Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
!������� ���� ������
!�������, ����� !�������
(���) ���� ����� ���
���� ����� ���� ������� .������ ���� �� ��� ����
���� ���� ���� ����� .���� �����
.��� (���) ��� ���� �������
.� ��� ���� ��... ���
.��������
.����� ����� ����� ����� �����
���� ������� �� ����� ����� ����� ����� �� ��� �� ���� ������� ����� �����
����� �� ���� ���� ��� ����� �� ���� �� ��� �� �� (���) ����
...���, � .��, ��� ��� �������
��� ���� ��� ��� ���� ...�� �� ��� ���� ���
!��� ����
����, ����� ����� �� �� ������ ������ ���� �����, ����
.��� �� ���� ����� �� ����
����� �� (���) �� ���� .��� ����� ��� ����
���� ������ (�����), ����� ��� ����� .������� �� ��� �������� ����� �����
��� ������ ������ ��ǿ
.��, ��� �����
.����� ���� ������� �� ���
���, �� ����� �� ��� �� ...������� ���� ���, ���
.�� ��� ����... ���� ���
�� ���� ��� ������� ������� ��� ��ǿ
.��� ��������
.���� �� ����
.�� ����
.��������, ��� ��� �� ������ �� �����
�������, ��� ����, ���� ������� ����� �� ������ ����
� �� ��� ����� ���� �� ������ ����
.�� ������ �� ������ ������ ��� ��������
.�� ������, � �� ���� ��� ������
.����� ������� - .���� -
��� ���� ���� ����� ���� ���������� ��� ��� �������
��� �����, (������ ��������) .�� ��� �� ������
�����
�� ���� ��� ��� ������ .������ ���� �����
����� ������, �������� ����� :����� ��� ��� ������ ��
�������� (���) � (����� �������) ��� ������� ��������
���� ������ �� �� ������ ��� ������ .�� ������ ��� ��� ������� �� ��
���� ���� �� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ������ ������ ���� �� ���ʿ
.��� �� ��������
.��� ����
.������ ������ �� ���
"����� ����� ������ �� ���������" "������ ������ - ������ ������ " "�����: ���� ������� � ����� ����"
.���� ����� ���
��� ���� ��� (�����)�
��� ���� ��� ��� �� ����� .������ ����, � ���� ��
��� ��� ��߿
����� ����� �� ������ ��� .������ �� ��� ������
.��� �� ���� ������ ����
!��������
.�� ��� ��� ���� �� ����� ������
����ݿ
.(�����) ����� �����
�� ����, ��� �� ��� ��� ���� ��� �� ��ǿ
.��� ����� �������� ���� ������ ���
.�� ����� ��� - .�� ����� ��� ��� ������� -
���, �� ��� ������� ������ɿ
.��� ������
���, ����, ������ ��� �� .����� ��� ����� ��
.� ����� ���� �� ���� ����
��������, �� ���� ���� ���� ��� (�����)�
����, ����� ���� ����� ��� .���� ��� ���� ����� ����
� ���� �� ���� ��� ��� .�����, ������ ������ ����
��� ��� ����, ������� ���� ������ ��� ������� �������
����, ��� ���� ����� �� ������� ��� ����� ���� ������
��� ��� ������ � ���� �� ���, ���Ϳ
.������ �� (���) , ���� ��� ���� ���
��� ��߿
.��� ����� �� ����� ���� ���
...���, � ���� ��� �������, ���
.����, ��� ����� ���, ������ ��� �����
����, ���� ����� �� ����� ���� ��� ����� ������
.���
!�� ����, ������� ������ ��� �����
!���� ���� �������
��� ���� ������� - .��� -
.��� ���, ��� ���� ����� ����� ����� ������
�� ���� ����� ��� ����� ����"����� ��� �� �� �����"�
��� ���� ������ ������ �� ��� �� ���� ���� �����
��� �� ��� �� ���� �� �� ���� .���� ���� � ���
����, ���� ����� ���� ����� ��� ��� ������� ��� ����� ������ ���Ϳ
.���, �� ���� ������ ��������, ����� ���
(���) ������� �� ���� ��� ��� ����ɿ
���ǿ
�� ���� ����� ��� (�����) �� ��� ������ ����� ����� �� ��� ��
����, ������ ����� ������� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ��ʿ
��� ���� ����� ����� , ����� ����� ����� ����� �� ����ȿ
!������
���, ��� ���� ��� ������� �� �����
.��� ����
��� ��� ���� ���� ������ �� ��� ������� .���� ��� ��� ����� �� �����
.��� �������� ��� �����
���� � ��� �������� ��� ������ɿ
����, (�����) ���� ��� ������, ������
.��� ������ ��� �������
.(������)��� �� ������ ��� ������
.���� ������� � ���� ���
���� ���� �� (������) .����
.����� �� ��� ������� �� ��� �����
���� �� ��߿
��� ���� �� ���, ��� ����� ���� ����� ���� ����� ���, ������
��� ���� �����, ���� .����� ������
.���� ���
��� ���� ����, ���� ����� �� ����� ���������, ���� ���߿
.�� ������ ������ �� ���
�� �� ����, ��� ��� ���... ������ �� ��� ������ �� ���� ����� ������ ���� ���� ��� ����߿
.����� ������, ��� ���
��� ���Ϳ - .��� -
.�����, ���� ������� �������
����� ���� �� ��� .��� �� ���������
����, �� ������ ��� ��� ����� �� ������ ��� ������� ���.
� ��� ����� �� ���, ������� ���� .������ ���� ����� ������
!������, �� ���
����, ��� ����� ������ �� ���� ���, ����
(�����) ���� ������, ������� �� ����� ���� ��� ������� ����� �� ���� ��
��� �� ���� ��� ����� .�� ��� �����, �� ����
���� (������), ���� ��� ��� .���� �� ���� ��� ��� �� ���
���� ��� ��� ����� ������� �� (����) .�� ����� ������ �������
.������
.���, ��� ����� �� ���
!�� ����
���, (�����) ��� ������ .������� ���� �����
.��� ��� ��������
...�� ���, ��� ��� ����� ��� ������ �� ����
.������ ������� ��(����)
!��� - .��� -
!������, �� ���, ��� ��� ����
.����� �������� ���� �������
��� ����� �� ������ ����� ���� ��� .���� ������� ��� ����� ��� (�� �����)
!������ ������� �� ���� ��� (������� ����)
!���, ���, �� ����� ������� ��� �����
.����, ���� �� ���� ����
.�� ������� ����� �� ����
.���ǿ ��, ��, ��
.���� ����� ����� ���
����� ����� ��� ���� .���� ����� ������
����, ������, ������� �� ���� �� (�����)�
.���� ������ ����� ��������
.��� ����� ���� ������ �� ���� ��, ����� ���
.�� ������ ������
�� ����� �� ����� (�����) �������ڿ
.������ �����, �� ����� �� �����
.���� ���
!(���) - .����� (�����) -
��� ��ʿ .��� ���� ������
.��� ���� �� ����� ��� �� (�����) �������: ���� �� ����� � ���
.��� ����� ��� �����
���!, �� ��� ����� ���
�� ���� �� ���� ����� ��� .���� ��� ���� ���
��� ����� �� ��� �� ���� ��� ��� ������� �� ����� �� ����� �����
.���� , ���� �� ���� ���� ���
���� �� ���, ����� ��� ������ .������� ����� ������
���� ���� ��� ������ �� ����� ����� ��� �����ǿ
!���� ����ȿ .��� �������
.��� ������ �������
��� ����� ������ ���� ���� (�����) .���� �������
���� (���) ���� ���� �� ������� .��� ���� �� �������
(�����)�
���� ���� �������...�
.����� �� ���� (�����) - .���� ������ ���� ����� ��� -
.������, ��� ���� ����
.���, �� ��� ��� �� ������ ���� ��������
.������� �� �������� �� ������ ���� �����
.(�����) ���� �� ����� ����� - .��, ��� ���� ���� ���� ������� -
!����, �����
.����� �����ȿ ����
.�� ����, ��� ����
���, ��� ���� �� ������ �� .��� ���� ����
�� ���� �� ���� ��������� � ��� ���� ����� .�� ��� ����� ���� ���� �� ������
��� ��� ���, ��� ������ ���� .�� ������ ���� �������
���, ���� ���� ���� �� �� ��� ������ .��� ���� ���� ������ �����
���, ���� ���� ��� �����ȿ
.�� ������, ��
�����, ������ �� ������ .����� ����� ������
���� ���� ������� .��� ����� �� �������
���� ��� ��� ��� ���� ����
���, ��� ���� ���� �� �������� ���
���� (�����) ���� (�����) ��� ���� .��� �� �� ���� ��� ��� ������
���� �� ���� ��� ������ � ���� ���
.���� ���� ����� �������
���, ���� �����, �������� .��� ���� �����
.���, ��� ��� ������
��� �� - .��� ��� �� -
������ ,���� ��� ��� .������ ������
�����, ����� ���� ���� �� .���� ������ �������
����, ��� ����� �� ���� ���� .���� ������� ��������
.��� �� ���� ����
!���� ���� �������
!�����
.�� ����, �� �� ���� �����
!��� ���� ��� �� ����� �����
.��� ������ , ���� ��� ������� ��� - .��� ��� �������� ��� ����� -
��� �� ������ �������� ���� ���� ���� ���� ����, ����
��� ���� ���� ����� ���� ������� �� ���� �� ��� ���ݿ
.��, ��� ������� ���
(����)� - .���, �� ���� -
��� ��� ��� ��� .���� ���� ����
.�� ��� ���� �� ��� , ���� ��� ���
.����� ����
�����, ����� ��� �ǿ !������ ������ �� ���
!��� ����, �� ������ ������ �� ���
(�����) �� ���� ���� ��ǿ ���� ����
.��� ���� �� �����
.��� ������� ������ �� ������ �������
(�����)��� ��� ����� ������� ��� ����� ����
.� ��� ���� ���� ���� ������ ���� ����
.��� ���. �����
!��������
.�� ����
(�����), ��� ���� �� ����� �� �� ��� ���� �� �����, ����
��� ��� ���� �� ��� �� ���� ���� ������ .��� �� ����� ����� ����
��� ����� ���� .��� ����
(�����), ���� �� ��� ������� ������� "����� ������� ��� 74"
"��� ����� ��� 68"
"������ ������ ��� 81"
.��� 81 ��� ��� �� ������ ������ - .���, ��� ��� -
���� ������ ��� ���� .�� ����� �� ���
���� �� (�����) ��� � (���) �� ������� .� �� ����� ���� ���� �� ���� ����
.�����, ��� ����� ��� ���� ����� ����
� ��� ��� ���� �� ������ .����� ���� ����
���, ��� ��� ����� ����� ��� ����� �� �����
���, ����� �� ����� �� ����� .����� ����� ����� �������
.����, ���, ���� �� �����
... ��� ��� ������� ����� ��� �� �����
������ ���� ���� �� ��� ���� �� .�� ����� ����� ��� ������
.� �� ��� �� ����� ������ ���� ����
� �� ���� �� ���� ����� ���� .� ��� �� ���� ��� �����
.��� ��� ������ �����
.������ ����� ������ ���� - .������ ����� ������ ���� ������ -
.�� ��� ��. ���� ���
�� ����, �������� ��� ������ɿ - .��� -
.����� ��� ����� ������� ������
!��� ��� ����� - ...�� ��� -
!���� �� ��� ������ - .���, ��� ��� ����� ������-
.��� ���� - .��� ������ -
.��� ������ ��� ������ - .�� ����, �� ��� ������ ��������
�� ���� ������� ��� ������� ������Ͽ �� ����� ���, ���� ���ѿ
�� ����� ���. ��� ����� .�� ��� ����� ���
.���� ��.. ���� �� ���� ��� �������
���, ���, ����� ��� ��� ����� ���������
.��� ������ ���� ����� ��� �����
.��� ���� ���� ���� ������ ��� �� ���
��� ��� ��������, ���� ��� ������ ������, ������ ��߿
��� ���� �������� �������� .�� �� �� ������
���� ����� ��� �� ����� .���� ��� ����� �� �����
.���� ���� �������� ���� ����� ������
.������ ���� �� �����
����� ������ � ������ �������� ������� �� .������� ��� ��� ������
!� ����� �� ���� ����������
.��� ��� ����� ������
!���� �����
!���� ����� ! ���� �����
.�� ��� ����� - .���, ���, ��� ��� ���� ��� -
...!���� �����! ���� ����� .��� ����� �����
.���� ���� ��� ������ - .��� -
�� ��� ���ҿ - �����Ͽ -
.�������, ������� �����
����� ������� ���� ������ ����� ��� ����ѿ
�� ���� �����, ������ ���� ��� ����ѿ ������ ����� ��� ����ѿ
����, ���� ���� �� ���� ��� ��� �� .���� ������
.� ���� ������ ���� ��� ���� �������
��������, �� ����� ���� ����� ��� �� ���� ������ ��� ��� ����� ����
���� ��� ���� �����
.�� ����� ���� ��� �� ��� �����
.���� �� ��� ��� ����� �������
.�� ����� ��� ������ �����
.��� ����
������� ���� ��� �����
.���, ���� �� ��� ��� ������ �����
.����. ���� ��� �� �������
���� ����� ����� �� ���� ������� ����� ����� �� �����
.����� ���� �� ���� ���������� �� ����� ������
.����, �� ���
.�� - .�� -
.���� - .�� -
!��
!����, �� ���. ��
���������
���ǿ
!�������! �������� .��� ����� ���
.����. ��� �����
.��� ���� ���� ������ �� (�����)
��� ���� ����. ����� �� �����
.��, ����� �� ����� ������� ���
�� ���� �� ���� � ��� ���� .������ ��� ��� ��
��. ���� ����� � (�����) � ��� .������ ������ ���� ������
.���� � ���� ����
.���� - .����, �� ���� -
.�� ��� ��
.����, �� �����
.������ � ������ ������
.��� ����� - .������ -
.��� ����� ���� ����
.����, ���� ��� �� ������� - ��� �� ������ -
"����. "���� ������� ����� ��������
���� ���� ��ǿ
.���� ���. ��� ���� �� �������
������� ���� "(���� ������),���� �� �������"
.��� ����� ���� �����
.����� , ������ ���
.����
.(���) ���� .. ������ ���
���� ������� ��� ���� ��� ���� ������� .��� ��� ����
���� ��� ��� ���
(������) , ��� ���� ���� ���� �����
��� ����� �� ���� �������� .����� ������
.��� ��� ���
���� �� ��� ���� ���� (����� ����) ������ �� ��� ����...�
���� �
����� , ����� ��� ����� ��� �����
��� ���� , ���� ���� ��� �� �������
��� ( ��� ��������� , ��� ���� )
������ �� ��� ���� ������� ��� ������
"���� " ��� �����
"����� ���� ������ ��� ������"
��� �� ���
�������� ��� �� ���
.������ , ���� ��� ����� (����)
.�� - .��� -
����� ������ ����� ������� �
... ��� ��� ��� ���� .��� �������� ������
.����� ����� ����� - .��� -
"�� ��� .. ��� ����� ��� "���� ������
����� �� ����� ���� �
(���� �� (���� �������
�� ���� �
��� ��� , �� ������ �� ���� ����� ������ ������
.(����� �������) , ��� ������ ������
.(����� (����� �������
�� ������ �������� ��� ���� ������ .��� ����� ��� ����
�� ���� �� ����� �
�� ������� ����� ���� ������ .��� �� ������ ���
.�� ��� ���
����� �� ������ ����� �������
������ ���� ������ ��� ���� .(������� (����� �������) ���� (���
����� , ����� ���� (����) ��� .��� ����� ������
�� ���� ����� ��� - .����� ���� (����) ��� -
.���� (����) �� ���� ������� �� ������
.��� ������� �� ����� ������
�� ���� ��� ����� ����� ��� ����� .��� ���� �� ������ ���� �����
(����) ���� �� ������ ����� �����
�� �������� , � ����� ��� .������ �� ������� ����
�� ���� ���� �� ��� .��� ����� �� ������
"����� ������ ��� ���� "������� ���
����� ����� ��� ����� �������
- ��� ����� .. - ��� ������ ��� .. �� ����
���� �
(���) , ����� �� ���� (�����) � (�������)
.���� ��� ������ ��� �����
����� �
.����� �� ��� ����� ���
.����� ������ �� �����
.����� (�����) .. ���� ����
���� ���� ��� , ������ �� �� �������
���� �� ������� ��� (������) ������ ������
��� ���� ���� ����� ����� �������
��� ��� ���� ������ �� �������
���� ���
.����� ����
(������) .. ����� ��� ������� �� .(���� ���� (����
������
����� ��� ���� ������ ��� ���
(���� ��� (���
������ ��� ���
���� ������ ����� �������� ����������
����� ����� �� �������� �� ����� ������ ��� ���� �������
����� ���� ����
����
��� , ��� ����� ���� �� ���� ������
����� ������ ���
��� , �� ��� ... �
�� ���� �����
����� ���� ��� �
��� ���� ���� ���� ����� ����� �����
����� ��� ��� ������� �������
�� ���� ��� �� �������� ������� ������� ���� ��� ����
��� , ���� �� ��� �������� ���� ��� �������
��
����� ���� �� ���� ����� ����� "�� ��� ���� ���� ����� "����
��� ����.
�� ���� ������� ��� �
��� �� ���� ������
�� ���� ��
.�� ���� ����� ������ ���� ���
����� ������ , �� ������ ����� ������
�� ������ �� ����� ������� .��� ��� ����� ���
�� �� ����� ���� �� ������� ������� ���� ����� ������
������� ��� ��ǿ - .�������� -
����, ���� ���� - ���� -
��� ���� �� �� (�����) .. (�������) �� �� ����� ������
���� �� ������ ���� ������ ������� �� ��� ������ .
�� ���� ��� ����� �� (����� �������)
�� , ��� ��� ����� .. (������)�
(���) , ����� �� �� ���� ��� ����� ����� ����� ��� �����
���� ����� ���������
���� ����� ��� ���� ���� .���� ����� ���� ���� ��������
��� ���� ... ��� �� ������
��� ����� ������ �������
�� ���� , ���� �������
������ ���� ��������
��� ����� ������ ����� ������ ��� ��� �������
�� ������ �� ��� ������ ����� ������ ������
���� �� ��� �������
(������) , �� , �� �� ���� ������
���� ���� �������
.��� �� ���� ����� (����) ������
���, ���߿
.��� ������ - ���ǿ -
������ �������� , �������� ������ ����������
��� ���� ����� �� ��� ������ ������
.������ ����� �����
���� ���� , ����� ���������� (�����) ������� ���� ����߿
.��� ����
��� ����� ��� �� ����� ���� ���� �� ���� ������� ���
����� ���� ������ ��� �������� ������
�� �����
���ǿ
��� ���� ��� ������ ���� ���� (����) ������� ��� ����
���
�����
�� ������ ������ ���� ��� �� ��ǿ
.���� ������� ������ ������� - .��� ��� ������ -
�� ��� ����
��� ���� ����� .. ���� ��� ���� ���� �
���� ������ ���� ������� ���� ���� ����
��� ���� ���� ����� .. ���� �� ������� ������
...��� ��� ��� ����� ��� ���
.��� �� ����� ����� ������ ������ .. ���
��� ����� ������
�����
�� ��� �
��� ���� ��� ����� ���� �����
��� ���� ��� �������
��� ����� ��� ����� �� �����ӿ - ����ʿ -
.�� ���� ���� .. ������ .. ����
�� ���ݿ
��� ����� ������
�� �� �� ���
����� .. ��� ������ �� ���� ���� �� ����
�� ������ ������ ���� ����� ����� �� ����� ������� ��� ����� ���� �����
����� ���ǿ �� ��� �����
��� ���� ��� �� ���� ������ ��� ��� �� ���
��� , ��� ���
�� ������� �� ��� ��� ��� ��
������ �� ������ ������
�� ��� ��� �� ���� ���� ����� ������
������� ����� ��� ��� ����� ���� �� ��� ����
������� ������� ������� ����
���� ���� ���� �����
��� ��� ���� ��� ������ ���� ������ �����
��
����
���� ����� ������ �
����� ��� ���� �� ������� ���� ������ ���� ..���� ���� ���� �����
��� ����� ���� .��� ���� ������
��� �� ������ ��� �����
�� ���� �� ��� .. (�������)
(�������) �� ���� ������ ����
"����� ����� ������ �� ���������" "������ ������ - ������ ������ " "�����: ���� ������� � ����� ����"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.