Original subtitles

よし、２分以内に着く

交戦規定

電気銃のみだ

生かして捕らえるために

ターゲットは金属ケースだ

テロリストが狙っている

＜システム ロック解除＞

ターゲット確保

-MI6

手を上げろ！

俺はファンだぞ

面白い仕事だ お揃いの衣装が似合う

お前は誰？

悪者だ

床に這うんだ、すぐに！

＜カプセル 注射 準備完了＞

＜ウイルスサンプル 注入＞

＜ウイルスサンプル 注入＞

盗聴をしろ

チームは壊滅

裏切られた...

彼女がウイルスを 持って行った

ウイルスを持って逃げた

何としても... 追い詰める

彼女は...悪賢い.

全てのチャンネルを使って つき止めろ

-分かったか？ -はい、サー

こいつらを どういたしましょうか？

始末しろ、構わない

密かにな

俺は奪い返しに行く

何としてでも...

-どこだ？ -何処だ？

ーロンドンー

ーロサンゼルスー

お前は誰だ？

俺はナンデモ... 必殺人だ

何だお前は？

俺はシャンパン問題係だ

何だ、デカいの？

お前が原因の始まりか...

お前を殺してやる！

死なせる！

よし、よし、 N0,no,no

ジャケットに触るな

嬢ちゃん、それを 渡してくれないか

ありがとう

いいタトウーだ

よし、ゲームをしよう

処刑ゲームだ

質問をする

いい答えがあれば...

よし、よく考えろ...

スーパーウイルスのオークションについて 知ってることを話せ

何故、答えない？

誓って、俺は知らない！

いい答えではない...

影の衣装について聞いた

黒の科学者、血液...

極悪人だ

お前みたいな

”イートン”と呼ばれてる

その場所を教えろ

言えないか この状況ではな

言わないと...

ここから放り出すぞ

よし、ボーナスラウンドだ

ウイルスは何処だ？

止めろ！待て！

このままにするな！

たのむ！

このままには！

たのむ！

何て書いた？

＜警察が好きだ＞

A... A... A...

素晴らしい、ところで... "老人と海”の感想文？

-うん -先週の？

よくやった、えらい！

-ありがとう、パパ -うん

それは？

ええと、これは... 社会科の課題なの

自分の家系図

スケッチしたの

Oh, そうか！

我らの家系図か これは...

...非常に見やすいし

...すごく明解だ

うん

ええと...これを 使いたいんだけど...

ガレージの引き出しで 見つけたの

それはパパでしょ？

-ジョナって誰？

-パパの兄弟？

そうだ、兄弟だ

なんでサモアの 話をしないの？

何かあったの？

人生には色々ある...

望まないことなのに しかし、

彼らはしてる...

お前は自分の ベストを尽くして

やって行け

重要なのは

俺はお前の家族だ

何が何でも...

家族だ

-そう、一番のね -そうだ、一番だ

ああ、いいタイミングだ

これはお前のだ

ありがとう

チートデイ？

チートデイ（ダイエットを休む日）だ！

ありがとう

あれは必要なのか？

もう、７１歳なんだぞ！

どうなってんだ？

逃亡の恐れが ない場合に限って

それは処置されます

もし、誰かが裏口から逃げようと したらやめた方がいい

そんな挑発するより...

黙ってた方がいい

ええ、でも、本当よ

それでここを 出られなかったら

アホだ、母さん

あなたは生意気ね

ところで 私の誕生日ケーキは？

何、そんなのは

聞いてない

親子でしょ？

私が欲しいのは C-４の大きさよ

聞いて、ここを出たければ

俺の言う通りにして

バカね、私は 楽しんでるの

刑務所だろうが 気にしてない

平和と静寂を楽しんでる

庭の運動、読書...

たくさんの数独

隠居みたいで 最高よ！

じゃ、聞いて...

あなたは妹と話してる？

知ってるだろ、母さん

-手をこっちへ -妹は来てるだろ

あなた達はあんなに 仲が良かったのに...

何があったの、デックス？ 二人の間に...

昔、オーウエンとハッチと三人で 裏庭で遊んでたわね

何かまね事をして...

銀行強盗の

あなたは変な コードネームを...

覚えてる？

ああ、あれは何だった...

"キース ムーン”

そう、そうだわ

”キースムーン”と呼んで...

爆発物に夢中になって

耳を損傷した

よくやるわ！

家業のせいだろ...

妹はあなたを愛してる

連絡だけは して上げて、デックス...

こっちを見て

自慢の兄弟なの

彼女は憧れてる

かっては、だ

ええ、...

ある日、ただ望むのは私が ここを出るときに...

あなた達、二人が 出迎えてくれること

出るのにあと何年？

２年、模範囚としては

本当は？

４年

まあ、呆れて...

何も言えない...

時間です！

行儀良くして！

そうね、愛してる...

こっちも...

-ルーカス・レベッカ・ホッブス

永遠に会えないと思ってた...

-レベッカ？ -歳はとったか？

どの位？

６か月

-あっと言う間だ -別れてからだ

これが療法なのか？... まったく子供のままだ

パパ、この人誰？

ああ、こいつは...ロックだ

...CIAに勤めてる

-パパとは旧友だ -うそだ

実際に...

証拠がある

でたらめだ

一緒にタトゥーも

-する訳ない -そうか？

-当たり前だ -それは面白い

じゃ、見せようか...

これは...

一部分だが...

バカが

冗談は通じないか...

用件は何だ？ ぶっ飛ばすぞ

俺とお前は同じのを 追ってる

いわゆるCT１７ウイルスだ...

致命的な生物兵器

通称...

”スノーフレイク”

”スノーフレイク”って何？

ああ、それは...

内臓が溶けるんだ

要は、体の中が スープになる...

９歳だぞ！

-見たよ -どこで？

”ゲーム オブ スローンズ”の ジェーンの家

-パパは見てない... -"目には目を”

絶対、見るな！

今回、変化があった...

詳細は...

簡単で...

ここにある

彼女はやる気だ

９歳だぞ

それが唯一、実際のCT１７...

”スノーフレイク”で...

今、ロンドンのMI６の 悪諜報員の手にある

パパ、スパイって みんな、きれいなの？

いや、これは特別だ

相当に...

昨夜、彼女はMI６のチームとして ウイルスの確保に従事した

そして、他の隊員を殺した...

一人は胸を刺された...

レンガを使って...

これが分かるか？

それで刺す...

-レンガで？ -それがカギだ

鋭い角はなかった

どうしてレンガを 入れられる？

強いのかそれとも 他に誰かいたのか...

-...骨にまで -要点を言え

彼女はスノーフレイクを盗んだ

連絡がつかない

...誰だ？

ウイルスを作った科学者だ

ワオ！今、何処にいる？

わからない...

-たぶん、死んだ -何よりだ

お前は最高の追跡者だ

お前ならやれる

いや、ダメだ！

CIAの為には働かない

上司は承知だ

これは命令だ、

-何だと？ -まて、まて、

落ち着け！

いいか？

ロンドンでは動いてる そこに工作員がいる

お前に連絡が入る

必要ない、一人でやる

そんな猶予はない...

一刻も早く対処 しなければならない

世界が危険だ これが表に出たら

恐ろしいことになる

どこにでも発症し...

我々も例外じゃない

...この人、私を忘れてない？

”彼は何も分かってない ジョン スノー”

どうする、ベッキー？

一緒にやるか？

-やろう -いいぞ

ルワンダを覚えてるか？

-”まだ燃えてるか”？ -いや、もう一つ

-”俺を見るな”？ -俺は言った...

-”俺たちは友達じゃない” -友達だ

-そして、お前は... -気を付けろ...

-覚えてる -"気を付けろ..."

十分承知だ、ところで...

あの時のままか？

ああ、同じだ

よし、誰が当たってる？

Mr.ショー

興味はない

私を...知ってる？

CIA

-どうして？ -サングラス、曇天に

気の利いた靴

分かった、認める 仕方ない偏平足なんだ...

私はエージェント ロブだ

-とにかく話を... -どうして分かった？

ある人物からヒントを得て

匿名の

匿名？

冗談だろ、ロブ

CIAの工作員と野球の 共通点は何だ？

活躍するとみんなが 応援する

違う

別物だ

どっちも興味がない

そうはいかない！

彼女が盗んだ兵器は 見たことがない

DNA配列に作用して 病気を起こし...

７２時間以内に 致死率１００％だ...

-もしMI6が見つけたら 裏切り者として扱う

-”ウイルスを 引き渡してもらいたい”

-"何処にいる？”

何、私が殺したと？

-もし、協力して...

-ウイルスを手に入れたら...

-彼女を免除する

-我々はここに拠点を作った...

あなたがそれが出来る様に アシストも万全に構築してある

誰も必要ない

それはないでしょ、MR.ショー...

妹さんがしでかした

-オーケーだ -こっちもだ

真相を知れば怒るな

犬猿の仲だろ？

彼らはDSSのオフィスを取っ組み合いで 破壊したんだよな

そっちのは知らないが こっちのは...

大丈夫だ 彼はやる！ 何故かって？

それは俺の...親友だからだ

こっちは１７年前あるバーで 私とケンカをしたが...

覚えてなかった...

まあ...

...色々ある

-"とにかく、世界の危機だ"

そうだ

彼らの手にかかってる

同感だ

彼らの諍いは世界のためには 微々たるもの...

そう、そう、

-冗談じゃない！ -クソくらえだ！

こいつとは仕事はしない

こいつとは ロクなことはない

なんせ...疫病神だ

こいつは輪をかけた 疫病神だ

-それに... -それに...

-言っちゃ悪いが... -Oh,-言っちゃ悪いが...

-"こいつはクソくらえだ！” -"こいつはクソくらえだ！”

米語で言えば...”サムビッチ”だ

英語で言えば”ワンカー”だ

御託は終りか？ 入れ墨あんちゃん

ああ、そうだ...

俺は仕事がある

お袋によろしくな

待てよ...

会って言おう

お袋を言うな

壁に叩き付けるぞ

それに、仕事は俺がする

お前がやることは無い

それじゃ、なっ！

それだ！

...思い出した

お前と一緒に居たくない 理由がわかった...

お前の声だ

思春期前の鼻にかかった

ハリーポッターの声

お前が話すたびに 想像して...

知らない内に... 気分が悪くなる

うんざりだ

ああ、俺には

お前の声じゃない

お前の顔だ

お前のでかい間抜け面だ

お前を見ていると神でも

嘔吐を催したくなるように思える

頭に来る

強烈にな

今、やるのか？

投げるのか？

お前の挑発には この椅子を使って

お前の喉を押し潰せる

いつものやり方だな

腕力で強引にな

-俺には効かない -簡単だ

二人とも！何故、座らない 打ち合わせ中だぞ

俺はこれの専門家だぞ

時間の無駄だ

俺は協力しない

ああ、独自でやる

誰か問題があるなら 俺を止めて見ろ

私は出来ない,,,

ああ、私もだ...

なんともはや...

よし、邪魔者は消えた... 仕事に係るぞ

ロンドン中心部周辺の 監視カメラをくれ

もう既にやってます

言われたのをやる！オピー

範囲を絞る為だ 出してくれ

強盗エリアのアップを

それを反転して... カメラの死角を見せてくれ

彼女は賢い

-仲間を殺し、そして ウイルスを盗んだ

-映像は撮られたくない筈だ

君を大勢が探してる...

あなたは悪者？

まあ、３０秒後に 分かるだろう

それは、それは...

穏便に済ませるか、 ハードの方か...

-マジで？ -ああ

-本当に？ -ああ

-う～ん、難しい決断ね -そうでもない

じっとしてようか？

手を見せろ！

いいだろう

そうしない方がいいが...

-決心したわ -賢明だ

そう

ハードの方ね！

止めろ！

ヘイ！だめだ

-捕まえたつもり？ -今の所は

おあいにく様ね

これからだ

悪い夢を見て... 眠ってちょうだい

そうはいかない

これ自身が悪夢だ

よし、少し話をしよう

-ディレクターが新しい ベースラインを指示しました

準備は出来てます

-"完璧は痛みのプロセスを経る ブリクストン”

-"我々自身で完璧の 世界を探求し..."

-"人間は壊れる前に 進化しなければならない”

-"イートンは人間の全ての 弱さを絶って..."

-"機械的完全性に置き換える"

-"お前がリードするのだ"

質問をする

君が思ってるものじゃない

ダンスは好きか？

何？エレクトリックスライド？

マカレナ？ いえ、好きじゃない

No, no, no, 言いたいのは...タンゴだ

-二人で踊る... -えっ、知らない

時代が違うわ

そうか、どちらにしても音楽はいい 本題に入ろう

-ウイルスはどこだ？ -言ったでしょ

-何の意味か分からないって -残念だ

そんな言い訳は通じない

もう一度聞く いい返事を

-ウイルスはどこだ？ -どっちにしても

あなたはCIAじゃない

どうして知ってる？

聞きたいの？

CIAは二つのタイプがいる インテリとスパイが

あそこにいる彼らは ペンしか持てない

典型的インテリ

あなたはビルでも持ち上げそう...

スパイ行為をするのには微妙ね...

だから、あなたは どちらでもないと言うわけ

そうか

いいだろう

-見事だ -私は誰も殺してない

それは知ってる

何故、わかるの？

君は戦い方を 良く知ってる

私と戦った時... 私を殺そうとしなかった

逃げる為の戦いだった

しかし、世間では君は 殺人者で泥棒になってる

君は何も出来ない... 私に答えるまでは

あなたは何も知らない

-だから、言ってくれ -だめ

-時間がないの -これじゃ...時間の無駄だ！！

ウイルスが悪い手に渡ったら ゲームオーバーだ！

それは作戦なの？

CIAがいつも使う お得意の手ね

心理作戦は分かるわよね

あなたはどうするつもり

”己の身体には知恵がある 深い哲学よりも”

察すれば...ブルース・リー？

いや、ニーチェだ

自慢じゃないが...

私の全てだ

こっちへ

もし、彼女が動いたら撃て

彼は出来ない

-ええ、無理ね -顔に

刑務所に行くわよ

-顔に撃て -だめ、刑務所行きよ

動いたら顔に撃つんだ

いいか？

-”ハイ、パパ！”

捕まえたの？

パパだぞ、当たり前だ

あなたは何年？

見た限り...新米ね

彼女は性悪だ

-"パパ、たまには 性悪になるわよ"

-"いちゃついてる時は"

誰から聞いた？

いいか、パパはスパイとは いちゃついてない

相性はゼロだ

信じられない

パパは写真を見た時 眉を上げてたわ

どんな風に？

-興味を持った時 -どんな？

-しなかったぞ -”いいえ、したわ”

いや、俺は絶対にしてない

-”はしたない真似は"

切るぞ 仕事を片付けなきゃ

また会おう、いいか？ 愛してる

-"愛してる"

ヘイ、これを

何てこと！

これはバカなことだ

-そう？ -脅しは効かない

じゃ、今回はどうかしら

三つ数える、スリー...

-ツー... -ホッブス！

-動くな！ -下に置け

お前の汚い手をどけろ

-何しにここへ？ -助けるためだ

必要ないわ

だめだ、お前のクソ"彼女"は どこにも行かせない

-むかつくわ -”彼女”？

俺の妹だ

うそだ、似ても似つかない

笑わせる お前のことらしい

分かってるわ

ウイルスの場所を言うんだ

聞け、ぼんくら ここに居たら妹は死ぬんだ

言わなければ 全員死ぬ！

確かに死ぬわ 私がウイルスよ！

カプセルを注射したの

それを取り出さないと

確保しろ

-今しかない -そうらしいな...

-三つ数える -よし

ワン、ツー、スリー

俺には向いてない

しょっ引いてやる

-デッカート・ショー 久しぶりだ

びっくりだ、ブリックストン

-弾切れだろう -ついてるな

ああ

-いいスーツだ -防弾だ

-最先端の -なるほど

一発で殺したはず

いや、三発だ

二発は胸、一発は頭に 後で知ったが...

イートンに参加 しなかったのは残念だ

これを持てたのに、友よ

-"友”？ -ああ

-お前は知ってる男じゃない -ああ、それ以上

-俺は新人類だ

止まれ！

ハッティー、乗れ！

一緒に行く

だめだ

妹だけだ

言った筈だ、行くと

生け捕りにするぞ

どうなってる、ハッティー？

お説教なの、今？

仕方なく こうするしかなかった...

"予想方向プログラム"

もっと...

正面から来る！

やるわね

どうなってるのか 言ってくれ

話せば長い

奴は死んでる筈だ

８年前、俺が殺した

素晴らしい、その ターミネーターが我々を？

何か裏がある

奴は超人的だ

シートベルトをしろ こっちは必死だ

戦争を望みか？

よかろう

よし、ここまでだ 車を隠す

聞こう

全てのニュース会社の メインフレームをハッキングしました

コントロールできるか？

大体..ほとんどは

だめだ、１００％にしろ

-難しいかと... -やるんだ、どうしても必要だ

聞いてくれ 筋書きはこうだ

ホッブス、ショー、 他のその仲間の素性は...

CIAに対する最近の 攻撃でうとまれ...

刑務所で練った計画 ”世界を我が物にする”と言うのを

-実行した

-いったい誰がこれを？ -イートンだ

-豊富な闇資金を持つ 秘密ハイテクカルト組織だ

-人類を変えて世界を 救おうと妄想してる

いいぞ

メディアをコントロールしてるわ

噂には聞いたが...

まさか本当とは

俺は直接見てる

妄想から外れた者は 死あるのみだ

よし、安全を確保しよう

だめだ、お前のは

奴は最高の殺し屋だ 俺はよく知っている

ウイルスを絶対 諦めない

これはもう うちの家族の問題だ

お前は家族じゃない

世界の命運は俺の仕事だ 家族なんか関係ない

-何処へ行く？ -うんざり

あなた達とは 付き合えない

-まして私の 助けにならない

体内のカプセルを 取り出せる人を探さなきゃ

-じゃね -それはこの男か？

俺はこいつを追ってる

難しかったが ヒントを得た

ロシアの新聞

つい最近のだ

-ロンドンでは一か所で売ってる

”新聞一枚”

"ご機嫌いかが？”

ディレクターを

-"これは、これは デッカード ショー"

-”複雑な気持ちだな"

そうでもない

奴はたぶんDSSの ホッブスとつるんでる

-”ホッブス、彼とは縁がある”

-"彼らは恐ろしい”

雑魚だ

二人を消して、 ウイルスを取り戻す

-"女を手に入れろ"

-"ウイルスを取り出し そして、フェーズ ワンに持って行け”

-"それを使って 弱者を排除する”

-"そして、逆らう者も"

-"必ずやり遂げる ブリックストン"

-"ホッブスとショーはイートンにとって 必要になる"

-"取り込め"

"取り込め"？

出来ません

-"取り込むんだ 大義の為には必要だ”

-"分かったか？”

こっちには来ない

-"何故、そう言える？"

前回、やった時 顔を撃たれた

この件からも明らかだ

それで、別のアプローチを お勧め出来れば...

-それは... -”尋ねてない、ブリックストン”

-"力ずくでもやれ"

-"それとも私がお前にそうしようか"

脅しですか？

-"お前がそう生きてられるのは 何の為だ？"

-"全て大義の為だ"

いいか、今は重要な 段階になってる...

例の話を思い出せ

”コード レッド”... 今、それが起こってる

-"私に出来ることは？"

家に居ろ そこは安全だ

実際にCIAが付いてる この会話も聞かれてるがな

いいか、 ”ハイ、ロック！”

大丈夫だ、まかせろ 俺は古い食堂にいる

奇妙だ、お前たちといないと

閉まってるからか...

ありがとう、相棒

ハニー、リサおばさんに 話してあるから

-"出来るだけ早く帰る"

-愛してる -愛してるぞ

いい子だ

-"ルーク ホッブスとデッカード ショー”

-"ホッブスはアメリカのエージェントで..."

これの知ってる 全てを話せ

何てこと

-これを何時？ -３０時間前

じゃ、ウイルスはまだ無害だ

それを中和しなければ

いや、簡単じゃない

DNAが解析されてないから それが致命的だ

４２時間でカプセルは 溶解し感染する

その後、ウイルスは空中して

一週間で全世界 汚染されるだろう

何故、お前は作った？

-組織の一員だったから -”イートン”

彼らは科学を通して 世界を救いたいと言ってた

私はそれを信じた

ワクチンのキャリアとして スノーフレイクを開発した

世界の万能薬の為に

しかし、彼らはそれを 恐ろしいウイルスに変えた

イートンの未来のビジョンに 合わない者を排除するために

科学者としては最悪だ

まあ、ノーベル賞を ２回取ってるが...

よし、ウイルスは変えられる じゃ...無効化すればいい

私はそれは出来ない

取り出す方法を教えて

二つの方法がある

一つは簡単だ

-言え -ついに

-彼女を殺す -何だと

焼く、もちろん

-なんとまあ -ばかな

そう、焼くんだ

-焼く... -灰になるまで

-灰に？ -認識不能まで

その方法は無しとしよう

ああ、だめだ もう一つは？

安全にウイルスを 取り出すマシンがある

それは持って来いだ

手に入れるのは不可能だ

構わん、何処にある？

イートン研究所の中にある

厳重に護られた秘密エリア

神をも見捨てたある地点だ

もし行けたとしても全員死ぬ

どっちにしろ彼女は 死ぬと言うのか

さて、

お酒でも飲む？...

場所は知っている

ワオ、見事！

これ見よがしだ

大したことない

小っちゃいのは お前のサイズか

イタリアで仕事に使った

ムキムキマンは必要ない

電話しなかったか？

飲む？

ああ、ちょっとだけ

モスクワの友人に 連絡する

長い付き合いだ

地方の輸送をやってる

裏専門をもっぱら

-それを利用する -いったいお前は...

幾つ絡んでる？

彼らが手を貸してくれる

ここを出国するにも 非常に難しいぞ

我々はすでに 指名手配されてるんだ

それにMI6はあなたに恥を かかされているわ

それは信じるな

”スマイル”

裏ルートは今回は 無理だろう

策を練らなければ...

巧妙に...

定期便に乗る

それじゃ簡単に見つかるぞ

心配するな、任せろ

携帯を世界どこでも４８時間 使えるようにした

先ずはモスクワへ向かう

空港ではキョロキョロするな

たぶん合うのはこれだけだ

何だ、仮装用？

一番古いやつだ

大事な所が ちょっと緩いかもな

そりゃ、驚きだ

新しいIDを作った 生体認証も変えてる

空港のスキャナーは 顔と指紋は認識出来ない

-お前はサラ・アトキンス 保険屋だ

ヘロー

-ありがとう -どうも

-俺はフランツ・グルバー

-フリーの建築家で 熱心な登山家だ

そして、スキーインストラクター

-ありがとう -お前は...マイケル・オクマウル

”マイク・オクマウル”

いや、マイケルだ

-動くな！そのまま！ -じっとしてろ！

-動くな！ -マイク・オクマウル！

違う、本名はマイケルだ

-何で止められた？ -マジで？

何であれ、身体検査を 徹底的にやられるな

行くぞ

手を頭に、オクマウル

-あんなことするなんて...

奴は足手まといだ

これは今さら止められない

私のせいでこうなった

私や全ての人を殺す...

このウイルスをあなた達は 私から取り出すために...

頑張ってるんでしょ？

-そうは思えない... -まだ根に持ってるのか？

あの事を...

いい加減にしろ

変わってない

そっくりお返しするわ

ヘイ、お前は大丈夫だ

仕事はきっちりする 俺たち二人で

出来なかったら？

-もし、何かあって... -大丈夫だ

間に合った、マイケルだ

ハイ、どうも

ヘロー...良かった

ああ、さてと、 俺の席は何処だ？

F-ワン、F-ツー...

F-ユー！

やあ、

お前はくそったれだ

早かったな

ああ、俺は特技がある

”人に好かれる...”

お前には 理解できんだろう

バブーシュカ（スカーフ）は 素敵だ

ゆったりした席を 予約しなかったのか？

お前みたいに 小さくないんだ

いいか、お前に気を利かす 義理はないんだ

大人しくピーナッツでも食いながら リラックスすればいいだろ？

いいか、俺に指図はするな どんな時でもだ...

お前をぶっ飛ばすことになる

一週間は寝たっきりだ

ヘイ、分かってるのか？

この仕事の根本が

隠密が大事なんだ

お前は...ひどすぎる

要は、お前のせいじゃないが 目立ち過ぎる

飛び出てる、ブルドッグの 玉袋のように

変な場所にぶら下る

一見無害に見えるが

次はお前の妹を 狙ってくるぞ

何だと？

-妹を狙う？ -そうだ

分かったぞ...

そうか？それは良かった ああ、良かった

-いい -そう思ってるのか...

俺は世界をこれまで４回、 救う仕事をやり遂げて来た...

俺に向いてるからだ

お前は俺がこの仕事中、お前の妹に 熱を上げると思ってるのか？

全部...じゃないが

説明しよう、時代が違う わかるか？

彼女はお前の実の 妹でありながら...

とてもタフで、最も悪い そして有能だ

人生で初めて会った

もし、彼女が興味を持ったら...

この茶色の俺に...

多彩で、入れ墨をし 山のような男...、さっと見てだが...

しっかり捕まえるように

何度も、何度も、推奨するが...

妹には近づくな

お前をみてると 俺がバカだと思ってるな？

そうだ、何か反論はあるか？

言うことが陳腐なだけだ

これはどうだ？

この３万フィートでお前の間抜け面の 上でアイリッシュダンスを踊るのは

-Oh, ３万フィート？ -そうだ

-すぐ、やりたいのか？ -そうだ

雰囲気が必要だ

...準備完了

-こい！ドンホ -”ドンホ”？

十分だ、ヘイ、やめろ

二人とも、やめろ

ほら、エアマーシャルを 起こしたぞ

お前が起こした

-何でわかった？ -同伴者なし

- 飛行機に遅れて搭乗 -通路席

-ゴルフシャツ -ゴルフシャツ

貴重な指摘だとしよう

エアマーシャル、ディンクリー 登場だ

今、”ディンクリー”と言った？

何が問題だ？”ディンクリー”

理解はできる 観察が俺の仕事だから

太い首、あんたはずっと 頭を回転させてる...

全ての乗客を チェックするために

あんたは法律家だ

Mr,アルマーニ、 あんたはスパイだ

-すばらしい -悪くない

だろ、俺たちは大物だ

俺たち３人、リーダー

狭い空間に閉じ込められ

テンションは上がり

どうする？ ４００ポンド放り投げるか？

-ちょっと少なく -ああ、そうだ

俺も同じだ、勿体ない...

やっても無駄

じゃ何をする？

ホットヨガ？ ピラティス？

恐らく時間の浪費だ

俺が何をしてるか知りたいか？ 一日中座ってて...

取引をしてる

たまにテロリスト そして再利用全般だ

最前線に再び 立たせるために

”再び”？

-何？ -俺はJSOCにいた

デルタにいた？

エコー部隊 ２４/７

”エコー”？ワーロックだ 魔法が出来るらしい...

-そうだ -その時は...

俺が"アブラカダブラ" と言えば...

あんたらは魔法を目にする

何か問題があるのか？ 不安定だ...

第３部隊が必要だ

-いや、結構 -No

ゲームを知ってる

”どうだ？ ゲームを知ってる”

-何してる？ -”分からんのか？”

-バカはするな -声がおかしいぞ

-”そうか？” -声が違う

普通で喋ろ

”これが普通だ ワーロック風に話してるだけだ”

そうは話さん

...ちょっと真似しただけだ

要は俺はあんたらの問題を 解決出来るってこと

あり過ぎるが...

俺の履歴、名刺だ

何か欲しいものが あったら電話をくれ

サイテーション X？ GV？ ボーイング７４７？

ヘリコプター？ ステルス機？

俺はエアマーシャル 味方だ

どうか、放してくれ！

何が望みだ？

あの女からカプセルを 取り出して欲しい

ノー、ウイルスは危険すぎる 出来ない

人間は進化せねばならない

イートンのアップグレード無しでも

人間の身体は 全然、価値がない

価値があるとすれば１１ペンスのマグネシウム ２ペンスのカルシウム

ちょっとの鉄分

あまり価値はない

言って見れば、全体で 約３ポンドくらい...

最大で、３ポンド半だ

お前の価値が ちょっと上がる為には...

俺の言うことを 聞くしかない

出来ない

ー モスクワ ー

-ああ、お前の友人は ロシア ギャングか

-盗み専門だ

ギャングからも盗む

自分の物の様に

デッカード・ショー...

マガリータ...

Oh,まさかの展開...

見たくなかった...

私も...

-リストを見たわ

多すぎる...

滑走路付き家を 頼んだだけだ

ロシア ギャングはリストに 乗せてない

まあ、３時間前に 言ってくれたら...

私もこうはしなかったわ

言ってもお前のやり過ぎは 治らない、マガリータ

では、デッカード...

イートン、侵入しにくい場所は何処？

ウイルスを取り出せる機械を 見つけるのが先だ

それは研究室の中...

そうだ、もっとも危険な場所だ

”ミック・ジャガー”が必要ね

面白そうだ

お前は巻き込まない、だめだ

兄と私は子供の時 よく一緒に遊んだの

”ミック・ジャガー”は一人だけ 目立って...

人の目を引き、その間に 仲間が音楽を作ったの

囮作戦ね

みんな、聞いて その機械を使わせる為には...

私が必要だわね

そう、私はやる

成功するわ

問題はどの様に そう仕向けさせるかだ...

その件は私に任せて

先ずは、装備を渡すわ

これはHALOパラシュート

暗号化通信のイヤホン

照準器付きスコーピオンEVO 3

極薄の防弾チョッキ

高性能赤外線カメラ

最後に一言

小型水素起爆装置

投げるのじゃなく 適切な場所に置くこと

どうだ？

きつそうだ

...大丈夫か？

もし、失敗したら 生きていられない...

俺たちが何とかする

言っておこう

”不滅の秘訣は、まず記憶に 値する人生を生きること”

-また、ニーチェ？ -いや、

ブルース・リー

さあ

どうして見つけた？

私の得意分野よ

一人だったか？

そう、

もし嘘だったら 命は無いぞ

承知か？

ええ、十分に...

ー イートンの本拠地 ー

あれに乗る

なんとまあ...

俺が助手席だ

-俺だ - No, no, no....俺が助手席だ

降下地点に入った！

-大丈夫か -ああ、任せろ

-スリーで行く！ -O,K

ワン！

ワォ、くそったれ！

-”何とも言えん！”

あなたは手の血を 洗うのは...

お金を数える 前か後なの？

解散！

分かってるのか？ これは金の問題じゃない

進化的変化の対応だ

暴力を必要とする変化の

人々をウイルスで 殺すような？

弱い者だけだ

地球の未来を扱ってる 金では買えない

あなたの魂のような？

俺の魂？

お前の兄貴が奪った

研究所が新しいのをくれた

それが、進化だ

抽出室へようこそ、Miss,ショー

-準備させろ

長くはない...

これが作動するまでに 終わらさねば...

妹は４００ヤード先にいる

医療器具の中にいるはずだ

終えるまでの 猶予は４５分だ

ここは吹き飛ばす 注意しろ

-銃は使わない -ああ、分かってる

入口を開けるのは 奴らの網膜スキャナーがある

-ドアを選べ -俺はこっちを

ノー、そっちは俺だ

何を言ってる...

間違った、これはお前のだ

Oh,no,どうした？... 相手が多過ぎるのか？

見てろ、手本を見せる

”なっとらん”

-”入口許可"

-"アクセス拒否”

-"アクセス拒否”

-"アクセス拒否”

-"アクセス拒否”

-"アクセス拒否”

”早くしろ！”

-"アクセス許可”

-"ドア、オープン”

よし、よくやった...

ここまで来れたのは 感心だ

これは...これは... 信じられん

-えっ、何してる？ -自分で取り出すの

-待て！

ようやく...目覚めたか？

熟睡か？ルームサービスを 頼んである...

フレンチトーストはオーダー済みだ

お前が殺される 夢を見た...

今、がっかりだ...

手の込んだ策だったな 残念だ...

尋問テクニック 軍事行動作戦で使う...

ショックは人を殺す 覚えてるか、デック？

ああ、色々とな

せいぜい、４回はもちそうだ

そうか？ ５回はもつ

”５回”？ じゃ、よし

ホラを吹くんじゃねえ

ああ、つい言ってしまった

覚えてるか、お前と 一緒だった...

軍事特殊部隊 どうだ、デック？

そこで最低の 人間どもを見た...

我々の国民、我々のリーダー 我々の敵、我々の友人...

お前は最低の意味が 分かってない

心配するな 奴もそうだ

奴ならすぐに殺す お前だったらいいが...

まだ喋るか？

ああ、まだ言いたいことが...

くそっ

面白い... お互い罵り合いか？

それは自己防衛の過剰...

つまり、そこだ！

８年前、デック イートンが我々に誘いをかけた

カルト集団のことか

-奴らは狂人だ -先見の明！

未来の先見の明 より大きな未来、 より明るい未来だ

彼らのデータを見ただろ？

何という環境破壊 資本主義、テロリズムの横行

人類は２０９６年までに 全滅する

恐ろしい事だ

しかし、イートンの ビジョンを満たせば...

-世界は救われる -虐殺では救われない

虐殺、暗殺...

ウイルスが何か知ってるか？

このシステムの” 要 "になる！

どうだ！ ３回目だ！

これは最高だ...

前にも言ったが、よく聞け... お前は狂ってる

...お前は人間を 最悪と決めてる

人間は信頼できない！ お前たちを見ろ

お互い罵り合ってるだけだ

やるべきことは 分かってるな、ショー？

差し入れだ、どうだ？

俺はいつも 同じことをする...

何を期待した？

誰と話してる？

お前のママだ

分かった、しょうがない...

がっかりだ、俺の言うことを 聞かなければ...

殺すまでだ 十分承知だろうが...

しかし、あの晩のことを 思い返せば...

その時、気付かなかったが

お前が俺を 撃ったお陰で...

見ろ！俺は スーパーマンになった

-防弾に新しい脊椎

そして、色んなマシン 俺は新人類になった

お前たちが欲しがったものだ

最後のチャンスをやろう デッカード

俺の上司も望んでる...

ダメなら両方殺す

正直、殺したいが...

お前はイートンの 恐ろしさを知ってる...

俺を生き返らせ、奴を ズタズタにできる

奴を裏切り者にも出来る、お前の 妹のように...お前次第だ

さあ、言え！ 言えば、全て上手くいくぞ...

お前の妹、奴の娘は 生きられる

お前を新人類にして そして、世界を救う

さあ、どうする？

進化に参加するか それとも死ぬか

くそくらえだ

-やっぱりな、上司には 言っていたんだが...

これまでだ

待て、待て、待て、待て！

仲間に入る

入る？

-さっきのは気に入った

スーパーマンの話だ 俺もああなりたい

バカが、入りっこないだろ

お前は自分のことだけだ

-俺の気持ちはどうだ？

言うが、俺たちがバンドを 組んだらお前は誰をやる？

ミック・ジャガーだろ

”ミック・ジャガー” ？

ミック・ジャガー！

-さあ、どうする？

入るか、いやか

-” くそくらえ " -” くそくらえ "

しかし、やりたいことはある...

この束縛を解いて 右の奴の顔を殴り...

首を刺して ざっと見て...

７秒で１３名は殺せる

俺がやりたいのは...

このチェーンを解いて 奴にドロップキックをかます

奴と奴は喉を潰す...

だめだ、あれは俺がやる 他のを選べ

何を言ってる？ あれは俺がやる

いや、いや、あれは俺向きだ お前向きを探せ

お前向き？ 俺が探してやる

あいつはどうだ？

あのデカいやつだ

-お前向きだ -いや、デカすぎる

そうだろ、ハッティー？

開放して！

よし、みんな、落ち着け！ 彼女は生かしとく

解放？それとも...

お前の額の真ん中に 穴が開くわよ

撃てっこない

それは起動チップが 必要なんだ

残念だ

これはどうだ！

私だってやれる！

-やるぞ！ -マジで？

そっか...

あそこだ！

-抽出機械は？ -もう１台のトラックに

任せろ

”ミック・ジャガーは、”

”失敗しない！”

まだ途中だ、ハッティー

機械は手に入れた

そこを離れろ！ もう時間だ！

奴は本当にスーパーマンだ

”ドローンを出せ”

道路がないわ！

つかまれ！

”進路を絶て”

左よ

覚悟しろ

ホッブス、このままじゃマズい

妹を渡す

考えてるのは同じだな、ショー？

-”よし、いいぞ！”

やってやる

ハッティー

-何？ -俺を信じるか？

上に乗るぞ！

ああ、分かってる

そのまま やるぞ！

運転を

ああ、来たぞ

-俺がやる -いや、俺だ

-いや、俺だ -俺がやる

中々やるな

スマン、

-これは壊れたかも...

-ええ、これで決まりね

-第一案に -よせ、やめろ

疲れたわ、デック やり終えた

-時間はまだある -”時間”？

何の時間？ 機械は壊れたわ

-ああ、直す -どうして？

隠れ場所が必要だ

何処？ブリックストンは 必ず追って来るわ

リスクは負えない

飛行機で言ったでしょ やり遂げると

-終わったわ、デック -まだだ

-終わった -終わってない！

終わってない！

俺を見ろ

子供の時お前が俺に 言ってたのを覚えてるか？

俺を見て言った、 ”終わるまでは終わらない” と

どうだ...覚えてるか？

いいえ、デック、こうよ ”私が終わったと言うまで終わらない” と

ああ、そうだった

それじゃ...言ってみろ

俺たちは何だ？

ショー 一族だ

俺たちは決して、決して 諦めない

-日はまだある

-一日以上

-行く場所がないわ

場所はある

何処だ？

俺が一番行きたい場所

故郷だ

ー サモア ー

-"どうだ、..."

-"何でも出来ると言っただろ"

普通、モスクワからサモアへの チャーターは難しい

俺なら出来る...

ああ、だから、電話した

感謝しても し切れないぐらいだ

-"戦士は戦士を助ける”

第３部隊がここに居るのを 忘れるな

必要なら何処にでも行く

今は座っているが...

トイレの中か？

-大したことない...

俺が何処に居ようとも マジックは起こせる

-"要は連絡さえ付けば..."

携帯でEメールをくれれば...

-分かった -"それから..."

俺のママの番号も

連絡、取れない時の為に、

-"ホットメールもあるぞ まだ使えるはずだ"

リンクトイン、それだ

-"アカウントを作った..."

俺の携帯だぞ

お前の兄弟が腕のいい メカニックだといいが...

ジョナは最高のメカニックだ 絶対助けてくれる

俺が殺されなかったら...

-ゆっくりでいい

妹の人生と世界の 命運がかかってるからな

いくわよ

奴の顔にパンチを 見舞うのに５０ポンド賭ける

乗ったわ

ジョナ...

...分かってるな？

ああ

なっ？...言った通り

お前は一族の恥だ

ここには来るな、ポリス

俺に殴られてから...

２５年経って、この家に また問題を持って来たのか...

お前は裏切って 恥をかかせた

自分の血を裏切った！

ジョナ、言う通りだ

しかし、大人の話をしたい

大人もクソもない

中身が重要だ

いや、中身の根本が違う

-ヘイ！この家では ケンカしないで

あれは私のルーク？...オカ？

子供が帰ってきた...

ああ、ママ

オカ、寂しかったよ

でも、カッコが変わったよ...

-さあ、来て、お食べ -No, no, no, ママ

時間がない

問題が生じて...

厚かましい 何を持って来た？

-真実だ -何の真実だ？

我々は嵌められた

致命的ウイルスの罠に...

-ばかな... -本当だ、このままだと...

全員死ぬ、我々全て

この家のみんな 島にいる全部

世界にいる全てだ

ジョナ、この機械を 直して欲しい

友達を助けて欲しい

そして、ここの周りを 防御しなくちゃ、すぐに！

急に帰って来て 助けてくれだと...

-裏切ったのに？ -そうだ！

-アホらしい！ -本当だ！

-どうでもいい！ -全員死ぬんだ！

それは良い、お前を助けるより 死んだほうがましだ！

聞いてくれ、兄弟の事情は 分かるが、俺を信じてくれ

奴を信じて ここまで来たんだ

何故なら、ここには 他にはないものがある...あなただ

何も知らんくせに言うな！ よし！

時間だ、その機械を持って 出て行ってくれ、すぐに！

-行け！ -”ジョナ・ホッブス！”

いい加減にしなさい

あの人は助けを求めてるのに...

世の中は全て持ちつ持たれつ

それが島のマナーよ

お前たち、みんな、聞きなさい お客様を迎えないと言うなら...

神様の代わりに、 私がこのスリッパで...

お前たちの 頭をひっぱたくよ！

みんな、分かったか？

迷惑かけてゴメン、ママ

ルーク、ここはお前の家よ

私たちはサモア人 問題に対処できるわ

-"お前が正しかった 奴らはお前とは違ってた”

-"本来の目的通り徹しろ お前は殺人マシンだ"

-"ウイルスを取り戻せ”

-"手加減はするな”

-"復讐するのだ"

必ず...

見つけました 貨物飛行機に乗ってます

-何処に行った？ -サモア

お前たち！ 思いっきりやっていいぞ

ウイルスを取り戻せ

これが本業なの？

ああ、チョップ ショップの為に

-お父さんは自動車泥棒？ -いや、まあ、何でも盗んだ...

ドラッグ、銃...

私の家族と一緒ね

母は俺たちを ティーンエージャーまで育てた

すると親父がまた始めた

息子たちは関心を示し

真実は仲間を探してただけ

それを見抜いたのは俺だ

しかし、親父は俺たち兄弟を 仕事に引き込み...

大きくなり、より危険になった

そして、結局...

親父は無事だったが 俺の兄弟が殺された

それで親父を逮捕した

家族を守るために？

その後、サモアを去り... ２度と戻らなかった

じゃ、少なくとも私の手が 良い事をしたわけね...

何だ、それは？

あなたを家に帰した...

確かに...

これは合法的？

ああ、１００％そうだ

カスタム ショップ、 世界中の顧客

あのバイクは？ 東京へ行く

あの車は？ ニューヨーク あそこのはロンドンだ

我々の技術でできてる

家族の団結が必要だった

お前が去った後に

ヘイ、いい知らせだ 替え着を持って来た

これはお前にピッタリだと...

特別サイズに間違いない

お前は何故着ない？ 外は４３°だぞ

ヘイ、そんなことより... 武器はあるか？

ああ、武器はある

ママ、銃は何処に？

私が捨てた

りっぱだ、ホッブス夫人

これはマズい

控えめな表現ね

銃は...私の家族を殺す

戦いはできる

これで戦い そして、ここで戦う

本当の男は 引き金には頼らない

よし、これらの家宝で戦おう

数はもっと要るが...

これでは太刀打ちは無理ね

あれは引き金を 引く必要がない

イートンは起動チップが必要だ まだ手袋を持ってるか？

それを利用？

こちらの土俵に 引き込もう

準備が必要だ

-思い知らそう

取り掛かるわ

いいか？

戦争はいつもやってる

サモア合戦だ

-周りを見ろ

-これが一線を画する

世界を救う戦いになるとは...

-絶対にこっちに引き込む

-明朝は嵐が来て 北の崖は荒れる

-そこに中間地帯を作ろう

-他が全て失敗したら そこが最後の砦になる

全部で幾つ作るんだ？

掘り続けろ

-俺たちがカンダハルで 攻撃した時

-ブリックストンはいつも 夜明け直前にやる

何故なら敵が一番 疲れているからだ

戦闘が激しくなるのは 日を背にした時だろう

こっちの土俵に入れて 絶対出すな

”土俵” いいね 援軍は少ないが...

いや、島自体が援軍だ

-どうだ？ハッティー -やった

衛星の信号中継器を ブロック出来たわ

６分間だけ...

その６分間は、何も無いより 俺たちには貴重だ

出来る所から やらなきゃね

しっかり出来たな...

-ハイ、

-飲む？ -ああ、ありがとう

最後の日の入りに なるのかと思って...

...兄を誤解してたわ

時間をとても無駄にした、 私は...

逃げ出した人生を 歩んで来たの

俺もだ

そう

２５年間逃げ出してた 娘は自分の家族を知らない...

でも...今は違うわ

そうだ

君も出来る

提案だが、お互い 約束をして見ないか？

もし、明日の日の入りを見たら お互い過ちを修正させる！ と、

決まりね 取り消しは不可よ

取り消しなどあり得ない...

ダメ押しをするのか？...

-決して！ -わかった

もし、明日、生き残れたら...

-ジョナ -急がせるな

もう、夜明けだ 奴がすぐ、来る

早く、頼む！頼む！

ヘイ、焦るな 失敗の元だ

あと時間は どれくらいだ？

残りは３０分３３秒よ

デック、第一案を 検討して

まだ早い、ハッティー

我々は信じてるんだ

-やってくれ、さあ！ -ジョナ、早く！

分かった、分かった ダメもとでやってみる

覚悟しろ、ハッティー

-なお悪くなったら... -いえ、大丈夫

動いてる、働いてる

-いいぞ

-ヘイ、アラームが鳴ってる！

奴だ

-予定通り？ -予定通りだ

兄弟！

ついに来た！

ジョナ

言いたいことが...

これまでの事は...

つまり...

申し訳ない！

理由があったにせよ...

去るべきじゃなかった...

留まるべきだった

もし、分かってもらえるなら...

決して２度と...

愛してる、ジョナ

愛してる、ルーク

よし、これで携帯抽出器だ

前線のすぐ傍に？

ああ、我々が守る 撤退の場合に備えて...

ヘイ、これが俺たちだろ？

まさに...

デック...

ブリックストンの 言葉を聞いたわ

私たちを守るために 離れてたと...

信じられなかったけど 今はわかる...

-私はあんなことを、ごめんなさい -よせ

やめろ、いいか、俺は 誇れることをしたんじゃない

ただ...償いの為だった

あいつらが押してきた時...

直ぐに思い浮かんだのは

お前の家の安全だった

イートン軍、止まれ！

-やれ -撃て！

どうなってる？

元に戻るのはいつだ？

わかりません

ショー

ヘリをよこせ

斧を持って来い

デック！

急げ、ハッティー

-動いてる？ -オンはしてる

-よかった -よかった

行くぞ

ホッブス！

行け、行くんだ！

引っ掛けるぞ、ショー

奴を捕まえたら 俺が殺す

つかまってろ！

-ようこそ、我が島へ... -持ち上げろ！

近づけろ 俺が彼女を

俺が保持する リールを巻け

持ち上げろ！ 持ち上げろ！

休みを取れ

どうした？

持ち上がってる

くそっ

-今、行くぞ！

-頼む、ジョナ -任せろ！

車軸、車軸だ！

ティモ、お前もだ！

重量が足りん！

落ち着いてしっかり頼む

いいぞ！

-重すぎる！ -よし、落としてやる

動くな！

密造酒エンジンだ！やれ！

崖に落とす気か？ それなら...

武器が...

-使えます -よし、やれ！

アバよ！

来るぞ！

後ろから来るぞ、ショー

中間地帯で蹴散らす

上に上がれ！

よし、杭を弾け！

ローターが！

くそっ

ばかな...

わかった、ホッブス

ヘイ！

-ローターが！ -出力低下

みんな！

ハッティー！ ジャンプだ！

ヘイ、起きろ、起きろ！

ヘイ！ 起きろ！

命令なしで死ぬな

抽出タイマーを見たか？

ゼロになったら完了だ カプセルを取り出せ、分かったか？

ハッティー！

くたばらなかったか！

ああ、お前こそな

お前がチームワークをするとは

人間の進化は来てる 否応なしに

お前には気分が悪い

脳みそが機械だからだ

ああ、でたらめだ

お前たちを好きに なりかけたが...

無理か...

ああ、どうした？ 痛いか？

-存在が難しいかもな... 人間は

-見たか？ -ああ、

-連携すればやれる - そうだ

-タイミング勝負だ -２ 対 １ にする

-俺がパンチを出す、お前も -同じように

俺はバックを

ああ、わかった

くそったれ退治だ

ここが急所だ

やったわ

確かに、ハッティー

信じてた

-安全に保管しよう

俺を裏切り者に仕立て

妹にそう思わせた...

俺に弟を殺させようと したのも....お前だ

また、同じ場面だ、どうだ！

ショー、原因は色々...

一つの人生では意味はない

何があった、ブリックストン

１回、俺に、 お前を殺させた

２回、する気はない

お前は機械を 信じてるが...

我々は人間を信じる

テクノロジーよりも...

ハートを持ってる

-それに打ち克つ 機械などない

子供たち、真のサモア人の 仲間入りを果たしたようね...

-"ブリックストンをシャットダウンしろ"

何の為だったと？

全てビジネスだ

-"ブリックストンは我々の期待には 答えられなかった...”

-"お前たち３人の、 分析力が優れていた"

-"私を覚えてないだろ？ ホッブス"

-"恐らく..."

-"再会するようになるだろう”

-"お前は我々の認識下にある"

お前もそうだ

今回、相棒に なってくれて礼を言う

素晴らしかった

俺の回し蹴りのことか？

勝負するのか？

オーケー、わかった...

帰りましょ

-ああ、 -そうだ

-バットマンにはロビンがいた お前は俺のミニーミーだ

-ハンソロにはチューバッカがいた...

-あれはローブローだ...

-この島で議論するな お前は俺の相棒だ...

あなたが戻って嬉しいわ

欲しがってたケーキを 持って来た

俺は食べないが...

ここを出ましょう

あなたはここにどれ位？

サム、お前のおばあちゃんだ

愛してる

家に帰ってよかった

ああ、よかった...

ホッブス、話したい 深刻な問題が生じた...

話せればいい

可笑しいか？

とにかく、”スノーフレイク”ウイルスは安全だ....

厳重に保管されてる...

しかし、今、対処してるのは... 他のウイルスなんだ

前のは内臓が溶けるが これは...

外側が溶ける 文字通り

肌が恐ろしい形で溶ける...

要は直ぐに我々が 乗り出さなきゃならない...

お前たち二人が必要だ

何、言ってる、ベッキィー？

-"ハイ、ロック、サムよ”

-サム？ -”パパと話したいの？”

ああ、何と、サム！

ワオ！... 君の声は パパとそっくりだ

ビックリだ、まるで鏡を 見てるようだ

-替わってくれる？ -俺だ

分かったから パパと替わって

俺だ！ 何の用だ？

また、同じことを言うのは... キツイ

その前に、スノーフレイクはどうした？

それは大丈夫だ 人を気にするたちだから...

-家族みたいに -お前は家族じゃない

分かってる、言ってみただけ 聞いてくれ、実は...

ゲームオブスローンの 結末を信じるか？

見てない

いや、見てるはずだ 本当に嘘つきだ

問題は何だ？ さっき、言ってた

俺の問題は、ジョン・スノーが 叔母とセックスしてから殺した...

それを誰も言わない 問題だ

ちょっと待ってくれ

＜字幕 By ジェンマ・ナガノ ＞

大丈夫か？

オーケー...

確かに負傷のようだ...

これは取り出さないと...

じっとしてろ！ 今そっちに行く

悪いが...

-輸血の血液も一緒に... -ロック...

型は知ってるか？

...何型だ？

B＋、人生の見通しと一緒だ

-わかるか... -ロック！

-ロック！ -"ああ、出血してる..."

なんと、ものすごい量だ...

Oh, no. これは... ちょっと待って...

俺の血じゃない！

-"神様、てっきり俺の血だと！"

-"ところで、”

俺はレンガで敵を刺したぞ

信じられるか？

やってみたら簡単だった...

察するに...

世界を救ってるんだろ

俺無しじゃ無理か？

まさか...

ご機嫌伺いだ...

元気でやってるかなと...

俺は...

声が聞きたかった...

-"警察だ！”

-"手を挙げて出て来い！”

-"そこにいるのは 分かってるぞ、ヒュー・ジャヌス！”

汚ねえぞ...

警告はしたぞ さあ、どうする？

観念した方がいいぞ、観念...

てめえが仕組んだんだろ

まあ、ゴム手袋で体腔検査だな...

あり得ない

-警察だ！

地に這うんだ、ヒュー・ジャヌス！

どっちが地に這うんだか...

会いに行くぞ、ホッブス

そりゃ、楽しみだ、ショー