Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,004 --> 00:00:11,399
Se non vai al lavoro domani, sar� costretta
a fare qualcosa di molto brutto a tua madre.
2
00:00:11,429 --> 00:00:13,688
Dammi il telefono.
Ho craccato l'API di Signal
3
00:00:13,718 --> 00:00:16,286
per trasmettere le coordinate GPS,
cos� possiamo condividere la posizione.
4
00:00:13,877 --> 00:00:16,168
{\an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI MR. ROBOT
5
00:00:16,296 --> 00:00:19,122
Tutta la mia vita �
rovinata per colpa tua.
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,604
Quello che meriti � pura agonia.
7
00:00:21,634 --> 00:00:23,514
Olivia era il contatto di Susan Jacobs
8
00:00:23,524 --> 00:00:26,587
� una drogata. Se la beccano a farsi
di nuovo, le toglieranno il bambino.
9
00:00:26,597 --> 00:00:29,279
- Non sono come gli altri.
- Comincio a farmene una mezza idea.
10
00:00:29,289 --> 00:00:31,544
Mia madre fu uccisa.
Assassinata, in realt�.
11
00:00:31,574 --> 00:00:33,421
Il livello di accesso di
Olivia non � sufficiente.
12
00:00:33,451 --> 00:00:34,663
Sai perch� siamo tornati qui, vero?
13
00:00:34,693 --> 00:00:35,987
Perch� tu possa essere
il re di New York.
14
00:00:36,017 --> 00:00:39,330
E per costruire il nostro regno,
mi serve un brillante architetto.
15
00:00:39,360 --> 00:00:42,119
- Cerco di aiutarlo.
- Cerca di distruggere me.
16
00:00:42,149 --> 00:00:43,867
Ho finito di parlare con te.
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,350
Uno dei tuoi pazienti mi ha hackerato.
18
00:00:45,380 --> 00:00:47,967
- Krista.
- Non mi sento al sicuro vicina a te!
19
00:00:48,091 --> 00:00:49,667
Lei sa qualcosa che io devo sapere.
20
00:00:49,677 --> 00:00:52,127
� ora di farci una bella chiacchierata.
21
00:00:55,128 --> 00:00:57,283
Ti racconter� una storia.
22
00:00:57,631 --> 00:01:00,448
Una storia di un vero
miracolo di Natale.
23
00:01:00,478 --> 00:01:01,901
Questa...
24
00:01:01,931 --> 00:01:03,805
� la storia del bullo
25
00:01:04,274 --> 00:01:05,724
e dello stronzetto.
26
00:01:08,748 --> 00:01:11,248
Sto parlando di un bullo
cattivo e malvagio e
27
00:01:11,683 --> 00:01:13,948
di uno stronzetto rachitico.
28
00:01:13,983 --> 00:01:17,949
Questo bullo se la prendeva con lo
stronzetto ogni giorno dopo la scuola.
29
00:01:17,979 --> 00:01:20,741
Se lo stronzetto aveva dei soldi,
lo stronzetto veniva derubato.
30
00:01:20,751 --> 00:01:23,374
Se... lo stronzetto tirava su la testa,
31
00:01:23,418 --> 00:01:25,492
lo stronzetto veniva pestato.
32
00:01:30,907 --> 00:01:32,730
Quello che sto cercando di dire �
33
00:01:32,760 --> 00:01:36,565
questo bullo possiede quello stronzetto
come una Lincoln Continental, ma...
34
00:01:37,263 --> 00:01:40,099
successe qualcosa che cambi� tutto.
35
00:01:40,509 --> 00:01:41,859
Durante questo...
36
00:01:42,289 --> 00:01:44,169
Natale della nostra storia,
37
00:01:45,104 --> 00:01:48,630
lo stronzetto fu fortunato
con i regali, capito?
38
00:01:48,996 --> 00:01:51,438
Qualcosa che lo stronzetto amava
pi� di qualsiasi altra cosa...
39
00:01:51,448 --> 00:01:52,898
pi� della famiglia,
40
00:01:53,330 --> 00:01:55,765
di Dio, della patria era...
41
00:01:57,146 --> 00:01:58,246
il baseball.
42
00:01:59,992 --> 00:02:01,742
Cazzo se lo amava.
43
00:02:02,565 --> 00:02:03,565
Beh,
44
00:02:04,283 --> 00:02:06,726
in questa mattina di Natale quando...
45
00:02:07,264 --> 00:02:09,870
usc� dalla sua piccola stanza da letto
46
00:02:10,036 --> 00:02:12,236
e guard� sotto il suo piccolo albero,
47
00:02:13,749 --> 00:02:15,249
indovina cosa trov�.
48
00:02:18,825 --> 00:02:23,611
Una mazza da baseball
Easton Magnum d'alluminio.
49
00:02:26,125 --> 00:02:28,059
Lo stronzetto prese quella mazza
50
00:02:28,275 --> 00:02:30,325
e and� subito fuori a giocarci.
51
00:02:31,360 --> 00:02:34,403
Non tolse nemmeno il fiocco
da quanto era contento.
52
00:02:34,609 --> 00:02:37,448
Ed eccolo l�, all'angolo
del campo da baseball,
53
00:02:37,717 --> 00:02:40,767
a colpire palle come se
fosse Sammy Sosa quando...
54
00:02:43,265 --> 00:02:45,998
arriv� il suo bullo,
55
00:02:46,523 --> 00:02:48,023
guardando quella mazza.
56
00:02:50,607 --> 00:02:54,229
E proprio quando il bullo
si incammin� verso di lui,
57
00:02:55,448 --> 00:02:57,816
senza nessun preavviso...
58
00:03:01,462 --> 00:03:02,462
Sangue!
59
00:03:03,192 --> 00:03:04,192
Ovunque...
60
00:03:04,913 --> 00:03:06,291
cazzo!
61
00:03:06,784 --> 00:03:08,604
Sangue a terra,
62
00:03:08,760 --> 00:03:10,460
sangue sullo stronzetto,
63
00:03:11,755 --> 00:03:15,486
sangue che cola dal fiocco ancora
avvolto intorno alla mazza.
64
00:03:18,173 --> 00:03:21,832
Lo stronzetto fece saltare via ogni dente
dalla testa di quel figlio di puttana.
65
00:03:21,862 --> 00:03:23,777
Gli apr� in due il cranio,
66
00:03:23,907 --> 00:03:26,557
gli fece uscire gli
occhi sulla casa base.
67
00:03:33,810 --> 00:03:36,484
Tutto questo perch� lo
stronzetto vide la verit�.
68
00:03:38,833 --> 00:03:41,887
Quella mazza poteva essere stata
fatta per giocare a baseball,
69
00:03:41,917 --> 00:03:43,831
ma quello non era il suo scopo.
70
00:03:46,279 --> 00:03:47,279
No.
71
00:03:48,637 --> 00:03:51,452
In quel momento,
nelle mani dello stronzetto,
72
00:03:51,482 --> 00:03:54,525
era l� per aprire in due
la testa di quel tizio.
73
00:04:01,100 --> 00:04:02,600
Vede, signorina Krista,
74
00:04:03,494 --> 00:04:07,415
tutti abbiamo uno scopo in questo mondo.
75
00:04:07,800 --> 00:04:11,459
E il nostro destino �
aspettare che il cosmo
76
00:04:11,574 --> 00:04:14,128
ci riveli quale sia.
77
00:04:20,901 --> 00:04:22,803
Ma lei non devi pi� cercare.
78
00:04:26,262 --> 00:04:28,662
Perch� per lei quel momento � arrivato.
79
00:04:33,093 --> 00:04:34,543
Vuole sapere perch�?
80
00:04:41,229 --> 00:04:43,229
Romper� Elliot...
81
00:04:45,013 --> 00:04:47,441
e lei sar� la mia mazza d'alluminio.
82
00:04:53,708 --> 00:05:00,811
{\an8}Stagione 4 Episodio 06
"406 Not Acceptable"
83
00:05:05,350 --> 00:05:08,265
Io... sto andando da Olivia ora.
84
00:05:08,571 --> 00:05:10,129
Come faremo ad arrivare al suo capo?
85
00:05:10,139 --> 00:05:13,762
Ci servono ancora le sue credenziali
d'accesso per spostare i soldi.
86
00:05:13,792 --> 00:05:15,773
Non preoccuparti. Ho un piano.
87
00:05:17,026 --> 00:05:19,787
L'attacco al proxy di Virtual
Realty ha funzionato?
88
00:05:20,425 --> 00:05:24,231
S�, va tutto bene. Vedo tutto
il traffico di rete in chiaro.
89
00:05:24,511 --> 00:05:26,859
Cosa mi dici del luogo per questa
festicciola del Gruppo Deus?
90
00:05:26,869 --> 00:05:28,328
Sappiamo dove si terr�?
91
00:05:29,089 --> 00:05:32,332
Price mi ha mandato la posizione.
Dovresti averla nella posta in arrivo.
92
00:05:32,384 --> 00:05:36,168
C'� un hotel dall'altra parte della
strada da cui dovremmo lavorare.
93
00:05:38,990 --> 00:05:39,990
Ci sei?
94
00:05:42,351 --> 00:05:43,351
Darlene?
95
00:05:45,586 --> 00:05:46,586
S�.
96
00:05:49,018 --> 00:05:50,768
L'altro giorno, quando...
97
00:05:51,863 --> 00:05:56,113
ho detto che non avrei mai dovuto farti
entrare di nuovo nella mia vita...
98
00:05:56,707 --> 00:05:58,357
Sono stato uno stronzo.
99
00:06:00,027 --> 00:06:01,027
Scusami.
100
00:06:03,394 --> 00:06:07,144
Hai ancora la mia versione di Signal
craccata sul tuo telefono, vero?
101
00:06:07,357 --> 00:06:08,407
S�, perch�?
102
00:06:10,014 --> 00:06:11,814
Cerca di stare attento, ok?
103
00:06:12,436 --> 00:06:15,736
Tieniti il telefono addosso
cos� posso vedere dove sei.
104
00:06:16,800 --> 00:06:18,836
Non voglio perderti di nuovo.
105
00:06:25,161 --> 00:06:26,161
Grazie.
106
00:06:26,232 --> 00:06:27,631
Io... devo andare.
107
00:06:42,583 --> 00:06:43,583
Elli.
108
00:06:45,949 --> 00:06:47,801
Quanto tempo, fratello.
109
00:06:48,618 --> 00:06:50,400
Dov'� che ho gi� visto questo posto?
110
00:06:50,410 --> 00:06:51,565
Ce l'hai?
111
00:06:52,397 --> 00:06:53,698
Ovvio che ce l'ho.
112
00:06:58,586 --> 00:06:59,886
Sotto il tavolo.
113
00:07:09,662 --> 00:07:10,662
Dove vai?
114
00:07:11,159 --> 00:07:12,359
Devo scappare.
115
00:07:12,967 --> 00:07:15,654
Te ne vai cos�? Pensavo che
avremmo fatto due chiacchiere.
116
00:07:16,223 --> 00:07:18,438
Scusami, ma ho un sacco di roba da fare.
117
00:07:20,384 --> 00:07:23,393
Senti, tanto perch� tu lo sappia,
mi sono messo in proprio.
118
00:07:23,669 --> 00:07:26,132
La mia lealt� � solo verso
l'onnipotente dio denaro.
119
00:07:26,328 --> 00:07:29,125
Tieniti stretto il mio numero.
Se mai ti servisse qualcosa...
120
00:07:29,427 --> 00:07:31,035
sai a chi rivolgerti.
121
00:07:31,986 --> 00:07:35,004
Sarai anche strano, ma non
estraniarti troppo, mi segui?
122
00:07:40,038 --> 00:07:41,279
Alla prossima, Elli.
123
00:07:57,428 --> 00:08:00,480
Nessuno ci costringe a farlo.
Possiamo trovare un modo di parlargliene.
124
00:08:00,534 --> 00:08:01,980
E se si rifiutasse?
125
00:08:02,595 --> 00:08:05,772
- Allora dovremmo ragionarci con lei.
- E se si rifiutasse di nuovo?
126
00:08:06,696 --> 00:08:08,688
Non abbiamo tempo per
questo tipo di rischi.
127
00:08:08,698 --> 00:08:10,195
Questo � l'unico modo.
128
00:08:12,560 --> 00:08:15,238
Stai per oltrepassare
un limite ben preciso.
129
00:08:16,286 --> 00:08:18,498
� un po' tardi per
preoccuparsene, non credi?
130
00:08:21,676 --> 00:08:22,918
Ha ragione.
131
00:08:22,962 --> 00:08:24,412
Avevamo un codice.
132
00:08:24,422 --> 00:08:27,526
Limiti da non oltrepassare,
parametri da seguire.
133
00:08:27,857 --> 00:08:30,510
Ma sembra che sia stato
tutto modificato.
134
00:08:30,926 --> 00:08:32,155
La domanda �...
135
00:08:32,575 --> 00:08:34,457
possiamo ristabilire questi limiti?
136
00:08:34,467 --> 00:08:37,098
O � troppo tardi, come dice lui?
137
00:08:39,356 --> 00:08:41,246
Due caff� lunghi alla menta.
138
00:08:42,450 --> 00:08:44,524
Che ci facevi a Pike's
Hollow stamattina?
139
00:08:46,764 --> 00:08:48,284
Come hai fatto a entrare?
140
00:08:49,383 --> 00:08:50,603
Dov'� tuo fratello?
141
00:08:53,168 --> 00:08:54,817
L'hai portato da qualche parte?
142
00:08:56,502 --> 00:08:57,891
� ancora in citt�?
143
00:09:06,807 --> 00:09:07,807
Ok.
144
00:09:15,798 --> 00:09:18,261
Cazzo, Darlene, avresti
dovuto continuare a guidare.
145
00:09:18,378 --> 00:09:19,828
Chi stai chiamando?
146
00:09:20,308 --> 00:09:22,094
Non puoi chiamare l'FBI.
147
00:09:22,104 --> 00:09:24,991
Se l'Esercito Oscuro scoprisse quella scena
del crimine, manderebbe qui qualcuno.
148
00:09:25,001 --> 00:09:26,168
L'hanno gi� fatto.
149
00:09:30,514 --> 00:09:31,614
Siediti.
150
00:09:33,151 --> 00:09:35,073
Un tipo che parla senza sosta
151
00:09:35,225 --> 00:09:37,743
a un'entit� invisibile che non esiste,
152
00:09:37,753 --> 00:09:41,426
Ci litiga. L'entit� invisibile
arriva addirittura a interromperlo.
153
00:09:41,436 --> 00:09:42,809
� un po' come Exidor.
154
00:09:43,266 --> 00:09:45,345
E Jan Matthys era proprio questo.
155
00:09:45,355 --> 00:09:46,781
- Candeggina.
- Mercato.
156
00:09:47,347 --> 00:09:49,662
- Come posso aiutarla?
- L'ho presa.
157
00:09:51,610 --> 00:09:52,717
Ben fatto.
158
00:09:53,681 --> 00:09:54,863
E suo fratello?
159
00:09:55,602 --> 00:09:57,407
No, e non intende tradirlo.
160
00:10:00,957 --> 00:10:02,602
Questa non � una gran bella notizia.
161
00:10:04,104 --> 00:10:06,897
Tienila l�, sento cosa mi
dicono dai piani alti.
162
00:10:07,081 --> 00:10:08,433
Ti richiamo tra un po'.
163
00:10:09,678 --> 00:10:11,762
Il ritorno di un profeta biblico.
164
00:10:11,772 --> 00:10:14,566
Jan Matthys predica la
morte e il pentimento
165
00:10:14,576 --> 00:10:16,606
in vista della Seconda
Venuta e i non prescelti...
166
00:10:16,616 --> 00:10:17,942
Salve, tesorino.
167
00:10:17,952 --> 00:10:19,675
verranno uccisi in modi orribili.
168
00:10:27,771 --> 00:10:30,018
Ho portato dei caff� alla menta.
169
00:10:35,244 --> 00:10:37,922
Dicono sia come bere il
Natale da una tazza.
170
00:10:38,566 --> 00:10:40,640
Beh, in effetti � proprio Natale.
171
00:10:43,769 --> 00:10:45,221
� un gesto molto dolce.
172
00:10:54,299 --> 00:10:55,449
Vuoi entrare?
173
00:10:56,864 --> 00:10:57,864
S�.
174
00:10:59,461 --> 00:11:00,461
Ok.
175
00:11:20,126 --> 00:11:23,223
Quello che sto per dirti
all'inizio ti sembrer�...
176
00:11:25,832 --> 00:11:27,315
un po' folle.
177
00:11:31,522 --> 00:11:32,522
Che succede?
178
00:11:36,602 --> 00:11:38,192
Riguarda i tuoi clienti.
179
00:11:40,700 --> 00:11:41,950
I miei clienti?
180
00:11:43,434 --> 00:11:45,871
Alla Banca Nazionale di Cipro.
181
00:11:57,124 --> 00:11:59,016
Non ti ho mai detto dove lavoro.
182
00:12:01,297 --> 00:12:04,724
Una banca che fa affari
prevalentemente con il Gruppo Deus.
183
00:12:08,350 --> 00:12:09,932
Che cazzo succede?
184
00:12:09,942 --> 00:12:13,739
� una societ� criminale che usa la
propria ricchezza e il proprio potere
185
00:12:13,749 --> 00:12:16,186
per dominare il mondo senza
che nessuno lo sappia.
186
00:12:18,240 --> 00:12:20,740
- Ok, non capisco perch�...
- Piazza Tiananmen.
187
00:12:21,272 --> 00:12:22,866
La guerra civile in Congo,
188
00:12:23,205 --> 00:12:24,775
entrambe le guerre in Iraq,
189
00:12:25,917 --> 00:12:28,748
il massacro paramilitare di El Salado.
190
00:12:31,723 --> 00:12:33,344
L'attacco hacker.
191
00:12:34,742 --> 00:12:36,756
E non sono neanche le
cinque cose pi� gravi.
192
00:12:38,609 --> 00:12:39,609
Ok.
193
00:12:41,546 --> 00:12:43,158
Inizi a spaventarmi sul serio.
194
00:12:45,012 --> 00:12:48,016
Dimmi cosa sta succedendo.
Come mai sai dove lavoro?
195
00:12:48,625 --> 00:12:49,742
Ti ho hackerata.
196
00:12:51,788 --> 00:12:53,127
Come, scusa?
197
00:12:55,467 --> 00:12:56,767
Ti ho hackerata.
198
00:12:59,893 --> 00:13:00,893
Perch�?
199
00:13:02,433 --> 00:13:04,784
Ho bisogno che tu faccia
una certa cosa per me.
200
00:13:06,315 --> 00:13:08,305
Cosa... Che cosa stai dicendo?
201
00:13:08,455 --> 00:13:11,092
Ho bisogno che tu faccia
una chiamata al tuo capo.
202
00:13:11,912 --> 00:13:14,114
Sono gi� nel loro server proxy.
203
00:13:14,124 --> 00:13:17,255
Mi serve che faccia un log in per
rubargli le credenziali di accesso.
204
00:13:18,387 --> 00:13:20,800
So che in questo momento questa
cosa non avr� senso per te,
205
00:13:21,719 --> 00:13:23,280
ma fidati di me, Olivia...
206
00:13:25,388 --> 00:13:26,738
ti stanno usando.
207
00:13:29,574 --> 00:13:31,542
- Mi stanno usando?
- � cos�.
208
00:13:32,674 --> 00:13:34,074
Ma posso fermarli.
209
00:13:34,670 --> 00:13:36,816
Posso fermarli una volta per tutte.
210
00:13:37,423 --> 00:13:39,860
Mi basta solo che tu
faccia una chiamata.
211
00:13:45,969 --> 00:13:46,969
Vattene.
212
00:13:49,444 --> 00:13:50,641
Non farlo.
213
00:13:50,671 --> 00:13:52,122
Mi prendi in giro?
214
00:13:52,430 --> 00:13:54,958
Questa conversazione � finita.
215
00:13:55,246 --> 00:13:56,696
Levati dalle palle.
216
00:13:58,127 --> 00:13:59,127
Subito.
217
00:14:31,219 --> 00:14:33,633
Che succede se fallisci
un test anti-droga?
218
00:14:37,050 --> 00:14:38,159
Cos'hai detto?
219
00:14:40,064 --> 00:14:42,260
So della tua disputa per la custodia.
220
00:14:47,107 --> 00:14:50,128
- Se risultassi positiva all'oxicodone...
- Di che cazzo parli?
221
00:14:50,158 --> 00:14:51,745
Sono pulita da otto anni.
222
00:14:55,462 --> 00:14:56,615
No, non � vero.
223
00:15:22,120 --> 00:15:23,997
Mi hai drogata?
224
00:15:28,527 --> 00:15:30,854
Dovevo assicurarmi che
avresti ascoltato.
225
00:15:31,734 --> 00:15:33,707
Chiamerai il tuo capo a Cipro.
226
00:15:33,737 --> 00:15:36,087
Lo farai entrare nel sito della banca
227
00:15:36,127 --> 00:15:37,327
e sar� finita.
228
00:15:37,878 --> 00:15:38,900
Poi sparir�.
229
00:15:48,226 --> 00:15:50,167
Se non fari quello che ti dico...
230
00:15:52,604 --> 00:15:53,974
perderai tuo figlio.
231
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
Perch� lo stai facendo?
232
00:16:13,240 --> 00:16:14,784
Non avevo pi� tempo.
233
00:16:17,687 --> 00:16:20,231
Questo era il modo pi�
veloce per convincerti.
234
00:16:28,836 --> 00:16:30,441
� stata scattata a un miglio
235
00:16:30,471 --> 00:16:32,510
da dove il van che seguiva
il signor Alderson
236
00:16:32,520 --> 00:16:34,206
� stato trovato bruciato.
237
00:16:34,808 --> 00:16:36,308
Abbiamo sua sorella,
238
00:16:36,899 --> 00:16:38,899
ma stiamo ancora cercando lui.
239
00:16:40,131 --> 00:16:42,331
Nell'attimo in cui lo troveremo...
240
00:16:43,306 --> 00:16:44,306
penso...
241
00:16:47,705 --> 00:16:49,216
Pensi cosa?
242
00:16:51,389 --> 00:16:52,389
� il momento,
243
00:16:53,135 --> 00:16:54,385
ministro Zhang.
244
00:16:54,848 --> 00:16:58,475
- � un pericolo troppo grande.
- Ti stai comportando da sciocca.
245
00:16:58,847 --> 00:17:02,199
Se lo uccidessimo, il suo attacco
alle spedizioni morirebbe con lui.
246
00:17:02,229 --> 00:17:04,773
Abbiamo l'incontro con
il Gruppo Deus stasera.
247
00:17:05,308 --> 00:17:08,398
- Pensa a quello che stai dicendo.
- Ci saranno tutti i soci.
248
00:17:08,428 --> 00:17:10,944
- � troppo rischioso.
- Non mi avviciner� cos� tanto
249
00:17:10,974 --> 00:17:13,083
solo per vedermelo sfuggire di nuovo.
250
00:17:14,826 --> 00:17:17,464
Voglio che localizzi il signor Alderson
251
00:17:17,474 --> 00:17:19,038
e che lo porti qui.
252
00:17:19,461 --> 00:17:23,042
Dovrebbe vedere tutto il potenziale
di quello per cui lavoriamo.
253
00:17:28,006 --> 00:17:31,383
� ora che capisca che
siamo dalla stessa parte.
254
00:17:52,666 --> 00:17:53,972
- Tovaglietta.
- Bandito.
255
00:17:53,982 --> 00:17:55,582
Come vanno le cose l�?
256
00:17:56,951 --> 00:17:58,033
Bene.
257
00:17:58,326 --> 00:18:00,044
Una notizia buona e una cattiva.
258
00:18:00,074 --> 00:18:01,989
I piani alti vogliono Elliot,
non sua sorella.
259
00:18:01,999 --> 00:18:04,717
Immagino che non abbia
ancora detto dove si trova.
260
00:18:05,289 --> 00:18:06,589
Non vuole farlo.
261
00:18:07,698 --> 00:18:09,594
Per� prima ho sentito
che parlava con lui.
262
00:18:09,604 --> 00:18:11,900
Possiamo localizzarlo con
il telefono della ragazza.
263
00:18:11,910 --> 00:18:13,060
Interessante.
264
00:18:13,398 --> 00:18:15,084
E immagino che tu abbia il telefono.
265
00:18:15,094 --> 00:18:17,768
S�, ce l'ho proprio qui,
quindi lei non ci serve.
266
00:18:18,181 --> 00:18:19,222
Fantastico.
267
00:18:19,614 --> 00:18:22,593
Bene, allora verr� l� con la mia
squadra a prendere il telefono.
268
00:18:24,047 --> 00:18:25,104
E lei?
269
00:18:25,134 --> 00:18:26,134
Uccidila.
270
00:18:37,837 --> 00:18:38,837
Cosa?
271
00:18:38,957 --> 00:18:40,665
L'hai detto tu, non ci serve.
272
00:18:40,695 --> 00:18:42,537
Sar� un lavoro pi� pulito...
273
00:18:46,777 --> 00:18:49,535
Puoi occupartene tu, vero?
274
00:18:51,130 --> 00:18:53,999
Perch� ricordo l'ultima volta in cui
non ti sei sentita sicura al 100%...
275
00:18:54,009 --> 00:18:55,009
No.
276
00:18:57,136 --> 00:19:00,194
- Sto bene.
- Dico solo che sei non sei sicura
277
00:19:00,224 --> 00:19:02,956
come l'ultima volta,
dovresti farmelo sapere subito
278
00:19:02,986 --> 00:19:05,597
cos� potr� organizzarmi per uccidere
tua madre e tutta la tua famiglia.
279
00:19:05,607 --> 00:19:06,607
No.
280
00:19:08,832 --> 00:19:10,945
- Me ne occupo io.
- Ottimo.
281
00:19:10,975 --> 00:19:13,874
Arriver� alle 3:30 precise.
282
00:19:14,015 --> 00:19:15,997
Assicurati di aver finito per quell'ora.
283
00:19:17,919 --> 00:19:18,972
Cosa?
284
00:19:28,618 --> 00:19:29,918
Che hanno detto?
285
00:19:38,297 --> 00:19:40,086
Cazzo! Ma che cazzo?
286
00:19:41,642 --> 00:19:43,974
Aspetta! Aspetta! Aspetta, cazzo!
287
00:19:45,392 --> 00:19:46,392
Alzati!
288
00:19:50,230 --> 00:19:52,690
Ma che cazzo stai facendo?
289
00:19:52,734 --> 00:19:54,633
Tengo la mia famiglia al sicuro.
290
00:19:54,663 --> 00:19:55,813
In ginocchio!
291
00:20:02,360 --> 00:20:03,860
Quindi � cos� che finisce?
292
00:20:05,755 --> 00:20:07,948
Loro ti dicono di uccidermi
e tu lo fai e basta?
293
00:20:07,958 --> 00:20:10,222
Il tuo telefono pu� localizzare
Elliot, quindi non gli servi.
294
00:20:10,252 --> 00:20:12,419
� una follia. Non � da te, Dom!
295
00:20:12,454 --> 00:20:13,986
Non devi farlo, cazzo!
296
00:20:14,016 --> 00:20:16,119
Non riesco a credere che tu
abbia le palle per dirlo.
297
00:20:16,129 --> 00:20:18,596
- Mi hai rovinato la vita.
- � vero. Lo ammetto, ok?
298
00:20:18,626 --> 00:20:19,770
Ma tu non sei cos�!
299
00:20:19,780 --> 00:20:22,130
Non spari alla gente a sangue freddo!
300
00:20:22,274 --> 00:20:24,778
- Sono in questa posizione per colpa tua.
- Lo so.
301
00:20:24,808 --> 00:20:27,226
- Tu mi hai fatto questo!
- Lo so!
302
00:20:28,362 --> 00:20:29,695
Ok, avevi ragione.
303
00:20:29,954 --> 00:20:31,785
Ok? Ho sbagliato.
304
00:20:32,027 --> 00:20:33,762
Dammi la possibilit� di rimediare.
305
00:20:33,772 --> 00:20:35,650
Posso tirartene fuori.
306
00:20:35,918 --> 00:20:37,644
- Non � possibile uscirne.
- Ho un piano.
307
00:20:37,654 --> 00:20:39,370
Pensi che mi freghi
qualcosa del tuo piano?
308
00:20:39,400 --> 00:20:43,616
Abbatteremo l'Esercito Oscuro una
volta per tutte. Succeder� stanotte.
309
00:20:44,082 --> 00:20:45,332
� troppo tardi.
310
00:20:46,231 --> 00:20:48,538
Ti prego, Dom, non � troppo tardi.
311
00:20:49,051 --> 00:20:52,500
No, deve andare cos�. Non c'�
abbastanza tempo, � troppo tardi.
312
00:20:52,544 --> 00:20:54,923
- Dom, ascoltami!
- Arriveranno alle 3:30.
313
00:20:54,953 --> 00:20:58,735
Ascoltami. So di aver fatto una cazzata,
ok? Ma non � troppo tardi.
314
00:20:59,135 --> 00:21:01,581
Se mi lasci andare, posso risolvere, ok?
315
00:21:01,591 --> 00:21:03,835
Lo giuro su Dio, lasciami andare.
316
00:21:04,195 --> 00:21:05,966
- Mi dispiace.
- Ti prego!
317
00:21:07,935 --> 00:21:09,485
No, no, no, ti prego!
318
00:21:09,737 --> 00:21:10,987
Non farlo, Dom.
319
00:21:11,205 --> 00:21:12,365
No, non farlo!
320
00:21:12,716 --> 00:21:14,116
Non devi, Dom, ok?
321
00:21:14,426 --> 00:21:15,915
Ti prego, Dom, non farlo.
322
00:21:15,945 --> 00:21:18,315
Non devi farlo. Sei una brava persona!
323
00:21:18,576 --> 00:21:20,826
- Non sei cos�!
- Chiudi il becco!
324
00:21:26,935 --> 00:21:27,935
Cazzo!
325
00:21:28,144 --> 00:21:29,455
Cazzo, cazzo.
326
00:21:31,615 --> 00:21:32,615
Cazzo.
327
00:21:33,525 --> 00:21:35,575
Tra quanto potr� richiamarmi?
328
00:21:37,365 --> 00:21:38,565
S�, � urgente.
329
00:21:40,965 --> 00:21:44,465
Lo so, ma si tratta del signor
Kuklachev. Lui vorr� sapere.
330
00:21:46,865 --> 00:21:48,215
Ok, fantastico.
331
00:21:50,385 --> 00:21:51,485
Buon Natale.
332
00:21:59,295 --> 00:22:01,595
- Quanto pensi ci vorr�?
- Fottiti.
333
00:22:08,195 --> 00:22:10,545
La mia vita � finita. Lo sai, vero?
334
00:22:11,775 --> 00:22:13,055
Devo solo parlargli.
335
00:22:13,085 --> 00:22:14,385
Poi me ne andr�.
336
00:22:15,815 --> 00:22:17,415
Nessuno risalir� a te.
337
00:22:19,755 --> 00:22:21,605
E credi che sia finita qui?
338
00:22:23,765 --> 00:22:25,715
Hai dato droga ad un drogato.
339
00:22:27,355 --> 00:22:28,505
Lo supererai.
340
00:22:30,135 --> 00:22:31,885
Arrogante pezzo di merda.
341
00:22:34,345 --> 00:22:38,545
Forse ti farai una dormita e non sar�
la fine del mondo, ma io non posso.
342
00:22:39,145 --> 00:22:40,395
Mi distrugger�.
343
00:22:42,075 --> 00:22:43,475
Quindi vaffanculo.
344
00:22:46,995 --> 00:22:50,395
Forse avresti dovuto pensarci
prima di lavorare per loro.
345
00:22:51,565 --> 00:22:53,103
E questo cosa vorrebbe dire?
346
00:22:56,255 --> 00:22:58,115
Una banca offshore a Cipro.
347
00:22:59,835 --> 00:23:01,635
I soldi che passano da l�.
348
00:23:03,735 --> 00:23:05,035
Lo sai, andiamo.
349
00:23:05,445 --> 00:23:06,745
Non sei stupida.
350
00:23:08,205 --> 00:23:10,615
Lo so che una parte di
te l'ha sempre saputo.
351
00:23:10,645 --> 00:23:12,945
Hai solo scelto di guardare altrove.
352
00:23:13,375 --> 00:23:15,475
Le mie scelte non ti riguardano.
353
00:23:15,735 --> 00:23:16,835
Lo capisco...
354
00:23:18,115 --> 00:23:20,430
Avevi bisogno di un lavoro
e loro pagavano bene.
355
00:23:20,445 --> 00:23:23,020
� cos� che fanno. � cos� che
funziona il loro business.
356
00:23:24,315 --> 00:23:25,935
Mettono tutti in un angolo
357
00:23:25,965 --> 00:23:29,215
finch� non ci rimane altro
che scendere a compromessi.
358
00:23:30,995 --> 00:23:33,145
Perci� devo fare quello che devo.
359
00:23:34,345 --> 00:23:36,295
Ti stanno facendo del male...
360
00:23:37,425 --> 00:23:39,675
come lo stanno facendo a tutti noi.
361
00:23:40,155 --> 00:23:42,470
L'unico che mi sta facendo
del male sei tu, ora.
362
00:23:47,675 --> 00:23:49,795
Chiss� a quanti hai dovuto fare del male
363
00:23:49,825 --> 00:23:51,775
per ottenere quello che vuoi.
364
00:23:56,156 --> 00:23:57,656
Quanti, Elliot?
365
00:24:02,115 --> 00:24:04,715
Quante persone hanno
sofferto a causa tua?
366
00:24:13,325 --> 00:24:14,775
Ne � valsa la pena?
367
00:24:33,295 --> 00:24:34,645
Sono un disastro.
368
00:24:36,586 --> 00:24:38,186
Posso andare in bagno?
369
00:24:40,155 --> 00:24:41,305
S�, vai pure.
370
00:24:56,940 --> 00:25:00,840
Quindi scoparmi era parte del piano
o � stata una felice casualit�?
371
00:25:03,445 --> 00:25:04,645
Una casualit�.
372
00:25:11,095 --> 00:25:12,095
Che dolce.
373
00:25:31,505 --> 00:25:32,705
� quasi fatta.
374
00:25:34,515 --> 00:25:36,145
Quando il suo capo chiamer�,
375
00:25:36,175 --> 00:25:38,925
prenderemo ci� che ci
serve e ce ne andremo.
376
00:25:44,484 --> 00:25:49,125
Sarebbe stato pi� facile, se non avesse
negato la verit� sulla gente per cui lavora.
377
00:25:51,455 --> 00:25:52,605
Ed eccolo l�.
378
00:25:53,595 --> 00:25:55,195
Quel senso di terrore.
379
00:25:57,635 --> 00:26:01,133
Succede solo se superi un limite di
cui nemmeno conoscevi l'esistenza.
380
00:26:03,295 --> 00:26:05,645
Forse quel terrore � una cosa buona...
381
00:26:11,855 --> 00:26:15,205
Dopotutto, quando realizzi di
aver superato un limite...
382
00:26:17,905 --> 00:26:20,155
vuol dire che almeno ne avevi uno.
383
00:26:23,195 --> 00:26:25,995
Quando ti lasci tutti
quei limiti alle spalle,
384
00:26:26,475 --> 00:26:28,625
davanti a te c'� solo l'oscurit�.
385
00:26:32,115 --> 00:26:33,515
Soffre d'insonnia,
386
00:26:34,695 --> 00:26:37,595
� sociopatico. Non so cos'altro dirti.
387
00:26:38,395 --> 00:26:41,695
Si fa di morfina, � stato in
carcere, il padre � morto.
388
00:26:42,105 --> 00:26:44,155
MI stai dando solo le briciole.
389
00:26:45,445 --> 00:26:46,945
Voglio molto di pi�.
390
00:26:51,645 --> 00:26:53,445
Lasciami andare, ti prego.
391
00:26:53,676 --> 00:26:56,425
Qualunque cosa tu stia cercando,
non posso dartela.
392
00:26:56,455 --> 00:26:59,455
So che tra voi due c'� un
rapporto molto speciale.
393
00:27:03,165 --> 00:27:04,165
Speciale?
394
00:27:06,565 --> 00:27:07,865
Mi ha hackerata.
395
00:27:08,905 --> 00:27:10,955
Ha minacciato il mio ultimo fidanzato.
396
00:27:10,985 --> 00:27:12,335
Ha minacciato me.
397
00:27:13,225 --> 00:27:16,115
Ho smesso di vederlo perch�
mi spaventava troppo.
398
00:27:16,145 --> 00:27:17,595
Non eri spaventata!
399
00:27:18,675 --> 00:27:20,125
Tu lo amavi!
400
00:27:25,845 --> 00:27:27,845
Ho visto lo sguardo che avevi.
401
00:27:29,495 --> 00:27:30,645
Non mentirmi.
402
00:27:33,855 --> 00:27:35,205
Cos� non va bene.
403
00:27:37,595 --> 00:27:39,095
I tuoi scatti d'ira.
404
00:27:40,626 --> 00:27:43,376
Solo perch� sei stato
maltrattato da piccolo,
405
00:27:43,905 --> 00:27:45,955
perch� ti hanno fatto del male,
406
00:27:46,984 --> 00:27:48,816
fino a che non hai preso una mazza
407
00:27:48,846 --> 00:27:51,396
e hai imparato come
restituire il dolore,
408
00:27:52,345 --> 00:27:54,895
non vuol dire che
questo funzioni con me.
409
00:28:08,025 --> 00:28:09,425
Aspetta un attimo.
410
00:28:12,125 --> 00:28:13,875
Aspetta un attimo, cazzo.
411
00:28:16,665 --> 00:28:18,615
Signorina Krista, per caso...
412
00:28:19,745 --> 00:28:21,645
mi stai dando dello stronzetto?
413
00:28:26,995 --> 00:28:27,995
Peanuts.
414
00:28:28,755 --> 00:28:30,855
Hai sentito come mi ha chiamato?
415
00:28:31,815 --> 00:28:33,612
Ti ha detto che sei uno stronzetto.
416
00:28:33,925 --> 00:28:34,925
Ehi, Javi.
417
00:28:36,305 --> 00:28:38,765
Tu hai sentito che mi ha
dato dello stronzetto?
418
00:28:38,795 --> 00:28:40,110
Ha detto proprio cos�.
419
00:28:48,097 --> 00:28:49,113
Vedi?
420
00:28:49,576 --> 00:28:51,609
Ecco perch� sei cos� brava.
421
00:28:51,997 --> 00:28:54,954
Nemmeno la mia troia pu�
chiamarmi stronzetto.
422
00:28:55,448 --> 00:28:56,868
Oh, mio Dio!
423
00:29:02,645 --> 00:29:03,991
- Chi �?
- Jason.
424
00:29:09,062 --> 00:29:10,155
Jason?
425
00:29:12,598 --> 00:29:13,913
Il tuo ragazzo?
426
00:29:15,754 --> 00:29:17,704
Forse dovremmo farlo entrare.
427
00:29:19,179 --> 00:29:21,434
Forse servir�... a darti una mossa.
428
00:29:23,315 --> 00:29:25,004
Tesoro, ci sei?
429
00:29:25,556 --> 00:29:27,404
Che ne pensi, signorina Krista?
430
00:29:28,091 --> 00:29:30,048
Passeremo uno splendido Natale.
431
00:29:30,956 --> 00:29:32,056
Krista?
432
00:29:45,368 --> 00:29:48,027
Sono riuscito a fermare l'emorragia.
433
00:29:57,259 --> 00:29:58,664
Andr� tutto bene.
434
00:30:09,956 --> 00:30:11,152
Mi dispiace.
435
00:30:22,847 --> 00:30:24,103
Non ti credo.
436
00:30:55,720 --> 00:30:58,263
Hai detto che quelli per cui lavoro...
437
00:31:02,789 --> 00:31:05,254
c'entrano col massacro di El Salado?
438
00:31:14,782 --> 00:31:16,253
Mia madre � morta l�.
439
00:31:19,266 --> 00:31:20,372
Lo so.
440
00:31:29,980 --> 00:31:31,109
Olivia...
441
00:31:35,970 --> 00:31:37,470
posso fermarli.
442
00:32:00,084 --> 00:32:01,205
Salve.
443
00:32:03,491 --> 00:32:06,433
Mi perdoni se la disturbo in
un giorno di festa, ma...
444
00:32:06,993 --> 00:32:10,874
al signor Kuklachev serve
l'autorizzazione per trasferire fondi.
445
00:32:17,546 --> 00:32:19,160
Non vede la richiesta?
446
00:32:20,505 --> 00:32:21,656
Ne � sicuro?
447
00:32:38,295 --> 00:32:41,343
Ok, � strano. Ha detto che era urgente.
448
00:32:43,161 --> 00:32:44,765
Forse ha cambiato idea.
449
00:32:45,721 --> 00:32:46,828
Lo...
450
00:32:47,426 --> 00:32:49,144
Lo richiamo e...
451
00:32:49,885 --> 00:32:51,386
e la ricontatto.
452
00:32:54,424 --> 00:32:55,590
Ok, grazie.
453
00:32:58,886 --> 00:33:00,891
Buon Natale anche a lei.
454
00:33:04,989 --> 00:33:09,189
Canceller� ogni traccia del tuo
coinvolgimento e di quello del tuo capo.
455
00:33:10,009 --> 00:33:11,990
Niente sar� riconducibile a voi due.
456
00:33:15,464 --> 00:33:18,677
Sai, quelli per cui lavoro
saranno anche dei mostri...
457
00:33:24,389 --> 00:33:26,004
ma lo sei anche tu.
458
00:33:28,495 --> 00:33:32,843
E tu sei uno dei peggiori,
perch� neanche te ne rendi conto.
459
00:34:07,081 --> 00:34:08,379
Cavolo.
460
00:34:08,545 --> 00:34:11,654
Il tuo ragazzo � arrabbiato
perch� non l'hai fatto entrare.
461
00:34:18,648 --> 00:34:19,754
Va bene.
462
00:34:27,358 --> 00:34:28,613
Ora...
463
00:34:30,063 --> 00:34:32,477
prima che il tuo ragazzo
ci interrompesse,
464
00:34:32,783 --> 00:34:34,479
mi avevi dato dello stronzetto?
465
00:34:38,574 --> 00:34:40,078
Tranquilla, ragazza.
466
00:34:40,427 --> 00:34:42,080
Non mi sono offeso.
467
00:34:42,438 --> 00:34:43,688
In realt�,
468
00:34:44,269 --> 00:34:46,951
� stata colpa mia, perch� non ti
ho raccontato tutta la storia.
469
00:34:46,961 --> 00:34:48,104
Vedi,
470
00:34:48,313 --> 00:34:50,865
ti stavo spiegando il tuo ruolo.
471
00:34:52,509 --> 00:34:54,092
Tu sei la mia mazza.
472
00:34:57,531 --> 00:34:59,634
Ma la storia non finisce qui.
473
00:35:00,755 --> 00:35:01,876
No.
474
00:35:12,701 --> 00:35:16,114
Allora, dopo essere stato
picchiato quasi a morte
475
00:35:16,973 --> 00:35:20,118
da quello stronzetto cazzuto,
476
00:35:21,954 --> 00:35:24,122
il bullo si svegli� all'ospedale.
477
00:35:26,316 --> 00:35:29,368
� stato proprio quando
lo stronzetto � entrato
478
00:35:29,604 --> 00:35:33,060
come il cazzo di Spirito
del Natale passato.
479
00:35:33,293 --> 00:35:36,339
Il bullo lo vede e comincia a piangere.
Cio�, quel tipo aveva paura.
480
00:35:36,349 --> 00:35:39,345
Deve aver pensato che il
ragazzo era venuto per finirlo.
481
00:35:42,031 --> 00:35:43,549
Ma sai cosa accadde?
482
00:35:48,146 --> 00:35:52,150
Lo stronzetto si avvicin�
al letto del bullo...
483
00:35:57,587 --> 00:35:59,396
e gli prese la mano.
484
00:36:00,516 --> 00:36:01,516
Gi�.
485
00:36:02,459 --> 00:36:03,952
Gli teneva la mano...
486
00:36:06,306 --> 00:36:07,621
proprio cos�.
487
00:36:10,759 --> 00:36:12,612
Dolcemente e con tenerezza.
488
00:36:14,567 --> 00:36:16,585
Poi si avvicin�.
489
00:36:21,382 --> 00:36:22,951
Guard� il bullo
490
00:36:24,490 --> 00:36:26,937
che tirava su col naso e piangeva.
491
00:36:28,133 --> 00:36:29,822
Lo guard� e disse:
492
00:36:33,749 --> 00:36:35,303
"Adesso ti capisco".
493
00:36:41,683 --> 00:36:44,956
Lo stronzetto si present� quando
nessun altro lo avrebbe fatto.
494
00:36:44,986 --> 00:36:47,643
Vide il suo bullo come...
495
00:36:47,673 --> 00:36:49,519
nessun altro avrebbe potuto
496
00:36:50,730 --> 00:36:52,211
e non serv� altro.
497
00:36:53,212 --> 00:36:54,631
E signorina Krista,
498
00:36:55,633 --> 00:36:57,371
da quel momento in avanti,
499
00:36:58,216 --> 00:37:00,479
possedette il bullo per tutta la vita.
500
00:37:06,438 --> 00:37:09,949
Ora, se voglio possedere Elliot,
non devo distruggerlo e basta.
501
00:37:10,228 --> 00:37:12,340
Io e Elliot siamo legati
502
00:37:12,370 --> 00:37:14,232
su un piano spirituale.
503
00:37:14,945 --> 00:37:19,855
Devo andare da lui cos� come trovo me
stesso e solo distruggendolo ce la far�.
504
00:37:20,513 --> 00:37:23,648
Devo distruggerlo per ricostruirlo.
505
00:37:23,818 --> 00:37:26,651
Devo ferirgli l'anima,
cos� posso guarirlo.
506
00:37:26,881 --> 00:37:29,048
Cos� si possiede una persona.
507
00:37:32,334 --> 00:37:36,708
Le prossime parole che ti escono dalla bocca
devono essere esattamente quelle che voglio.
508
00:37:36,738 --> 00:37:38,226
Non per me,
509
00:37:38,256 --> 00:37:40,810
ma per te e per il tuo ragazzo...
510
00:37:41,408 --> 00:37:44,262
Jason, che abita al 1404 di Jay Street.
511
00:37:48,490 --> 00:37:50,684
Ora, tu sai quello che voglio.
512
00:37:52,555 --> 00:37:53,765
Devi darmelo.
513
00:38:04,148 --> 00:38:07,809
Se lo fai, non c'� ragione
per non lasciarti andare.
514
00:38:13,679 --> 00:38:15,200
Guardami negli occhi.
515
00:38:20,655 --> 00:38:21,985
Fidati di me.
516
00:38:46,704 --> 00:38:49,535
Vai nell'archivio del mio ufficio.
517
00:38:52,473 --> 00:38:55,145
C'� una cartella nell'ultimo
cassetto in basso.
518
00:38:58,250 --> 00:39:01,338
Vai all'etichetta che
dice "settembre 2015".
519
00:39:04,842 --> 00:39:06,531
Cerca il nome di Elliot.
520
00:39:24,202 --> 00:39:25,651
Cosa ci trover�?
521
00:39:32,173 --> 00:39:33,494
Mr. Robot.
522
00:39:37,349 --> 00:39:38,506
Cos'�?
523
00:39:41,673 --> 00:39:42,673
�...
524
00:39:44,197 --> 00:39:46,425
il modo in cui lo piegherai.
525
00:40:04,948 --> 00:40:06,782
Mi fa male la testa.
526
00:40:23,230 --> 00:40:25,368
Pensavo mi avresti uccisa.
527
00:40:25,929 --> 00:40:27,566
Mi hanno dato un'ora.
528
00:40:34,894 --> 00:40:36,681
Quanto tempo � passato?
529
00:40:38,282 --> 00:40:39,860
Sblocca il telefono.
530
00:40:40,829 --> 00:40:43,659
A loro interessa solo
la posizione di Elliot.
531
00:40:45,026 --> 00:40:46,908
- Non posso.
- S� che puoi.
532
00:40:47,036 --> 00:40:49,214
Cosa faresti se fosse la tua famiglia?
533
00:40:49,244 --> 00:40:50,904
Quello che sto facendo.
534
00:41:02,587 --> 00:41:05,123
Hai presente la notte che
abbiamo passata insieme?
535
00:41:06,688 --> 00:41:10,634
So che probabilmente pensi sia stata
la notte peggiore della tua vita...
536
00:41:12,289 --> 00:41:15,176
La notte in cui � andato
tutto a puttane, ma...
537
00:41:15,515 --> 00:41:17,620
- per me � stata...
- Non ci provare.
538
00:41:19,736 --> 00:41:20,916
Piacevole.
539
00:41:23,253 --> 00:41:26,224
� l'ultima volta in cui
sono stata veramente bene.
540
00:41:30,976 --> 00:41:32,635
Mi stavi solo usando.
541
00:41:34,820 --> 00:41:36,654
Sai che non era solo quello.
542
00:41:47,149 --> 00:41:48,376
Senti...
543
00:41:49,147 --> 00:41:51,543
qualunque cosa tu debba
fare, la capisco.
544
00:41:52,545 --> 00:41:53,868
Ok? Ma...
545
00:41:54,929 --> 00:41:57,233
almeno credi a quello che ti ho detto.
546
00:42:12,159 --> 00:42:13,550
Non ho pi� tempo.
547
00:42:24,440 --> 00:42:25,515
Alzati.
548
00:42:27,684 --> 00:42:29,916
- Dove andiamo?
- Forza, alzati.
549
00:42:30,571 --> 00:42:33,737
- Dove andiamo?
- In piedi. Forza, andiamo.
550
00:42:38,365 --> 00:42:40,814
Mi hai sorpresa, e prima che
me ne accorgessi, era finita.
551
00:42:40,824 --> 00:42:42,300
Ma di che parli?
552
00:42:42,857 --> 00:42:44,847
Prendi e sbrigati.
553
00:42:46,174 --> 00:42:47,991
- Vuoi che ti spari?
- � l'unico modo. Forza,
554
00:42:48,001 --> 00:42:51,123
- non abbiamo tempo, devi uccidermi.
- Io non ti uccider�, cazzo, ok?
555
00:42:51,153 --> 00:42:52,802
Andiamocene, possiamo scappare.
556
00:42:52,814 --> 00:42:55,695
Se vengono e non ci trovano,
la mia famiglia � morta.
557
00:42:55,847 --> 00:42:57,121
Non lo capisci?
558
00:42:57,332 --> 00:43:00,535
La mia vita mette in pericolo
tutti quelli che amo.
559
00:43:00,937 --> 00:43:03,079
Sar� cos� finch� non morir�.
560
00:43:03,408 --> 00:43:06,750
- Io non ti uccido, cazzo.
- Lo farei io, se potessi.
561
00:43:06,940 --> 00:43:10,086
Ci ho pensato ogni giorno negli
ultimi due mesi, ma non ci riesco.
562
00:43:10,480 --> 00:43:13,799
Non ci riesco. Ti prego, Darlene,
premi il cazzo di grilletto.
563
00:43:13,829 --> 00:43:15,878
- Non posso.
- Premi quel cazzo di grilletto!
564
00:43:15,888 --> 00:43:18,052
- Dom, ti prego... Non posso.
- Premi il cazzo di grilletto!
565
00:43:18,082 --> 00:43:19,082
Fallo!
566
00:43:25,830 --> 00:43:26,987
Dominique?
567
00:43:33,525 --> 00:43:34,525
Beh.
568
00:43:34,670 --> 00:43:36,482
Non me l'aspettavo.
569
00:43:38,947 --> 00:43:40,442
Sono scioccata. Non...
570
00:43:40,746 --> 00:43:42,077
Non so cosa dire.
571
00:43:42,335 --> 00:43:43,340
Oh cielo.
572
00:43:48,891 --> 00:43:50,936
Non temere, non ti uccider�.
573
00:43:52,153 --> 00:43:54,606
Sei ancora troppo utile per noi.
574
00:43:56,105 --> 00:43:58,021
Ma le conseguenze saranno...
575
00:43:59,634 --> 00:44:01,118
molto dolorose...
576
00:44:01,982 --> 00:44:03,086
per te.
577
00:44:07,164 --> 00:44:08,928
Allora, dov'� il telefono?
578
00:44:16,344 --> 00:44:19,107
Voglio che tu capisca che non
sono ostile nei tuoi confronti.
579
00:44:19,117 --> 00:44:21,112
Il mio compito era di
trovare tuo fratello.
580
00:44:21,122 --> 00:44:25,078
Beh, in quel caso, il mio telefono non
ti servir� a niente, l'ho formattato.
581
00:44:40,731 --> 00:44:44,365
- Non dovremmo parlare di ci� che � successo?
- Abbiamo ottenuto l'accesso che ci serviva
582
00:44:44,375 --> 00:44:46,758
per trasferire i soldi dalla banca.
583
00:44:47,003 --> 00:44:50,525
Una volta hackerati i telefoni di
tutti i membri, stasera alla riunione,
584
00:44:50,555 --> 00:44:53,722
- potremo derubarli senza farci scoprire.
- Non � quello che intendevo.
585
00:44:55,012 --> 00:44:57,296
Quello che intendevi non importa.
586
00:45:03,776 --> 00:45:06,110
- Krista?
- Elliot, dobbiamo incontrarci.
587
00:45:06,394 --> 00:45:08,544
Sono un po' occupato,
posso chiamarti domani?
588
00:45:08,554 --> 00:45:10,364
Sono stata rapita da
qualcuno che conosci.
589
00:45:10,374 --> 00:45:11,750
Fernando Vera.
590
00:45:13,522 --> 00:45:16,382
Voleva sapere tutto su di te,
tutto ci� che sapevo. Mi dispiace,
591
00:45:16,392 --> 00:45:18,995
non sapevo cosa fare.
Non avevo scelta, aveva una pistola.
592
00:45:19,005 --> 00:45:20,893
Una volta ottenuto ci� che voleva,
mi ha lasciata andare. Sono andata
593
00:45:20,923 --> 00:45:23,083
alla polizia, ma ora ho troppa
paura di tornare a casa.
594
00:45:23,093 --> 00:45:26,066
- Sono spaventata.
- Aspetta, aspetta, rallenta. Dove sei ora?
595
00:45:26,096 --> 00:45:28,066
Sono... non lo so, in centro penso.
596
00:45:28,096 --> 00:45:30,344
Possiamo incontrarci a
Washington Square Park.
597
00:45:30,374 --> 00:45:32,687
- Puoi arrivarci?
- Penso di s�.
598
00:45:32,835 --> 00:45:34,903
- Arrivo subito.
- Ok.
599
00:45:38,105 --> 00:45:40,850
Non � possibile che l'abbia
lasciata andare cos�.
600
00:45:43,467 --> 00:45:44,581
Lo so.
601
00:45:50,114 --> 00:45:52,433
Ci risiamo, pronto a
fare la parte dell'eroe.
602
00:45:52,568 --> 00:45:54,661
Ma possiamo ancora
ricoprire quella parte?
603
00:45:55,454 --> 00:45:59,811
Hai visto cosa abbiamo fatto l�. L'abbiamo
visto distruggere la vita di una persona.
604
00:46:00,056 --> 00:46:02,042
E nessuno di noi ha fatto niente.
605
00:46:04,767 --> 00:46:09,641
Regole, morali, parametri... possiamo
infrangerli solo se anche noi siamo infranti.
606
00:46:09,838 --> 00:46:13,895
Siamo cambiati sotto pressione, o ci siamo
solo rivelati per quello che siamo davvero?
607
00:46:13,987 --> 00:46:16,772
Non lo so pi�. L'unica cosa che so �...
608
00:46:19,576 --> 00:46:21,448
Lasciatemi! Aspettate!
609
00:46:21,974 --> 00:46:23,872
Aspettate! Aspettate!
610
00:46:23,902 --> 00:46:25,189
Aiuto!
611
00:46:26,169 --> 00:46:28,043
Aiuto! Aiuto!
612
00:46:31,127 --> 00:46:32,366
Aiuto!
613
00:46:40,211 --> 00:46:41,788
R3sist [t.me/r3sist]
45496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof