Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,110 --> 00:00:36,110
Ondertitels door explosiveskull
Sync door GoldenBeard
2
00:00:36,200 --> 00:00:39,337
Deze man is een waarde van $ 500,
3
00:00:39,471 --> 00:00:41,840
en deze man is
gaan verzamelen.
4
00:00:41,972 --> 00:00:43,374
Hij is Jake Cahill,
5
00:00:43,508 --> 00:00:44,876
en hij leeft door ...
6
00:00:45,008 --> 00:00:46,710
Bounty Law.
7
00:00:46,843 --> 00:00:49,514
Je hoeft niet eens te brengen in
leven, heb je, Jake?
8
00:00:49,648 --> 00:00:52,017
Niet als er drie van hen
en een van mij.
9
00:00:57,255 --> 00:00:58,775
Waar bent u op zoek naar,
Bounty Killer?
10
00:00:58,856 --> 00:01:00,224
Ik ben op zoek
naar een lelijke uil-hoot
11
00:01:00,358 --> 00:01:02,727
over te krijgen zijn kaak opgepakt.
12
00:01:02,861 --> 00:01:04,929
Amateurs proberen
en nemen mensen in leven.
13
00:01:07,664 --> 00:01:09,166
Amateurs meestal
het niet maken.
14
00:01:09,301 --> 00:01:11,169
Of u nu dood of levend zijn,
15
00:01:11,301 --> 00:01:14,872
je bent gewoon een dollarteken om Jake Cahill op Bounty Law.
16
00:01:15,006 --> 00:01:17,575
Donderdag om 8:30,
alleen op NBC.
17
00:01:22,080 --> 00:01:22,947
Hallo iedereen.
18
00:01:23,080 --> 00:01:24,249
This is Allen Kincade
19
00:01:24,381 --> 00:01:26,283
op de set
van de spannende hit NBC
20
00:01:26,417 --> 00:01:28,787
en Screen Gems tv-
series Bounty Law.
21
00:01:28,920 --> 00:01:30,722
Nu, als je denkt dat
je dubbel zien,
22
00:01:30,855 --> 00:01:32,357
zich niet aanpassen
uw televisietoestellen
23
00:01:32,491 --> 00:01:34,559
omdat, nou ja,
in zekere zin, je bent.
24
00:01:34,693 --> 00:01:36,527
Rechts van me
is Bounty Law reekslood
25
00:01:36,661 --> 00:01:38,863
en Jake Cahill zichzelf,
Rick Dalton.
26
00:01:38,997 --> 00:01:41,766
En tot mijn linkerkant is Rick's
stunt dubbel, Cliff Booth.
27
00:01:41,899 --> 00:01:43,634
Welkom en bedankt voor
de tijd neemt
28
00:01:43,768 --> 00:01:46,103
- te bezoeken met ons op.
- Het is ons een genoegen, Allen.
29
00:01:46,236 --> 00:01:48,006
Dus, Rick,
uit te leggen aan het publiek
30
00:01:48,140 --> 00:01:50,476
precies wat het is
een stunt double doet.
31
00:01:51,408 --> 00:01:52,943
Goed...
32
00:01:53,077 --> 00:01:56,081
actors are required to do
a lot of dangerous stuff.
33
00:01:56,214 --> 00:01:59,149
Say Jake Cahill
gets shot off his horse.
34
00:01:59,283 --> 00:02:01,485
Now, can I fall off
a horse?
35
00:02:01,619 --> 00:02:04,288
Yes, I can,
and, yes, I have.
36
00:02:07,792 --> 00:02:10,562
But say I fall off wrong
and I sprain my wrist
37
00:02:10,694 --> 00:02:12,130
or I... or I
twist my ankle.
38
00:02:12,263 --> 00:02:15,265
Now, that can put
an undue burden on production
39
00:02:15,400 --> 00:02:17,468
because now maybe
I can't work for a week.
40
00:02:17,602 --> 00:02:20,305
So Cliff here is meant to help
carry the load.
41
00:02:20,438 --> 00:02:22,807
Is that how you'd describe
your job, Cliff?
42
00:02:22,941 --> 00:02:26,043
What, carrying his load?
Yeah, that's about right.
43
00:02:30,347 --> 00:02:32,950
Join me next week on the set
of The Dick Van Dyke Show,
44
00:02:33,084 --> 00:02:34,920
where I'll be talking
to comical cutups,
45
00:02:35,053 --> 00:02:36,654
Morey Amsterdam
and Rose Marie.
46
00:02:36,787 --> 00:02:40,024
Till then, this is Allen Kincade
signing off from Hollywood.
47
00:03:56,434 --> 00:03:58,736
Hi. I missed you.
48
00:04:02,906 --> 00:04:04,809
The black one.
And the flowers.
49
00:04:04,942 --> 00:04:06,276
Flowers, Ava, flowers.
50
00:04:06,411 --> 00:04:07,779
And there's the small one.
51
00:04:07,912 --> 00:04:09,212
Can I see your tickets?
52
00:04:09,347 --> 00:04:11,783
Oh, good boy.
53
00:05:11,275 --> 00:05:13,811
Gina, Gina, Gina.
54
00:05:13,945 --> 00:05:15,613
The face
in the misty light.
55
00:05:15,746 --> 00:05:18,682
- Hello, Mr. Schwarz.
- Hello, Gina.
56
00:05:18,816 --> 00:05:22,821
I, uh... I have a meeting
with a very handsome cowboy man.
57
00:05:22,953 --> 00:05:24,955
He's waiting
for you in the bar.
58
00:05:25,689 --> 00:05:26,556
Ah.
59
00:05:26,691 --> 00:05:28,193
Well...
60
00:05:28,325 --> 00:05:30,061
since I just finished
watching
61
00:05:30,193 --> 00:05:32,362
a Rick Dalton
fucking film festival,
62
00:05:32,496 --> 00:05:35,165
I think I know who you are.
Put it there.
63
00:05:35,299 --> 00:05:37,734
Well, it's my pleasure,
Mr. Schwartz.
64
00:05:37,869 --> 00:05:39,669
And thank you
for taking an interest.
65
00:05:39,804 --> 00:05:41,339
Schwarz, not Schwartz.
66
00:05:41,472 --> 00:05:44,309
Ah. G-goddamn it to hell.
I'm-I'm sorry about that.
67
00:05:44,441 --> 00:05:47,511
- It's my pleasure, Mr. Schwarz.
- Call me Marvin.
68
00:05:47,645 --> 00:05:49,212
Marvin, call me Rick.
69
00:05:49,347 --> 00:05:50,649
- Rick?
- Yeah.
70
00:05:50,782 --> 00:05:52,784
- Oh, is that your son?
- My son?
71
00:05:52,917 --> 00:05:55,320
No, that's my stunt double,
Cliff Booth. Yeah.
72
00:05:55,453 --> 00:05:57,220
- Good to meet you.
- We've worked together
73
00:05:57,354 --> 00:05:59,222
since the last two seasons
of Bounty Law.
74
00:05:59,357 --> 00:06:00,558
- Yeah?
- My car's in the shop,
75
00:06:00,691 --> 00:06:01,993
so he gave me a ride.
76
00:06:02,126 --> 00:06:03,695
That's a big fucking lie.
77
00:06:03,828 --> 00:06:05,662
Rick got his driver's license
taken away
78
00:06:05,797 --> 00:06:07,366
for too many
drunk-driving tickets.
79
00:06:07,499 --> 00:06:08,934
Cliff drives him
everywhere now.
80
00:06:09,066 --> 00:06:10,200
Oh, fuck.
81
00:06:10,335 --> 00:06:11,803
Well, sounds
like a good friend.
82
00:06:11,936 --> 00:06:13,871
- I try.
- Mm.
83
00:06:14,004 --> 00:06:16,640
I wanna send you greetings
from my wife,
84
00:06:16,773 --> 00:06:18,676
Mary Alice Schwarz.
85
00:06:18,809 --> 00:06:21,212
Oh, well, that's nice.
86
00:06:22,948 --> 00:06:24,683
Thanks a lot.
87
00:06:26,516 --> 00:06:29,787
We had a Rick Dalton
double feature
88
00:06:29,921 --> 00:06:31,589
in our screening room
last night.
89
00:06:31,722 --> 00:06:35,893
Oh, well, that's both
flattering and-and embarrassing.
90
00:06:36,027 --> 00:06:37,596
What'd you see?
91
00:06:37,729 --> 00:06:40,598
Thirty-five mm prints
of Tanner
92
00:06:40,732 --> 00:06:43,034
and The Fourteen Fistsof McCluskey.
93
00:06:49,140 --> 00:06:52,510
I hope the, uh,
Rick Dalton double feature
94
00:06:52,643 --> 00:06:55,746
wasn't too painful for you
and the... And the missus.
95
00:06:55,879 --> 00:06:59,884
Oh, no. "Painful." Stop.
What are you saying?
96
00:07:01,518 --> 00:07:03,054
Mary Alice loves Westerns.
97
00:07:03,186 --> 00:07:05,056
Our whole courtship,
we watched Westerns.
98
00:07:05,188 --> 00:07:06,790
- Here you go.
- Thanks.
99
00:07:06,924 --> 00:07:09,060
And we thoroughly
enjoyed Tanner.
100
00:07:09,193 --> 00:07:10,495
Oh, that's nice.
101
00:07:10,628 --> 00:07:12,764
It's really good.
And anyway, she goes to bed.
102
00:07:12,897 --> 00:07:15,933
I open up a box of Havanas.
103
00:07:16,066 --> 00:07:22,406
I light up, I pour myself
a cognac and I watch...
104
00:07:22,539 --> 00:07:24,975
The Fourteen Fists
of McCluskey.
105
00:07:25,109 --> 00:07:26,744
What a picture.
106
00:07:26,878 --> 00:07:28,613
- What a picture.
- Good picture, yeah.
107
00:07:28,746 --> 00:07:30,515
That is so much fun.
108
00:07:30,648 --> 00:07:31,648
All the shooting.
109
00:07:35,318 --> 00:07:37,354
I love that stuff.
You know, the killing.
110
00:07:37,487 --> 00:07:39,456
A lot of killing.
Lot of killing, yeah.
111
00:07:39,590 --> 00:07:43,294
Now, gentlemen,
the plan is, we reverse our forces
112
00:07:43,426 --> 00:07:46,398
und drive the Allies
back into the sea!
113
00:07:49,266 --> 00:07:50,467
Genius.
114
00:07:50,600 --> 00:07:52,236
Panzer divisions come in,
115
00:07:52,369 --> 00:07:54,905
and we drive them here
to the ocean.
116
00:07:55,039 --> 00:07:56,407
They'll be up against
the wall.
117
00:07:56,539 --> 00:07:58,609
- They will have nowhere to go.
- Yes.
118
00:07:58,743 --> 00:08:00,946
This is the spot...
119
00:08:01,912 --> 00:08:03,313
Hermann!
120
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Open the curtains.
121
00:08:26,136 --> 00:08:29,172
Anybody order
fried sauerkraut?
122
00:08:45,989 --> 00:08:49,493
Burn, you Nazi bastards!
Ha-ha-ha!
123
00:08:49,627 --> 00:08:53,498
That's you operating
the flamethrower, isn't it?
124
00:08:53,630 --> 00:08:55,532
Oh, you bet your sweet ass
it was. Yeah.
125
00:08:55,667 --> 00:08:57,435
- It was you?
- Yeah. And let me tell you,
126
00:08:57,569 --> 00:08:59,604
that-that's one shit-fuck
crazy weapon
127
00:08:59,737 --> 00:09:01,906
y-y-you do not wanna be
on the wrong side of.
128
00:09:02,040 --> 00:09:03,408
Boy, oh, boy.
129
00:09:03,541 --> 00:09:06,310
You know, I practiced
with that dragon, uh,
130
00:09:06,444 --> 00:09:08,212
three hours a day
for two weeks.
131
00:09:08,345 --> 00:09:10,080
Not just because
I wanted to look good
132
00:09:10,214 --> 00:09:11,816
in the picture,
but because I was...
133
00:09:11,949 --> 00:09:14,051
I was shit-scared
of the thing, to be honest.
134
00:09:14,985 --> 00:09:16,586
Mike fucking Lewis!
135
00:09:16,720 --> 00:09:18,254
Crisping them Nazis
to hell!
136
00:09:18,388 --> 00:09:19,923
Oh, shit, that's...
137
00:09:20,056 --> 00:09:21,558
All right,
that's too hot.
138
00:09:21,692 --> 00:09:23,693
Anything we can do
about that heat?
139
00:09:23,827 --> 00:09:26,430
- Rick, it's a flamethrower.
- Yeah.
140
00:09:26,565 --> 00:09:29,767
So I came to the office
early today,
141
00:09:29,901 --> 00:09:35,440
and I watched two episodes
of Bounty Law on 16 mm.
142
00:09:35,572 --> 00:09:37,273
Jody Janice,
143
00:09:37,407 --> 00:09:39,777
wanted for cattle rustling
in the state of Wyoming,
144
00:09:39,911 --> 00:09:43,114
$425 dead or alive.
145
00:09:44,449 --> 00:09:46,717
And you brought him here
to collect.
146
00:09:46,850 --> 00:09:49,453
I don't even know
where here is.
147
00:09:49,586 --> 00:09:51,655
It was just
the closest place.
148
00:09:51,788 --> 00:09:54,591
Caught up with him about
five miles outside of town.
149
00:09:54,725 --> 00:09:56,660
So, bounty killer,
150
00:09:56,793 --> 00:10:00,164
the name of this town
is Janicetown.
151
00:10:02,466 --> 00:10:04,234
And that boy you killed...
152
00:10:04,368 --> 00:10:07,604
was Jody Janice.
153
00:10:07,738 --> 00:10:11,775
He was the baby boy
of Major Nathin Maxwell Janice.
154
00:10:11,908 --> 00:10:13,710
Hmm.
155
00:10:13,845 --> 00:10:17,715
Who's
Major Nathin Maxwell Janice?
156
00:10:17,848 --> 00:10:23,253
Well, I'll be sure
and introduce you
157
00:10:23,387 --> 00:10:25,489
when he gets here.
158
00:10:44,274 --> 00:10:46,343
Bounty Law.
159
00:10:49,279 --> 00:10:52,783
Starring Rick Dalton.
160
00:10:52,917 --> 00:10:56,153
Then a couple of the
jokers over in archival sent over
161
00:10:56,287 --> 00:10:59,156
a kinescope of a little treat
featuring you.
162
00:10:59,290 --> 00:11:01,125
♪ There's an old piano ♪
163
00:11:01,258 --> 00:11:05,996
♪ And they play it hot
Behind the green door ♪
164
00:11:06,129 --> 00:11:07,864
♪ Don't know what
They're doing ♪
165
00:11:07,998 --> 00:11:12,771
♪ But they laugh a lot
Behind the green door ♪
166
00:11:12,903 --> 00:11:14,537
♪ Wish they'd let me in ♪
167
00:11:14,672 --> 00:11:18,877
♪ So I can find out
What's behind the green door ♪
168
00:11:20,277 --> 00:11:24,047
So, uh, you've been doing
guest shots
169
00:11:24,181 --> 00:11:26,850
on episodic TV shows
the last couple of years?
170
00:11:26,984 --> 00:11:32,789
Yeah. Yeah. I'm doing a pilot
f-for CBS right now.
171
00:11:32,923 --> 00:11:35,358
It's called... It's called
Lancer. I play the heavy.
172
00:11:35,493 --> 00:11:37,996
Did a, ahem,
Ron Ely Tarzan.
173
00:11:38,128 --> 00:11:41,032
I did a Land of the Giants.Green Hornet.
174
00:11:41,165 --> 00:11:43,034
I did that show, uh...
175
00:11:43,167 --> 00:11:46,436
Bingo Martin with that kid
Scott Brown. Yeah.
176
00:11:46,571 --> 00:11:49,840
And I got a F.B.I.
that-that airs this Sunday.
177
00:11:49,974 --> 00:11:53,544
You, um... You always play
the bad guy on these shows?
178
00:11:53,676 --> 00:11:56,379
- Y-yeah. Mm-hm.
- Yeah.
179
00:11:56,513 --> 00:11:59,282
So, and they have a fight scene
at the end of them?
180
00:11:59,416 --> 00:12:01,051
Well, not... Not...
181
00:12:01,185 --> 00:12:03,454
Not Land of the Giants
or F.B.I.,
182
00:12:03,586 --> 00:12:06,523
- but the rest, yeah. Yeah.
- And you lose in the fight?
183
00:12:06,657 --> 00:12:10,328
Yeah. Yeah, of course.
I'm... I'm the heavy.
184
00:12:10,460 --> 00:12:14,599
Oh, that's an old trick
pulled by the networks.
185
00:12:14,731 --> 00:12:16,600
Now, you take Bingo Martin,
for example.
186
00:12:16,734 --> 00:12:18,234
- Mm-hm.
- Right?
187
00:12:18,369 --> 00:12:21,239
So you got a new guy
like Scott Brown.
188
00:12:21,372 --> 00:12:24,407
You wanna build up
his bona fides, right?
189
00:12:24,542 --> 00:12:26,744
So you hire a guy
from a canceled show
190
00:12:26,878 --> 00:12:28,412
- to play the heavy.
- Hmm.
191
00:12:28,546 --> 00:12:31,681
Then at the end of the show,
when they fight,
192
00:12:31,816 --> 00:12:33,618
it's hero besting heavy.
193
00:12:33,750 --> 00:12:36,253
But what the audience sees
194
00:12:36,387 --> 00:12:41,258
is Bingo Martin
whipping Jake Cahill's ass.
195
00:12:41,392 --> 00:12:42,926
- Uh-huh.
- You see?
196
00:12:43,060 --> 00:12:46,330
Then next week,
it's Ron Ely.
197
00:12:46,463 --> 00:12:49,800
And next week,
it's Bob Conrad,
198
00:12:49,933 --> 00:12:52,836
wearing his tight pants,
kicking your ass.
199
00:12:52,970 --> 00:12:55,239
Yeah.
200
00:12:55,372 --> 00:12:57,907
Now, in another couple of years,
playing punching bag
201
00:12:58,042 --> 00:13:01,112
to every swinging dick
new to the network,
202
00:13:01,244 --> 00:13:03,246
that's gonna have
a psychological effect
203
00:13:03,379 --> 00:13:06,783
on how the audience
perceives you.
204
00:13:06,917 --> 00:13:08,351
Right.
205
00:13:08,484 --> 00:13:10,321
So, Rick,
206
00:13:10,454 --> 00:13:13,258
who's gonna kick the shit
out of you next week?
207
00:13:13,391 --> 00:13:16,327
Mannix?
The Man from U.N.C.L.E.?
208
00:13:16,460 --> 00:13:18,394
The Girl from U.N.C.L.E.?
209
00:13:18,528 --> 00:13:20,731
How about
Batman and Robin?
210
00:13:20,864 --> 00:13:22,465
Ping. Pow.
211
00:13:22,599 --> 00:13:24,469
Choom. Zoom.
212
00:13:26,571 --> 00:13:27,839
Down goes you.
213
00:13:27,971 --> 00:13:31,475
Down goes your career
as a leading man.
214
00:13:33,110 --> 00:13:39,249
Or do you go to Rome
and star in Westerns
215
00:13:39,383 --> 00:13:42,253
and win fucking fights?
216
00:13:48,792 --> 00:13:50,327
Ticket, señor?
217
00:13:58,002 --> 00:14:00,071
All right,
what's the matter, partner?
218
00:14:00,204 --> 00:14:02,540
Well...
219
00:14:02,673 --> 00:14:06,209
it's official, old buddy.
I'm a has-been.
220
00:14:06,344 --> 00:14:08,912
What are you talking about?
What did that guy tell you?
221
00:14:09,046 --> 00:14:11,382
He told me the goddamn truth,
is what he told me.
222
00:14:13,716 --> 00:14:15,686
- Oh. Whoa.
- Oh, shit.
223
00:14:15,820 --> 00:14:17,488
- Hey.
- I'm sorry about that.
224
00:14:17,622 --> 00:14:18,489
Sorry about that.
225
00:14:18,623 --> 00:14:20,291
Here. Put these on.
226
00:14:20,423 --> 00:14:21,992
Don't cry
in front of the Mexicans.
227
00:14:22,125 --> 00:14:24,895
- Son of a bitch.
- What's got you so upset, man?
228
00:14:25,028 --> 00:14:27,297
Well, if coming face-to-face
with the failure
229
00:14:27,431 --> 00:14:29,499
that is your career
ain't worth crying about,
230
00:14:29,633 --> 00:14:31,234
then I don't know
what the fuck is.
231
00:14:31,369 --> 00:14:33,303
Right. That guy in there
turn you down?
232
00:14:33,436 --> 00:14:36,407
No. He wants to help me
get into Italian movies.
233
00:14:36,540 --> 00:14:38,242
Then what's the problem?
234
00:14:38,374 --> 00:14:40,043
I gotta do
Italian goddamn movies!
235
00:14:40,177 --> 00:14:41,878
- That's the fucking problem!
- Come on.
236
00:14:42,013 --> 00:14:44,983
Fucking bullshit! It doesn't
matter whether I cry in public.
237
00:14:45,115 --> 00:14:47,284
Nobody remembers
who the fuck I am anyway, huh?
238
00:14:47,417 --> 00:14:49,286
...at the Hall of Justice here.
239
00:14:49,420 --> 00:14:51,889
The defense will try
to prove the killing of Kennedy
240
00:14:52,023 --> 00:14:53,758
- was the product of a sick mind.
- Fuck!
241
00:14:53,891 --> 00:14:56,426
- Thank you. Hey, let's go.
- Take me home, Cliff.
242
00:14:56,560 --> 00:14:58,196
Come on, take me home.
243
00:14:58,329 --> 00:15:00,298
...as early as next Wednesday.
244
00:15:00,431 --> 00:15:02,932
More than 1000 Communists dead
are reported
245
00:15:03,066 --> 00:15:06,470
in new, large-scale fighting
in South Vietnam.
246
00:15:06,604 --> 00:15:07,905
U.S. losses
are said to be...
247
00:15:08,037 --> 00:15:10,407
That's swell, man.
248
00:15:10,541 --> 00:15:12,576
Fucking hippie
motherfuckers.
249
00:15:12,710 --> 00:15:15,079
...and bases with
rockets and mortar fire.
250
00:15:15,211 --> 00:15:17,080
As President Nixon
was flying to Europe,
251
00:15:17,215 --> 00:15:20,118
he received details
of that fighting by radio.
252
00:15:20,250 --> 00:15:24,021
♪ Always is always forever ♪
253
00:15:24,154 --> 00:15:27,624
♪ As long as one is one ♪
254
00:15:27,758 --> 00:15:30,728
♪ Inside yourself
For your father ♪
255
00:15:30,860 --> 00:15:33,931
♪ All is one, all is one
All is one ♪
256
00:15:34,064 --> 00:15:36,601
♪ It's time we put
Our love behind you ♪
257
00:15:36,734 --> 00:15:39,771
♪ The illusion
Has been just a dream ♪
258
00:15:39,903 --> 00:15:42,806
♪ The Valley of Death
And I'll find you ♪
259
00:15:42,940 --> 00:15:45,542
♪ Now is when
On a sunshine beam ♪
260
00:15:45,676 --> 00:15:47,244
Hot dog buns!
261
00:15:48,711 --> 00:15:51,348
♪ For sure
They shall surely see ♪
262
00:15:51,481 --> 00:15:54,517
♪ No clothing, no tears
No hunger ♪
263
00:15:54,651 --> 00:15:57,421
♪ You shall see, you shall see
You shall see ♪
264
00:15:57,553 --> 00:16:00,323
♪ Always is always forever ♪
265
00:16:00,456 --> 00:16:03,660
♪ As long as one is one ♪
266
00:16:03,793 --> 00:16:06,430
♪ Inside yourself
For your father ♪
267
00:16:06,564 --> 00:16:10,168
♪ All is one, all is one
All is one ♪
268
00:16:11,435 --> 00:16:13,503
Five years of ascent.
Pfft.
269
00:16:13,637 --> 00:16:16,007
Ten years of-of-of
treading water.
270
00:16:16,139 --> 00:16:20,143
And now a race
to the bottom. Heh.
271
00:16:20,277 --> 00:16:22,479
Look, I never had much
of a career to speak of,
272
00:16:22,613 --> 00:16:25,749
so I can't say I really know
how you feel.
273
00:16:25,882 --> 00:16:28,252
What are you talking about?
You're my stunt double.
274
00:16:28,384 --> 00:16:29,854
Come on, now. Shit.
275
00:16:29,987 --> 00:16:33,357
Rick, I'm your driver, man.
I'm-I'm your gofer.
276
00:16:33,489 --> 00:16:36,027
I'm not complaining, man.
I like driving you around.
277
00:16:36,159 --> 00:16:37,794
I like doing shit
around the house
278
00:16:37,927 --> 00:16:39,763
and house-sitting
in the Hollywood Hills
279
00:16:39,897 --> 00:16:42,199
when you're gone.
280
00:16:42,332 --> 00:16:44,134
But I haven't been
a full-time stuntman
281
00:16:44,268 --> 00:16:45,835
for a while now,
282
00:16:45,970 --> 00:16:47,604
and from where I'm standing,
283
00:16:47,738 --> 00:16:49,840
going to Rome to star
in movies does not sound
284
00:16:49,974 --> 00:16:52,810
like the fate worse than death
that you seem to think it is.
285
00:16:52,942 --> 00:16:57,146
Come on, now. You ever seen
an-an Italian Western, huh?
286
00:16:57,281 --> 00:16:59,349
They're awful.
It's a fucking farce.
287
00:16:59,483 --> 00:17:01,984
Yeah, how many you seen?
One? Two?
288
00:17:02,119 --> 00:17:05,189
I've seen enough, all right?
Nobody likes Spaghetti Westerns.
289
00:18:02,380 --> 00:18:03,915
Oh, hell, man,
stay in L.A.
290
00:18:04,047 --> 00:18:05,615
Give it what fer
next pilot season.
291
00:18:05,749 --> 00:18:07,884
Nah, nah. I'm... I'm...
292
00:18:08,018 --> 00:18:11,122
I'm too insecure now
to score come pilot season.
293
00:18:11,255 --> 00:18:14,092
Screen Gems ain't gonna have
nothing good to say about me.
294
00:18:14,225 --> 00:18:16,126
- You know that.
- Shit. You made Bounty Law.
295
00:18:16,258 --> 00:18:18,461
Nobody's gonna forgive me
for that last season.
296
00:18:18,595 --> 00:18:19,997
- No matter what I do...
- Ah...
297
00:18:20,131 --> 00:18:21,931
...I'm always gonna be
the horse's ass
298
00:18:22,066 --> 00:18:23,667
that got Bounty Law canceled
299
00:18:23,800 --> 00:18:27,570
because I wanted some fucking
rinky-dink movie career.
300
00:18:29,172 --> 00:18:32,041
- Tom. My friend.
- I met him?
301
00:18:32,175 --> 00:18:33,443
No, you haven't met him.
302
00:18:33,576 --> 00:18:35,412
You won't meet him
because I don't think
303
00:18:35,545 --> 00:18:36,545
- you'd like him.
- Why?
304
00:18:36,579 --> 00:18:38,081
Well...
305
00:18:40,249 --> 00:18:43,787
- Don't even joke.
- A joke? But they're scared.
306
00:18:57,998 --> 00:18:58,998
Holy shit. Heh.
307
00:18:59,102 --> 00:19:01,505
That was Polanski.
308
00:19:01,639 --> 00:19:03,140
That was Roman Polanski.
309
00:19:03,272 --> 00:19:05,508
He's lived there
for a month now.
310
00:19:05,643 --> 00:19:08,011
First time I seen him.
Ha-ha-ha.
311
00:19:08,144 --> 00:19:10,114
Holy shit. Goddamn it.
312
00:19:13,249 --> 00:19:14,351
What do I always say?
313
00:19:14,485 --> 00:19:16,187
Most important thing
in this town is,
314
00:19:16,319 --> 00:19:18,655
when you're making money,
you buy a house in town.
315
00:19:18,788 --> 00:19:21,357
You don't rent.
Eddie O'Brien taught me that.
316
00:19:21,491 --> 00:19:23,560
Hollywood real estate
means you live here.
317
00:19:23,693 --> 00:19:27,096
You're not just visiting,
not just passing through.
318
00:19:27,230 --> 00:19:29,266
You fucking live here.
319
00:19:29,399 --> 00:19:30,968
Here I am flat
on my ass,
320
00:19:31,102 --> 00:19:33,137
and who I got living
next door to me?
321
00:19:33,269 --> 00:19:36,138
The director of Rosemary's
fucking Baby, that's who.
322
00:19:36,272 --> 00:19:38,541
Polanski, the hottest director
in town right now,
323
00:19:38,675 --> 00:19:39,942
probably the world.
324
00:19:40,076 --> 00:19:42,046
He's my next-door neighbor.
325
00:19:42,179 --> 00:19:45,114
I mean, shit. I mean,
who knows what could happen?
326
00:19:45,249 --> 00:19:47,785
I could... I could be
one pool party away
327
00:19:47,919 --> 00:19:49,820
f-from starring
in a new Polanski movie.
328
00:19:49,952 --> 00:19:51,287
So you're feeling better
now?
329
00:19:51,422 --> 00:19:53,190
Aw, yeah, yeah.
Sorry about all that.
330
00:19:53,324 --> 00:19:54,991
Give me my glasses back.
331
00:19:55,125 --> 00:19:57,059
Oh, come get them, fucker.
Come...
332
00:19:57,193 --> 00:19:59,395
All right, all right,
Audie Murphy, relax.
333
00:19:59,529 --> 00:20:01,898
- There you go.
- You need me for anything else?
334
00:20:02,033 --> 00:20:04,868
Nah, nah, nah. I got a lot
of lines to learn for tomorrow.
335
00:20:05,000 --> 00:20:06,202
- Shit. All right.
- All right.
336
00:20:06,335 --> 00:20:07,837
I'm gonna get my carcass
on home.
337
00:20:07,970 --> 00:20:09,905
- All right.
- All right, 7:15 a.m.
338
00:20:10,039 --> 00:20:11,709
- Seven-fifteen.
- Out the door.
339
00:20:11,842 --> 00:20:13,177
- Out the door.
- In the car.
340
00:20:13,309 --> 00:20:14,344
Oké,
zie je dan.
341
00:23:06,682 --> 00:23:09,551
Hallo, binnen. Hallo.
342
00:23:09,685 --> 00:23:11,554
Hallo schat. Hallo.
343
00:23:11,689 --> 00:23:13,858
Mm. Mm.
344
00:23:13,990 --> 00:23:15,625
Kom hier.
345
00:23:15,758 --> 00:23:17,760
Hallo lieverd.
346
00:23:17,893 --> 00:23:21,198
Mm. Hoe was je dag?
Hmm?
347
00:23:21,332 --> 00:23:23,100
Wacht maar tot je ziet
wat ik voor je.
348
00:23:23,233 --> 00:23:26,535
Wacht tot je zien
wat ik voor je.
349
00:23:26,670 --> 00:23:28,638
Kijk eens wat ik voor je.
350
00:23:28,771 --> 00:23:30,239
Gonna blow your mind, man.
351
00:23:34,411 --> 00:23:36,380
Kom hier. Kom hier.
352
00:23:38,582 --> 00:23:41,518
Ta, ta, ta. Oh!
353
00:24:41,411 --> 00:24:42,946
Was dat een janken?
354
00:24:44,381 --> 00:24:45,915
Wat heb ik je vertellen
over zeuren?
355
00:24:46,048 --> 00:24:47,417
U zeuren, hoef je niet eten.
356
00:24:47,550 --> 00:24:49,251
Ik zal deze shit te gooien
in de prullenbak.
357
00:24:49,385 --> 00:24:50,787
Ik wil niet, maar ik zal.
358
00:24:52,221 --> 00:24:53,088
Je begrijpt?
359
00:24:53,222 --> 00:24:55,791
Oke.
360
00:25:31,228 --> 00:25:33,697
Ik wachtte op
de bar tot sluitingstijd,
361
00:25:33,831 --> 00:25:36,366
maar hij kwam nooit meer terug.
362
00:25:36,499 --> 00:25:38,768
Okay, Peggy, wat is er gebeurd?
363
00:25:38,902 --> 00:25:41,537
Ik weet het niet.
Alles was in orde.
364
00:25:41,672 --> 00:25:43,306
We hadden een diner bij mij thuis.
365
00:25:43,440 --> 00:25:44,874
En daarna, weet je,
366
00:25:45,008 --> 00:25:46,809
- terwijl ik aan het doen was de afwas,
- Tsk, tsk.
367
00:25:46,943 --> 00:25:49,244
hij en Tobey speelde.
368
00:25:49,379 --> 00:25:51,415
En dan, op de club,
Gabe was doet het geweldig.
369
00:25:51,547 --> 00:25:53,650
Dan, wham, een plotselinge verandering.
370
00:25:53,784 --> 00:25:57,187
Je weet hoe muzikanten zijn.
Ze zijn temperamentvol katten.
371
00:25:57,320 --> 00:25:59,222
- Wie weet wat hem bezielde?
- Ja.
372
00:26:05,228 --> 00:26:09,599
Rick Dalton rehearsal
tape beginnen in vijf, vier,
373
00:26:09,732 --> 00:26:12,301
drie twee een.
374
00:26:12,435 --> 00:26:16,739
Pepe, krijg je achter
achter die bar! Ik heb een gast.
375
00:26:16,873 --> 00:26:18,307
Johnny zegt ...
376
00:26:18,441 --> 00:26:21,478
Spaans, Spaans, Spaans.
377
00:26:21,612 --> 00:26:22,912
Hoe gaat het met de bonen?
378
00:26:23,046 --> 00:26:24,081
Ik heb erger gehad.
379
00:26:25,781 --> 00:26:28,250
Johnny zegt ... Spaans.
380
00:26:28,383 --> 00:26:29,885
Een toast.
381
00:26:30,019 --> 00:26:32,387
Mijn vrouw
en al mijn schatjes.
382
00:26:32,521 --> 00:26:35,090
Mogen zij nooit ontmoeten.
383
00:26:35,225 --> 00:26:37,727
Señor Madrid,
de zorg om samen met mij op mijn tafel
384
00:26:37,861 --> 00:26:40,729
waar ik entertainen mijn gasten?
385
00:26:40,864 --> 00:26:43,933
Ik zou
blij zijn, Monsieur Dakota.
386
00:26:45,568 --> 00:26:48,305
Neem het flesje mee.
387
00:26:48,438 --> 00:26:50,473
En Pepe komt over.
388
00:26:50,606 --> 00:26:52,942
Hé, waar is dat chili peper
dochter van jou
389
00:26:53,075 --> 00:26:54,444
met de viool?
390
00:26:54,577 --> 00:26:56,412
Ze slaapt.
391
00:26:56,546 --> 00:26:58,614
Nou, haar wakker the heck up,
laat haar hier beneden
392
00:26:58,748 --> 00:27:01,785
met haar viool en haar boog,
en te entertainen mijn gasten.
393
00:27:01,918 --> 00:27:04,454
Sí, señor,
maar alstublieft niet haar pijn deze keer,
394
00:27:04,587 --> 00:27:05,587
Ik smeek u.
395
00:27:05,689 --> 00:27:07,156
Ik ga niet haar pijn.
396
00:27:07,289 --> 00:27:09,058
Ik wil gewoon haar
om de viool te spelen.
397
00:27:09,191 --> 00:27:10,793
Haal haar en vertel haar dat
ik haar geef
398
00:27:10,927 --> 00:27:12,162
een dikke $ 5 goudstuk,
399
00:27:12,296 --> 00:27:15,198
ze spelen haar kleine chili peper
hart uit.
400
00:27:15,331 --> 00:27:18,268
Dus, Johnny, wat
je hoorde over mij?
401
00:27:18,402 --> 00:27:21,170
Ik heb gehoord dat je
duwen Lancer vrij hard,
402
00:27:21,304 --> 00:27:23,040
maar Lancer heeft geld.
403
00:27:23,172 --> 00:27:27,678
Op een gegeven moment, hij gaat huren
wat geweren en terug te duwen.
404
00:27:29,779 --> 00:27:31,181
- Oeps sorry.
- Het is oke.
405
00:27:31,314 --> 00:27:33,483
Ik zal de deur voor je open.
406
00:27:33,616 --> 00:27:35,218
Je ziet er goed uit.
407
00:27:47,831 --> 00:27:49,433
Ik denk dat Steve's
zal er ook zijn.
408
00:27:49,566 --> 00:27:50,566
O ja.
409
00:29:04,673 --> 00:29:06,743
Oh kijk. Ze zijn hier.
410
00:29:21,524 --> 00:29:24,261
Welkom in de Playboy
Mansion, meneer Polanski.
411
00:29:24,393 --> 00:29:27,396
Hé, hoe gaat het,
baby?
412
00:29:27,529 --> 00:29:30,299
Hallo! Heh. Hoe is het met je?
413
00:29:43,246 --> 00:29:45,482
Oh, Cass!
414
00:29:57,259 --> 00:29:58,996
Ja!
415
00:30:04,467 --> 00:30:05,803
Ja, baby!
416
00:30:08,570 --> 00:30:11,574
Ja! Whoo! Whoo!
417
00:30:20,483 --> 00:30:21,984
O ja.
418
00:30:54,784 --> 00:30:57,787
Ik ga je een verhaal vertellen.
419
00:30:57,921 --> 00:31:00,657
Ze was met hem verloofd.
420
00:31:03,826 --> 00:31:09,900
Toen vloog ze
naar het Verenigd Koninkrijk ...
421
00:31:10,033 --> 00:31:12,200
om een film te maken
met hem,
422
00:31:12,335 --> 00:31:17,874
en verbrak haar verloving
met hem en met hem getrouwd.
423
00:31:19,308 --> 00:31:23,012
Daarna verhuisde ze
naar Los Angeles,
424
00:31:23,145 --> 00:31:25,213
en de drie van hen
425
00:31:25,347 --> 00:31:27,182
zijn onafscheidelijk.
426
00:31:27,316 --> 00:31:29,553
Werkelijk?
427
00:31:31,086 --> 00:31:32,756
Hoe gaat het?
428
00:31:34,423 --> 00:31:37,793
Jay houdt van Sharon,
dat is what's up.
429
00:31:37,927 --> 00:31:40,964
- Mm.
- En hij weet ...
430
00:31:41,096 --> 00:31:44,367
zo zeker als God gemaakt
kleine groene appels ...
431
00:31:45,935 --> 00:31:47,937
dat een van deze dagen,
dat de Poolse lul's
432
00:31:48,070 --> 00:31:49,372
ga neuken dingen,
433
00:31:49,506 --> 00:31:52,742
en wanneer hij dat doet,
Jay's gonna daar zijn.
434
00:31:52,874 --> 00:31:55,111
Nou, een ding is
zeker.
435
00:31:55,245 --> 00:31:56,912
Ja?
436
00:31:57,047 --> 00:31:58,247
Wat is dat?
437
00:31:58,381 --> 00:32:01,884
Sharon heeft absoluut een type.
438
00:32:03,018 --> 00:32:05,255
Leuke, korte, getalenteerde jongens
439
00:32:05,387 --> 00:32:08,191
die eruit zien
als 12-jarige jongens.
440
00:32:08,325 --> 00:32:10,126
Ja.
441
00:32:13,764 --> 00:32:16,066
Ik heb nog nooit stond een kans.
442
00:32:54,269 --> 00:32:56,373
Argh. Fuck you,
Dr. Sapirstein.
443
00:33:40,982 --> 00:33:42,518
Oh, hier zijn we.
444
00:33:45,054 --> 00:33:49,425
Tell transpo!
Gonna behoefte om al dat verhuizen!
445
00:33:49,558 --> 00:33:52,061
Gewoon een sec. Wacht even, jongens.
446
00:33:52,194 --> 00:33:53,194
Ga je gang.
447
00:33:56,566 --> 00:33:58,434
U kunt met hem praten.
Praat gewoon met hem.
448
00:33:58,567 --> 00:34:00,569
- Haal die set op zijn plaats.
- Hallo.
449
00:34:00,702 --> 00:34:04,374
Ahum. Ik denk dat de wind blies
in mijn TV-antenne gisteravond,
450
00:34:04,507 --> 00:34:07,210
dus terwijl ik pis-scheet
rond met garderobe,
451
00:34:07,343 --> 00:34:08,879
je het erg naar huis te gaan
en de vaststelling van het?
452
00:34:09,011 --> 00:34:11,847
Ik kan. Je praat met
de stunt gaffer over mij vandaag?
453
00:34:11,980 --> 00:34:14,350
Op die manier zal ik weten
of ik deze week mee bezig ben of niet.
454
00:34:14,482 --> 00:34:16,651
Ja. Ahum.
Ik heb zin om u te vertellen.
455
00:34:16,785 --> 00:34:20,889
De man die deze gaffels,
hij is beste vrienden met Randy,
456
00:34:21,024 --> 00:34:22,558
de gaffer
van The Green Hornet ...
457
00:34:22,692 --> 00:34:24,928
... dus er is niet geen zin.
458
00:34:25,060 --> 00:34:27,430
Als je me niet nodig hebt,
zal ik u ophalen bij wrap.
459
00:34:27,562 --> 00:34:29,765
Ik heb je niet nodig. Niet vandaag.
460
00:34:29,899 --> 00:34:33,736
Ga naar huis, moeilijke situatie mijn antenne,
doen wat. Tot ziens bij wrap.
461
00:34:36,406 --> 00:34:38,474
Hallo!
462
00:34:38,607 --> 00:34:41,777
Jij bent Rick neuken Dalton.
Snap je het niet vergeten.
463
00:34:51,921 --> 00:34:53,056
Hoi hoi.
464
00:34:53,189 --> 00:34:54,489
Hey, vriend,
ik ben Rick Dalton.
465
00:34:54,624 --> 00:34:56,158
Je weet
waar ik ben verondersteld om te gaan?
466
00:34:56,292 --> 00:34:58,428
Ze wachten op u
in de make-up trailer.
467
00:34:58,560 --> 00:35:00,263
Waar is de make-up trailer?
468
00:35:00,395 --> 00:35:02,466
Recht waar je vandaan kwam, terug
uiterst rechts.
469
00:35:07,504 --> 00:35:09,473
O mijn God.
470
00:35:15,245 --> 00:35:16,645
Rick Dalton.
471
00:35:16,779 --> 00:35:18,046
Sam Wanamaker.
472
00:35:18,180 --> 00:35:19,648
Hey, Sam.
473
00:35:19,781 --> 00:35:20,917
Sorry voor de natte handen.
474
00:35:21,051 --> 00:35:22,919
Oh, maak je geen zorgen.
Ik ben er aan gewend met Yul.
475
00:35:23,051 --> 00:35:25,453
Ik wil dat je weet,
ik ben degene die u uit te brengen.
476
00:35:25,587 --> 00:35:28,258
En ik kon niet meer zijn
blij u dit doet.
477
00:35:28,390 --> 00:35:29,557
Oh, goed, dank je, Sam.
478
00:35:29,692 --> 00:35:32,128
Ik ... Ik waardeer het.
Het is een goed deel.
479
00:35:32,261 --> 00:35:35,164
Ja het is. Heeft ontmoet u
Jim Stacy, de serie lead?
480
00:35:35,297 --> 00:35:36,600
Uh, nog niet, nee. Nee.
481
00:35:36,732 --> 00:35:39,468
Nou, je jongens gaan
samen dynamiet.
482
00:35:39,602 --> 00:35:40,602
Mm. Mm.
483
00:35:40,669 --> 00:35:42,971
Nou, het klinkt spannend.
484
00:35:43,105 --> 00:35:45,140
- Ja, bliksem in een fles.
- Mm.
485
00:35:45,274 --> 00:35:47,377
Nu, je ontmoet Sonya,
make-up en haar?
486
00:35:47,509 --> 00:35:48,676
Hoi.
487
00:35:48,810 --> 00:35:50,779
En dit is Rebekka,
die kostuums doet.
488
00:35:50,913 --> 00:35:52,314
Hallo.
489
00:35:52,448 --> 00:35:53,783
- Hoi.
- Howdy.
490
00:35:53,915 --> 00:35:55,651
Ik wil een geheel
nieuwe look voor Caleb.
491
00:35:55,785 --> 00:35:57,319
Ik wil niet dat deze
westerse gekostumeerde
492
00:35:57,453 --> 00:35:59,055
de manier waarop ze gekostumeerde
The Big Valley
493
00:35:59,187 --> 00:36:00,890
en Bonanza
voor het laatste decennium.
494
00:36:01,024 --> 00:36:03,627
Ik wil een zeitgeist flair
aan de kostuums.
495
00:36:05,261 --> 00:36:06,695
Ik bedoel,
niets anachronistisch,
496
00:36:06,828 --> 00:36:11,033
Maar waar komt 1869
en 1969 voldoen?
497
00:36:11,167 --> 00:36:13,701
Vooral als het gaat
om u, Caleb.
498
00:36:13,835 --> 00:36:15,171
Mm. Mm.
499
00:36:15,303 --> 00:36:17,172
Ten eerste,
ik wil dat hij een snor te geven.
500
00:36:17,305 --> 00:36:21,877
Een grote, hangende,
Zapata-achtige snor.
501
00:36:22,011 --> 00:36:24,013
Nu, over zijn jas.
502
00:36:24,147 --> 00:36:25,882
Ik wil dat hij te geven
een hippie jasje.
503
00:36:26,015 --> 00:36:28,384
Iets wat hij kon dragen
in de London Fog vanavond
504
00:36:28,517 --> 00:36:30,486
en lijken op de hipste man
in de kamer.
505
00:36:30,620 --> 00:36:32,788
Ver weg.
We kregen een Custer jas.
506
00:36:32,921 --> 00:36:34,489
Franjes allemaal neer de arm.
507
00:36:34,624 --> 00:36:37,392
Het is tan nu,
maar ik kleurstof het donker bruin,
508
00:36:37,526 --> 00:36:39,495
hij kon de Strip raken erin
vanavond.
509
00:36:39,629 --> 00:36:41,596
Dat is mijn meid. Heh.
510
00:36:41,730 --> 00:36:44,567
- Nu, Rick, je haar.
- Hoe zit het met mijn haar?
511
00:36:44,700 --> 00:36:46,535
Ik wil gaan
met een ander kapsel.
512
00:36:46,669 --> 00:36:47,703
Huh. Wat?
513
00:36:47,837 --> 00:36:50,440
Iets
meer hippie-achtig.
514
00:36:50,573 --> 00:36:53,842
Je wilt dat ik
om te kijken als een hippie?
515
00:36:53,977 --> 00:36:56,946
Nou, denk minder hippie,
meer ...
516
00:36:57,078 --> 00:36:58,113
Hells Angel!
517
00:37:00,884 --> 00:37:02,685
- Juist. Zeg, Sam ...
- Geef me de ...
518
00:37:02,817 --> 00:37:05,587
Sam. Ik, uh ...
519
00:37:05,721 --> 00:37:07,589
als je me bedekt
in dit alles ...
520
00:37:07,723 --> 00:37:10,024
deze troep, uh,
521
00:37:10,158 --> 00:37:11,927
hoe gaat het publiek
gaat weet dat het mij?
522
00:37:13,027 --> 00:37:14,096
Ik hoop dat ze dat niet doen.
523
00:37:14,230 --> 00:37:15,431
Mm.
524
00:37:15,564 --> 00:37:19,935
Ik wil niet dat ze zien
Jake Cahill.
525
00:37:20,069 --> 00:37:22,904
Ik wil dat ze Caleb zien.
526
00:37:23,038 --> 00:37:25,841
Ik huurde je
een acteur, Rick zijn.
527
00:37:25,975 --> 00:37:29,112
Geen TV cowboy.
Je bent beter dan dat.
528
00:40:40,736 --> 00:40:44,473
Ik heb zin om te vertellen
u, de man die dit gaffels,
529
00:40:44,607 --> 00:40:45,975
Hij is beste vrienden
met Randy,
530
00:40:46,107 --> 00:40:47,642
de gaffer van The Green Hornet,
531
00:40:47,776 --> 00:40:50,112
dus er werkelijk
is geen punt.
532
00:41:05,460 --> 00:41:06,696
Hé, Randy.
533
00:41:09,098 --> 00:41:11,000
Klif.
534
00:41:11,133 --> 00:41:13,435
Dus je bent nog steeds met Rick,
hè?
535
00:41:13,569 --> 00:41:14,569
Nog steeds hier.
536
00:41:15,971 --> 00:41:16,839
Hij daar?
537
00:41:16,973 --> 00:41:19,008
Ja. Gewoon klop.
538
00:41:23,379 --> 00:41:26,181
Kijk, zet hem
in de kast, oké?
539
00:41:26,314 --> 00:41:27,415
Waar gaat het pijn doen?
540
00:41:27,549 --> 00:41:29,151
Dan als je hem nodig hebt,
heb je hem.
541
00:41:29,285 --> 00:41:30,920
Maar toen ik moet hebben
een gesprek
542
00:41:31,053 --> 00:41:32,621
met dat
garderobe assistent,
543
00:41:32,754 --> 00:41:35,523
- en, man, ze is een fucking teef.
- Ik doe het gewoon niet ... Alsjeblieft, ik ...
544
00:41:35,658 --> 00:41:38,426
Kijk, Randy, ik vraag u
om me te helpen, man.
545
00:41:38,560 --> 00:41:40,263
Als het antwoord is nee,
het antwoord is nee,
546
00:41:40,395 --> 00:41:42,864
geen nee met excuses.
547
00:41:42,997 --> 00:41:45,266
Hey man.
548
00:41:45,399 --> 00:41:48,470
This ain't a fucking
Andy McLaglen picture, you know?
549
00:41:48,605 --> 00:41:51,340
I can't afford to hire a bunch
of guys to smoke cigarettes
550
00:41:51,473 --> 00:41:53,509
and sit around talking
to each other all day
551
00:41:53,642 --> 00:41:55,243
on the chance
that I might use them.
552
00:41:55,377 --> 00:41:56,879
I got a four-man team here,
Rick.
553
00:41:57,011 --> 00:41:59,347
If I need more than that,
I gotta get it approved.
554
00:41:59,482 --> 00:42:01,917
And, you know,
I gotta look after my dudes.
555
00:42:02,051 --> 00:42:04,920
Hey, and if your dudes
were a better match for me,
556
00:42:05,053 --> 00:42:06,488
I'd say, "Okay, you got me,"
557
00:42:06,622 --> 00:42:09,191
but-but that's not the case,
and you know it.
558
00:42:09,325 --> 00:42:11,393
- He's a great match for me.
- Yeah, no...
559
00:42:11,526 --> 00:42:13,528
Hey, you could do
anything you want to him.
560
00:42:13,662 --> 00:42:16,732
Throw him off a building, right?
Light him on fire.
561
00:42:16,866 --> 00:42:18,668
Hit him with
a fucking Lincoln, right?
562
00:42:18,801 --> 00:42:20,369
Get creative.
Do whatever you want.
563
00:42:20,502 --> 00:42:22,171
He's just happy
for the opportunity.
564
00:42:22,303 --> 00:42:24,339
- Rick.
- Yeah?
565
00:42:26,508 --> 00:42:28,410
I don't dig him.
566
00:42:30,046 --> 00:42:33,381
And I don't dig the vibe
he brings on a set.
567
00:42:33,515 --> 00:42:36,152
What, is there some old beef
between the two of you?
568
00:42:36,285 --> 00:42:38,553
- Oh, come on, man.
- What? What?
569
00:42:38,687 --> 00:42:40,890
The dude killed
his fucking wife.
570
00:42:42,857 --> 00:42:46,162
Come on, man. You don't believe
that old shit, do you?
571
00:42:46,294 --> 00:42:47,896
Yes, Rick, I do.
572
00:42:48,029 --> 00:42:51,066
And I work with my wife,
and she believes it.
573
00:42:51,200 --> 00:42:53,368
She doesn't want
his creepy ass around.
574
00:42:55,705 --> 00:42:57,239
You know, this is probably
575
00:42:57,372 --> 00:42:59,575
the shittiest weather ever.
576
00:42:59,709 --> 00:43:02,810
The shittiest weather
on the shittiest boat
577
00:43:02,944 --> 00:43:04,446
with the shittiest person.
578
00:43:06,348 --> 00:43:09,751
Natalie, my sister, said,
"He's a loser. He's a loser."
579
00:43:09,886 --> 00:43:11,820
They all said it,
"He's a fucking loser,"
580
00:43:11,953 --> 00:43:13,221
and I didn't believe them.
581
00:43:13,355 --> 00:43:16,292
So I guess
I'm the fucking idiot.
582
00:43:16,424 --> 00:43:18,060
And now you're not
gonna talk to me?
583
00:43:18,192 --> 00:43:20,461
What, you don't feel
like fighting?
584
00:43:20,596 --> 00:43:22,231
Well, I feel like
fucking fighting
585
00:43:22,363 --> 00:43:24,432
because I've been up here
by myself
586
00:43:24,567 --> 00:43:28,137
for four hours on this
fucking shithole of a boat.
587
00:43:28,270 --> 00:43:29,906
Yeah.
588
00:43:31,941 --> 00:43:35,243
H-he's a goddamn
war hero. Fuck.
589
00:43:37,578 --> 00:43:38,781
Yeah, appreciate it.
590
00:43:42,884 --> 00:43:48,091
Okay, you fucking horse's ass.
Let's get you over to wardrobe.
591
00:43:50,759 --> 00:43:52,695
Now, I'll put you
in wardrobe,
592
00:43:52,828 --> 00:43:55,431
but you don't stunt,
I don't pay you.
593
00:43:55,564 --> 00:43:58,468
Appreciate the opportunity,
Randy. I won't let you down.
594
00:43:58,600 --> 00:44:01,269
You know my wife Janet,
don't you?
595
00:44:01,402 --> 00:44:02,770
Yeah.
596
00:44:02,904 --> 00:44:05,107
Steer clear of her.
597
00:44:05,241 --> 00:44:08,444
Now, I admire
Cassius Clay, I do.
598
00:44:08,578 --> 00:44:10,813
What I admire is,
in his sport,
599
00:44:10,946 --> 00:44:13,181
there's an element
of true combat.
600
00:44:13,314 --> 00:44:15,851
When Cassius Clay meets
Sonny Liston in the ring,
601
00:44:15,984 --> 00:44:18,187
that's not two athletes
posturing.
602
00:44:18,321 --> 00:44:20,189
That's combat.
603
00:44:20,323 --> 00:44:23,491
Two men trying to kill
each other right now.
604
00:44:23,625 --> 00:44:25,660
If you don't beat him...
605
00:44:25,794 --> 00:44:27,863
he kills you.
606
00:44:27,997 --> 00:44:29,598
That's beyond athletics.
607
00:44:29,732 --> 00:44:33,302
That's beyond
Wide World of Sports, you know?
608
00:44:33,435 --> 00:44:35,303
That's two warriors
engaged in combat.
609
00:44:35,437 --> 00:44:37,873
That's what I admire.
610
00:44:38,006 --> 00:44:39,341
In martial arts tournaments,
611
00:44:39,475 --> 00:44:41,043
they won't let you fight
like that.
612
00:44:41,176 --> 00:44:43,178
It's very frustrating.
613
00:44:43,312 --> 00:44:44,613
You stand in front of a guy,
614
00:44:44,747 --> 00:44:47,549
and you just wanna let him
have it. Ha!
615
00:44:47,683 --> 00:44:49,218
But you can't.
616
00:44:49,350 --> 00:44:53,287
So you gotta do this
playacting, patty-cake version.
617
00:44:53,421 --> 00:44:56,524
Cassius Clay. Sonny Liston.
Joe Louis.
618
00:44:56,658 --> 00:44:57,727
The colored boxer,
619
00:44:57,859 --> 00:44:59,528
not that white
kickboxing asshole.
620
00:45:00,863 --> 00:45:03,566
They do what
they need to do to win.
621
00:45:03,698 --> 00:45:05,600
They unleash
as much punishment
622
00:45:05,734 --> 00:45:08,070
as they have to
to defeat the other guy.
623
00:45:09,238 --> 00:45:10,873
But in martial arts
tournaments,
624
00:45:11,006 --> 00:45:13,375
I do to win what
they do to win.
625
00:45:13,509 --> 00:45:16,412
I unleash all my power.
626
00:45:17,178 --> 00:45:18,846
I kill people.
627
00:45:18,980 --> 00:45:21,084
If you fought Cassius
Clay, who would win?
628
00:45:21,216 --> 00:45:23,885
Well,
that would never happen.
629
00:45:24,018 --> 00:45:26,522
But if you did,
what do you think would happen?
630
00:45:27,723 --> 00:45:29,058
I'd make him a cripple.
631
00:45:32,361 --> 00:45:35,196
Hey, you. What's your name?
632
00:45:35,330 --> 00:45:37,733
- Me?
- Yeah, you.
633
00:45:39,033 --> 00:45:40,568
My name's Cliff.
634
00:45:40,703 --> 00:45:42,705
I'm Rick Dalton's
stunt double.
635
00:45:42,837 --> 00:45:45,441
- Stuntman?
- Yeah.
636
00:45:45,573 --> 00:45:48,075
You know,
you're kind of pretty for a stuntman.
637
00:45:48,209 --> 00:45:49,945
That's what they tell me.
638
00:45:50,078 --> 00:45:53,948
So did I say something
funny, stuntman?
639
00:45:54,082 --> 00:45:57,118
- Yeah, you kind of did.
- What's so funny?
640
00:45:57,252 --> 00:45:59,254
Look, man,
I don't want any trouble.
641
00:45:59,388 --> 00:46:00,788
I'm just here
to do a job.
642
00:46:00,922 --> 00:46:02,725
But you're laughing at
what I'm saying.
643
00:46:02,857 --> 00:46:04,392
But I'm not saying
anything funny.
644
00:46:04,526 --> 00:46:06,828
So, what do you think
is so funny?
645
00:46:08,129 --> 00:46:10,265
What I think is...
646
00:46:12,466 --> 00:46:15,002
you're a little man
with a big mouth and a big chip,
647
00:46:15,136 --> 00:46:16,839
and I think you
should be embarrassed
648
00:46:16,971 --> 00:46:19,107
to suggest you'd be
anything more than a stain
649
00:46:19,241 --> 00:46:22,010
on the seat
of Cassius Clay's trunks.
650
00:46:22,143 --> 00:46:24,979
Brother, you're the one
with the big mouth.
651
00:46:25,113 --> 00:46:26,781
And I would really
enjoy closing it,
652
00:46:26,915 --> 00:46:29,917
especially in front
of all my friends.
653
00:46:30,051 --> 00:46:33,388
But my hands are registered
as lethal weapons.
654
00:46:33,522 --> 00:46:35,790
That means,
we get into a fight,
655
00:46:35,924 --> 00:46:39,827
I accidentally kill you,
I go to jail.
656
00:46:39,962 --> 00:46:41,563
Anybody accidentally
kills anybody
657
00:46:41,696 --> 00:46:42,964
in a fight,
they go to jail.
658
00:46:43,098 --> 00:46:44,500
It's called
manslaughter.
659
00:46:44,633 --> 00:46:46,768
And I think all that
"lethal weapon" horseshit
660
00:46:46,901 --> 00:46:48,403
is just an excuse
so you dancers
661
00:46:48,537 --> 00:46:50,672
never have to get
in a real fight.
662
00:46:51,906 --> 00:46:52,906
Okay.
663
00:46:54,042 --> 00:46:55,845
How about
a friendly contest?
664
00:46:57,078 --> 00:46:58,980
No punching in the face.
665
00:46:59,114 --> 00:47:00,649
Two out of three.
666
00:47:00,783 --> 00:47:02,784
Who puts who
on the ground first?
667
00:47:02,917 --> 00:47:07,789
Nobody tries to hurt nobody,
just who ends up on their butt?
668
00:47:11,593 --> 00:47:14,062
That's a great idea, Kato.
669
00:47:25,707 --> 00:47:27,709
You know, Bruce,
that guy's kind of famous.
670
00:47:27,843 --> 00:47:29,345
That guy?
671
00:47:29,477 --> 00:47:30,845
For what?
672
00:47:30,980 --> 00:47:33,349
Killed his wife
and got away with it.
673
00:47:33,482 --> 00:47:34,617
That guy?
674
00:47:34,750 --> 00:47:36,285
That guy.
675
00:48:00,875 --> 00:48:02,210
Not bad, Kato.
676
00:48:03,544 --> 00:48:05,347
Try that again.
677
00:48:46,421 --> 00:48:48,756
Whoa, whoa, whoa, whoa.
678
00:48:48,890 --> 00:48:50,625
What the fuck
is going on here?
679
00:48:50,759 --> 00:48:53,863
Hey, jackass,
this is our series lead.
680
00:48:53,995 --> 00:48:55,564
What the fuck
are you thinking?
681
00:48:55,696 --> 00:48:57,899
You're right, Janet.
I'm sorry about that.
682
00:48:58,033 --> 00:49:00,602
Don't fucking "Janet" me,
you prick.
683
00:49:00,736 --> 00:49:02,938
Hey.
What's up, babe?
684
00:49:03,071 --> 00:49:06,408
What's up, Randy,
is that your loser asshole,
685
00:49:06,540 --> 00:49:09,745
wife-killing buddy boy here was
beating the shit out of Bruce.
686
00:49:09,877 --> 00:49:11,278
What?
687
00:49:11,413 --> 00:49:13,416
- Hey, Randy.
- Cliff.
688
00:49:13,549 --> 00:49:15,284
What the fuck, man?
689
00:49:15,417 --> 00:49:18,854
Let me just say, nobody beat
the shit out of Bruce.
690
00:49:18,988 --> 00:49:21,256
It was a friendly contest.
He barely touched me.
691
00:49:21,390 --> 00:49:23,960
I think that dent in the car
says something different.
692
00:49:25,627 --> 00:49:27,830
Oh, my God!
693
00:49:27,962 --> 00:49:30,364
What the fuck
did you do to my car?!
694
00:49:30,499 --> 00:49:32,634
What the fuck
did you do to her car?
695
00:49:32,767 --> 00:49:34,736
I threw this
little prick into it,
696
00:49:34,870 --> 00:49:36,805
but I did not know
it was her car.
697
00:49:36,937 --> 00:49:41,408
Get the wardrobe off,
get your shit, and get fucked!
698
00:49:41,542 --> 00:49:42,542
- Janet!
- What?
699
00:49:42,611 --> 00:49:43,679
I will handle this.
700
00:49:43,812 --> 00:49:45,413
Then fucking handle it,
Randy.
701
00:49:46,915 --> 00:49:47,915
Cliff...
702
00:49:49,084 --> 00:49:52,187
get the wardrobe off,
get your shit,
703
00:49:52,321 --> 00:49:54,023
and get off the lot.
704
00:49:57,058 --> 00:49:58,460
Fair enough.
705
00:50:32,727 --> 00:50:35,162
Aw. What's the matter?
706
00:50:35,296 --> 00:50:39,133
Are you afraid I'll tell
Jim Morrison you were dancing
707
00:50:39,267 --> 00:50:41,569
to Paul Revere
and the Raiders?
708
00:50:41,703 --> 00:50:43,572
Are they not
cool enough for you?
709
00:50:53,180 --> 00:50:55,683
Who's this
shaggy asshole?
710
00:50:57,384 --> 00:50:58,720
Hello? Can I help you?
711
00:50:58,852 --> 00:51:01,555
Oh, yeah. Hey, man.
I'm looking for Terry.
712
00:51:01,689 --> 00:51:04,725
I'm a friend of Terry's
and Dennis Wilson's.
713
00:51:04,859 --> 00:51:06,996
Well, Terry and Candy
don't live here anymore.
714
00:51:07,129 --> 00:51:08,730
This is the Polanski
residence now.
715
00:51:08,863 --> 00:51:11,200
Really? He moved?
716
00:51:11,832 --> 00:51:12,832
Dang.
717
00:51:14,069 --> 00:51:15,903
Uh, you know...?
You know where?
718
00:51:16,038 --> 00:51:18,306
I'm not sure,
but the owner of the property,
719
00:51:18,441 --> 00:51:21,310
Paul, might.
He's in the guest house.
720
00:51:21,442 --> 00:51:22,910
Who is it, Jay?
721
00:51:23,044 --> 00:51:26,481
It's okay, honey.
It's a friend of Terry's.
722
00:51:26,614 --> 00:51:28,716
Yeah, just take
the back path.
723
00:51:28,850 --> 00:51:29,985
Thank you kindly.
724
00:51:32,120 --> 00:51:33,455
Ma'am.
725
00:51:49,337 --> 00:51:51,606
- All right, that's an hour!
- Hey, Rick.
726
00:51:51,739 --> 00:51:53,308
I know they just
broke for lunch,
727
00:51:53,442 --> 00:51:56,144
but you need to wait at least
an hour before you can eat.
728
00:51:56,277 --> 00:51:58,946
- Give that glue a chance to dry.
- Oh, no worries, honey.
729
00:51:59,080 --> 00:52:03,384
I got my book. Say, say,
where's the bad-guy saloon?
730
00:52:03,517 --> 00:52:05,620
You just go straight
through the Western town,
731
00:52:05,754 --> 00:52:08,223
take a right and a left,
and you see it right there.
732
00:52:08,357 --> 00:52:10,959
Thanks, honey.
733
00:52:12,328 --> 00:52:14,330
Can we move to number two?
734
00:52:14,462 --> 00:52:15,930
How is his bounce?
735
00:52:16,064 --> 00:52:17,664
Can I get a bounce there?
736
00:52:17,799 --> 00:52:20,301
Just grab the crescent
wrench, come right back.
737
00:52:20,435 --> 00:52:21,637
Just make it a quick one.
738
00:52:22,971 --> 00:52:25,508
- Tim!
- Looks great. Right there.
739
00:53:11,185 --> 00:53:12,520
Hello.
740
00:53:14,855 --> 00:53:15,855
Hello.
741
00:53:18,526 --> 00:53:19,861
Hello.
742
00:53:22,031 --> 00:53:23,230
Would...
743
00:53:23,364 --> 00:53:25,066
Would it bother you
if I sat
744
00:53:25,200 --> 00:53:27,203
next to you
and read my book too?
745
00:53:29,538 --> 00:53:31,073
I don't know.
746
00:53:32,006 --> 00:53:34,075
Would you bother me?
747
00:53:34,209 --> 00:53:35,678
I'll try not to.
748
00:53:39,080 --> 00:53:40,216
Sit.
749
00:54:25,227 --> 00:54:26,228
Ah.
750
00:54:27,462 --> 00:54:31,299
Sorry. Sorry about that.
Ahem.
751
00:54:36,638 --> 00:54:37,906
You don't eat lunch?
752
00:54:39,274 --> 00:54:41,442
I've got a scene
after lunch.
753
00:54:41,576 --> 00:54:42,578
Yeah?
754
00:54:44,212 --> 00:54:47,482
Eating lunch before I do
a scene makes me sluggish.
755
00:54:47,616 --> 00:54:49,417
I believe it's the job
of an actor...
756
00:54:49,551 --> 00:54:51,652
And I say "actor,"
not "actress,"
757
00:54:51,787 --> 00:54:54,589
because the word "actress"
is nonsensical.
758
00:54:54,723 --> 00:54:56,959
It's the actor's job
to avoid
759
00:54:57,091 --> 00:54:59,126
impediments
to their performance.
760
00:54:59,259 --> 00:55:03,832
It's the actor's job to strive
for 100 percent effectiveness.
761
00:55:03,964 --> 00:55:08,069
Naturally, we never succeed,
but it's the pursuit...
762
00:55:08,870 --> 00:55:10,305
that's meaningful.
763
00:55:11,707 --> 00:55:14,409
- Who are you?
- You can call me Marabella.
764
00:55:14,542 --> 00:55:17,444
Mar... Marabella what?
765
00:55:17,578 --> 00:55:19,046
Marabella Lancer.
766
00:55:19,180 --> 00:55:22,450
No, no, come on, come on.
What's your real name?
767
00:55:24,585 --> 00:55:26,555
When we're on set,
I'd prefer to only
768
00:55:26,687 --> 00:55:28,622
be referred to
by my character's name.
769
00:55:28,756 --> 00:55:31,859
It helps me invest
in the reality of the story.
770
00:55:31,993 --> 00:55:34,162
I've tried it both ways,
and I'm always just
771
00:55:34,296 --> 00:55:36,498
a tiny bit better
when I don't break character.
772
00:55:36,631 --> 00:55:40,169
And if I can be
a tiny bit better, I want to be.
773
00:55:43,370 --> 00:55:46,341
You're the bad guy.
Caleb DeCoteau.
774
00:55:50,011 --> 00:55:53,315
I thought it was
pronounced Caleb "Dakota."
775
00:55:53,448 --> 00:55:56,551
I'm pretty sure
it's "DeCoteau."
776
00:55:58,854 --> 00:56:00,656
- DeCoteau.
- Mm.
777
00:56:02,124 --> 00:56:04,959
DeCoteau. DeCoteau.
778
00:56:06,194 --> 00:56:07,529
Hmm.
779
00:56:22,877 --> 00:56:24,212
What are you reading?
780
00:56:25,546 --> 00:56:28,015
It's a biography
on Walt Disney.
781
00:56:28,149 --> 00:56:29,716
It's fascinating.
782
00:56:29,850 --> 00:56:31,686
He's a genius, you know.
783
00:56:31,819 --> 00:56:35,189
I mean, a once-in-every-50
- or-100-years kind of genius.
784
00:56:35,323 --> 00:56:37,393
What are you, 12?
785
00:56:38,259 --> 00:56:39,428
I'm 8.
786
00:56:40,328 --> 00:56:42,096
What are you reading?
787
00:56:43,665 --> 00:56:44,900
Just a Western.
788
00:56:45,033 --> 00:56:47,969
What does that mean?
Is it good?
789
00:56:48,102 --> 00:56:51,073
- Pretty good.
- What's the story?
790
00:56:52,506 --> 00:56:54,209
I haven't finished
it yet.
791
00:56:54,341 --> 00:56:57,444
I didn't ask
for the whole story.
792
00:56:57,578 --> 00:56:59,281
What's the idea
of the story?
793
00:57:00,716 --> 00:57:02,183
Well... ahem,
794
00:57:02,317 --> 00:57:05,387
it's about this guy
who's a bronco buster.
795
00:57:06,587 --> 00:57:08,556
It's the story
of his life.
796
00:57:09,890 --> 00:57:11,692
Guy's name
is Tom Breezy,
797
00:57:11,826 --> 00:57:14,863
but everyone always
calls him Easy Breezy.
798
00:57:14,995 --> 00:57:17,566
Now, when Easy Breezy
was in his 20s
799
00:57:17,698 --> 00:57:20,701
and-and-and young and
good-looking, he could...
800
00:57:20,834 --> 00:57:24,071
He could break any horse
that you could throw at him.
801
00:57:24,205 --> 00:57:27,107
Back then,
he just had a way.
802
00:57:27,241 --> 00:57:30,511
Now he's into
his, uh, late 30s
803
00:57:30,645 --> 00:57:33,248
and he takes a bad fall,
and it messes up his hip.
804
00:57:33,381 --> 00:57:35,783
He's not... He's not...
He's not crippled
805
00:57:35,917 --> 00:57:38,252
or anything like that, but...
806
00:57:38,386 --> 00:57:40,355
But he's got
spine problems
807
00:57:40,488 --> 00:57:43,157
he never had before,
and he spends, uh...
808
00:57:44,658 --> 00:57:48,328
more of his days in pain
than he ever did before.
809
00:57:48,462 --> 00:57:51,365
Jeepers, this sounds
like a good novel.
810
00:57:52,299 --> 00:57:54,135
Yeah, it's not bad.
811
00:57:55,136 --> 00:57:56,838
Where are you in it?
812
00:57:56,971 --> 00:57:59,174
Mm. About midway.
813
00:58:00,542 --> 00:58:03,745
What's happening
to Easy Breezy now?
814
00:58:03,879 --> 00:58:06,348
Uh, he's, um...
He...
815
00:58:07,749 --> 00:58:09,517
He's not the best
anymore.
816
00:58:10,785 --> 00:58:12,653
In fact,
far from it. And...
817
00:58:14,555 --> 00:58:18,493
he's coming to terms with what
it's like to be slightly more...
818
00:58:21,296 --> 00:58:22,830
use...
819
00:58:30,605 --> 00:58:34,877
Slightly more useless
each day.
820
00:58:50,357 --> 00:58:52,227
I-it's okay, Caleb.
821
00:58:52,359 --> 00:58:53,894
It's okay.
822
00:58:54,029 --> 00:58:56,464
It sounds like
a really sad book.
823
00:58:56,596 --> 00:58:58,499
Poor Easy Breezy.
824
00:58:58,633 --> 00:59:01,069
I'm practically crying,
and I haven't even read it.
825
00:59:03,138 --> 00:59:05,040
About 15 years,
you'll be living it.
826
00:59:05,172 --> 00:59:06,475
What?
827
00:59:09,843 --> 00:59:12,580
Nothing, pumpkin puss.
I'm just...
828
00:59:13,647 --> 00:59:15,082
I'm just teasing you.
829
00:59:16,451 --> 00:59:18,253
You know something? You...
830
00:59:19,654 --> 00:59:22,422
You might be right
about this book.
831
00:59:22,556 --> 00:59:25,761
I think it hits harder
than I gave it credit for.
832
00:59:27,596 --> 00:59:30,899
I don't like names
like "pumpkin puss,"
833
00:59:31,899 --> 00:59:33,867
but since you're upset,
834
00:59:34,002 --> 00:59:35,938
we'll talk about that
some other time.
835
01:00:30,558 --> 01:00:32,960
I'm only going as far
as Westwood Village.
836
01:00:33,093 --> 01:00:34,761
Hey, beggars
can't be choosers.
837
01:00:34,895 --> 01:00:35,895
- Come on in.
- Thanks.
838
01:00:56,417 --> 01:00:58,053
- Thank you so much.
- My pleasure.
839
01:00:59,453 --> 01:01:01,256
- Good luck on your adventure.
- Thank you.
840
01:01:01,388 --> 01:01:03,758
- Have a good time in Big Sur.
- Thank you so much.
841
01:01:03,890 --> 01:01:05,093
- Take care.
- You too.
842
01:02:11,493 --> 01:02:14,029
- Oh, hey.
- Hello.
843
01:02:14,162 --> 01:02:16,730
How can I help you,
young lady?
844
01:02:16,863 --> 01:02:19,099
Oh.
845
01:02:19,232 --> 01:02:20,935
I'm here to pick up
a first edition
846
01:02:21,069 --> 01:02:23,605
of Thomas Hardy's Tessof the d'Urbervilles I ordered.
847
01:02:23,738 --> 01:02:24,904
It's under Polanski.
848
01:02:25,038 --> 01:02:26,774
Yeah, you're talking books
there, kid.
849
01:02:26,908 --> 01:02:28,276
Oh, I know.
Isn't it wonderful?
850
01:02:28,408 --> 01:02:30,277
- Yeah. Oh, man.
- I just read it.
851
01:02:30,412 --> 01:02:32,747
- I'm getting it as a gift for my husband.
- Mm.
852
01:02:35,549 --> 01:02:38,051
- Rick Dalton?
- You bet.
853
01:02:38,185 --> 01:02:40,721
Jim Stacy. This is my show.
Welcome aboard.
854
01:02:40,855 --> 01:02:42,589
We're real glad
to have a pro like you
855
01:02:42,723 --> 01:02:44,124
playing the heavy
on the pilot.
856
01:02:44,258 --> 01:02:46,627
And I gotta tell you,
I came damn close
857
01:02:46,761 --> 01:02:49,430
to being in The FourteenFists of McCluskey.
858
01:02:49,564 --> 01:02:50,732
- No kidding.
- Yeah.
859
01:02:50,864 --> 01:02:52,433
Let me tell you, I...
860
01:02:52,567 --> 01:02:54,769
I just got my part-part
by sheer luck.
861
01:02:54,901 --> 01:02:56,569
Up until two weeks
before shooting,
862
01:02:56,703 --> 01:02:58,339
Fabian was in the part.
863
01:02:58,473 --> 01:03:01,076
Then-then he breaks his shoulder
doing a Virginian.
864
01:03:01,209 --> 01:03:02,410
That's how I got it, so...
865
01:03:02,542 --> 01:03:03,542
Ah.
866
01:03:05,180 --> 01:03:08,783
Hey, Rick, I gotta ask you
something I heard about.
867
01:03:08,915 --> 01:03:10,118
Was it true
you almost got
868
01:03:10,250 --> 01:03:11,953
the McQueen part
in The Great Escape?
869
01:03:13,622 --> 01:03:16,624
- Hilts, isn't it?
- Captain Hilts, actually.
870
01:03:16,756 --> 01:03:18,558
- Seventeen escape attempts.
- Eighteen.
871
01:03:18,692 --> 01:03:21,294
Never had an audition.
Never had a meeting.
872
01:03:21,428 --> 01:03:22,730
Never met John Sturges.
873
01:03:22,863 --> 01:03:25,398
So, no, I don't think
you could say I...
874
01:03:25,533 --> 01:03:27,502
I almost got the part, but...
875
01:03:27,634 --> 01:03:29,937
- Tunnel man, engineer.
- Flier.
876
01:03:30,071 --> 01:03:32,339
I suppose what's called in
the American Army,
877
01:03:32,473 --> 01:03:34,342
a hotshot pilot.
878
01:03:34,475 --> 01:03:38,546
But the story goes,
for a brief moment,
879
01:03:38,680 --> 01:03:41,482
McQueen almost passed
on the movie,
880
01:03:41,616 --> 01:03:43,117
and during that
brief moment,
881
01:03:43,250 --> 01:03:45,453
I, apparently,
was on a list of four.
882
01:03:45,585 --> 01:03:46,687
You have other plans?
883
01:03:46,821 --> 01:03:48,022
I haven't seen Berlin yet
884
01:03:48,156 --> 01:03:49,624
from the ground
or from the air,
885
01:03:49,756 --> 01:03:51,959
and I plan on doing both
before the war's over.
886
01:03:52,093 --> 01:03:53,493
You and who?
887
01:03:53,627 --> 01:03:56,797
- Me and... Me and three Georges.
- Which three Georges?
888
01:03:56,930 --> 01:03:58,399
Peppard, Maharis and Chakiris.
889
01:03:58,533 --> 01:04:00,034
- Oh, man.
- Yeah.
890
01:04:00,167 --> 01:04:01,402
That's gotta hurt.
891
01:04:01,535 --> 01:04:03,570
Yeah, well,
I didn't get it,
892
01:04:03,703 --> 01:04:05,006
McQueen did it,
893
01:04:05,140 --> 01:04:07,509
and, frankly,
I never had a chance.
894
01:04:09,076 --> 01:04:11,779
Ten days isolation,
Hilts.
895
01:04:11,913 --> 01:04:12,981
Captain Hilts.
896
01:04:13,113 --> 01:04:14,882
Twenty days.
897
01:04:15,015 --> 01:04:16,015
Right.
898
01:04:17,285 --> 01:04:20,120
Oh, you'll still be here
when I get out?
899
01:04:21,488 --> 01:04:23,124
Cooler.
900
01:05:18,312 --> 01:05:21,048
- One, please.
- Seventy-five cents.
901
01:05:23,917 --> 01:05:26,386
What if I'm in the movie?
902
01:05:26,520 --> 01:05:28,089
What do you mean?
903
01:05:28,221 --> 01:05:30,792
I mean, I'm in the movie.
904
01:05:30,924 --> 01:05:32,392
I'm Sharon Tate.
905
01:05:32,526 --> 01:05:34,962
- You're in this?
- Mm-hm.
906
01:05:35,096 --> 01:05:37,232
I play Miss Carlson, the klutz.
907
01:05:38,665 --> 01:05:39,700
That's me.
908
01:05:41,468 --> 01:05:44,138
But that's the girl
from Valley of the Dolls.
909
01:05:45,774 --> 01:05:49,810
Well, that's me, the girl
from Valley of the Dolls.
910
01:05:49,944 --> 01:05:51,579
Really?
911
01:05:51,712 --> 01:05:52,980
Really.
912
01:05:55,415 --> 01:05:57,818
Hey, Rubin!
Come out here.
913
01:06:00,955 --> 01:06:03,792
This is the girl
from Valley of the Dolls.
914
01:06:03,924 --> 01:06:05,959
- Patty Duke?
- No, the other one.
915
01:06:06,093 --> 01:06:08,263
- The girl from Peyton Place?
- No, the other one.
916
01:06:08,395 --> 01:06:10,698
The one who ends up
doing dirty movies.
917
01:06:10,830 --> 01:06:13,733
- Oh.
- She's in this movie.
918
01:06:13,868 --> 01:06:15,436
- Oh.
- Sharon Tate.
919
01:06:15,569 --> 01:06:18,939
Well, welcome
to the Bruin, Miss Tate.
920
01:06:19,073 --> 01:06:20,673
Thank you for coming
to our theater.
921
01:06:20,808 --> 01:06:22,810
Would you like to come in
and see the show?
922
01:06:22,944 --> 01:06:23,811
Could I?
923
01:06:23,944 --> 01:06:25,145
By all means.
924
01:06:26,147 --> 01:06:27,147
Thank you.
925
01:06:29,049 --> 01:06:30,951
Hey, can I get
a picture?
926
01:06:31,084 --> 01:06:32,084
Oh, sure.
927
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
Okay.
928
01:06:37,290 --> 01:06:39,626
You know, why don't you
stand over by the poster
929
01:06:39,761 --> 01:06:41,696
so people will know
who you are.
930
01:06:41,828 --> 01:06:44,064
Okay. Could you?
931
01:06:56,777 --> 01:06:58,245
Would you like
some refreshments?
932
01:06:58,379 --> 01:07:01,016
- Oh, I'm fine. Thank you.
- Enjoy the show.
933
01:07:37,218 --> 01:07:39,553
Can I ask
you a personal question?
934
01:07:39,687 --> 01:07:41,922
- I wish you would.
- How did a nice boy
935
01:07:42,055 --> 01:07:44,891
like you get involved
with a group like the Heads?
936
01:07:45,026 --> 01:07:46,893
I turned to them
after I was rejected
937
01:07:47,026 --> 01:07:49,096
by the Daughters
of the American Revolution.
938
01:08:11,551 --> 01:08:13,320
Very pleasant hotel here.
939
01:08:14,555 --> 01:08:16,090
- Mr. Helm?
- Yes?
940
01:08:16,224 --> 01:08:17,291
Oh!
941
01:08:21,196 --> 01:08:22,630
I'm Freya.
942
01:08:22,764 --> 01:08:25,099
Welcome to Denmark,
Mr. Helm.
943
01:08:25,233 --> 01:08:28,936
These are for you. Street maps,
places of interest.
944
01:08:29,069 --> 01:08:30,403
This is for you too.
945
01:08:32,172 --> 01:08:33,907
- What year was that?
- 1949.
946
01:08:34,041 --> 01:08:35,709
That's a very good year.
947
01:08:35,843 --> 01:08:37,545
I'm here to
help any way I can.
948
01:08:37,678 --> 01:08:38,546
Very nice of you.
949
01:08:38,679 --> 01:08:39,546
Is there anything
950
01:08:39,679 --> 01:08:40,948
you'd like me to do?
951
01:08:41,081 --> 01:08:43,049
- Yes, a couple things.
- Yes, sir.
952
01:08:43,183 --> 01:08:46,487
Would you mind getting off
my camera case, please?
953
01:08:46,621 --> 01:08:48,256
- Oh, I'm sorry.
- Oh, that's all right.
954
01:08:48,389 --> 01:08:50,424
- I'm so sorry.
- That's okay.
955
01:08:50,556 --> 01:08:51,556
I'm sorry about...
956
01:08:52,993 --> 01:08:54,594
Welcome to Denmark.
957
01:09:03,170 --> 01:09:06,172
This is some kind of hotel
you've got here.
958
01:09:08,475 --> 01:09:10,544
Half a bottle
is better than none.
959
01:09:20,153 --> 01:09:22,022
Morning, partner.
960
01:09:22,156 --> 01:09:24,526
Probably come
by to see you later.
961
01:09:58,325 --> 01:10:00,394
That's far enough,
jughead.
962
01:10:01,228 --> 01:10:02,730
Name's not jughead.
963
01:10:04,064 --> 01:10:06,267
What you doing
around here, boy?
964
01:10:06,399 --> 01:10:09,335
I'm thirsty. That's a saloon,
ain't it?
965
01:10:09,469 --> 01:10:12,538
Oh, yeah,
that's a saloon.
966
01:10:12,672 --> 01:10:15,210
- Only you can't come in.
- Mr. Gilbert.
967
01:10:17,144 --> 01:10:20,548
Don't let me stop you
from earning your money.
968
01:10:22,716 --> 01:10:24,751
I know how bored
and restless you get
969
01:10:24,885 --> 01:10:26,854
when you run out of tamales.
970
01:10:28,656 --> 01:10:30,858
But, Mr. Gilbert,
if I was you,
971
01:10:32,326 --> 01:10:34,828
I'd find out that
jughead's name.
972
01:10:36,296 --> 01:10:38,933
Allow me to introduce
the two of you.
973
01:10:40,667 --> 01:10:42,569
This here is Bob Gilbert.
974
01:10:43,737 --> 01:10:45,440
The Businessman?
975
01:10:45,572 --> 01:10:47,340
That's right.
976
01:10:47,474 --> 01:10:51,812
Business Bob Gilbert.
And who might he be, Caleb?
977
01:10:51,946 --> 01:10:55,149
Well,
that's a fella by the name of Madrid.
978
01:10:56,017 --> 01:10:57,417
Johnny Madrid.
979
01:10:58,419 --> 01:11:00,321
Who's Johnny Madrid?
980
01:11:06,559 --> 01:11:08,228
He ain't from round here.
981
01:11:08,362 --> 01:11:10,397
No, really.
982
01:11:10,529 --> 01:11:11,599
Who is he, Caleb?
983
01:11:16,403 --> 01:11:18,139
Oh, you're about
to find out...
984
01:11:19,941 --> 01:11:20,974
Businessman.
985
01:11:38,759 --> 01:11:41,663
Ready when you are,
Gilbert.
986
01:12:23,804 --> 01:12:25,873
Johnny Madrid.
987
01:12:30,777 --> 01:12:32,547
How long has it been?
988
01:12:32,679 --> 01:12:36,149
Since that time in
Juárez, about three years ago.
989
01:12:36,282 --> 01:12:39,620
Well, come on in
and have a drink.
990
01:12:39,752 --> 01:12:42,122
Hell, in that case...
991
01:12:44,258 --> 01:12:46,527
buy you a drink, Caleb?
992
01:12:46,661 --> 01:12:47,729
Sure, Johnny.
993
01:12:49,162 --> 01:12:51,732
How about some mezcal?
994
01:12:51,866 --> 01:12:53,701
Like that time in Juárez.
995
01:12:55,368 --> 01:12:57,737
A lot of people
died that day.
996
01:12:57,871 --> 01:12:59,339
Yes, they did.
997
01:13:00,675 --> 01:13:03,277
But we had a good time.
998
01:13:03,410 --> 01:13:04,511
Didn't we?
999
01:13:04,644 --> 01:13:06,613
Yeah, we did.
1000
01:13:07,747 --> 01:13:09,349
After you, DeCoteau.
1001
01:13:10,818 --> 01:13:13,788
Pepe! Get your behind
behind that bar.
1002
01:13:13,920 --> 01:13:15,622
I have a guest.
1003
01:13:31,738 --> 01:13:33,073
How's the beans?
1004
01:13:34,675 --> 01:13:36,043
I've had worse.
1005
01:13:38,312 --> 01:13:40,381
One dollar.
1006
01:13:43,349 --> 01:13:47,354
To my wife
and all my sweethearts.
1007
01:13:47,487 --> 01:13:49,556
May they never meet.
1008
01:13:56,029 --> 01:13:59,599
Señor Madrid, you care
to join me at my table
1009
01:13:59,733 --> 01:14:01,168
where I entertain
my guests?
1010
01:14:01,300 --> 01:14:03,837
I'd be
delighted, Monsieur DeCoteau.
1011
01:14:05,572 --> 01:14:07,508
Take the bottle
with you.
1012
01:14:09,209 --> 01:14:11,144
So, Johnny, ahem...
1013
01:14:13,045 --> 01:14:14,780
what brings you
to Arroyo del Oro?
1014
01:14:14,915 --> 01:14:17,818
Oh, you know me,
Caleb.
1015
01:14:17,951 --> 01:14:19,453
Money.
1016
01:14:20,754 --> 01:14:22,855
And who's paying
around here?
1017
01:14:22,989 --> 01:14:24,457
I hope you.
1018
01:14:24,591 --> 01:14:26,359
Huh.
1019
01:14:26,492 --> 01:14:28,861
And what have you
heard about me?
1020
01:14:28,996 --> 01:14:30,831
I heard about
the Lancer Ranch.
1021
01:14:30,964 --> 01:14:33,133
All the cattle
you've appropriated.
1022
01:14:33,267 --> 01:14:34,635
A lot of land,
a lot of cows,
1023
01:14:34,768 --> 01:14:36,604
a lot of money,
no law to speak of,
1024
01:14:36,737 --> 01:14:38,139
and nothing
but an old man
1025
01:14:38,272 --> 01:14:41,175
and some Mexican ranch hands
to shoo you off.
1026
01:14:43,410 --> 01:14:45,613
Say, where's that
chili pepper
1027
01:14:45,746 --> 01:14:48,015
daughter of yours
with the fiddle?
1028
01:14:48,148 --> 01:14:49,916
She's asleep.
1029
01:14:50,050 --> 01:14:52,119
Wake her the heck up,
get her down here
1030
01:14:52,251 --> 01:14:55,755
with her fiddle and her bow,
and entertain my guest.
1031
01:14:58,593 --> 01:15:00,795
But, please, don't hurt her
this time.
1032
01:15:02,429 --> 01:15:03,897
I ain't gonna hurt her.
1033
01:15:04,031 --> 01:15:07,734
I just want her
to play the fiddle.
1034
01:15:11,205 --> 01:15:14,041
Line? "Go... Go fetch her
and tell her" what?
1035
01:15:14,175 --> 01:15:15,676
"Go fetch her and tell her
1036
01:15:15,809 --> 01:15:17,678
I'll give her a fat
$5 gold piece..."
1037
01:15:17,812 --> 01:15:19,246
Right. Go fetch her
and tell her
1038
01:15:19,380 --> 01:15:21,215
I'll give her
a fat-fat $5 gold piece,
1039
01:15:21,348 --> 01:15:23,684
she play her little
chili pepper heart out, right?
1040
01:15:23,818 --> 01:15:25,152
- Right.
- Got it.
1041
01:15:31,358 --> 01:15:33,193
I ain't gonna hurt her.
1042
01:15:33,327 --> 01:15:35,562
I just want her
to play the fiddle.
1043
01:15:35,694 --> 01:15:37,031
Now, go fetch her
and tell her
1044
01:15:37,163 --> 01:15:38,698
I'll give her
a fat $5 gold piece,
1045
01:15:38,831 --> 01:15:41,868
she play her little
chili pepper heart out.
1046
01:15:42,001 --> 01:15:43,703
Go on.
1047
01:15:48,041 --> 01:15:49,709
So, Johnny,
1048
01:15:50,978 --> 01:15:52,578
what else you heard?
1049
01:15:52,712 --> 01:15:54,180
Hmm.
1050
01:15:54,314 --> 01:15:56,849
I heard you're pushing
Lancer pretty hard,
1051
01:15:56,983 --> 01:15:59,687
but Lancer's got money.
1052
01:16:00,853 --> 01:16:02,889
At some point,
1053
01:16:03,023 --> 01:16:05,292
he's gonna hire some guns
1054
01:16:05,425 --> 01:16:07,460
and push back.
1055
01:16:14,535 --> 01:16:17,537
- Line. Line. Line, line, line.
- "Maybe he already has."
1056
01:16:20,541 --> 01:16:21,876
Maybe... Goddamn it!
1057
01:16:22,009 --> 01:16:23,544
I fucked this
whole thing up, Sam.
1058
01:16:23,678 --> 01:16:24,879
Keep going!
1059
01:16:25,011 --> 01:16:26,388
- I fucked this up.
- Fight through it.
1060
01:16:26,412 --> 01:16:28,482
Can we just go back?
Please, can we just cut?
1061
01:16:28,616 --> 01:16:29,950
Just say the fucking line!
1062
01:16:30,084 --> 01:16:31,518
No, really, Sam, please.
1063
01:16:31,652 --> 01:16:33,228
- "Maybe he already has."
- All right!
1064
01:16:33,252 --> 01:16:35,621
- "Maybe he already has!"
- All right, goddamn it!
1065
01:16:35,755 --> 01:16:36,755
All right, all right!
1066
01:16:36,857 --> 01:16:38,125
Woo!
1067
01:16:38,258 --> 01:16:40,294
You're a goddamn outlaw,
Rick. Come on, now.
1068
01:16:40,426 --> 01:16:41,929
Woo!
1069
01:16:42,062 --> 01:16:43,797
I got it. I got it.
1070
01:16:45,165 --> 01:16:46,533
Go back a bit, would you?
1071
01:16:46,666 --> 01:16:48,935
No, he's right. Back to one.
1072
01:16:49,068 --> 01:16:51,437
- Okay, now, use all that, baby.
- I'm gonna use it.
1073
01:16:51,571 --> 01:16:53,907
- Oh, I'm gonna use it.
- Put it all inside.
1074
01:16:54,040 --> 01:16:55,040
I'm gonna use it.
1075
01:16:57,077 --> 01:16:58,077
And...
1076
01:16:59,078 --> 01:17:00,447
action.
1077
01:17:03,349 --> 01:17:05,651
I heard you're pushing
Lancer pretty hard,
1078
01:17:05,786 --> 01:17:08,288
but Lancer's got money.
1079
01:17:09,456 --> 01:17:11,358
At some point,
1080
01:17:11,492 --> 01:17:15,763
he's gonna hire
some guns and push back.
1081
01:17:19,265 --> 01:17:22,001
Maybe he already has.
1082
01:17:22,135 --> 01:17:24,638
Maybe.
1083
01:17:27,474 --> 01:17:29,009
Maybe
I don't like Lancer.
1084
01:17:30,510 --> 01:17:32,312
Maybe I don't like
his boots.
1085
01:17:33,980 --> 01:17:35,648
Maybe I don't like the way
1086
01:17:35,782 --> 01:17:38,852
he uses those boots
to step on people.
1087
01:17:42,488 --> 01:17:44,056
What the fuck was that?!
1088
01:17:44,191 --> 01:17:46,626
Jesus Christ!
1089
01:17:46,760 --> 01:17:47,961
Fuck!
1090
01:17:48,094 --> 01:17:50,296
Piece of shit.
1091
01:17:50,430 --> 01:17:52,398
Fucking damn it, Rick,
I swear to God.
1092
01:17:52,532 --> 01:17:54,735
Forgot your fucking lines,
embarrassed yourself
1093
01:17:54,867 --> 01:17:57,069
like that in front of all
those goddamn people!
1094
01:17:57,202 --> 01:18:00,172
You were drinking all night,
fucking drinking again,
1095
01:18:00,306 --> 01:18:03,176
eight goddamn fucking
whiskey sours.
1096
01:18:03,309 --> 01:18:06,379
Fucking bullshit.
1097
01:18:08,415 --> 01:18:10,685
You're a fucking
miserable drunk.
1098
01:18:10,818 --> 01:18:13,120
Not fucking remembering
your fucking lines.
1099
01:18:13,254 --> 01:18:15,188
I practiced them,
and now I don't look
1100
01:18:15,322 --> 01:18:16,957
like I goddamn practiced them!
1101
01:18:17,090 --> 01:18:19,226
You're sitting there
like a fucking baboon!
1102
01:18:21,327 --> 01:18:23,029
Fuck! Eight fucking
whiskey sours.
1103
01:18:23,163 --> 01:18:26,133
I couldn't stop at fucking
three or four. I have eight!
1104
01:18:26,267 --> 01:18:28,001
Why?! You're
a fucking alcoholic.
1105
01:18:28,135 --> 01:18:29,837
You fucking drink
too much, huh?
1106
01:18:29,969 --> 01:18:32,338
Every fucking night.
Every fucking night.
1107
01:18:32,473 --> 01:18:34,073
That's it,
that's fucking it!
1108
01:18:34,206 --> 01:18:35,474
That's fucking it.
1109
01:18:35,608 --> 01:18:37,844
You stop drinking right now,
all right?
1110
01:18:37,978 --> 01:18:39,246
Make a promise to yourself.
1111
01:18:39,379 --> 01:18:41,482
You're gonna stop
fucking drinking.
1112
01:18:41,614 --> 01:18:42,649
Oh, fuck it.
1113
01:18:46,353 --> 01:18:48,154
Damn it!
1114
01:18:48,287 --> 01:18:49,989
You show that
little fucking girl.
1115
01:18:50,124 --> 01:18:52,059
You're gonna show
that goddamn Jim Stacy.
1116
01:18:52,192 --> 01:18:54,594
You're gonna show them
on that goddamn fucking set
1117
01:18:54,728 --> 01:18:56,529
who the fuck
Rick Dalton is, all right?
1118
01:18:56,662 --> 01:18:58,764
Let me tell you something.
1119
01:18:58,898 --> 01:19:01,501
You don't get
these lines right,
1120
01:19:01,635 --> 01:19:04,538
I'm gonna blow
your fucking brains out tonight.
1121
01:19:04,671 --> 01:19:06,540
All right?
Your brains are gonna
1122
01:19:06,672 --> 01:19:09,009
be splattered
all over your goddamn pool.
1123
01:19:09,143 --> 01:19:11,077
I mean it, motherfucker.
1124
01:19:11,211 --> 01:19:12,479
Get your shit together.
1125
01:20:18,711 --> 01:20:20,446
- Better? Okay.
- It's great.
1126
01:21:46,433 --> 01:21:47,434
Hey!
1127
01:21:48,501 --> 01:21:49,501
Hi.
1128
01:21:53,206 --> 01:21:54,607
Huh.
1129
01:21:54,741 --> 01:21:56,743
Woo!
1130
01:21:56,876 --> 01:21:58,078
Shit.
1131
01:22:04,850 --> 01:22:07,254
Fuck you, you fucking pig!
1132
01:22:07,386 --> 01:22:09,223
Oh, no.
1133
01:22:24,603 --> 01:22:25,771
Hello, hot stuff.
1134
01:22:25,906 --> 01:22:28,241
Looks like third time's
the charm.
1135
01:22:28,374 --> 01:22:30,243
Mm. How were those pickles?
1136
01:22:33,546 --> 01:22:35,381
Real good.
1137
01:22:35,515 --> 01:22:36,817
They were
the fancy kind.
1138
01:22:36,950 --> 01:22:38,452
- Mmm.
- Mmm.
1139
01:22:39,853 --> 01:22:41,087
Give me a lift?
1140
01:22:41,220 --> 01:22:42,455
Where are you going?
1141
01:22:43,924 --> 01:22:46,093
I'm going to Chatsworth.
1142
01:22:46,225 --> 01:22:48,161
Chatsworth?
1143
01:22:48,294 --> 01:22:50,997
You hitch up and down
Burbank Boulevard all day
1144
01:22:51,130 --> 01:22:53,665
till someone says they'll
drive you to Chatsworth?
1145
01:22:53,800 --> 01:22:55,436
Tourists love to drive me.
1146
01:22:55,568 --> 01:22:57,770
I'm their favorite part
of their L.A. vacation.
1147
01:22:57,904 --> 01:23:01,341
They'll be telling stories
about the Hollywood hippie girl
1148
01:23:01,474 --> 01:23:03,410
that they gave a ride
to the movie ranch
1149
01:23:03,544 --> 01:23:05,144
for the rest of their lives.
1150
01:23:05,278 --> 01:23:06,680
Wait, Spahn Movie Ranch?
1151
01:23:08,047 --> 01:23:09,515
- Yeah.
- That's where you're going?
1152
01:23:09,648 --> 01:23:10,648
Spahn Movie Ranch?
1153
01:23:10,716 --> 01:23:11,751
Uh-huh.
1154
01:23:11,885 --> 01:23:13,087
Why you going there?
1155
01:23:13,886 --> 01:23:14,886
I live there.
1156
01:23:15,654 --> 01:23:18,157
- Alone?
- No.
1157
01:23:18,291 --> 01:23:19,593
Me and my friends.
1158
01:23:21,028 --> 01:23:23,330
So you and a bunch
of friends like you
1159
01:23:23,462 --> 01:23:25,299
all live
at Spahn Movie Ranch?
1160
01:23:26,765 --> 01:23:27,765
Yeah.
1161
01:23:30,002 --> 01:23:31,572
Well, hop in.
I'll take you there.
1162
01:23:32,505 --> 01:23:33,707
Great!
1163
01:23:43,183 --> 01:23:45,350
Go down here and get on
the Hollywood Freeway.
1164
01:23:45,484 --> 01:23:46,920
I know where it is.
1165
01:23:48,955 --> 01:23:52,225
Are you some old cowboy guy
that used to make movies there?
1166
01:23:52,358 --> 01:23:53,859
Whoa!
1167
01:23:53,993 --> 01:23:55,495
What?
1168
01:23:55,627 --> 01:23:56,996
I'm just surprised
how accurate
1169
01:23:57,130 --> 01:23:58,864
that description
of me really is.
1170
01:23:58,997 --> 01:24:02,335
Some old cowboy guy that used
to shoot movies at Spahn Ranch.
1171
01:24:02,469 --> 01:24:05,939
So you used to make Westerns
at the ranch
1172
01:24:06,072 --> 01:24:08,442
back in the old-timey days?
1173
01:24:10,210 --> 01:24:12,779
Well, if by
"the old-timey days,"
1174
01:24:12,911 --> 01:24:16,215
you mean television
eight years ago, yeah.
1175
01:24:16,349 --> 01:24:17,684
Are you an actor?
1176
01:24:17,818 --> 01:24:19,420
No, I'm a stuntman.
1177
01:24:20,687 --> 01:24:22,355
You're a stuntman.
1178
01:24:23,523 --> 01:24:25,659
That's way better.
1179
01:24:25,792 --> 01:24:27,094
Why is that way better?
1180
01:24:28,295 --> 01:24:30,531
- Actors are phony.
- Oh.
1181
01:24:30,663 --> 01:24:32,732
They just say lines
that other people write
1182
01:24:32,866 --> 01:24:36,536
and pretend to murder people
on their stupid TV shows.
1183
01:24:36,669 --> 01:24:39,738
Meanwhile, real people are being
murdered every day in Vietnam.
1184
01:25:02,428 --> 01:25:04,297
Want me to suck your cock
while driving?
1185
01:25:13,206 --> 01:25:14,208
How old are you?
1186
01:25:15,508 --> 01:25:16,508
What?
1187
01:25:16,608 --> 01:25:18,277
How old are you?
1188
01:25:20,613 --> 01:25:21,613
Wow, man.
1189
01:25:23,049 --> 01:25:24,850
That's the first time
anybody asked that
1190
01:25:24,983 --> 01:25:26,251
in a long time.
1191
01:25:26,385 --> 01:25:27,854
What's the answer?
1192
01:25:30,422 --> 01:25:33,827
Okay. We gonna play
kiddie games?
1193
01:25:35,127 --> 01:25:37,697
Eighteen. Feel better?
1194
01:25:37,831 --> 01:25:39,632
You got some ID,
you know,
1195
01:25:39,765 --> 01:25:41,933
like a driver's license
or something?
1196
01:25:42,068 --> 01:25:44,704
- Are you joking?
- No, I'm not.
1197
01:25:44,836 --> 01:25:48,307
I need to see something official
that verifies that you're 18,
1198
01:25:48,442 --> 01:25:51,211
which you don't have
because you're not.
1199
01:25:54,480 --> 01:25:56,983
Talk about a bring-down bummer,
dude.
1200
01:25:57,116 --> 01:25:58,185
That's you.
1201
01:25:58,318 --> 01:25:59,520
Yeah.
1202
01:26:04,090 --> 01:26:07,994
Obviously,
I'm not too young to fuck you.
1203
01:26:08,127 --> 01:26:10,296
But obviously,
you are too old to fuck me.
1204
01:26:11,831 --> 01:26:15,201
What I'm too old to do
is go to jail for poontang.
1205
01:26:17,170 --> 01:26:19,172
Prison's been trying to get me
all my life.
1206
01:26:19,305 --> 01:26:21,674
It ain't got me yet.
The day it does,
1207
01:26:21,808 --> 01:26:24,210
it won't be because of you.
1208
01:26:24,344 --> 01:26:25,479
No offense.
1209
01:26:28,447 --> 01:26:30,282
You all right?
1210
01:26:30,416 --> 01:26:32,785
She's just
fine, ain't you, shorty?
1211
01:26:32,919 --> 01:26:34,621
I'm fine, Scott.
1212
01:26:34,755 --> 01:26:36,221
They haven't hurt you?
1213
01:26:36,355 --> 01:26:38,157
Camera's ready, Mr. Dalton.
1214
01:26:39,858 --> 01:26:41,127
I'll be right out.
1215
01:26:42,528 --> 01:26:44,730
The war.
1216
01:26:44,864 --> 01:26:47,701
I rode with
the British cavalry in Indi...
1217
01:27:39,952 --> 01:27:42,589
Stand by, guys.
We're going in five.
1218
01:27:57,469 --> 01:27:59,972
Lancer's boys are here!
1219
01:28:00,105 --> 01:28:02,142
The old man here?
1220
01:28:02,274 --> 01:28:03,843
Nada.
1221
01:28:03,975 --> 01:28:05,444
But the son is.
1222
01:28:07,546 --> 01:28:09,514
Ah. Heh, heh.
1223
01:28:09,648 --> 01:28:11,117
The one from Boston.
1224
01:28:12,318 --> 01:28:13,318
I don't know.
1225
01:28:14,286 --> 01:28:15,654
You from Boston?
1226
01:28:15,788 --> 01:28:16,822
Yes.
1227
01:28:16,956 --> 01:28:18,425
It's the Boston one!
1228
01:28:20,227 --> 01:28:22,028
Keep the others outside.
1229
01:28:23,263 --> 01:28:24,598
Let the brother come in.
1230
01:28:26,233 --> 01:28:27,968
You heard him, Boston.
1231
01:28:36,943 --> 01:28:38,745
Come on in, Boston.
1232
01:28:40,045 --> 01:28:41,480
See, honey?
1233
01:28:41,614 --> 01:28:43,817
I told you they'd come
to parlay.
1234
01:28:45,451 --> 01:28:46,685
You all right,
honey?
1235
01:28:46,819 --> 01:28:49,822
Oh, she's just fine.
1236
01:28:49,956 --> 01:28:51,625
Ain't you, shorty?
1237
01:28:52,825 --> 01:28:54,760
I'm fine, Scott.
1238
01:28:54,894 --> 01:28:56,663
They haven't hurt you?
1239
01:28:56,795 --> 01:28:58,864
Not yet, I ain't.
1240
01:28:58,997 --> 01:29:00,800
But that can all change...
1241
01:29:01,968 --> 01:29:02,968
like that.
1242
01:29:06,671 --> 01:29:08,140
Say...
1243
01:29:08,273 --> 01:29:09,942
where'd you get that limp?
1244
01:29:11,411 --> 01:29:12,712
- From the war.
- Mm.
1245
01:29:14,013 --> 01:29:15,614
Which side?
1246
01:29:15,749 --> 01:29:18,951
I rode with the British cavalry
in India.
1247
01:29:19,085 --> 01:29:20,653
Mm.
1248
01:29:20,786 --> 01:29:23,288
What'd they call that outfit?
1249
01:29:23,421 --> 01:29:24,823
Bengal Lancers.
1250
01:29:28,760 --> 01:29:30,795
Now, now, now,
that is funny.
1251
01:29:30,929 --> 01:29:33,365
- That is funny.
- That's not so funny.
1252
01:29:33,499 --> 01:29:34,733
Don't you get it?
1253
01:29:34,867 --> 01:29:36,736
"Bengal Lancer"?
1254
01:29:36,868 --> 01:29:38,205
Hm?
1255
01:29:38,337 --> 01:29:39,672
Oh, yeah.
1256
01:29:39,805 --> 01:29:41,406
I get it now.
1257
01:29:41,541 --> 01:29:44,610
- That is kind of funny.
- It is.
1258
01:29:44,743 --> 01:29:48,113
You do know kidnapping
is a hanging offense.
1259
01:29:48,247 --> 01:29:50,716
So is blowing the heads
off little girls.
1260
01:29:52,251 --> 01:29:55,254
But they can only hang me
once, right?
1261
01:29:56,421 --> 01:29:57,421
So...
1262
01:29:58,991 --> 01:30:00,560
you come down here for a...
1263
01:30:00,693 --> 01:30:02,929
For a Boston social?
1264
01:30:03,062 --> 01:30:05,698
- Or we gonna talk price?
- How much?
1265
01:30:05,831 --> 01:30:09,801
I'd say $50,000 would buy me
1266
01:30:09,935 --> 01:30:13,406
a whole lot of chicken mole
in Mexico.
1267
01:30:13,538 --> 01:30:14,941
That's a lot of money.
1268
01:30:15,073 --> 01:30:17,410
Well, she's a lot
of little girl.
1269
01:30:17,542 --> 01:30:19,310
Or don't you agree?
1270
01:30:19,444 --> 01:30:20,746
I agree.
1271
01:30:22,715 --> 01:30:24,383
So, what's next?
1272
01:30:24,517 --> 01:30:26,885
Well, I'll send one of my boys
out to your ranch
1273
01:30:27,019 --> 01:30:29,289
to fill you in
on all the details, but, uh...
1274
01:30:31,090 --> 01:30:34,995
the one detail I'm gonna fill
you in on right now is this:
1275
01:30:36,362 --> 01:30:39,297
I don't want
no beaner bronco buster
1276
01:30:39,431 --> 01:30:41,033
handing me that $50,000.
1277
01:30:41,167 --> 01:30:44,304
I want the old man himself.
1278
01:30:44,437 --> 01:30:49,975
Murdoch Lancer
puts $50,000 in my lap...
1279
01:30:50,108 --> 01:30:53,278
or I heave this little pitcher
down a well!
1280
01:30:53,411 --> 01:30:55,914
You got that, Boston?
1281
01:30:56,049 --> 01:30:57,783
Huh?
1282
01:30:57,916 --> 01:30:59,317
Yeah.
1283
01:30:59,452 --> 01:31:01,721
All right, messenger boy.
1284
01:31:03,255 --> 01:31:04,790
Deliver my message.
1285
01:31:11,563 --> 01:31:15,000
Give me evil, sexy Hamlet.
1286
01:31:15,134 --> 01:31:16,935
Settle into it.
1287
01:31:17,068 --> 01:31:19,071
Enjoy it.
1288
01:31:19,205 --> 01:31:20,305
And cut!
1289
01:31:22,975 --> 01:31:24,143
Oh, boy.
1290
01:31:24,277 --> 01:31:25,845
I didn't hurt you there,
Marabella,
1291
01:31:25,978 --> 01:31:28,314
- with that throw, did I?
- No, no, no. I'm good.
1292
01:31:28,447 --> 01:31:29,948
I got pads on.
1293
01:31:30,082 --> 01:31:32,085
And I throw myself on the floor
1294
01:31:32,218 --> 01:31:35,188
just for fun,
even when I'm not getting paid.
1295
01:31:35,321 --> 01:31:36,589
The gate's clean.
1296
01:31:36,721 --> 01:31:39,125
Rick, Rick, Rick.
1297
01:31:39,258 --> 01:31:40,827
Put her there.
1298
01:31:40,960 --> 01:31:42,060
- That was it.
- Really?
1299
01:31:42,194 --> 01:31:43,629
That was absolutely fantastic.
1300
01:31:43,763 --> 01:31:45,031
- Oh, thank you.
- I loved it.
1301
01:31:45,165 --> 01:31:47,033
Your idea about
throwing the little girl
1302
01:31:47,166 --> 01:31:48,968
on the ground
just worked like a charm.
1303
01:31:49,102 --> 01:31:51,069
I figured you said Shakespeare,
so... Yeah.
1304
01:31:51,203 --> 01:31:52,304
That's right. That was...
1305
01:31:52,438 --> 01:31:54,508
That's what I mean
by "scare me."
1306
01:31:54,640 --> 01:31:57,009
- Yeah. Yeah. Yeah.
- Evil Hamlet scares people.
1307
01:31:57,143 --> 01:31:59,545
- All right.
- Oh, and by the way...
1308
01:31:59,678 --> 01:32:01,747
- "Beaner bronco buster"?
- Yeah.
1309
01:32:01,880 --> 01:32:03,415
Where the hell
did that come from?
1310
01:32:03,550 --> 01:32:05,685
- I don't know. Improv.
- That was wonderful.
1311
01:32:05,818 --> 01:32:09,222
It was just... That was
a triple alliterative improv.
1312
01:32:09,354 --> 01:32:10,857
You don't hear those
too often.
1313
01:32:10,989 --> 01:32:12,825
- Okay? We're good.
- All right. We don't...?
1314
01:32:12,959 --> 01:32:14,527
- Don't need to go again?
- We're done.
1315
01:32:14,660 --> 01:32:15,995
- That was fantastic.
- All right.
1316
01:32:16,127 --> 01:32:17,996
Okay, moving on.
We're in the bordello.
1317
01:32:18,130 --> 01:32:19,532
Next setup!
1318
01:32:23,335 --> 01:32:27,073
That was the best acting
I've ever seen in my whole life.
1319
01:32:28,541 --> 01:32:29,408
Thank you.
1320
01:32:29,541 --> 01:32:30,709
Heh.
1321
01:32:47,894 --> 01:32:49,362
Rick fucking Dalton.
1322
01:33:02,809 --> 01:33:03,910
That's a car.
1323
01:33:05,211 --> 01:33:06,680
That's a strange car.
1324
01:33:08,046 --> 01:33:10,383
Snake, go see
who's outside.
1325
01:33:22,862 --> 01:33:24,264
So who is it?
1326
01:33:24,397 --> 01:33:26,232
I ain't for sure yet.
1327
01:33:26,366 --> 01:33:28,567
It's a bitchen yellow
Coupe de Ville.
1328
01:33:28,701 --> 01:33:30,804
Keep an eye on him.
1329
01:34:19,652 --> 01:34:21,187
Come on.
1330
01:34:37,803 --> 01:34:39,538
Where the hell
is everybody?
1331
01:34:48,848 --> 01:34:50,282
Hey, where's Gypsy?
1332
01:34:50,416 --> 01:34:52,118
She's down
by the chop shop.
1333
01:34:58,957 --> 01:35:01,059
- Hey!
- Hello!
1334
01:35:01,193 --> 01:35:04,229
Gypsy! I want you
to come meet my new friend.
1335
01:35:04,362 --> 01:35:06,664
Some old-looking
dude in a Hawaiian shirt
1336
01:35:06,799 --> 01:35:08,468
who just gave Pussycat
a ride home.
1337
01:35:08,600 --> 01:35:10,202
He just gave her a lift?
1338
01:35:10,336 --> 01:35:12,338
Nope. She's bringing him
1339
01:35:12,471 --> 01:35:14,340
down the ranch
to meet everybody.
1340
01:35:14,474 --> 01:35:17,042
Stay by the door.
Tell me if he starts coming this way.
1341
01:35:19,211 --> 01:35:21,514
- Welcome to our community.
- Thanks for having me.
1342
01:35:21,647 --> 01:35:24,082
Thank you for giving
our precious Pussy a ride home.
1343
01:35:24,215 --> 01:35:25,417
Think nothing of it.
1344
01:35:25,550 --> 01:35:26,919
We love Pussy.
1345
01:35:27,053 --> 01:35:28,555
Yes, we do.
1346
01:35:28,688 --> 01:35:30,823
Hey, where is everybody?
Where's the children?
1347
01:35:30,956 --> 01:35:33,491
Everybody left
for Santa Barbara.
1348
01:35:33,626 --> 01:35:35,094
Really?
1349
01:35:35,228 --> 01:35:37,229
Charlie's gone?
Everybody left?
1350
01:35:37,362 --> 01:35:40,365
Well, not "everybody" everybody,
but mostly everybody.
1351
01:35:43,335 --> 01:35:44,335
Drag.
1352
01:35:45,638 --> 01:35:48,241
I really wanted Cliff
to meet Charlie.
1353
01:35:48,374 --> 01:35:50,643
I think Charlie's
really gonna dig you.
1354
01:35:50,777 --> 01:35:53,078
- Angel, hold up.
- Well, maybe next time.
1355
01:35:53,212 --> 01:35:55,648
Yeah, you got to come back.
1356
01:35:55,782 --> 01:35:57,751
- Yeah?
- Yeah, sure.
1357
01:35:59,585 --> 01:36:02,587
So how's it all
comparing to your glory days?
1358
01:36:02,720 --> 01:36:04,290
Well, things have changed.
1359
01:36:07,693 --> 01:36:09,595
Not a bad mount, Connie.
1360
01:36:09,728 --> 01:36:12,063
I used to ride horses
every day back in Tennessee.
1361
01:36:12,197 --> 01:36:14,233
- Is that right?
- Every day?
1362
01:36:14,366 --> 01:36:16,269
Well, every week.
1363
01:36:16,402 --> 01:36:17,970
All right.
1364
01:36:18,103 --> 01:36:19,804
Ain't she just darling?
1365
01:36:23,443 --> 01:36:26,612
So, uh, my name is Lulu.
1366
01:36:26,745 --> 01:36:28,514
This is Tex.
1367
01:36:28,648 --> 01:36:30,916
We're gonna be leading you
on a great trail ride
1368
01:36:31,050 --> 01:36:33,419
through the beautiful
Santa Susana canyons.
1369
01:36:33,553 --> 01:36:36,756
Now, Curt, I hear you're already
an experienced rider.
1370
01:36:36,889 --> 01:36:39,157
- Yes.
- Yeah, so are you, Connie?
1371
01:36:39,291 --> 01:36:41,294
- Yes, I am.
- Hey, Tex? Come here.
1372
01:36:41,426 --> 01:36:43,929
So, uh, if you're both
experienced riders,
1373
01:36:44,063 --> 01:36:47,200
I guess we'll just make
this ride about having fun.
1374
01:36:47,332 --> 01:36:48,599
You ready to have some fun?
1375
01:36:48,733 --> 01:36:51,469
So Pussycat brought back
some guy with her.
1376
01:36:51,603 --> 01:36:53,571
Gypsy wants you
to go give him a look-see.
1377
01:36:53,705 --> 01:36:55,274
Yeah. Sure thing.
1378
01:37:14,126 --> 01:37:17,096
Oh, and here's someone
you absolutely have to meet.
1379
01:37:17,229 --> 01:37:19,531
One of our most favorite sons.
1380
01:37:19,665 --> 01:37:22,301
Tex, come on over here
and say hi to Cliff.
1381
01:37:22,434 --> 01:37:24,536
- Howdy, Cliff.
- Tex.
1382
01:37:24,670 --> 01:37:28,174
- What part of Texas you from?
- Oh, a place you never heard of.
1383
01:37:28,306 --> 01:37:29,174
Copeville.
1384
01:37:29,308 --> 01:37:31,511
Ah. Ever been to Houston?
1385
01:37:31,644 --> 01:37:33,112
Course I have.
1386
01:37:33,245 --> 01:37:35,714
Yeah, I spent two weeks once
on a Houston chain gang.
1387
01:37:35,848 --> 01:37:37,483
In August, no less.
1388
01:37:37,616 --> 01:37:40,019
That doesn't sound like
a whole lot of fun.
1389
01:37:40,152 --> 01:37:43,055
It's the last cop's jaw I ever
broke, I can tell you that.
1390
01:37:47,492 --> 01:37:48,492
Man...
1391
01:37:49,696 --> 01:37:52,165
Charlie's gonna dig you.
1392
01:37:52,297 --> 01:37:54,567
The Hawaiian guy
seems to be okay.
1393
01:37:54,700 --> 01:37:57,102
Everybody's talking
all friendly.
1394
01:37:57,236 --> 01:37:59,770
- Enjoy your day!
- Thank you.
1395
01:37:59,904 --> 01:38:03,075
Tex checked him out,
and now he's riding away.
1396
01:38:03,209 --> 01:38:05,510
If he comes this
way, let me know.
1397
01:38:08,180 --> 01:38:10,749
Hey, does George Spahn
still own this ranch?
1398
01:38:10,883 --> 01:38:13,419
Yeah, George
still owns it.
1399
01:38:13,551 --> 01:38:15,955
- Does he still live here?
- Yeah.
1400
01:38:16,087 --> 01:38:18,956
Does he still live
right there?
1401
01:38:19,090 --> 01:38:20,090
Yeah.
1402
01:38:20,192 --> 01:38:21,460
Is he here now?
1403
01:38:21,594 --> 01:38:23,196
I guess so.
1404
01:38:25,197 --> 01:38:27,799
So George gave you all
permission to be here?
1405
01:38:29,033 --> 01:38:30,202
Course he did.
1406
01:38:30,336 --> 01:38:31,905
And y'all take care of him?
1407
01:38:33,104 --> 01:38:35,207
Oh, we take care
of George.
1408
01:38:35,340 --> 01:38:36,441
We love George.
1409
01:38:38,844 --> 01:38:40,245
Well,
is there anything wrong
1410
01:38:40,379 --> 01:38:42,547
with me saying hello
to an old friend?
1411
01:38:42,680 --> 01:38:44,450
You can't see him
right now.
1412
01:38:44,582 --> 01:38:46,818
Why can't I see him
right now?
1413
01:38:48,420 --> 01:38:50,088
Because
he's napping.
1414
01:38:51,889 --> 01:38:53,892
This is his nap time.
1415
01:39:03,402 --> 01:39:05,971
Well, I think I'll just
go see for myself.
1416
01:39:07,339 --> 01:39:09,140
You never know.
1417
01:39:09,273 --> 01:39:10,942
He might have just woke up.
1418
01:39:20,519 --> 01:39:22,655
The old Hawaiian
guy's coming this way.
1419
01:39:23,889 --> 01:39:25,491
Okay, y'all, beat it.
1420
01:39:25,624 --> 01:39:26,960
I'll handle this guy.
1421
01:39:31,063 --> 01:39:32,064
Fine.
1422
01:40:17,710 --> 01:40:19,212
You the mama bear?
1423
01:40:21,013 --> 01:40:23,082
- Can I help you?
- I hope so.
1424
01:40:23,215 --> 01:40:26,183
I'm an old friend of George's.
Thought I'd stop and say hello.
1425
01:40:26,318 --> 01:40:27,686
That's very nice of you,
1426
01:40:27,818 --> 01:40:29,654
but you picked
the wrong time.
1427
01:40:29,788 --> 01:40:31,756
George is taking a nap
right now.
1428
01:40:31,890 --> 01:40:33,759
Oh, that is unfortunate.
1429
01:40:33,892 --> 01:40:35,161
Yes, it is.
1430
01:40:36,528 --> 01:40:38,931
- What's your name?
- Cliff Booth.
1431
01:40:39,064 --> 01:40:40,431
How do you know George?
1432
01:40:40,566 --> 01:40:42,934
I used to shoot Westerns
here at the ranch.
1433
01:40:43,068 --> 01:40:45,337
When was the last time
you saw George?
1434
01:40:45,470 --> 01:40:48,674
Oh, I'd say about...
1435
01:40:49,575 --> 01:40:50,910
eight years ago.
1436
01:40:52,478 --> 01:40:54,013
Oh. I'm sorry.
1437
01:40:54,147 --> 01:40:56,281
I didn't realize the two of you
were so close.
1438
01:40:56,415 --> 01:40:58,117
When he wakes up,
1439
01:40:58,251 --> 01:41:00,353
I'll let him know you came by.
1440
01:41:00,486 --> 01:41:02,988
I'd really like to say
a quick hello now
1441
01:41:03,121 --> 01:41:04,355
while I'm here.
1442
01:41:04,488 --> 01:41:05,991
Came a long ways.
1443
01:41:06,124 --> 01:41:08,861
Don't know when I'll get back
this way again.
1444
01:41:08,993 --> 01:41:12,430
Oh, I understand, but I'm
afraid that's impossible.
1445
01:41:12,563 --> 01:41:14,198
Impossible?
1446
01:41:14,332 --> 01:41:16,067
Why is that impossible?
1447
01:41:16,202 --> 01:41:18,437
Me and George like
to watch TV on Sunday night...
1448
01:41:18,571 --> 01:41:20,706
F.B.I. and Bonanza.
...but George finds it hard
1449
01:41:20,840 --> 01:41:22,274
to keep awake,
so I make him nap
1450
01:41:22,407 --> 01:41:24,543
so I don't get gypped out
of my TV time.
1451
01:41:24,676 --> 01:41:25,911
Ah.
1452
01:41:27,246 --> 01:41:31,283
Well, look, Red,
I'm coming in there.
1453
01:41:31,416 --> 01:41:35,420
With my own two eyes, I'm gonna
get a good look at George.
1454
01:41:36,188 --> 01:41:37,390
And this...
1455
01:41:39,390 --> 01:41:41,027
ain't stopping me.
1456
01:41:44,496 --> 01:41:45,496
Okay.
1457
01:41:46,599 --> 01:41:48,134
Suit yourself.
1458
01:43:14,185 --> 01:43:15,854
He back there?
1459
01:43:17,189 --> 01:43:19,157
Door at the end
of the hallway.
1460
01:43:20,459 --> 01:43:21,993
You might have to
shake him awake.
1461
01:43:22,127 --> 01:43:23,862
I fucked his brains out
this morning.
1462
01:43:29,134 --> 01:43:31,136
He may be tired.
1463
01:43:42,715 --> 01:43:44,383
Oh, Mr. Eight Years Ago?
1464
01:43:46,218 --> 01:43:47,685
George is blind,
1465
01:43:47,818 --> 01:43:50,355
so you'll probably
have to tell him who you are.
1466
01:44:15,846 --> 01:44:17,282
George, you awake?
1467
01:44:35,701 --> 01:44:36,701
George?
1468
01:44:39,037 --> 01:44:40,037
George?
1469
01:44:44,042 --> 01:44:45,042
George?
1470
01:44:47,812 --> 01:44:50,314
- George!
- Jesus.
1471
01:44:50,448 --> 01:44:52,951
- Hi, George.
- Wait a minute.
1472
01:44:53,085 --> 01:44:55,121
- What's going on?
- Everything's all right.
1473
01:44:55,254 --> 01:44:58,323
- I'm sorry to disturb you.
- Uh... Who are you?
1474
01:44:58,456 --> 01:45:00,326
It's Cliff Booth.
1475
01:45:00,459 --> 01:45:03,528
Just stopped in to say hello
and see how you're doing.
1476
01:45:03,661 --> 01:45:05,129
John Wilkes Booth?
1477
01:45:05,263 --> 01:45:06,599
No, Cliff Booth.
1478
01:45:08,934 --> 01:45:10,168
Who's that?
1479
01:45:10,301 --> 01:45:12,837
I used to shoot
Bounty Law here, George.
1480
01:45:12,970 --> 01:45:14,939
I was Rick Dalton's
stunt double.
1481
01:45:15,073 --> 01:45:17,843
- Who?
- Rick Dalton.
1482
01:45:17,975 --> 01:45:19,510
The Dalton Brothers?
1483
01:45:19,644 --> 01:45:21,246
No, Rick Dalton.
1484
01:45:22,781 --> 01:45:23,948
Who's that?
1485
01:45:24,082 --> 01:45:26,852
He was the star
of Bounty Law.
1486
01:45:26,984 --> 01:45:28,653
And who are you?
1487
01:45:28,786 --> 01:45:30,422
I was Rick's stunt double.
1488
01:45:31,622 --> 01:45:33,491
Rick who?
1489
01:45:33,625 --> 01:45:35,327
It don't matter, George.
1490
01:45:35,460 --> 01:45:38,497
We were colleagues
from the past, and I just wanted
1491
01:45:38,630 --> 01:45:40,465
to make sure
you're doing okay.
1492
01:45:40,599 --> 01:45:42,868
- I'm not doing okay.
- What's the matter?
1493
01:45:43,001 --> 01:45:44,670
Can't see shit.
1494
01:45:44,803 --> 01:45:46,538
Would you call that
"the matter"?
1495
01:45:46,671 --> 01:45:48,372
The man can't see shit,
okay?
1496
01:45:48,506 --> 01:45:50,942
I know. I'm sorry about that.
I was told.
1497
01:45:51,076 --> 01:45:53,645
Squeaky
sent me to bed.
1498
01:45:53,778 --> 01:45:56,013
Would that be
the little redhead out front?
1499
01:45:59,018 --> 01:46:01,453
What the fuck
is the matter with you?
1500
01:46:01,586 --> 01:46:03,021
First you wake me up,
1501
01:46:03,154 --> 01:46:05,523
and now you're pretending
that I didn't tell you
1502
01:46:05,657 --> 01:46:07,693
I was fucking blind!
1503
01:46:07,826 --> 01:46:10,862
How am I gonna know
what the hell color the head
1504
01:46:10,996 --> 01:46:13,698
of the girl is that's with me
all the time?
1505
01:46:13,831 --> 01:46:15,600
Oh, fair enough, George.
1506
01:46:19,136 --> 01:46:22,407
- No. Jesus Christ.
- Come on, George. All right.
1507
01:46:22,541 --> 01:46:25,044
Everyone
don't need a stuntman.
1508
01:46:32,684 --> 01:46:35,087
I don't know who you are...
1509
01:46:36,721 --> 01:46:38,758
but you touched me today.
1510
01:46:40,759 --> 01:46:43,261
You came to visit me.
1511
01:46:43,394 --> 01:46:45,429
Now I got to go back to sleep.
1512
01:46:48,000 --> 01:46:50,635
I got to watch
F.B.I. tonight.
1513
01:46:50,769 --> 01:46:52,271
I watch it with Squeaky.
1514
01:46:53,738 --> 01:46:57,209
She gets all pissed off
if I fall asleep.
1515
01:46:57,341 --> 01:47:00,145
What happens when she
gets pissed off, George?
1516
01:47:01,513 --> 01:47:02,547
Nothing.
1517
01:47:04,215 --> 01:47:06,551
I just don't like
to disappoint her.
1518
01:47:11,422 --> 01:47:15,126
So you gave all these hippies
permission to be here?
1519
01:47:20,698 --> 01:47:23,100
Just who the fuck are you?
1520
01:47:23,233 --> 01:47:25,102
I'm Cliff Booth.
1521
01:47:25,236 --> 01:47:26,438
I'm a stuntman.
1522
01:47:26,571 --> 01:47:28,739
We used to work together,
George.
1523
01:47:28,874 --> 01:47:31,576
And I just want
to make sure you're okay.
1524
01:47:31,710 --> 01:47:35,380
And that all these hippies
aren't taking advantage of you.
1525
01:47:35,513 --> 01:47:38,250
- Squeaky?
- Yeah.
1526
01:47:38,383 --> 01:47:40,653
She loves me.
1527
01:47:42,853 --> 01:47:44,956
So suck on that.
1528
01:47:53,430 --> 01:47:55,099
You take care, George.
1529
01:48:01,939 --> 01:48:03,575
Goddamn it.
1530
01:48:25,029 --> 01:48:26,499
You embarrassed me.
1531
01:48:27,499 --> 01:48:29,835
Yeah, sorry about that.
1532
01:48:32,304 --> 01:48:34,038
How'd your little talk
with George go?
1533
01:48:34,171 --> 01:48:35,172
Are we kidnapping him?
1534
01:48:35,305 --> 01:48:37,041
Not the word I'd use.
1535
01:48:37,175 --> 01:48:39,486
Now you've talked to him, you
believe everything's all right?
1536
01:48:39,510 --> 01:48:41,345
Not exactly.
1537
01:48:41,479 --> 01:48:43,380
This was a mistake.
You should leave.
1538
01:48:43,514 --> 01:48:45,250
Way ahead of you.
1539
01:48:49,388 --> 01:48:51,523
George isn't blind!
1540
01:48:51,656 --> 01:48:53,225
You're the blind one!
1541
01:49:38,069 --> 01:49:39,737
You do that?
1542
01:49:44,843 --> 01:49:46,879
You know, that's not my car.
1543
01:49:47,011 --> 01:49:49,081
That's my boss's car.
1544
01:49:49,214 --> 01:49:51,517
And if something were to happen
to my boss's car,
1545
01:49:51,649 --> 01:49:53,085
well, I'd get in trouble.
1546
01:50:11,403 --> 01:50:12,804
Fix it.
1547
01:50:12,937 --> 01:50:15,107
Fuck you.
1548
01:50:41,331 --> 01:50:43,535
- Leave him alone!
- He's a flower!
1549
01:50:43,669 --> 01:50:45,203
He's a flower, man.
1550
01:50:45,336 --> 01:50:47,671
He's just a flower.
He doesn't know better.
1551
01:50:47,805 --> 01:50:49,607
Ladies.
1552
01:50:55,647 --> 01:50:58,684
Come one step closer
and I will knock his teeth out.
1553
01:51:10,094 --> 01:51:11,729
Fix it.
1554
01:51:11,862 --> 01:51:14,131
Can I at least get a rag
to wipe my face first?
1555
01:51:14,264 --> 01:51:15,733
Nope.
1556
01:51:15,867 --> 01:51:17,535
Tire first.
1557
01:51:27,513 --> 01:51:29,546
- Sundance.
- Yeah.
1558
01:51:29,680 --> 01:51:33,184
Get on a horse, go get Tex
and get his ass down here.
1559
01:51:33,318 --> 01:51:34,318
Okay.
1560
01:51:43,528 --> 01:51:45,230
I love you.
1561
01:52:09,621 --> 01:52:12,056
Tex! Tex!
1562
01:52:12,191 --> 01:52:13,892
That Hawaiian guy's
back at the ranch
1563
01:52:14,026 --> 01:52:15,193
kicking Clem's face in.
1564
01:52:15,327 --> 01:52:17,095
Ah, son of a...
1565
01:52:17,228 --> 01:52:18,696
I'll take over for Tex.
1566
01:52:18,830 --> 01:52:20,499
Right this way.
1567
01:52:47,125 --> 01:52:48,961
Hyah! Hyah!
1568
01:53:10,749 --> 01:53:12,416
Clem, you all right?
1569
01:53:33,638 --> 01:53:35,273
How do?
1570
01:53:35,407 --> 01:53:38,677
What a day.
Shit, I almost lost my shit.
1571
01:54:26,791 --> 01:54:27,993
You, uh...
1572
01:54:28,126 --> 01:54:30,195
You want to come in
and watch my F.B.I.?
1573
01:54:30,328 --> 01:54:33,098
Why, I just figured we would.
I got a six-pack in the back.
1574
01:54:33,230 --> 01:54:34,499
Thought we'd order a pizza.
1575
01:54:34,631 --> 01:54:35,866
All right.
1576
01:54:36,000 --> 01:54:37,268
All right.
1577
01:54:58,422 --> 01:55:00,925
Eighteen miles to Pendleton,
Willard.
1578
01:55:01,059 --> 01:55:03,228
Any kind of luck,
we'll be unloaded
1579
01:55:03,362 --> 01:55:05,864
and back at El Toro
before my kids go to bed.
1580
01:55:10,702 --> 01:55:14,439
Hey, bought me
an acid-dipped cigarette today.
1581
01:55:14,572 --> 01:55:15,874
Oh, yeah?
1582
01:55:16,006 --> 01:55:18,042
You want to buy
a cigarette dipped in acid?
1583
01:55:18,175 --> 01:55:19,710
Yeah.
1584
01:55:19,844 --> 01:55:21,879
If I'm gonna trip,
I want to trip here, man.
1585
01:55:22,013 --> 01:55:24,082
Walk in the woods.
Not in my home.
1586
01:55:26,050 --> 01:55:27,218
Just gonna stash it here.
1587
01:55:27,352 --> 01:55:29,453
- Don't smoke it by mistake.
- Yeah.
1588
01:55:29,587 --> 01:55:32,422
You want to smoke some,
smoke some. Just save me some.
1589
01:55:32,556 --> 01:55:35,792
Nah, I don't need
to trip out on no acid.
1590
01:55:35,926 --> 01:55:37,763
My booze don't need no buddy.
1591
01:55:37,895 --> 01:55:39,096
Whoa! Oh!
1592
01:55:39,229 --> 01:55:41,066
Here I come. Here I come.
1593
01:55:43,100 --> 01:55:44,301
Mm.
1594
01:55:44,434 --> 01:55:46,470
What's the trouble, corporal?
1595
01:55:46,603 --> 01:55:48,139
There's a truck tailing us,
sir.
1596
01:55:51,408 --> 01:55:53,879
It might be a farmer
in a hurry to get someplace.
1597
01:55:55,746 --> 01:55:57,414
Oh, fine.
1598
01:55:57,549 --> 01:55:59,718
Well,
take it as fast as you can.
1599
01:55:59,850 --> 01:56:00,919
Yes, sir.
1600
01:56:04,221 --> 01:56:05,556
That PCH?
1601
01:56:05,689 --> 01:56:08,660
Yeah, yeah. Malibu.
1602
01:56:08,792 --> 01:56:11,095
Puerco Canyon or some shit.
I don't know.
1603
01:56:16,934 --> 01:56:19,603
Uh-oh. Here comes trouble.
1604
01:56:22,773 --> 01:56:24,108
Boom! Ha, ha!
1605
01:56:24,242 --> 01:56:26,178
Oh, man. Right in the face.
1606
01:56:38,089 --> 01:56:39,657
That was a smooth leap.
1607
01:56:39,791 --> 01:56:40,791
Thank you.
1608
01:56:44,028 --> 01:56:46,865
Dead number two.
1609
01:56:53,603 --> 01:56:55,338
I like that shot.
1610
01:56:55,473 --> 01:56:57,975
That guy's a fucking prick.
1611
01:57:04,282 --> 01:57:06,218
Um, that's Bobby Hogan.
Good guy.
1612
01:57:15,693 --> 01:57:17,995
All right, get ready
for my big F.B.I. moment.
1613
01:57:18,129 --> 01:57:20,364
- They're all dead, babe.
- Good.
1614
01:57:28,739 --> 01:57:30,407
"Michael Murtaugh."
1615
01:57:30,541 --> 01:57:32,377
- The F.B.I.
- Michael Murtaugh.
1616
01:57:32,510 --> 01:57:33,777
Buongiorno, Sergio.
1617
01:57:33,911 --> 01:57:35,680
Turn on Channel 7.
1618
01:57:35,813 --> 01:57:37,047
ABC.
1619
01:57:37,180 --> 01:57:38,817
F.B.I.
1620
01:57:38,950 --> 01:57:41,853
I'm watching your Nebraska Jim
as we speak.
1621
01:57:41,987 --> 01:57:45,556
...Philip
Abbott, William Reynolds.
1622
01:57:47,692 --> 01:57:50,728
With guest stars
James Farentino,
1623
01:57:50,861 --> 01:57:52,229
Rick Dalton...
1624
01:57:52,363 --> 01:57:54,331
Like the chewing gum?
1625
01:57:54,465 --> 01:57:56,200
- Norman Fell.
- Strong.
1626
01:57:56,334 --> 01:57:57,868
Tonight's episode:
1627
01:57:58,001 --> 01:58:00,237
"All the Streets Are Silent."
1628
01:58:00,371 --> 01:58:02,606
Except when Rick Dalton's
got a fucking shotgun,
1629
01:58:02,741 --> 01:58:04,609
- I'll tell you that.
- You're goddamn right.
1630
01:58:04,742 --> 01:58:05,743
...new Ford Cortina.
1631
01:58:26,898 --> 01:58:28,399
Well, that looks delicious.
1632
01:58:28,532 --> 01:58:30,267
- Thank you.
- Enjoy, sir.
1633
01:58:30,401 --> 01:58:33,138
Mm-mm-mm-mm... Mmm.
1634
01:58:35,939 --> 01:58:38,276
After that Musso
& Frank's lunch meeting,
1635
01:58:38,408 --> 01:58:40,644
Marvin did provide Rick
job opportunities
1636
01:58:40,778 --> 01:58:42,280
in the Italian film industry.
1637
01:58:42,412 --> 01:58:45,782
Rick Dalton,
Marvin Schwarz here. Hold on.
1638
01:58:45,916 --> 01:58:47,684
Hennessy X.O on the rocks.
1639
01:58:47,818 --> 01:58:49,286
Yes, Mr. Schwarz.
1640
01:58:49,420 --> 01:58:50,587
Two words.
1641
01:58:50,721 --> 01:58:53,157
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
1642
01:58:53,290 --> 01:58:55,193
N-Nebraska what?
1643
01:58:55,326 --> 01:58:56,328
Sergio who?
1644
01:58:56,461 --> 01:58:57,996
Sergio Corbucci.
1645
01:58:58,129 --> 01:58:59,596
A-and who's that?
1646
01:58:59,730 --> 01:59:01,131
The second-best director
1647
01:59:01,264 --> 01:59:03,366
of Spaghetti Westerns
in the whole wide world.
1648
01:59:03,501 --> 01:59:06,805
He's doing a new Western.
It's called Nebraska Jim.
1649
01:59:06,938 --> 01:59:09,374
And because of me,
he's considering you.
1650
01:59:09,506 --> 01:59:12,375
Well, Rick got Nebraska Jim.
1651
01:59:12,510 --> 01:59:14,879
And Rick made a rather
compelling Nebraska Jim,
1652
01:59:15,013 --> 01:59:17,381
existing quite nicely
within Sergio Corbucci's
1653
01:59:17,514 --> 01:59:19,850
rogues gallery of antiheroes.
1654
01:59:21,286 --> 01:59:22,854
In Rome,
Rick loved the paparazzi
1655
01:59:22,987 --> 01:59:24,521
and the fuss
they made over him
1656
01:59:24,654 --> 01:59:28,192
and his Nebraska Jim
costar Daphna Ben-Cobo.
1657
01:59:28,325 --> 01:59:31,830
All right there, paparazzos.
All right. Take it easy.
1658
01:59:31,962 --> 01:59:34,564
He loved the food
so much that during his stay,
1659
01:59:34,698 --> 01:59:36,533
Rick gained
almost 15 pounds.
1660
01:59:36,667 --> 01:59:39,536
But he didn't love the
Italians' way of making movies.
1661
01:59:39,670 --> 01:59:41,338
In fact,
he thought the post-synced,
1662
01:59:41,471 --> 01:59:43,340
"every actor
speaks their own language,"
1663
01:59:43,474 --> 01:59:45,109
Tower of Babel shooting style
1664
01:59:45,242 --> 01:59:47,879
of European movies
was ridiculous.
1665
01:59:48,013 --> 01:59:50,214
While in Rome,
Marvin plugged Rick
1666
01:59:50,348 --> 01:59:52,117
into three other
Italian productions.
1667
01:59:52,250 --> 01:59:53,783
His second Western was
1668
01:59:53,917 --> 01:59:56,020
Kill Me Quick, Ringo,
Said the Gringo,
1669
01:59:56,153 --> 01:59:57,621
also starring Joseph Cotten
1670
01:59:57,755 --> 01:59:59,824
and directed
by Calvin Jackson Padget,
1671
01:59:59,956 --> 02:00:02,158
pseudonym for Giorgio Ferroni.
1672
02:00:02,292 --> 02:00:04,728
His third was
an Italian/Spanish coproduction
1673
02:00:04,862 --> 02:00:06,564
that paired him
with Telly Savalas,
1674
02:00:06,697 --> 02:00:09,000
titled Red Blood, Red Skin,
1675
02:00:09,133 --> 02:00:11,001
directed by
Joaquín Romero Marchent
1676
02:00:11,135 --> 02:00:13,237
and based
on the Floyd Raye Wilson novel,
1677
02:00:13,371 --> 02:00:16,675
The Only Good Indian
Is a Dead Indian.
1678
02:00:16,808 --> 02:00:19,210
And his fourth,
a Spaghetti secret agent,
1679
02:00:19,344 --> 02:00:23,413
James Bond rip-off-type flickcalled Operazione Dyn-O-Mite!,
1680
02:00:23,546 --> 02:00:25,183
directed by Antonio Margheriti.
1681
02:01:07,457 --> 02:01:09,460
Ultimately
making Rick's six-month
1682
02:01:09,593 --> 02:01:11,395
Italian sojourn
fairly profitable,
1683
02:01:11,528 --> 02:01:13,430
although his swank
Roman apartment
1684
02:01:13,563 --> 02:01:15,499
ate up a big chunk
of his earnings.
1685
02:01:17,367 --> 02:01:20,437
So as Rick returns to Hollywood
via Pan Am,
1686
02:01:20,571 --> 02:01:22,439
he has four new movies
under his belt,
1687
02:01:22,573 --> 02:01:24,008
some money in his pocket,
1688
02:01:24,142 --> 02:01:27,011
and his brand-spanking-new
Italian wife,
1689
02:01:27,144 --> 02:01:29,113
starlet Francesca Cappucci.
1690
02:01:31,715 --> 02:01:33,151
Hurtling through the air
1691
02:01:33,283 --> 02:01:35,853
towards a new life
and uncertain future,
1692
02:01:35,987 --> 02:01:39,124
Rick was really not sure
about what lay ahead for him.
1693
02:01:41,559 --> 02:01:43,794
Way back in coach,
1694
02:01:43,928 --> 02:01:46,197
working on his
bottomless Bloody Mary,
1695
02:01:46,330 --> 02:01:49,834
Cliff Booth returned
to Los Angeles as well.
1696
02:01:49,968 --> 02:01:51,402
He kept Rick company
1697
02:01:51,536 --> 02:01:54,505
during his entire
six-month stay in Italy.
1698
02:01:54,639 --> 02:01:57,909
However,
as the two men return home,
1699
02:01:58,041 --> 02:01:59,643
they've come
to an understanding.
1700
02:01:59,778 --> 02:02:01,079
Well, here it goes now.
1701
02:02:02,647 --> 02:02:03,647
With the, uh...
1702
02:02:05,116 --> 02:02:06,651
With the new wife, I, uh...
1703
02:02:08,118 --> 02:02:11,121
I just I can't afford you
anymore, Cliff.
1704
02:02:11,255 --> 02:02:14,625
You know? I can barely afford
my own house anymore.
1705
02:02:14,759 --> 02:02:17,428
So I think the plan
is to sell the house
1706
02:02:17,560 --> 02:02:21,331
and buy-buy a condo in-in-in
Toluca Lake, bank the money.
1707
02:02:21,465 --> 02:02:24,101
You know, live off it.
That type of thing.
1708
02:02:24,234 --> 02:02:27,103
Hopefully,
I score come next pilot season.
1709
02:02:27,237 --> 02:02:28,372
That's a good plan.
1710
02:02:28,505 --> 02:02:30,540
Yeah. You know,
1711
02:02:30,675 --> 02:02:33,044
by then, I'll know
if I have a career or not,
1712
02:02:33,178 --> 02:02:37,180
if I'm a solid Los Angeles
citizen like Eddie O'Brien says,
1713
02:02:37,313 --> 02:02:41,551
or if I'm one step closer
to going back to Missouri.
1714
02:02:41,685 --> 02:02:44,956
So when this whole
European journey is over,
1715
02:02:45,089 --> 02:02:46,157
I think we've, uh...
1716
02:02:47,826 --> 02:02:50,228
We've reached
the end of the trail, Cliff.
1717
02:03:01,371 --> 02:03:03,374
So these last
four Italian flicks,
1718
02:03:03,508 --> 02:03:04,943
after nine years together,
1719
02:03:05,076 --> 02:03:08,179
would be Rick and Cliff's
final rodeo.
1720
02:03:08,313 --> 02:03:11,015
Cliff doesn't have a clue
what he's gonna do.
1721
02:03:11,148 --> 02:03:13,251
The only thing the two men
know of for sure:
1722
02:03:13,384 --> 02:03:15,086
Tonight,
Rick and Cliff will have
1723
02:03:15,219 --> 02:03:17,054
a good old-fashioned drunk.
1724
02:03:17,188 --> 02:03:20,224
Both men know, once the plane
touches down in El Segundo,
1725
02:03:20,357 --> 02:03:22,626
it'll be the end of an era
for both of them.
1726
02:03:22,760 --> 02:03:25,262
And when you come to the end
of the line with a buddy
1727
02:03:25,395 --> 02:03:28,099
who is more than a brother
and a little less than a wife,
1728
02:03:28,232 --> 02:03:29,634
getting blind drunk together
1729
02:03:29,767 --> 02:03:32,370
is really the only way
to say farewell.
1730
02:04:28,925 --> 02:04:31,461
Here it is, honey.
1731
02:04:31,595 --> 02:04:33,263
- You like it?
- I love it.
1732
02:04:44,808 --> 02:04:46,010
Where do you want it?
1733
02:04:50,581 --> 02:04:51,782
Hello?
1734
02:04:51,916 --> 02:04:53,318
Hey, it's Joanna and the baby.
1735
02:04:53,451 --> 02:04:55,153
Hi! Come on up.
1736
02:05:00,957 --> 02:05:02,526
Hi!
1737
02:05:02,660 --> 02:05:05,395
Oh, honey. How are you?
1738
02:05:05,528 --> 02:05:07,730
- Oh, my gosh, you're about to pop!
- I know!
1739
02:05:07,864 --> 02:05:09,466
- I know.
- Oh!
1740
02:05:09,599 --> 02:05:12,469
- And this is the nursery.
- Oh, my God, Sharon.
1741
02:05:12,603 --> 02:05:13,883
- It's perfect.
- Do you love it?
1742
02:05:14,005 --> 02:05:15,205
Little shoes!
1743
02:05:15,339 --> 02:05:16,541
I know.
1744
02:05:18,341 --> 02:05:19,977
I'm about to burst.
1745
02:05:20,111 --> 02:05:22,580
- I think you're gonna be a wonderful mother.
- Thank you.
1746
02:05:25,782 --> 02:05:26,782
Mm!
1747
02:05:39,197 --> 02:05:40,898
- Thanks, Gillian.
- Bye!
1748
02:05:41,032 --> 02:05:42,367
Bye, Brandy!
1749
02:05:46,837 --> 02:05:48,272
Sharon had two friends
1750
02:05:48,406 --> 02:05:50,107
move into
the Cielo Drive residence
1751
02:05:50,241 --> 02:05:52,709
while Roman was in London
preparing his next movie:
1752
02:05:52,843 --> 02:05:56,214
Voytek Frykowski, an old friend
of Roman's from Poland,
1753
02:05:56,346 --> 02:05:58,982
and his girlfriend,
social worker Abigail Folger,
1754
02:05:59,116 --> 02:06:02,020
heiress to the vast
Folger coffee empire.
1755
02:06:43,528 --> 02:06:45,763
That night,
Sharon, her two houseguests
1756
02:06:45,895 --> 02:06:47,230
and, naturally, Jay...
1757
02:06:47,363 --> 02:06:48,765
all went to the West Hollywood
1758
02:06:48,898 --> 02:06:50,633
Mexican restaurant landmark
El Coyote,
1759
02:06:50,768 --> 02:06:51,969
on Beverly, for dinner.
1760
02:06:56,773 --> 02:06:59,142
What's going on
at the dirty movie place?
1761
02:06:59,276 --> 02:07:00,978
Oh, they're having
a premiere.
1762
02:07:01,111 --> 02:07:02,746
Dirty movies have premieres?
1763
02:07:02,879 --> 02:07:05,148
Yeah. They're fun.
1764
02:07:05,282 --> 02:07:06,984
- This place is always so busy.
- I know.
1765
02:07:07,117 --> 02:07:08,419
It's crazy in here.
1766
02:07:13,991 --> 02:07:15,526
And right here for you.
1767
02:07:16,926 --> 02:07:18,862
- Gentlemen.
- Oh. Thanks.
1768
02:07:20,965 --> 02:07:23,300
While closer to
8:30, Rick and Cliff went
1769
02:07:23,434 --> 02:07:25,302
to the Valley
Mexican restaurant landmark
1770
02:07:25,435 --> 02:07:26,837
Casa Vega on Ventura.
1771
02:07:32,475 --> 02:07:33,710
Hello. Welcome.
1772
02:07:35,679 --> 02:07:36,814
You're welcome, sir.
1773
02:07:47,791 --> 02:07:50,294
Well, well, well,
if it ain't the cobra himself.
1774
02:07:50,426 --> 02:07:52,696
- Hey, Doug. What's happening?
- How you doing?
1775
02:07:52,830 --> 02:07:54,564
- It's good to see you.
- How's the wife?
1776
02:07:54,697 --> 02:07:57,334
I'm just kidding.
I'm just kidding.
1777
02:08:00,336 --> 02:08:02,473
Brandy stayed
behind at Rick's house,
1778
02:08:02,607 --> 02:08:05,175
guarding the beautiful
Italian woman asleep in her bed
1779
02:08:05,309 --> 02:08:08,012
and waiting for Cliff
and Rick to come home...
1780
02:08:09,412 --> 02:08:11,614
while jet-lagged
Francesca slept.
1781
02:08:15,285 --> 02:08:16,787
But you just get paid
for the day
1782
02:08:16,920 --> 02:08:18,489
- that you cut his hair?
- No, no, no.
1783
02:08:18,622 --> 02:08:20,357
I get paid $1000 a day.
1784
02:08:20,491 --> 02:08:22,493
I get paid $1000
the day I arrive.
1785
02:08:22,626 --> 02:08:24,629
- I get paid $1000...
- At El Coyote,
1786
02:08:24,761 --> 02:08:28,398
margaritas and good times
were had by all, except Sharon.
1787
02:08:28,532 --> 02:08:30,131
Sharon was experiencing
1788
02:08:30,133 --> 02:08:32,202
a touch of
pregnancy-induced melancholy.
1789
02:08:32,336 --> 02:08:34,071
Not only that,
it was later reported
1790
02:08:34,205 --> 02:08:36,172
that it was the hottest night
of the year,
1791
02:08:36,305 --> 02:08:38,142
and it made her feel
especially pregnant
1792
02:08:38,274 --> 02:08:39,843
in all the worst ways.
1793
02:08:39,977 --> 02:08:42,078
I don't want to party anymore.
I am tired.
1794
02:08:42,211 --> 02:08:44,013
Because he got it done.
1795
02:08:44,147 --> 02:08:46,683
No, it's not... It's not
because he just got it done.
1796
02:08:46,817 --> 02:08:48,051
He had just as much time
1797
02:08:48,185 --> 02:08:50,087
as all the rest
of the goddamn directors.
1798
02:08:50,220 --> 02:08:52,322
What he did with that time...
That's what counted.
1799
02:08:52,456 --> 02:08:55,159
At Casa Vega,
Rick and Cliff drank so much that,
1800
02:08:55,291 --> 02:08:57,527
when they left,
they left the Cadillac there
1801
02:08:57,661 --> 02:08:58,661
and took a cab home.
1802
02:08:58,696 --> 02:09:00,430
The greatest action director,
1803
02:09:00,564 --> 02:09:02,933
underrated guy of all time.
1804
02:09:03,067 --> 02:09:05,935
Around 10,
Sharon and her friends
1805
02:09:06,069 --> 02:09:08,706
left El Coyote
and arrived back at her house.
1806
02:09:16,913 --> 02:09:20,751
You've had,
like, 19 margaritas.
1807
02:09:22,786 --> 02:09:24,826
The four of them
hung out a little longer,
1808
02:09:24,889 --> 02:09:27,090
with Abigail even playing
the piano for them...
1809
02:09:27,224 --> 02:09:31,128
♪ Don't get me mad
Don't tell no lie ♪
1810
02:09:31,260 --> 02:09:38,134
♪ Don't make me sad
Don't pass me by ♪
1811
02:09:38,268 --> 02:09:41,270
♪ Baby, are you holding ♪
1812
02:09:41,404 --> 02:09:45,843
♪ Holding anything but me? ♪
1813
02:09:45,975 --> 02:09:48,946
♪ 'Cause I'm a real
Straight shooter ♪
1814
02:09:49,080 --> 02:09:51,349
♪ If you know what I mean ♪
1815
02:09:52,916 --> 02:09:56,520
♪ You can bring me love
You can hang around ♪
1816
02:09:56,653 --> 02:09:58,522
♪ You can bring me up ♪
1817
02:09:58,654 --> 02:10:03,426
♪ Don't you bring me down ♪
1818
02:10:03,560 --> 02:10:05,562
...until she
returned to her room,
1819
02:10:05,696 --> 02:10:07,331
smoked a joint
and read a book.
1820
02:10:07,465 --> 02:10:08,933
That was around 11.
1821
02:10:28,117 --> 02:10:29,952
At more or less the same time,
1822
02:10:30,086 --> 02:10:32,955
Voytek laid on the couch
watching American television
1823
02:10:33,090 --> 02:10:34,925
and thought about
how much better it was
1824
02:10:35,059 --> 02:10:37,628
than Polish television,
as he smoked a big joint.
1825
02:10:39,295 --> 02:10:40,797
Somewhere around 11:10,
1826
02:10:40,930 --> 02:10:43,166
Sharon changed
into her comfy house attire.
1827
02:10:43,300 --> 02:10:45,169
Feel better?
1828
02:10:45,301 --> 02:10:47,638
That is drastically better.
1829
02:10:49,305 --> 02:10:51,375
It was after 11:45 by the time
1830
02:10:51,508 --> 02:10:53,676
the yellow cab
dropped Rick and Cliff
1831
02:10:53,809 --> 02:10:55,444
in front of the house.
1832
02:10:55,578 --> 02:10:56,813
Thank you. Right here.
1833
02:10:56,947 --> 02:10:58,482
All right. Grazie, amigo.
1834
02:11:00,251 --> 02:11:02,620
- How much do I owe you?
- Three dollars.
1835
02:11:02,752 --> 02:11:04,787
Brandy was
glad to see them return.
1836
02:11:04,920 --> 02:11:06,456
- Thank you, brother.
- Thanks.
1837
02:11:07,657 --> 02:11:08,992
More margaritas.
1838
02:11:14,363 --> 02:11:15,899
Around midnight,
1839
02:11:16,032 --> 02:11:18,234
a completely drunk
Rick Dalton started making
1840
02:11:18,367 --> 02:11:20,571
a blender of frozen margaritas.
1841
02:11:22,973 --> 02:11:24,341
All right.
1842
02:11:26,175 --> 02:11:28,211
- We're walking.
- At the same time,
1843
02:11:28,344 --> 02:11:29,679
Cliff was attaching a leash
1844
02:11:29,813 --> 02:11:31,514
to an excited
Brandy's dog collar.
1845
02:11:31,648 --> 02:11:32,648
I know.
1846
02:11:38,188 --> 02:11:40,190
I remember you.
1847
02:11:40,323 --> 02:11:41,692
A cigarette dipped in acid.
1848
02:11:41,826 --> 02:11:44,027
- What's that do?
- You smoke it. It gets you high.
1849
02:11:44,161 --> 02:11:46,130
- How much?
- Fifty cents.
1850
02:11:48,197 --> 02:11:49,232
Fifty cents.
1851
02:11:49,366 --> 02:11:51,769
Hippie girl, 50 cents.
1852
02:11:55,205 --> 02:11:56,474
Tonight the night?
1853
02:11:58,041 --> 02:11:59,643
Why not?
1854
02:12:22,732 --> 02:12:25,102
And away we go.
1855
02:12:27,270 --> 02:12:31,541
Our Polish friend said it was
the hottest day of the year.
1856
02:12:31,675 --> 02:12:33,544
Despite the
fact that he said it,
1857
02:12:33,676 --> 02:12:35,880
actually, it might be true.
1858
02:13:56,626 --> 02:13:57,626
Goddamn.
1859
02:13:58,795 --> 02:14:00,730
Fucking private road.
1860
02:14:00,864 --> 02:14:03,366
Damn property taxes
up the butt.
1861
02:14:03,500 --> 02:14:04,702
Goddamn.
1862
02:14:12,142 --> 02:14:15,679
Bunch of goddamn
fucking hippies.
1863
02:14:15,813 --> 02:14:18,149
What the fuck?
1864
02:14:21,285 --> 02:14:22,385
Hey, you!
1865
02:14:23,953 --> 02:14:27,892
Yeah, asshole,
I'm talking to you!
1866
02:14:28,024 --> 02:14:29,826
What the hell
do you think you're doing
1867
02:14:29,959 --> 02:14:33,363
bringing that noisy hunk of shit
around here at midnight?
1868
02:14:33,496 --> 02:14:36,166
This is a private road,
all right?
1869
02:14:36,300 --> 02:14:38,835
Who are you?
And who are you here to see?
1870
02:14:38,969 --> 02:14:41,671
Nobody, sir. We just got lost
and a little turned around.
1871
02:14:41,804 --> 02:14:43,273
Ah, horseshit.
1872
02:14:45,643 --> 02:14:47,410
You fucking hippies
came up here
1873
02:14:47,544 --> 02:14:49,446
to smoke dope
on a dark road, huh?
1874
02:14:49,580 --> 02:14:52,282
Next time you want to try that,
fix your fucking muffler.
1875
02:14:52,416 --> 02:14:54,385
Look, we're really sorry
we disturbed you.
1876
02:14:54,518 --> 02:14:56,453
Look, chief,
you don't belong here.
1877
02:14:56,586 --> 02:14:58,587
Now, take this
mechanical asshole
1878
02:14:58,721 --> 02:15:02,059
and get it
off my fucking street!
1879
02:15:13,937 --> 02:15:15,404
Hey!
1880
02:15:15,537 --> 02:15:18,241
Dennis Hopper!
Move this fucking piece of shit!
1881
02:15:18,375 --> 02:15:20,743
All right. Just give me a moment
to turn it around.
1882
02:15:20,877 --> 02:15:22,612
Drive it backwards, numbnuts,
1883
02:15:22,746 --> 02:15:24,647
but fucking drive it,
and drive it now!
1884
02:15:24,781 --> 02:15:26,350
Okay. Okay. Stop yelling.
1885
02:15:26,483 --> 02:15:28,018
Hold your horses. We're leaving.
1886
02:15:31,921 --> 02:15:35,591
The hell are you looking at,
you little ginger-haired fucker?
1887
02:15:35,725 --> 02:15:39,596
Hey, you come around here again,
I'm gonna call the fucking cops!
1888
02:15:45,301 --> 02:15:46,769
Dirty fucking hippies.
1889
02:15:59,750 --> 02:16:01,451
There in his
fancy fucking house,
1890
02:16:01,585 --> 02:16:03,220
thinking he's handled it.
1891
02:16:03,353 --> 02:16:05,956
But he's seen us.
He's awake. He's alert.
1892
02:16:06,089 --> 02:16:09,326
They're all awake. They're
listening to fucking records.
1893
02:16:09,459 --> 02:16:10,861
Everybody's fucking awake!
1894
02:16:10,993 --> 02:16:12,129
Look!
1895
02:16:12,261 --> 02:16:14,730
- What did Charlie say?
- He said:
1896
02:16:14,864 --> 02:16:18,902
"Go to Terry's old house
and kill everybody in there."
1897
02:16:19,036 --> 02:16:22,705
And you heard him yourself.
He said, "Make it witchy."
1898
02:16:22,839 --> 02:16:25,841
Now, he either said that,
1899
02:16:25,975 --> 02:16:27,710
or I'm a liar.
1900
02:16:29,179 --> 02:16:32,282
Now, are any one of you
calling me a liar?
1901
02:16:33,350 --> 02:16:34,884
Hm?
1902
02:16:35,018 --> 02:16:36,852
How about you?
1903
02:16:36,986 --> 02:16:38,488
Are you calling me a liar?
1904
02:16:39,957 --> 02:16:41,992
No, of course not.
1905
02:16:42,125 --> 02:16:42,992
Good.
1906
02:16:43,126 --> 02:16:44,494
Hold it.
1907
02:16:44,627 --> 02:16:47,063
- Was that Rick Dalton?
- Who?
1908
02:16:47,197 --> 02:16:48,397
The guy from Bounty Law.
1909
02:16:48,530 --> 02:16:50,232
- Who, Jake Cahill?
- Yeah.
1910
02:16:50,367 --> 02:16:53,303
That guy in the robe
was Jake Cahill.
1911
02:16:53,437 --> 02:16:55,672
Wait a minute.
That was fucking Jake Cahill
1912
02:16:55,806 --> 02:16:57,241
that just yelled at me?
1913
02:16:57,374 --> 02:16:59,142
He was older,
but, yeah, I think so.
1914
02:16:59,276 --> 02:17:00,377
So who's this Rick guy?
1915
02:17:00,511 --> 02:17:02,313
Jesus Christ, Sadie,
get it together.
1916
02:17:02,446 --> 02:17:04,646
Rick Dalton played Jake Cahill
on a cowboy show
1917
02:17:04,780 --> 02:17:06,148
in the '50s called
Bounty Law.
1918
02:17:06,281 --> 02:17:07,583
Fuck you, Katie.
1919
02:17:07,717 --> 02:17:09,085
Sorry I don't know
the name
1920
02:17:09,218 --> 02:17:10,986
of every fascist on TV
in the '50s.
1921
02:17:11,120 --> 02:17:15,557
I can't believe that asshole
in the robe was Jake Cahill.
1922
02:17:15,691 --> 02:17:18,428
When I was a kid,
I had a Bounty Law lunch box.
1923
02:17:18,560 --> 02:17:20,831
That was my favorite
of all my lunch boxes.
1924
02:17:22,199 --> 02:17:24,902
Dig this!
1925
02:17:25,035 --> 02:17:26,903
When we've been having
our trip sessions,
1926
02:17:27,036 --> 02:17:29,573
I've been expanding
on this one idea in my head.
1927
02:17:29,706 --> 02:17:31,207
All right, dig it.
1928
02:17:31,341 --> 02:17:34,810
We all grew up watching TV,
you know what I mean?
1929
02:17:34,943 --> 02:17:36,478
And if you grew up watching TV,
1930
02:17:36,612 --> 02:17:38,482
that means you grew up
watching murder.
1931
02:17:38,614 --> 02:17:39,483
Mm-hm.
1932
02:17:39,616 --> 02:17:41,251
Every show on TV
1933
02:17:41,384 --> 02:17:44,120
that wasn't I Love Lucy
was about murder.
1934
02:17:44,253 --> 02:17:47,290
So my idea is...
1935
02:17:47,423 --> 02:17:49,792
we kill the people
who taught us to kill.
1936
02:17:51,861 --> 02:17:53,429
I mean,
where the fuck are we, man?
1937
02:17:53,564 --> 02:17:55,966
We are in fucking Hollywood,
man.
1938
02:17:56,100 --> 02:17:57,901
The people
an entire generation grew up
1939
02:17:58,033 --> 02:17:59,670
watching kill people
live here.
1940
02:17:59,803 --> 02:18:01,771
And they live
in pig-shit fucking luxury.
1941
02:18:01,905 --> 02:18:03,406
I say fuck them.
1942
02:18:03,539 --> 02:18:05,975
I say we cut their cocks off
and make them eat it.
1943
02:18:06,110 --> 02:18:08,279
That's a great idea, Sadie.
1944
02:18:10,714 --> 02:18:12,449
You two ready
to kill some piggies?
1945
02:18:21,924 --> 02:18:24,126
Wait a minute. Oh, shit.
1946
02:18:24,261 --> 02:18:26,629
Sorry, I forgot my knife
in the car.
1947
02:18:26,762 --> 02:18:28,564
Can I go...?
Can I go back and get it?
1948
02:18:29,699 --> 02:18:30,968
- Yeah, sure.
- Okay.
1949
02:18:31,101 --> 02:18:33,069
- Go on. Wait a minute.
- What?
1950
02:18:33,202 --> 02:18:35,305
I locked the car.
You'll need keys to get in.
1951
02:18:38,375 --> 02:18:39,509
Oh.
1952
02:18:39,642 --> 02:18:41,477
Right. Thank you.
1953
02:18:41,611 --> 02:18:44,246
- Okay. I'll be right back.
- Okay.
1954
02:18:44,380 --> 02:18:47,350
- Just hurry up.
- Yeah, just a little minute.
1955
02:18:57,661 --> 02:18:59,296
Oh, that fucking bitch!
1956
02:18:59,429 --> 02:19:00,530
Shh! Calm down.
1957
02:19:00,664 --> 02:19:02,333
There's a fucking house
right there.
1958
02:19:03,633 --> 02:19:04,634
What do we do now?
1959
02:19:04,768 --> 02:19:06,202
We do what we came to do.
1960
02:19:06,335 --> 02:19:09,104
And when we're done,
we split up and hitch home.
1961
02:19:09,238 --> 02:19:10,439
Any more questions?
1962
02:19:10,574 --> 02:19:11,809
Hm?
1963
02:19:13,743 --> 02:19:16,513
Okay, pig killers,
let's kill some piggies.
1964
02:19:16,646 --> 02:19:17,848
All right.
1965
02:19:30,559 --> 02:19:32,362
Oh, someone's hungry.
1966
02:19:41,137 --> 02:19:42,239
All right.
1967
02:19:44,173 --> 02:19:46,043
It's feeding time.
1968
02:19:49,046 --> 02:19:50,214
Brandy, couch.
1969
02:19:56,852 --> 02:19:58,221
And don't you mo...
1970
02:20:06,696 --> 02:20:08,631
Oh, man.
1971
02:20:11,367 --> 02:20:12,367
Uh...
1972
02:20:17,741 --> 02:20:19,777
The train
has left the station.
1973
02:20:26,716 --> 02:20:27,951
Bad idea.
1974
02:21:28,577 --> 02:21:30,080
Whoa.
1975
02:22:17,459 --> 02:22:20,595
You go around there,
see if there's a back entrance.
1976
02:22:20,729 --> 02:22:22,565
All right? Go.
1977
02:23:09,578 --> 02:23:10,880
Hey.
1978
02:23:13,916 --> 02:23:17,953
I am doing the best I can
under the circumstances.
1979
02:23:18,087 --> 02:23:20,256
Now, I do not want
to get into it tonight.
1980
02:23:29,699 --> 02:23:32,435
Uh... can I help you?
1981
02:23:38,808 --> 02:23:39,842
Shit.
1982
02:23:41,244 --> 02:23:43,078
How many other people
are here?
1983
02:23:43,212 --> 02:23:45,982
Oh, just the one sleeping
in the back there.
1984
02:23:47,583 --> 02:23:50,319
Go get him and bring him
into the living room.
1985
02:23:50,452 --> 02:23:51,587
What if he says no?
1986
02:23:51,721 --> 02:23:53,189
Don't take no for an answer.
1987
02:23:53,322 --> 02:23:55,859
You're the one with the knife.
Get him in here!
1988
02:23:58,161 --> 02:23:59,663
Hey.
1989
02:24:05,067 --> 02:24:06,869
You are real, right?
1990
02:24:07,003 --> 02:24:09,640
I'm as real as a doughnut,
motherfucker.
1991
02:24:19,515 --> 02:24:20,949
What the fuck?
1992
02:24:27,857 --> 02:24:29,157
Go to the living room.
1993
02:24:29,291 --> 02:24:30,960
What is going on, huh?
1994
02:24:36,031 --> 02:24:37,733
- Go!
- Okay. Si, si.
1995
02:24:40,102 --> 02:24:41,470
Who the fuck's that?
1996
02:24:41,604 --> 02:24:42,604
I don't know.
1997
02:24:43,905 --> 02:24:44,905
Francesca.
1998
02:24:51,647 --> 02:24:54,316
Oh. Uh...
1999
02:24:54,450 --> 02:24:56,185
What...?
2000
02:24:56,318 --> 02:24:58,019
Oh, I know you.
2001
02:24:58,154 --> 02:24:59,890
I know all three of you.
2002
02:25:01,190 --> 02:25:03,726
Yeah. Spahn Ranch.
2003
02:25:03,860 --> 02:25:06,530
Spahn Ranch. Yeah. Hoo!
2004
02:25:08,164 --> 02:25:12,001
I don't know your name,
but I remember that hair.
2005
02:25:12,135 --> 02:25:15,638
And you, I remember
your white little face.
2006
02:25:15,771 --> 02:25:17,673
And you were on a horsie.
2007
02:25:17,807 --> 02:25:19,542
Yeah.
2008
02:25:19,674 --> 02:25:22,744
Uh... You are...?
2009
02:25:22,878 --> 02:25:24,713
I'm the devil,
2010
02:25:24,846 --> 02:25:28,184
and I'm here to do
the devil's business.
2011
02:25:30,887 --> 02:25:34,524
Nah, it was dumber than that.
Something like... Rex.
2012
02:25:34,656 --> 02:25:36,660
- God, shoot him, Tex!
- Tex.
2013
02:25:40,163 --> 02:25:41,264
Fuck!
2014
02:25:56,378 --> 02:25:57,780
Son of a bitch!
2015
02:26:36,252 --> 02:26:37,252
Hey, you.
2016
02:26:40,221 --> 02:26:42,359
How dare you come into my house,
motherfucker!
2017
02:27:08,450 --> 02:27:10,118
Wow, man.
2018
02:28:03,306 --> 02:28:04,407
What the fuck?
2019
02:28:05,907 --> 02:28:07,443
Jesus Christ.
2020
02:29:24,219 --> 02:29:25,621
Holy shit.
2021
02:29:28,691 --> 02:29:31,493
Francesca! Francesca, honey!
2022
02:29:50,745 --> 02:29:52,714
10,000 block, Cielo Drive.
2023
02:29:52,848 --> 02:29:56,051
Around what time was it
when you confronted the intruder?
2024
02:29:56,184 --> 02:29:58,019
It was about midnight.
2025
02:29:58,154 --> 02:29:59,288
- Around midnight?
- Yeah.
2026
02:29:59,422 --> 02:30:00,989
How do you know
it was midnight?
2027
02:30:01,124 --> 02:30:04,360
Well, I was, uh...
I was in the kitchen.
2028
02:30:04,493 --> 02:30:07,697
You know, I was
making margaritas, and, uh...
2029
02:30:07,831 --> 02:30:09,531
I heard the sound
of a noisy muffler.
2030
02:30:09,664 --> 02:30:11,333
I looked up at the clock.
2031
02:30:11,467 --> 02:30:13,469
It said... The kitchen clock
said midnight.
2032
02:30:13,601 --> 02:30:15,136
Twelve o'clock exactly?
2033
02:30:15,271 --> 02:30:17,373
I mean,
it could have been 12:05.
2034
02:30:17,505 --> 02:30:19,841
- Something like that.
- And you didn't see them again
2035
02:30:19,976 --> 02:30:22,077
until the woman attacked you
in the pool.
2036
02:30:22,210 --> 02:30:24,146
No, no.
2037
02:30:24,280 --> 02:30:26,349
So,
what did these perpetrators do?
2038
02:30:26,483 --> 02:30:29,018
Perpetrators?
They were hippie assholes.
2039
02:30:29,151 --> 02:30:32,589
Two of them burst through
the front door there,
2040
02:30:32,721 --> 02:30:37,026
and the guy hippie
said he was the devil.
2041
02:30:37,160 --> 02:30:39,862
And he said, "I'm here to...
2042
02:30:39,995 --> 02:30:42,098
do some devil shit."
2043
02:30:42,230 --> 02:30:44,833
Or...
That's not verbatim, but...
2044
02:30:44,967 --> 02:30:47,737
- "Some devil shit"?
- Yeah, "devil shit."
2045
02:31:01,884 --> 02:31:03,920
And away we go.
2046
02:31:07,122 --> 02:31:09,224
Hey. Wait a minute.
Wait a minute.
2047
02:31:09,358 --> 02:31:10,993
What hospital you going to,
Cliff?
2048
02:31:11,127 --> 02:31:12,361
I'll meet you there, huh?
2049
02:31:12,494 --> 02:31:14,863
You don't want to meet me
in no hospital.
2050
02:31:14,996 --> 02:31:16,832
Why don't you go take care
of your lady.
2051
02:31:16,966 --> 02:31:19,835
Hey, she just took
five fucking sleeping pills.
2052
02:31:19,968 --> 02:31:21,737
She'll be asleep
till Columbus Day.
2053
02:31:21,870 --> 02:31:24,339
These guys will probably
have to come out here again
2054
02:31:24,473 --> 02:31:26,709
- just to wake her ass up.
- Hey, I'm not gonna die.
2055
02:31:26,842 --> 02:31:28,678
I may get a limp,
but I ain't gonna die.
2056
02:31:28,812 --> 02:31:30,746
- It's not my time yet, man.
- All right.
2057
02:31:30,879 --> 02:31:33,215
So no use waiting
in some waiting room.
2058
02:31:33,349 --> 02:31:36,417
Why don't you go lie naked
with that fine creature.
2059
02:31:36,551 --> 02:31:38,053
Come visit me tomorrow.
2060
02:31:38,187 --> 02:31:40,423
Bring bagels.
2061
02:31:40,556 --> 02:31:42,925
You want to do something for me,
check on Brandy.
2062
02:31:43,058 --> 02:31:44,893
She may be a little shook up
after that.
2063
02:31:45,027 --> 02:31:47,397
- She may want to sleep with you.
- Are you kidding me?
2064
02:31:47,530 --> 02:31:49,364
She's sleeping
with Francesca right now.
2065
02:31:49,499 --> 02:31:51,399
You might never get her back.
Ha, ha.
2066
02:31:51,533 --> 02:31:53,234
- We got to go.
- All right, then, Cliff.
2067
02:31:53,369 --> 02:31:55,738
I'll see you tomorrow, then.
2068
02:31:59,208 --> 02:32:00,676
Hey. Hey.
2069
02:32:04,646 --> 02:32:06,415
You're a good friend, Cliff.
2070
02:32:07,916 --> 02:32:09,084
I try.
2071
02:32:41,483 --> 02:32:42,483
Hello?
2072
02:32:44,352 --> 02:32:45,220
Hey.
2073
02:32:45,353 --> 02:32:46,387
I'm Jay Sebring.
2074
02:32:46,521 --> 02:32:48,556
I'm a friend of the Polanskis.
2075
02:32:48,690 --> 02:32:51,227
You're Rick Dalton,
right?
2076
02:32:51,360 --> 02:32:54,897
Yeah. Yeah. I'm Rick Dalton.
2077
02:32:55,030 --> 02:32:56,831
- Live next door.
- Oh, I know.
2078
02:32:56,966 --> 02:32:59,602
I tease Sharon that she lives
next door to Jake Cahill.
2079
02:32:59,735 --> 02:33:01,703
If she ever wants to put
a bounty on Roman,
2080
02:33:01,836 --> 02:33:03,471
she just has to go next door,
right?
2081
02:33:05,307 --> 02:33:07,008
No shit.
2082
02:33:07,143 --> 02:33:09,477
What the fuck happened?
2083
02:33:09,611 --> 02:33:12,146
Oh, th-these fucking
hippie weirdos,
2084
02:33:12,280 --> 02:33:14,517
they-they-they
broke into my house.
2085
02:33:14,649 --> 02:33:17,286
What do you mean, like,
trying to rob you?
2086
02:33:17,419 --> 02:33:19,221
We don't know what the fuck
they wanted.
2087
02:33:19,354 --> 02:33:21,055
Were they robbing me?
I don't know.
2088
02:33:21,190 --> 02:33:23,292
Were they freaking out
on some bummer trip?
2089
02:33:23,424 --> 02:33:26,696
Who knows? But they tried
to kill my wife and my buddy.
2090
02:33:26,828 --> 02:33:30,199
- Jesus Christ. Are you serious?
- Yeah, I'm fucking serious.
2091
02:33:30,333 --> 02:33:34,003
Now, my buddy and his dog
killed two of them, and then...
2092
02:33:34,137 --> 02:33:37,139
Well, shit.
I-I torched the last one.
2093
02:33:37,272 --> 02:33:39,008
- "Torched"?
- Yeah.
2094
02:33:39,140 --> 02:33:41,544
I burnt her ass to a crisp.
2095
02:33:41,676 --> 02:33:44,547
- How'd you do that?
- Well, believe it or not, I...
2096
02:33:44,681 --> 02:33:46,881
I got a flamethrower
in my toolshed.
2097
02:33:47,015 --> 02:33:49,519
Oh, from The Fourteen Fistsof McCluskey.
2098
02:33:49,652 --> 02:33:51,387
Yeah!
2099
02:33:51,521 --> 02:33:52,988
Yeah. Yeah.
2100
02:33:53,121 --> 02:33:54,656
That's... That's the one.
2101
02:33:54,789 --> 02:33:57,992
Yeah, it still works too.
Thank God.
2102
02:33:58,126 --> 02:33:59,428
Is everybody okay?
2103
02:33:59,562 --> 02:34:02,030
Well, the fucking hippies
aren't,
2104
02:34:02,164 --> 02:34:03,900
that's for goddamn sure.
2105
02:34:04,032 --> 02:34:05,566
Yeah. But I'm fine.
2106
02:34:05,700 --> 02:34:07,401
You know, my wife's fine.
2107
02:34:07,536 --> 02:34:10,238
We're just a little shook up,
is all.
2108
02:34:10,372 --> 02:34:13,808
- Oh, my God, that's terrifying.
- Yeah.
2109
02:34:13,942 --> 02:34:16,644
Jay,
honey, is everything all right?
2110
02:34:16,779 --> 02:34:18,747
Everything's okay now, honey.
2111
02:34:18,880 --> 02:34:21,617
But some hippies
broke into the house next door.
2112
02:34:21,750 --> 02:34:23,553
Oh, my God.
2113
02:34:23,685 --> 02:34:25,555
Oh, that's terrifying.
2114
02:34:25,688 --> 02:34:27,255
Is everybody okay?
2115
02:34:27,389 --> 02:34:31,260
I'm talking to your next-door
neighbor about it right now.
2116
02:34:31,393 --> 02:34:32,795
Rick Dalton?
2117
02:34:34,563 --> 02:34:36,932
Yeah, that's me. Heh.
2118
02:34:37,065 --> 02:34:39,434
Oh. Well, hello, neighbor.
2119
02:34:40,536 --> 02:34:42,271
Is everybody okay?
2120
02:34:42,404 --> 02:34:45,341
Yes, Sharon,
everybody's fine.
2121
02:34:45,475 --> 02:34:47,610
Are you okay?
2122
02:34:49,145 --> 02:34:51,680
Well, yes, I am.
Thank you for asking that.
2123
02:34:51,814 --> 02:34:54,183
Rick,
would you like to come up to the house
2124
02:34:54,315 --> 02:34:56,785
for a drink
and meet my other friends?
2125
02:35:02,924 --> 02:35:06,093
Yeah, sure.
Thank you.
2126
02:35:06,227 --> 02:35:08,830
Oh, hooray! Great.
I'll buzz you up.
2127
02:35:20,542 --> 02:35:21,542
Come on.
2128
02:35:25,214 --> 02:35:27,349
- Hey, nice to meet you, huh?
- Yeah.
2129
02:35:27,482 --> 02:35:28,917
- Jay Sebring.
- Hey, pleasure.
2130
02:35:29,050 --> 02:35:30,085
- Yeah.
- Pleasure, Jay.
2131
02:35:30,218 --> 02:35:31,352
Pleasure's all mine.
2132
02:35:31,486 --> 02:35:33,287
Sounds like you had
a hell of a night.
2133
02:38:52,288 --> 02:38:54,023
Hi. This is Rick Dalton,
2134
02:38:54,155 --> 02:38:56,657
better known as bounty hunter
Jake Cahill,
2135
02:38:56,791 --> 02:39:00,194
speaking on behalf
of Red Apple cigarettes.
2136
02:39:00,327 --> 02:39:03,431
Now, I smoke Red Apples.
Been smoking them for years.
2137
02:39:03,565 --> 02:39:05,900
But since the Red Apple
tobacco company's
2138
02:39:06,035 --> 02:39:08,503
been around since 1862,
2139
02:39:08,637 --> 02:39:11,841
you'll see Jake Cahill
smoke Red Apple too.
2140
02:39:11,974 --> 02:39:15,076
Now, back in Jake's day,
Red Apple came in a pouch,
2141
02:39:15,209 --> 02:39:17,044
and he had to roll his own.
2142
02:39:17,179 --> 02:39:20,082
But today, Red Apple
comes factory-rolled.
2143
02:39:20,215 --> 02:39:23,818
For the best drag
with the best tobacco flavor,
2144
02:39:23,952 --> 02:39:25,853
with less burn on your throat
2145
02:39:25,987 --> 02:39:28,423
than any other
non-filtered cigarette.
2146
02:39:34,797 --> 02:39:36,098
Mm!
2147
02:39:37,866 --> 02:39:40,402
Now, that's the way
a cigarette should taste.
2148
02:39:40,536 --> 02:39:41,403
Hm.
2149
02:39:41,537 --> 02:39:44,372
Better drag, more flavor,
2150
02:39:44,505 --> 02:39:45,907
less throat burn.
2151
02:39:48,309 --> 02:39:50,912
That's the Red Apple way.
2152
02:39:51,047 --> 02:39:54,717
So look for this life-size
standee of me, Jake Cahill,
2153
02:39:54,850 --> 02:39:58,420
wherever fine Red Apple tobacco
products are sold.
2154
02:39:58,554 --> 02:40:01,756
Take a bite
and feel all right.
2155
02:40:01,889 --> 02:40:05,192
Take a bite of
a Red Apple.
2156
02:40:05,326 --> 02:40:06,728
Tell them Jake sent you.
2157
02:40:09,864 --> 02:40:11,065
And cut.
2158
02:40:11,199 --> 02:40:13,001
This cigarette tastes like
fucking shit.
2159
02:40:13,135 --> 02:40:14,903
And, by the way,
who chose this photo?
2160
02:40:15,037 --> 02:40:16,470
Ik heb een dubbele kin.
Oke?
2161
02:40:16,604 --> 02:40:17,906
Niemand merkt dat onzin?
2162
02:40:23,767 --> 02:40:28,767
Ondertitels door explosiveskull
Sync door GoldenBeard
156798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof