sudah mengkonsumsi vitamin?
614
00:54:23,905 --> 00:54:26,379
Mau aku belikan kau roti isi?
615
00:54:26,404 --> 00:54:30,147
Aku akan pastikan kau mendapat
semua yang dibutuhkan.
616
00:54:38,660 --> 00:54:40,442
Tidak.
617
00:55:29,069 --> 00:55:31,256
Takkan pernah lagi!
618
00:56:34,042 --> 00:56:36,941
Isobel, aku sudah berpikir.
619
00:56:36,979 --> 00:56:39,985
Kau masih terjaga?/
Ya.
620
00:56:48,690 --> 00:56:50,569
Apa?
621
00:56:50,758 --> 00:56:52,624
Tolong!
622
00:56:53,584 --> 00:56:56,379
Tolong!
623
00:56:58,998 --> 00:57:02,385
Tolong!
624
00:57:02,464 --> 00:57:04,543
Siapa saja!
625
00:57:13,024 --> 00:57:17,887
Tolong!
626
00:57:40,282 --> 00:57:43,347
Tolong, siapa saja!
627
00:57:44,156 --> 00:57:45,971
Ayolah!
628
00:57:46,046 --> 00:57:48,866
Siapa saja tolong aku!
629
00:57:49,228 --> 00:57:50,793
Ayolah!
630
00:57:50,854 --> 00:57:53,116
Tolong, ayolah!
631
00:57:53,205 --> 00:57:54,886
Siapa saja tolong aku.
632
00:57:55,736 --> 00:57:57,607
Kumohon!
633
00:57:57,849 --> 00:57:59,659
Siapa saja!
634
00:58:03,907 --> 00:58:05,421
Kemari.
635
00:58:06,636 --> 00:58:08,006
Mari bermain petak umpet.
636
00:58:08,049 --> 00:58:10,029
Buka pintunya./
Kau tak apa? Ayo.
637
00:58:11,665 --> 00:58:13,533
Tolong!
638
00:58:19,104 --> 00:58:20,643
Buka pintunya!
639
00:58:22,330 --> 00:58:23,994
Jangan buka pintunya!
640
00:58:24,996 --> 00:58:26,633
Oke, oke.
641
00:58:28,796 --> 00:58:31,078
Buka rantai pintunya...
642
00:58:32,934 --> 00:58:34,763
Oke.
643
00:58:36,234 --> 00:58:38,079
Benar begitu, anak pintar.
644
00:58:38,123 --> 00:58:40,155
Pergi ke kamarmu.
645
00:58:45,347 --> 00:58:48,548
Tidak, tidak, tidak, tidak...
646
00:58:51,249 --> 00:58:53,016
Sekarang apa?
647
00:58:54,086 --> 00:58:55,941
Duduklah.
648
00:58:55,984 --> 00:58:57,817
Duduk.
649
00:58:58,166 --> 00:59:00,290
Duduk. Tidak.
650
00:59:00,370 --> 00:59:02,303
Jangan.
651
00:59:16,838 --> 00:59:18,685
Ayah?
652
00:59:18,729 --> 00:59:20,382
Apa?
653
00:59:48,858 --> 00:59:51,319
Kami hanya bermain, sayang.
654
00:59:52,284 --> 00:59:54,836
Ayah akan melihat
gambarmu nanti, oke?
655
01:02:11,597 --> 01:02:15,074
Hai, aku mencari pacarku, Isobel.
656
01:02:15,427 --> 01:02:18,082
Maaf, aku tak tahu siapa itu.
657
01:02:18,125 --> 01:02:21,885
Dia bilang ada sesi pemotretan
di sini bersama Peter Blatt,
658
01:02:21,910 --> 01:02:23,870
Aku sudah mengetuk
banyak pintu,
659
01:02:23,914 --> 01:02:26,786
Dan aku sangat yakin
ini adalah tempatnya.
660
01:02:26,830 --> 01:02:31,123
Namaku Patrick Sharp.
661
01:02:35,176 --> 01:02:37,128
Patrick.
662
01:02:37,173 --> 01:02:38,667
Jika alamat yang dimaksud ini,
663
01:02:38,711 --> 01:02:41,148
Aku tak kenal orang lainnya
di gedung ini.
664
01:02:41,192 --> 01:02:44,711
Apa ada fotografer di gedung ini?
665
01:02:44,793 --> 01:02:48,631
Setahuku tidak,
tapi aku akan coba tanyakan.
666
01:02:48,741 --> 01:02:51,718
Pasti ini semacam kesalahan.
667
01:02:53,070 --> 01:02:54,580
Bagaimana kau naik ke sini?
668
01:02:54,669 --> 01:02:56,335
Dengar...
669
01:02:56,425 --> 01:02:58,291
Jika kau...
670
01:03:00,585 --> 01:03:02,789
Jika kau melihat dia, tolong...
671
01:03:05,216 --> 01:03:08,828
Tolong, tolong jangan
ragu-ragu untuk menghubungi.
672
01:03:08,872 --> 01:03:11,063
Ya, tentu saja, astaga.
673
01:03:11,107 --> 01:03:13,042
Aku akan pastikan itu.
674
01:03:17,009 --> 01:03:19,173
Apa itu?
675
01:03:23,893 --> 01:03:26,588
Apanya?
676
01:03:26,628 --> 01:03:30,859
Kau tahu, di sini dindingnya tipis.
Kurasa...
677
01:03:34,245 --> 01:03:36,029
Kurasa seseorang sedang
melakukan sesuatu di atas.
678
01:03:36,073 --> 01:03:37,753
Jadi mungkin kau sebaiknya
periksa di lantai atas.
679
01:03:37,796 --> 01:03:39,804
Hei, hei!
680
01:03:45,388 --> 01:03:47,818
Baiklah, ayo.
681
01:03:49,169 --> 01:03:50,543
Kau siapa?
682
01:03:50,606 --> 01:03:54,395
Maaf, kupikir aku mendengar sesuatu.
683
01:03:57,258 --> 01:04:00,039
Cepat pergi pergi.
684
01:04:54,621 --> 01:04:57,306
Kau suka rumah barumu?
685
01:04:57,379 --> 01:04:59,754
Aku manajer gedung, Isobel.
686
01:04:59,792 --> 01:05:01,680
Tak ada yang mengenal
tempat ini sebaik aku.
687
01:05:01,723 --> 01:05:05,216
Aku bisa masuk ke lantai atau
apartemen mana saja,
688
01:05:05,276 --> 01:05:08,502
Lebih cepat dari orang lainnya.
689
01:05:08,604 --> 01:05:12,386
Aku minta maaf kau harus
bermalam di sana,
690
01:05:12,430 --> 01:05:16,140
Hanya saja, kupikir kita
sudah saling mengerti.
691
01:05:18,203 --> 01:05:23,792
Jika aku mengeluarkanmu,
kau akan jadi wanita baik?
692
01:05:26,613 --> 01:05:28,473
Lihat aku.
693
01:05:29,795 --> 01:05:35,871
Aku akan lebih suka jika aku tak
harus melakukan ini lagi, Mengerti?
694
01:05:44,634 --> 01:05:46,377
Lakukanlah.
695
01:05:51,123 --> 01:05:53,601
Pelan-pelan, pelan-pelan...
696
01:05:53,671 --> 01:05:55,906
Oke, oke.
697
01:05:56,426 --> 01:06:00,097
Oke, benar begitu.
698
01:06:05,477 --> 01:06:08,225
Tarik napas, tarik napas.
699
01:06:14,982 --> 01:06:16,731
Baiklah.
700
01:06:19,265 --> 01:06:20,903
Makanlah.
701
01:06:31,639 --> 01:06:34,135
Menurut laman profilmu,
702
01:06:34,204 --> 01:06:38,917
Sarapan adalah
waktu makan favoritmu, benar?
703
01:06:44,652 --> 01:06:46,548
Jadi,
704
01:06:48,762 --> 01:06:51,707
Kau sudah bertemu putriku.
705
01:06:55,471 --> 01:06:58,460
Aku mendapatkan dia
saat akhir pekan.
706
01:07:04,768 --> 01:07:06,921
Makan.
707
01:07:07,020 --> 01:07:08,863
Tak ada apa-apa di sana.
708
01:07:24,798 --> 01:07:27,049
Sangat enak. Ayo.
709
01:07:44,190 --> 01:07:47,609
Olivia ada pentas sekolah
pertamanya malam ini.
710
01:07:47,697 --> 01:07:53,624
Anak-anak itu labil.
711
01:07:53,715 --> 01:07:56,345
Dia tidak akan mengingat ini.
712
01:07:57,328 --> 01:08:01,006
Dia akan mengingatnya.
Dia takkan pernah melupakan ini.
713
01:08:01,091 --> 01:08:04,609
Dia akan memaafkanmu.
Kau ibu yang baik.
714
01:08:04,638 --> 01:08:06,655
Kau tahu,
715
01:08:07,674 --> 01:08:10,350
Tak ada yang pernah
berhasil keluar sebelumnya.
716
01:08:12,475 --> 01:08:15,758
Kau cerdas.
717
01:08:15,811 --> 01:08:18,556
Aku menyukaimu.
718
01:08:18,862 --> 01:08:21,717
Bagaimana kau tahu
nomornya Nancy?
719
01:08:28,348 --> 01:08:31,393
Sudah kubilang, aku tahu semuanya.
720
01:08:31,444 --> 01:08:34,395
Aku tahu di mana kau
sekolah SMA,
721
01:08:34,472 --> 01:08:36,922
Kapan kau terakhir liburan,
722
01:08:36,994 --> 01:08:39,297
Aku tahu jadwal Pilates-mu.
723
01:08:40,049 --> 01:08:44,070
Semua yang ada di ponselmu
ada didalam komputerku, jadi...
724
01:08:44,642 --> 01:08:49,037
Itu tidak penting jika kau
tahu di mana aku tinggal,
725
01:08:49,081 --> 01:08:53,204
Atau jika nama asliku Patrick.
726
01:08:56,567 --> 01:08:59,348
Karena orang yang bekerja bersamaku,
727
01:08:59,378 --> 01:09:04,009
Mereka juga memiliki informasimu,
kau mengerti?
728
01:09:04,052 --> 01:09:10,146
Itu yang kami sebut jaminan
untuk saat aku melepasmu.
729
01:09:12,471 --> 01:09:16,564
Jalan 750 North King.
730
01:09:18,181 --> 01:09:22,321
Sekolahnya Olivia, benar?
731
01:09:23,885 --> 01:09:29,448
Kau tak ingin kencan bermain dia
berikutnya bersamaku, 'kan?
732
01:09:31,602 --> 01:09:34,473
Aku bisa mempercayaimu, Isobel?
733
01:09:37,567 --> 01:09:41,017
Menjauh dari putriku.
734
01:09:47,100 --> 01:09:49,076
Apa kita sepakat?
735
01:10:17,561 --> 01:10:20,725
Apa kau juga punya kondom?
736
01:10:22,974 --> 01:10:24,516
Kau punya?
737
01:10:24,560 --> 01:10:28,502
Aku menderita AIDS.
738
01:10:29,191 --> 01:10:33,326
Jangan khawatir.
Aku juga penderita AIDS.
739
01:10:35,691 --> 01:10:38,356
Tidak, tidak.
740
01:10:43,900 --> 01:10:46,453
Tidak, tidak.
741
01:10:49,201 --> 01:10:51,313
Tidak, tidak.
742
01:14:13,661 --> 01:14:15,882
Maafkan aku.
743
01:14:17,596 --> 01:14:19,713
Maafkan aku.
744
01:14:35,902 --> 01:14:38,089
Kau harus makan sesuatu...
745
01:15:03,165 --> 01:15:04,744
Kau tak apa?
746
01:15:04,761 --> 01:15:07,716
Kembali, kembali. Ayo.
747
01:15:08,670 --> 01:15:09,911
Benar begitu.
748
01:15:11,454 --> 01:15:14,822
Kau baik-baik saja?/
Kenapa kau menurunkanku?
749
01:15:14,880 --> 01:15:18,545
Kenapa kau menurunkanku?
750
01:15:18,638 --> 01:15:20,395
Ayolah.
751
01:15:20,460 --> 01:15:22,905
Jadi jadi egois, Isobel.
752
01:15:22,976 --> 01:15:25,614
Kau harus pikirkan orang lain.
753
01:15:26,020 --> 01:15:28,826
Pikirkan anakmu.
754
01:15:30,281 --> 01:15:34,337
Bagaimana perasaan Olivia seandainya
kau melepaskan adiknya?
755
01:15:35,689 --> 01:15:41,292
Aku tak bisa pulang seperti ini.
756
01:15:44,775 --> 01:15:47,551
Kau harus kuat.
757
01:15:47,638 --> 01:15:50,116
Kau harus jadi penyintas.
758
01:16:18,696 --> 01:16:23,542
Putriku temukan
anak kucing ini di kotak.
759
01:16:24,723 --> 01:16:27,141
Putriku sudah pulang.
760
01:16:27,179 --> 01:16:29,051
Kenapa bukan kau
yang mengurusnya?
761
01:16:29,084 --> 01:16:32,604
Kau bisa menjaga dia
saat kau sedang tak bekerja.
762
01:16:39,943 --> 01:16:44,020
Siapa Chloe,
saat kita melakukan pemotretan?
763
01:16:45,370 --> 01:16:47,613
Hanya gadis biasa.
764
01:16:48,299 --> 01:16:50,281
Craigslist.
765
01:16:53,102 --> 01:16:55,567
Dia tak tahu apa-apa, 'kan?
766
01:16:55,604 --> 01:16:58,422
Kau bahkan meminta dia
untuk menghubungiku.
767
01:16:59,331 --> 01:17:01,593
Kau butuh istirahat.
768
01:17:03,090 --> 01:17:04,943
Minumlah airmu.
769
01:17:04,979 --> 01:17:08,199
Kenapa kau tidak membawa dia?
770
01:17:08,281 --> 01:17:10,657
Kenapa aku?
771
01:17:11,017 --> 01:17:14,686
Kau berjalan masuk,
duduk di dekatku.
772
01:17:16,839 --> 01:17:19,821
Dan aku tahu aku bisa menjualmu.
773
01:17:29,988 --> 01:17:33,727
Tak apa. Tak apa.
774
01:17:34,575 --> 01:17:36,832
Ini baik saja.
775
01:17:37,851 --> 01:17:39,720
Ini baik saja.
776
01:17:49,701 --> 01:17:51,507
Isobel.
777
01:17:52,090 --> 01:17:55,468
Waktunya bangun.
Aku mau kau bersiap.
778
01:17:55,591 --> 01:17:58,531
Tidak. Tidak./
Ya.
779
01:17:58,984 --> 01:18:00,937
Jangan bawa dia, jangan.../
Ya.
780
01:18:00,962 --> 01:18:03,233
Ini waktunya bekerja.
781
01:18:03,315 --> 01:18:06,951
Aku tak bisa melakukannya./
Kau bisa.
782
01:18:10,289 --> 01:18:13,085
Aku butuh dokter.
783
01:18:13,187 --> 01:18:15,573
Baiklah.
784
01:18:15,615 --> 01:18:17,127
Aku akan mengurus itu.
785
01:18:17,170 --> 01:18:22,001
Aku butuh seseorang untuk
ke sini dan memeriksaku.
786
01:18:22,045 --> 01:18:24,125
Aku hampir mati di sana.
787
01:18:27,576 --> 01:18:30,651
Aku bisa melakukan yang lebih baik.
788
01:18:30,693 --> 01:18:32,903
Lihat aku.
789
01:18:33,926 --> 01:18:41,137
Isobel, ini yang terakhir,
selamanya.
790
01:18:42,975 --> 01:18:46,189
Kemudian kau bisa pulang,
kau bisa bersama keluargamu lagi.
791
01:18:47,314 --> 01:18:50,281
Kenapa aku harus
mempercayaimu?
792
01:18:50,373 --> 01:18:55,309
Karena aku tak mau harus
menurunkanmu dari langit-langit lagi.
793
01:18:59,074 --> 01:19:03,438
Dia bukan orang yang keras.
Dia takkan melukaimu.
794
01:19:05,111 --> 01:19:07,920
Dia dalam perjalanan ke sini.
795
01:19:08,430 --> 01:19:11,880
Jadi kau punya waktu...
796
01:19:13,975 --> 01:19:16,307
Kau punya waktu
sekitar 15 menit, oke?
797
01:19:16,379 --> 01:19:21,123
Aku melihat koleksi foto
gadis-gadismu di atas.
798
01:19:21,197 --> 01:19:23,338
Apa yang terjadi dengan mereka?
799
01:19:24,845 --> 01:19:27,148
Apa yang terjadi dengan mereka?
800
01:19:28,569 --> 01:19:32,831
Gadis yang baik akan pulang.
801
01:19:33,846 --> 01:19:38,013
Dan yang nakal?
802
01:19:44,254 --> 01:19:48,772
Orang yang datang ini
sangat penting.
803
01:19:48,821 --> 01:19:51,612
Jadi aku mau kau terlihat yang terbaik.
804
01:19:51,656 --> 01:19:56,236
Ada sedikit alat make-up dan
pakaian didalam tas itu.
805
01:19:57,320 --> 01:20:00,761
Kenapa dia begitu penting?
806
01:20:00,813 --> 01:20:02,986
Orang yang loyal, ya?
807
01:20:03,027 --> 01:20:07,799
Apa yang kau lakukan saat ini
berdampak pada sepanjang hidupmu.
808
01:20:08,788 --> 01:20:11,050
Kau puaskan dia...
809
01:20:12,187 --> 01:20:14,187
Atau yang lainnya.
810
01:20:28,344 --> 01:20:30,279
Jangan kusut.
811
01:20:41,208 --> 01:20:43,572
Kau pasti Isobel.
812
01:20:46,848 --> 01:20:52,731
Reputasimu sudah jelas
sangat mendahuluimu.
813
01:20:56,804 --> 01:20:58,988
Bagaimana menurutmu?
814
01:20:59,060 --> 01:21:01,404
Menurutmu aku cantik?
815
01:21:01,421 --> 01:21:04,197
Beritahu aku betapa
cantiknya aku.
816
01:21:04,249 --> 01:21:06,310
Aku mau mendengarnya.
817
01:21:08,088 --> 01:21:11,530
Kau orang penting, 'kan?
818
01:21:12,215 --> 01:21:14,864
Aku suka orang penting.
819
01:21:19,539 --> 01:21:21,654
Haruskah aku merasa istimewa?
820
01:21:21,681 --> 01:21:25,364
Ya, aku merasa sangat istimewa.
821
01:21:25,407 --> 01:21:29,488
Ya, kau suka itu?
822
01:21:31,412 --> 01:21:36,329
Jangan khawatir, aku sudah
menanti ini melebihi dirimu.
823
01:21:37,438 --> 01:21:39,812
Lihatlah itu.
824
01:21:39,869 --> 01:21:43,351
Lihatlah dada yang menawan ini.
825
01:21:44,688 --> 01:21:46,793
Kau menikmati ini?
826
01:21:47,321 --> 01:21:49,439
Bilang padaku kau menikmati ini.
827
01:22:10,192 --> 01:22:12,197
Jaket.
828
01:22:16,361 --> 01:22:18,907
Apa kau lupa peraturannya?
829
01:22:18,999 --> 01:22:22,077
Tak ada benda tajam.
830
01:22:22,514 --> 01:22:24,467
Aku...
831
01:22:24,617 --> 01:22:27,323
Aku berpikir bisa membiarkan
dia berias sendiri.
832
01:22:28,784 --> 01:22:31,103
Berlutut.
833
01:22:34,863 --> 01:22:37,078
Sekarang.
834
01:22:41,576 --> 01:22:45,882
Kubilang jangan kusut.
835
01:22:48,995 --> 01:22:54,085
Orang macam apa yang
berlutut demi orang lainnya?
836
01:22:55,891 --> 01:22:58,760
Kau tak ada artinya untukku.
837
01:22:58,802 --> 01:23:02,064
Lihat aku saat aku bicara
denganmu.
838
01:23:02,103 --> 01:23:04,737
Dia lebih bernilai bagiku
dibandingkan kau.
839
01:23:06,792 --> 01:23:09,433
Buka mulutmu.
840
01:23:09,506 --> 01:23:13,423
Minggu depan, kau bayar dua
kali lipat, jika tidak,
841
01:23:13,492 --> 01:23:17,644
Putrimu yang akan gantikan
pelacur ini. Paham?
842
01:23:20,441 --> 01:23:24,170
Bagus. Sekarang aku harus ganti
kemeja untuk opera.
843
01:23:37,172 --> 01:23:39,483
Pintu.
844
01:23:39,555 --> 01:23:41,209
Sebelah sana.
845
01:23:52,157 --> 01:23:54,866
Kenapa kau melakukan itu?
846
01:23:56,018 --> 01:23:58,096
Bagaimana mungkin kau bisa
berpikir ini akan membantumu?
847
01:23:58,120 --> 01:24:00,254
Kemari.
848
01:24:00,257 --> 01:24:02,718
Jangan bergerak.
849
01:24:03,714 --> 01:24:05,040
Jangan bergerak!
850
01:24:05,083 --> 01:24:06,831
Kau takkan pernah melepasku,
851
01:24:06,856 --> 01:24:09,875
Dasar psikopat keparat!/
Hei, hei!
852
01:24:10,695 --> 01:24:13,178
Aku takkan pernah pulang. Benar?/
Tidak.
853
01:24:13,222 --> 01:24:15,191
Benar./
Ya.
854
01:24:15,745 --> 01:24:17,704
Jangan bergerak./
Apa seluruh gadis lainnya...
855
01:24:17,748 --> 01:24:21,317
...tertipu dengan situs web
bodoh yang sama sepertiku?
856
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
Ya./
20 tahun pengalaman...
857
01:24:22,970 --> 01:24:24,929
...memotret busana dan model.
858
01:24:24,972 --> 01:24:28,585
Mata yang terlatih untuk...
859
01:24:30,024 --> 01:24:34,236
Aku selesai. Aku selesai.
860
01:24:34,261 --> 01:24:36,636
Kau belum selesai./
Kau dengar aku? Aku selesai!
861
01:24:36,680 --> 01:24:38,746
Tidak! Tidak!/
Ya! Mark akan mengurus Olivia,
862
01:24:38,771 --> 01:24:40,800
Dan kau bisa minum susumu!
863
01:24:40,901 --> 01:24:43,217
Aku lebih baik mati ketimbang
menjadi pelacurmu!
864
01:24:43,274 --> 01:24:44,987
Jangan bergerak!
865
01:24:52,204 --> 01:24:55,046
Baiklah, kau mau mati?
866
01:25:02,925 --> 01:25:07,095
Dasar wanita bodoh keras kepala.
867
01:25:13,124 --> 01:25:15,594
Bukan aku yang sakit.
868
01:25:15,619 --> 01:25:18,388
Tapi putriku.
869
01:25:20,878 --> 01:25:23,649
Kita memiliki momen yang bagus.
870
01:25:38,984 --> 01:25:42,321
Punya uang receh?
871
01:25:51,097 --> 01:25:53,774
Halo, Isobel.
872
01:26:01,249 --> 01:26:03,601
Kau terlihat baik.
873
01:26:05,207 --> 01:26:08,163
Meski mereka memperlakukanmu
dengan sangat buruk.
874
01:26:09,743 --> 01:26:11,888
Sangat disayangkan.
875
01:26:17,563 --> 01:26:20,673
Kau punya jempol kaki
yang menawan.
876
01:26:22,393 --> 01:26:24,441
Indah.
877
01:26:25,951 --> 01:26:30,837
Selalu arahkan jarum dengan
mata mengarah atas,
878
01:26:30,862 --> 01:26:36,103
Agar itu menusuk dengan
ujung tertajamnya.
879
01:26:38,148 --> 01:26:40,197
Permisi.
880
01:26:43,763 --> 01:26:45,730
Halo.
881
01:26:46,331 --> 01:26:49,683
Ya, aku sedang dalam
proses melakukannya.
882
01:26:51,037 --> 01:26:52,874
Apa?
883
01:26:53,865 --> 01:26:56,596
Aku tidak mengerti.
884
01:26:59,649 --> 01:27:03,150
Benar, tapi aku selalu
melakukan ini sendirian.
885
01:27:05,758 --> 01:27:08,054
Ya, tentu.
886
01:27:08,111 --> 01:27:10,358
Kau yang memimpin.
887
01:27:13,267 --> 01:27:15,135
Baiklah, cintaku.
888
01:27:16,315 --> 01:27:19,451
Kau pasti sangat istimewa.
889
01:27:20,317 --> 01:27:25,351
Kelihatannya temanmu yang ingin
menyuntikmu terakhir kalinya sendiri.
890
01:27:33,122 --> 01:27:35,700
Sampai jumpa, Isobel.
891
01:29:16,786 --> 01:29:19,836
Aku memberimu banyak kesempatan.
892
01:29:21,370 --> 01:29:25,315
Kau bisa saja berada
di Eropa Timur...
893
01:29:26,622 --> 01:29:29,562
Atau Moskow.
894
01:29:30,263 --> 01:29:37,110
Yang ada, mereka akan temukan
mayatmu di belakang gang.
895
01:29:39,427 --> 01:29:45,423
Kau membuatku rugi, Isobel,
dan ini harga yang harus kau bayar.
896
01:29:45,467 --> 01:29:51,516
Kau tahu kenapa kau tak punya
studio Pilates-mu sendiri?
897
01:29:51,560 --> 01:29:55,215
Karena kau tak cukup cerdas.
898
01:29:57,352 --> 01:29:59,742
Kau kurang wawasan.
899
01:30:01,240 --> 01:30:03,702
Putriku lebih cerdas dibandingkan kau.
900
01:30:03,746 --> 01:30:07,820
Dia tak pernah datang
ke apartemen orang asing. Dua kali.
901
01:30:07,899 --> 01:30:12,706
Orang sepertimu berakhir di sini.
902
01:30:14,431 --> 01:30:16,677
Itu sudah seharusnya.
903
01:30:16,747 --> 01:30:21,016
Kau diciptakan untuk melayani
orang lain. Itulah dirimu sebenarnya.
904
01:30:21,091 --> 01:30:24,411
Jadi, kenapa tidak melayaniku?
905
01:30:28,059 --> 01:30:30,999
Aku tidak menjebakmu di sini, Isobel.
906
01:30:31,060 --> 01:30:33,347
Kau menjebak dirimu sendiri.
907
01:30:37,117 --> 01:30:42,179
Tapi sekarang,
ini waktunya untuk perpisahan.
908
01:32:51,920 --> 01:32:53,176
Tolong!/
Bu, mundur.
909
01:32:53,219 --> 01:32:56,222
Buka pintunya! Buka!/
Menjauh dari mobil. Mundur.
910
01:32:59,750 --> 01:33:02,092
Bu, apa kau baik-baik saja?
911
01:33:02,124 --> 01:33:05,884
Apa kau terluka?/
Ada seorang pria di...
912
01:33:05,928 --> 01:33:08,215
Tarik napas, tarik napas,
913
01:33:08,242 --> 01:33:10,250
Bisa kau beritahu aku
apa yang terjadi?
914
01:33:10,296 --> 01:33:15,026
Ada seorang pria, dia di gedung itu.
915
01:33:15,051 --> 01:33:17,592
Baiklah, seorang pria?
Berapa banyak orangnya?
916
01:33:17,635 --> 01:33:19,977
Apa yang dia lakukan?
917
01:33:20,080 --> 01:33:24,120
Dia mengunci pintu...
Dia mengunci pintu!
918
01:33:24,163 --> 01:33:27,632
Tak apa, tenanglah, tenang.
919
01:33:27,657 --> 01:33:29,630
Tarik napas.
920
01:33:29,682 --> 01:33:33,738
Hei, hei, hei... Kami di sini. Oke?
921
01:33:33,782 --> 01:33:36,419
Aku mau kau beritahu aku
apa yang terjadi, mengerti?
922
01:33:39,570 --> 01:33:42,365
Hei, tak apa.
923
01:33:45,343 --> 01:33:47,090
Hei.
924
01:35:05,109 --> 01:35:10,969
Peter tak pernah tertangkap dan
putrinya tak pernah teridentifikasi.
925
01:35:10,993 --> 01:35:13,931
Semua panggilan telepon
yang dia lakukan...
926
01:35:13,956 --> 01:35:17,092
...berujung pada nomor telepon
tidak terdaftar...
927
01:35:17,117 --> 01:35:21,552
...dan sidik jarinya tak ada
kecocokan di pusat data.
928
01:35:21,576 --> 01:35:24,771
Pihak berwajib melacak situs
webnya kembali ke Eropa Timur,
929
01:35:24,796 --> 01:35:27,838
Tapi tak pernah berhasil temukan
petunjuk keberadaannya.
930
01:35:28,882 --> 01:35:31,188
Perbudakan seks merupakan
bisnis kejahatan...
931
01:35:31,213 --> 01:35:33,867
...yang berkembang cepat di dunia.
932
01:35:33,891 --> 01:35:37,608
Setiap tahun, setidaknya 20,6 juta
orang dewasa dan anak-anak...
933
01:35:37,633 --> 01:35:40,747
...diculik untuk dibeli dan dijual...
934
01:35:40,772 --> 01:35:44,257
...ke industri perdagangan
seks ilegal seluruh dunia.
935
01:35:45,660 --> 01:35:47,584
Untuk perbandingan sudut pandang,
936
01:35:47,608 --> 01:35:55,973
Tahun 2015, laporan laba bersih tahunan
Burger King sekitar $1,15 milyar
937
01:35:55,997 --> 01:36:01,537
Perkiraan pemasukan untuk perdagangan
seks tahunan adalah $32 milyar.
938
01:36:01,540 --> 01:36:09,479
Sekitar $10 milyar dihasilkan
hanya dari Amerika Utara saja.
939
01:36:10,399 --> 01:36:16,405
Kurang dari 2% korban pedagangan
seks yang berhasil kabur.
940
01:36:16,429 --> 01:36:22,078
Cobaan Isobel berlangsung
selama tiga hari dua malam.
941
01:36:24,083 --> 01:36:31,278
Dia menjalani pernikahan bahagia dan
tinggal di California bersama anjingnya.
942
01:36:32,527 --> 01:36:34,759
11 tahun kemudian,
Peter masih buronan...
943
01:36:34,783 --> 01:36:40,428
...dan mungkin melakukan hal
serupa kepada gadis-gadis lainnya.
944
01:36:44,709 --> 01:36:49,709
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya
945
01:36:49,733 --> 01:36:54,733
Bonus New Member 50%
946
01:36:54,757 --> 01:36:59,757
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%
66000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof