All language subtitles for embryo-1cd

Attends, ma belle...

je vais m'occuper de toi.

Paul, vous devriez �tre rentr�
� 8 heures, j'�tais morte d'inqui�tude.

La pauvre b�te.

Prenez cette serviette
pour lui soutenir la t�te.

Vous l'avez trouv�e blesser
ou c'est vous qui l'avez �cras�e ?

Elle s'est jet�e sur la voiture.
Je n'ai pas pu l'�viter.

D'accord, vous vous �tes endormi
au volant, c'est �a ?

Allumez la lumi�re.

Attendez une minute.

- Tout doucement.
- Attention � son cou.

Voil�, c'est parfait.

Apporte-moi de l'alcool.

Il va falloir op�rer.

Sortez-moi du plasma, K 9. Il est
dans le frigo et une intraveineuse.

Fixez-le bien.

Mettez l'aiguille directement
dans le tube.

Comme �a ?

Alcool.

Vous voulez autre chose ?

Non. �a ira, merci.

Voulez-vous du caf� ?
�a vous fera du bien.

Tu as simplement la rate �clat�e,
petite m�re.

J'ai n'ai pas l'impression
que tu puisses t'en tirer !

Par contre tes petits
ont peut-�tre une chance.

Puis-faire autre chose ?

Il faut t�l�phoner � Gordon.

� votre avis,
elle va s'en sortir ?

Je n'en sais rien.

Mettez l'amplificateur.

Non, ne r�ponds pas.
C'est beaucoup trop t�t.

Et si c'est important ?

Je suis � c�t� si vous avez besoin
de moi.

Gordon ? C'est ton p�re.

Il faut que tu te rendes imm�diatement
au centre de recherche.

Mais qu'y-a-t-il ?
Tu n'es pas malade, j'esp�re ?

Ram�ne-moi 20 microgrammes
de dioxine, de la p�nicilline...

Est-ce que tu peux r�p�ter ?

Et 10 unit�s de sang K 9.
Et d�p�che-toi !

J'arrive tout de suite, papa.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'en sais rien, c'est la premi�re fois
qu'il appelle depuis l'accident.

Il a d� arriver quelque chose
de grave.

Je me demande ce que c'est ?

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Et bien, je m'habille.

Vous allez me faire le plaisir
de vous mettre au lit tous les deux !

Pas question, on a quelque chose
� terminer.

Je suppose que nous nous arr�tions
sur le chemin du retour...

devant un beau paysage
romantique...

Si cette situation,
� le d�faut d'�tre un souci,

personnellement, je trouve que
la grossesse � son charme.

Il faut surtout pas que je craque !

Pourquoi tu te mets
dans des �tats pareils, ch�ri ?

Pourtant tout est si simple

avec une femme comme moi,
tu sais que tu ne risques rien.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je te le dirai tout � l'heure.

Paul... qu'est-ce qu'il lui est arriv� ?

Elle s'est jet�e sous ma voiture...
je n'ai pas pu m'arr�ter.

J'essaie de sauver les chiots.

Tu veux me faire croire
que ces choses-l� vivent ?

Deux, en tout cas.

Ils ne ressemblent pas du tout
� leur m�re.

C'est s�r que tu ne ressemblais pas
� Robert Redford, � leur stade.

Mais, ils sont bien en vie.

Et c'est �a qui est formidable !

Est-ce que la m�re va s'en tirer ?

Je n'en sais rien.
Tout d�pend d'elle.

- J'ai fait tout ce que j'ai pu.
- Tu t'es regard� ?

Tu ferais bien d'aller te laver...

Excusez-moi.
Merci.

Est-ce que mon futur prot�g�
se tient bien ?

Il n'est pas sage, il n'arr�te pas
de donner des coups de pied.

Que dit le docteur ?

Il dit que vous serez un heureux
grand-p�re.

Grand-p�re ?

�a me fait rudement plaisir
de le voir travailler ici.

Depuis la mort de ma m�re,
il n'y avait plus remis les pieds.

C'est la premi�re fois que je viens
dans un endroit pareil.

�a fait une dr�le d'impression.

Nicole, o� peux-tu bien �tre
en ce moment ?

Ma s�ur est toujours l�, Paul.

Avec nous.

H�las, non.

Et je me sens toujours coupable,
si �a peut vous faire plaisir.

Vous n'avez pas support� le fait
que je m'en sois tir�,

Nicole n'est plus l�.

Et moi, je suis encore l�.

Vous avez du mal
� le supporter, Martha.

Et moi aussi, je vous assure.

Pour une fois,
nous sommes d'accord.

C'est aussi simple que �a.

Je crois bien qu'il ne vous en reste
plus qu'un.

�coutez... il vaut mieux rentrer
chez vous, la nuit sera longue.

Je pense que vous avez beaucoup
mieux � faire.

- Si tu as besoin de moi...
- Merci. On se t�l�phone.

Et si vous oubliez...
moi, je vous appellerai.

Petite m�re...
On va essayer autre chose.

On ne sait jamais. Peut-�tre
que ton chiot aura sa chance.

Il ne reste plus qu'un f�tus.

�g� d'environ 5 semaines.

La m�re le maintient en vie.

Mais elle ne tiendra pas
plus de douze heures.

Et le f�tus ne pourra pas
s'en sortir seul.

Donc pour acc�l�rer son
d�veloppement,

� 3 heures 05 du matin,

je commence les injections
intraveineuses

de lactog�ne placentaire.

Le lactog�ne placentaire,
est une hormone de d�veloppement

que Nicole, le Dr Nico et moi-m�me,
�tions en train d'exp�rimenter

juste avant la mort de Nicole.

Cette hormone acc�l�re
le d�veloppement du f�tus

en fait, la structure des cellules
mol�culaires augmente

sinon, le sujet meurt dans
les quelques heures qui suivent.

Le lactog�ne placentaire
est constitu� de fragments

polypeptiques

avec un CC de lucyne.

Laisse-moi encore quelques
minutes, petite m�re.

Il le faut.

Ce n'est pas vrai !

Tu es sauv� !

Que tu le veuilles ou non,
tu vas t'en tirer.

J'esp�re que tu es d'accord...
Num�ro 1.

� cause de la pr�maturit�,

et pour �viter le moindre choc,

je pla�ais num�ro 1
dans une couveuse.

� 10 heures 40 du matin.

L'hormone de croissance
est administr�e de fa�on discontinue,

alors que la nourriture est inject�e
par intraveineuse.

Les �chantillons sont absolument
sans d�faut.

Et la croissance semble normale.

Je d�cidais d'inoculer du lactog�ne
placentaire dans l'intraveineuse,

de l'hormone de croissance
pour �tudier la rapidit� du progr�s.

� 1 heure 40 du matin, le 24,

le chiot est d�velopp�
comme un chien de six mois.

Alors qu'il est �g� seulement
de deux jours et de 15 heures.

Depuis que l'hormone de croissance
a �t� administr�e,

l'acc�l�ration de la croissance
est constante.

Quand l'effet de l'hormone diminue,

la croissance redevient normale

sans qu'apparemment les cellules
aient subi le moindre dommage.

Toutefois, je d�cidai de ne pas
d�voiler le r�sultat de l'exp�rience,

tant que je n'�tais pas s�r que le
lactog�ne n'avait pas d'effet secondaire.

Lorsqu'on cesse d'administrer
le lactog�ne placentaire,

l'activit� cellulaire redevient
tout � fait normale.

N�1 a atteint la croissance
d'un chien d'un an.

Il est encore en �tat d'inconscience
totale.

J'ai tent� de stimuler
son subconscient,

par des injections de nalyne.

Au pied !

Assis !

Couch� !

Ne bouge pas !

Viens !

Je ne pensais pas que ce chien
aurait vraiment de la chance.

Vous le gardez ?

Quel dommage pour les autres
chiens !

J'en suis le premier d�sol�,
croyez-moi.

Mais l'�chec nous rappelle
� la r�alit�,

il nous emp�che de devenir
pr�tentieux.

On a oubli� de lui dire que les chiens
et les enfants l'appr�ciaient.

Ce chien est parfaitement dress�.
Vous n'avez plus besoin de moi.

Excuse-moi N�1, j'avais
oubli� l'heure.

Tu veux d�ner ?

Mets ta gamelle dans l'�vier.
Et va te coucher.

La facult� d'apprendre chez N� 1
est extraordinaire,

c'est peut-�tre accidentel.

Les effets secondaires
de la drogue.

Je d�cidai de tenter l'exp�rience,

sous certaines conditions.

Sur un embryon humain.

Reste-l�.
J'en ai pas pour longtemps.

Impossible !

Difficile !

Mais pas impossible.

C'est le meilleur moyen de fiche
ta carri�re en l'air pour toujours.

Le r�sultat en vaut la peine.

Si tu as envie d'aller en prison,
�a te regarde.

Simple question.

Nicole avait fait trois fausses
couches avant que Gordon naisse,

c'�tait g�n�tiquement parfait.

Mais ils sont morts parce qu'ils sont
venus au monde trop t�t.

Je te comprends tout � fait.

Je suis conscient
de ton d�vouement.

Mais c'est moralement,

que la question se pose. L'exp�rience
est-elle possible sur un �tre humain ?

Un f�tus de 6 mois a une chance
de survivre hors de la matrice,

par contre � quelques semaines,
il n'a aucune chance.

Je ne te demande pas quelque chose
qui ne puisse pas avoir une chance,

seul un accident dans lequel
la m�re d�c�de, ou bien...

ou bien un avortement.

20 ans de recherche
sont en train de prendre forme.

Les enfants qu'on n'a pas pu avoir
avec Nicole vont pouvoir vivre.

Aide-moi, Jim.
Je t'en prie.

Pourquoi pas...

� condition que �a ne nous mette
ni moi, ni l'h�pital

dans une situation d�licate.

Quand ?

�a prendra un peu de temps.

Je te tiendrais au courant.

J'ai un sp�cimen � te montrer
dans la voiture.

Bien entendu, cette affaire
doit rester entre-nous.

Enfin, depuis le temps
que tu me connais !

- Paul ?
- Jim. �coute...

Une tentative de suicide.
Elle ne s'en sortira pas.

Elle est enceinte d'environ 14 � 15
semaines.

La formule sanguine y correspond.

Pourquoi cette ambulance ?

Vous allez tenter une nouvelle
exp�rience ?

Puis-je vous aider ?

La diff�rence existant entre
la circulation sanguine canine

et humaine,
et la structure cellulaire m�me

nous emp�che de dire quel effet
l'hormone de croissance

aura sur le f�tus humain.

Les chances de r�ussir ce genre
d'exp�rience sont minimales.

� cause du d�veloppement
immature du f�tus.

Selon ma propre estimation,
un f�tus sain a de grandes chances

d'atteindre le stade
de d�veloppement du 5e mois

avant qu'il ne soit viable.

Je me contenterai de l'enseignement
d'une telle exp�rience.

Il est possible que d'ici
quelques ann�es,

le placenta lactog�ne soit utilis�
pour emp�cher les fausses-couches.

Et alors, les enfants auront droit
� la vie.

Je commence le support vital
artificiel,

d�s ce jour le 5 f�vrier
� 23 heures 50.

Le c�ur bat et il y a d'autres
signes de vie normaux.

10 heures du matin,
le 6 f�vrier.

Le f�tus montre des signes
d'hypoxie.

J'ai donc diminu� l'apport
en oxyg�ne

r�sultat : tout est redevenu normal.

14 heures 15, le 7 f�vrier.

La courbe de croissance
est d'approximativement de 30 � 1.

24 heures correspondent
� un mois de croissance

dans la matrice maternelle.

Je suis atterr�.

Le 8 f�vrier, 18 heures 45.

Notre f�tus a atteint la taille
correspondant � 8 mois de grossesse.

C'est incroyable !

Je cesse le traitement hormonal,

et je place le b�b�
dans une couveuse.

Il est 21 heures, le 9 f�vrier.

Le c�ur est r�gulier,
les battements sont clairs.

C'est un �norme pas franchi
au profil de la science,

depuis ces 10 derni�res ann�es.

Lorsque j'aurais proc�d�
� certains examens,

il va falloir que je fasse �tat
du r�sultat de mes exp�riences

� la haute autorit� m�dicale,

et que je transf�re le sujet
dans une clinique.

Sans impliquer le Dr Winston,
ni l'h�pital.

Je n'ai aucune illusion concernant
les probl�mes l�gaux,

auxquels je vais devoir faire face.

C'est absolument incroyable !

Bien que je n'administre pas
d'hormone de croissance au sujet,

celui-ci continue � avoir
un d�veloppement acc�l�r�.

Le 13 f�vrier, 13h00.

Je suis impuissant devant
le d�veloppement de l'enfant

que je ne peux plus freiner.

24h00, correspondent � environ
une ann�e chez le sujet.

Et j'ai l'impression que le d�veloppement
s'acc�l�re d'heure en heure.

16 f�vrier, 14h00.

Je n'ai plus le contr�le
du d�veloppement.

24h00, correspondent maintenant
� deux ann�es, chez le sujet.

J'ai travaill� 25 ans
pour sauver des vies,

et si cet enfant vivait, je lui aurai
vol� une partie de sa vie.

Au point o� j'en suis,
je n'en ferai part � personne.

Seule ma responsabilit�
est engag�e.

Le 21 f�vrier, 3 h 40 du matin.

Il y a eu une �volution tr�s certaine
depuis les 3 derni�res heures.

La croissance des cellules
est extr�mement rapide.

Mais les cellules existantes
vieillissent,

et meurent avec une rapidit�
incroyable.

�tant donn� la rapidit�
de la croissance,

il est normal que les cellules
vieillissent plus vite.

Les tests pr�liminaires indiquent
que le vieillissement rapide,

peut �tre frein� par
une combinaison d'agent "T" et "A".

30 CC de solution
antim�tabolique

arrivent � retarder l'acc�l�ration
de la vieillesse de 3 heures.

Ensuite, elles s'av�rent
totalement inefficaces.

Le 23 f�vrier, 01h00 du matin.

J'ai administr� 50 CC
d'hydroxidopamine

qui devraient �tre efficaces
� haute dose.

Cependant une dose importante
risque de causer la mort dans les 24h.

Le 24 f�vrier, 07h00 du matin.

J'ai administr� 50 CC
de m�thotrexate.

C'est un risque que je prends
car c'est une drogue tr�s puissante.

Qui entra�ne l'accoutumance
imm�diate.

Si le m�thotrexate n'arr�te pas
le vieillissement,

je n'aurais plus le choix.
Je devrais transf�rer le sujet

dans un centre
de recherche sp�cialis�.

Je ne peux plus faire face
� la situation.

�a fait 19h00 que j'administre
le m�thotrexate.

Je crois que j'ai trouv�
l'antidote !

Le vieillissement acc�l�r� a cess�.

Sans aucun sympt�me n�gatif.

Je suis enfin optimiste.
Pour la premi�re fois.

Apr�s tout, pourquoi N�1
et l'enfant ne r�agiraient-ils pas

de la m�me fa�on
au lactog�ne placentaire ?

La diff�rence �tant...

le f�tus du chiot s'est d�velopp�
� partir de la m�re.

L'embryon humain s'est d�velopp�
� partir d'un syst�me artificiel.

�a fait maintenant 36h00
que j'ai inject� le m�thotrexate.

Le vieillissement s'est ralenti.

Le vieillissement est tout � fait
normal.

Si tout continue � bien se d�rouler,
je compte garder l'enfant.

J'ai l'intention de le pr�parer
� affronter le monde ext�rieur.

Ce ne sera pas une t�che facile.

Je vais diminuer les tranquillisants.

Je vais la r�animer avec une s�rie
d'injections de nalyne.

Je n'ai absolument aucune id�e
de ce que sera le r�sultat.

Mais j'aurais fait l'impossible.

Parall�lement...

j'ai entam� l'enseignement
par le subconscient.

16 et 16 font 32.

32 et 32...

font 64.

R�p�tons.

1 plus 1 font deux.

2 et 2 font 4.

4 et 4 font 8.

8 et 8 font 16.

16 et 16 font 32.

2 et 2 font 4.

4 et 4 font 8.

8 et 8 font 16.

16 et 16 font 32.

32 et 32 font 64.

R�p�tons...

Tu ne vas pas comprendre
ce que je vais te dire, mais...

� cause de moi, tu as rat�

les plus beaux moments de ta vie.

L'enfance...
et ses �merveillements.

Je vais tout faire,
pour rattraper le temps perdu.

Victoria...

oui... Victoria.

Est-ce que tu te souviens...
de certaines de tes le�ons ?

1 et 1 font 2.

2 et 2 font 4...

La patiente... Victoria,

a repris conscience
aux environs de 11h30.

Elle donne l'impression
d'�tre intelligente

et d'apr�s les examens
pr�liminaires,

elle semble tout � fait normale.

Rythme cardiaque normal,
les battements sont clairs.

On note un certain rel�chement
des muscles d� � l'immobilit�.

16...

16...

et 16... font 32.

32 et 32...

font 64.

Nous allons r�p�ter...

Martha, vous ferez mieux de rester
chez H�l�ne, en attendant mon retour.

N'oubliez pas de nous appeler
de Denver.

Elles sont parties.

Nous allons apprendre
� communiquer.

Nous avons la maison tout � nous.
Je lui explique les rudiments de la vie.

Les actes les plus simples sont
des choses acquises pour nous.

Compl�tement inconnus pour elle.

Elle est extr�mement perceptive.

Son esprit est une v�ritable �ponge,
pr�te � tout absorber.

Elle a un atout suppl�mentaire.

La plupart d'entre nous
n'utilise qu'une fraction

de notre capacit� intellectuelle.
Alors qu'elle en utilise 100 %.

Il n'y a pas de barri�re,
ni de blocage inconscient.

Certainement parce qu'elle n'a pas
connu les vicissitudes

et la restriction que la soci�t�
et l'environnement nous ont impos�s

pendant la p�riode �ducative.

J'avoue qu'il est agr�able d'enseigner
un sujet aussi avide d'apprendre.

Les tests confirment que le
vieillissement est tout � fait normal.

Aucune accoutumance
� la m�thode m�thotrexate.

- C'est un microscope.
- Microscope.

Son intelligence est tr�s
au-dessus de la moyenne.

Elle a une m�moire absolue

et elle se sert de tout ce qu'elle
a appris avec une logique parfaite.

Elle ne s'�meut ni sur le plan
mental ni �motionnel mais,

�a viendra en m�me temps.

Voici tes cellules...
elles sont normales.

Paul ? O� �tes-vous ? J'esp�re que
vous ne faites pas de petites folies.

Non, je suis encore � Denver.

Dites � Martha, de profiter
de son s�jour, de se reposer.

Il est possible que je m'arr�te...
� Salt Lake City.

Quelques temps, oui...
je vous tiendrai au courant.

Quoi ?

Non, non, tout va bien.

Embrassez Gordon.
Au revoir.

Qu'est-ce que tu en penses ?

L'histoire est tr�s int�ressante,
mais pas du tout logique.

Cette Bible est bien plus
qu'une histoire,

elle raconte de quelle fa�on
le monde a commenc�.

Mais d'apr�s ce que j'ai appris,
c'est impossible.

Tu n'es pas la seule
� penser de cette fa�on.

L'importance de ce livre est...

ce sont les valeurs morales
qui s'en d�gagent.

Plus tard.

Victoria... j'aime mon pr�nom !
Pourquoi m'a-t-on appel� ainsi ?

Parce que tu es une victoire.
Pour nous deux.

Tu as encore tout le monde � voir.

Y-a-t-il eu des moments o� tu as eu
peur que je ne sois pas une victoire ?

Depuis le d�but.

Je n'ai jamais cru � ta naissance.

Et la vie s'est mise en toi,
elle a refus� de te quitter,

elle s'est d�velopp�e
� une telle vitesse

que j'ai pens� ne plus pouvoir
l'arr�ter.

Tu vois, tu aurais pu na�tre,
exister et mourir de vieillesse,

sans m�me savoir
que tu avais exist�.

Tu n'avais pas de moyen
de me sauver ?

Si la m�thode m�thotrexate active
avait �chou�...

je ne sais pas ce que j'aurais fait.

Pourquoi tu dis �a ?
C'�tait donc si important ?

Je t'aurais mise dans une clinique,

l�-bas tu aurais �t� un �trange
ph�nom�ne exhib�,

tu aurais �t� mise dans une cage
de verre pour �tre examin�e,

Tu aurais �t� un objet
d'exp�rience.

Un monstre ?

Je crois que j'aurais d�test� �a.

�a pourrait m'arriver, maintenant ?

Il y a une chance sur un million,
mais autant dire aucune,

tes cellules sont normales.

Tu n'es pas sens�e manger �a.
C'est fait pour �tre regard�.

Comme �a.

Il va bien falloir que je fasse part
de ton existence aux gens.

Je ne peux pas te cacher
plus longtemps.

�a risque d'�tre un probl�me
pour toi, je suis d�sol�.

Tu es unique.

�a aurait pu ne jamais arriver.

Tu veux dire que
j'aurais pu ne jamais exister ?

J'aurais pu mourir sans exister.

Mais si tu �tais sortie de la matrice
un peu plus d�velopp�e,

de 6 ou 7 mois, l'hormone de croissance
n'aurait pas agi de la m�me fa�on.

Mais c'est une chose
que nous ne saurons jamais.

Un embryon de 6 mois a une chance
de survie uniquement exp�rimentale

un �chec est associ� � un meurtre.
Et �a je ne l'aurais jamais fait.

Pourtant, il va falloir que tu expliques
mon existence.

Tu pourrais me montrer
sur les foires ?

C'est absolument
hors de question !

Qui suis-je, Paul ?

Qui �taient mes parents ?

Ta m�re �tait connue sous le nom
de Ann Smith.

Elle est morte juste apr�s
l'intervention.

Quel �tait son vrai nom ?

Je l'ignore...
ils n'ont jamais su vraiment.

Mon p�re ?

Ta m�re a refus� de dire
qui c'�tait.

Qui a assist� � l'exp�rience
avec vous ?

- Personne.
- Je n'existe pas r�ellement, hein ?

Je ne suis personne !

Le 23 f�vrier, 1h00 du matin.

J'ai administr� 50cc
d'hydrox�tamine 5,

qui devraient �tre efficaces
� doses massives,

cependant une dose importante
risque de causer la mort dans les 24h.

Le 24 f�vrier, 07h00 du matin.

J'ai administr� 50 CC
de m�thotrexate.

C'est un risque que je prends
car c'est une drogue tr�s puissante.

Qui entra�ne l'accoutumance
imm�diate.

Si le m�thotrexate n'arr�te pas
le vieillissement,

je n'aurais plus le choix.
Je devrais transf�rer le sujet

dans un centre
de recherche sp�cialis�.

�a fait 19h00, que je lui ai
administr� le m�thotrexate...

Le vieillissement acc�l�r� a cess�.

Sans aucun sympt�me n�gatif.

Je suis enfin optimiste.
Pour la premi�re fois.

Que fais-tu l� ?

Paul, c'est Martha !

- Quelqu'un est venu.
- Qui ?

Martha, je crois.

Elle t'a vue ?

Elle a cri�, mais j'�tais cach�e,
elle ne m'a pas vue.

Tu es s�re que personne
ne t'a vue ?

Est-ce que tu pourrais m'emmener
quelque part ?

Je voudrais conna�tre certaines
choses, ce monde dont tu m'as parl�.

Tu as dit que tu voulais r�v�ler
mon existence.

C'est entendu,
nous sortirons cet apr�s-midi.

�a te permettra de faire ta propre
exp�rience.

J'aimerais ne pas te faire honte,
merci.

- Tu crois qu'on va rentrer un jour ?
- J'en sais rien, �a fait 2 semaines d�j�.

C'�tait fantastique, mais trop court.

J'ai ador� toutes les femmes
� qui tu as parl�.

Le plazza, les boutiques, les gens,
ces vieilles maisons...

c'�tait vraiment merveilleux !

Mais parfois j'ai la sensation
de dire des b�tises.

De nombreuses fois, les gens
nous fixaient.

Est-ce que j'ai fait des b�tises ?

C'est tout simplement

parce que les gens ne remarquent
pas la beaut� autour d'eux, parfois.

Ils pensent que tout leur est d�.

Ton enthousiasme leur a fait r�aliser
aupr�s de quoi ils passaient.

- Et c'est bien ?
- Bien s�r.

Je vais en profiter
pour ramener Martha,

comme �a tu conna�tras Gordon.
Victoria, vous �tes qui ?

Victoria Spencer de Denver,
parents d�c�d�s.

- Age 25 ans, c�libataire.
- Vous avez �tudi� o� ?

� l'universit� de Colorado.

Le coll�ge des sciences appliqu�es
et l'�cole de m�decine,

ont �t� �tablis � la suite d'une
l�gislature de 1861

mais la premi�re pierre
n'a pas �t� pos�e avant...

�a va, �a va...

Dis seulement � quelle universit�
tu as �t�, rappelles-toi de �a.

Alors,
comment on s'est rencontr� ?

Tu avais besoin d'une assistante
pour tes recherches,

et je t'ai �t� recommand�e
par un professeur de chimie.

- Son nom ?
- Dr William Bigman.

Une f�te ?
Ce n'est pas le moment.

Il faut bien un d�but,
tu ne crois pas ?

Quelle surprise !

- Tu es rentr� ?
- Je viens juste d'arriver.

Victoria, je te pr�sente
ma belle-fille, mon fils.

Voici Victoria Spencer,
ma nouvelle assistante.

Donnez-moi votre chapeau.
Gordon, va chercher � boire.

Je crois que tu connais
Mike Simon.

Paul s'est arr�t� sur le chemin
du retour, il est accompagn�.

- Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est sa nouvelle assistante.

Je suis s�r que vous allez adorer
travailler avec le Dr Holliston.

J'en suis persuad�e.

- Est-ce que j'ai bien r�pondu ?
- Mais, tu as �t� fantastique.

Vous auriez pu m'appeler
pour me dire que vous �tiez rentr�.

Je suis pass�e il y a 2 semaines
et votre chien m'a tr�s mal accueillie.

J'�tais absent, ce jour l�...

et je n'ai pas jug� utile
de vous avertir.

Je vous pr�sente Victoria Spencer,
ma future assistante.

Je suis ravie.

Vraiment ? Par contre
il ne m'a jamais parl� de vous.

O� comptez-vous habiter ?

Elle logera � la maison.

Vous me direz quand
je pourrais r�cup�rer mes affaires.

Pas question ma tante, je viendrai
vous prendre demain,

vous viendrez avec moi
� la maison.

Au fait,
M. George vous a demand�.

O� avez-vous �tudi�,
Mlle Spencer ?

- � l'universit� de Colorado.
- C'est l� que j'ai �tudi�.

Dites-moi. Est-ce que le Dr Henley
a toujours sa chaire de m�decine ?

J'ai entendu dire qu'il �tait
� la retraite.

J'ai jamais vu un r�leur pareil,
il grognait tout le temps, mais bon prof.

J'ai tellement � t'apprendre
avec le fameux Dr Holliston,

que j'ai oubli� le Dr Henley.

Innocente et modeste !

D�s que je vous ai vu, Mlle...
j'ai craqu�, qu'est-ce qu'on peut faire ?

En attendant que vous preniez
une d�cision,

voici un peu de vin.
C'est sens� �tre un c�page italien,

probablement originaire d'Alg�rie.

Et je pense que c'est ce qui lui
donne autant de corps.

Si un homme de go�t aussi raffin�
et intelligent le dit...

Je n'ai pas le droit de refuser.

Est-ce que vous avez vu les t�tes
d'enterrement de tous ces gens ?

Et pourtant le soleil brille.

Ce n'est pas moi...
c'est d'Oscar Wilde.

Donnez-moi vos profondeurs,
l'argent ne se fait jamais aussi rare.

Excusez-moi, je pense que c'�tait
George Bernard Show.

Premier acte de "La maison
des c�urs bris�s."

C'�tait pour vous tester.

Vous avez pass� un examen
avec succ�s. F�licitations.

En plus vous �tes belle
et sensuelle.

Je pense qu'on peut s'offrir
une bonne partie de jambes en l'air.

Pardon ?

- Il avait un manteau �lim�...
- Oui, mais pour votre info...

Je vous signale que cette expression
remonte � la p�riode d'Elisabeth II

pour qualifier la fornication.

J'ai lu �norm�ment � ce sujet.

Ne parlez pas comme �a
� mes invit�s.

Vous fabriquez des ordinateurs ?

Non, je me contente
de les faire fonctionner.

Je dirige "T�l�texte International
System."

� vos moments perdus,
quand il ne fait pas trop chaud...

Oui, cause toujours.

Je me rends...
toujours devant une jolie femme.

Il ne perd rien pour attendre.
La prochaine fois je ne l'inviterai pas.

Il est obs�d� par un besoin
bien naturel.

Savez-vous que vous �tes unique ?

Et absolument charmante.

Laissez-moi vous pr�senter
� des gens bien �lev�s.

�a vous changera un peu.

�chec et mat.

M�me si je vous avais donn�
ma reine et les deux tours

j'aurais fait �chec et mat.

Vous avez certainement raison.

Non, je ne suis pas d'accord.

C'est votre reine et une tour
que vous auriez d� lui donner.

Mais pas la reine et les deux tours.

Le jeu d'�checs reste un des derniers
bastions du chauvinisme, Mlle.

Voulez-vous affronter le champion ?

Je n'ai jamais jou�.

Et elle ose dire que j'ai tort !

J'ai lu les r�gles dans un manuel.

Il a �t� r�dig�
par un certain Quinn.

Si je vous disais que j'ai connu
quelqu'un qui n'a jamais ski�,

il a lu tous les livres
qui pouvaient exister

et le premier jour o� il a essay�,
il s'est bris� les deux chevilles.

�a, c'est moins dangereux.
Asseyez-vous, je vais vous apprendre.

Vous voyez �a ?

�a, c'est un pion. Il est sens�
avancer case par case...

Je sais...
Nous jouons ?

Ils on voulu lui mettre une sucette,
mais il a refus�...

Votre Victoria est absolument
extraordinaire,

elle joue aux �checs
contre Franck Ridley.

J'esp�re qu'il n'est pas trop dur
avec elle.

Je lis vos articles tous les jours,
ils sont excellents...

Magnifique !

On peut avoir du silence !

Sinon, la partie sera annul�e !

Silence !

�chec.

C'est incroyable !
Elle est magnifique !

�chec.

Je suis compl�tement...

Je ne comprends pas...

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Bien s�r que si !
Vous comprenez bien !

Vous �tes en train de jouer
contre Stanton...

Je comprends !

Cette partie a �t� jou�e � Paris,
le 4 d�cembre 1843...

c'est une des plus classiques.

Vous vous �tes fichue de moi,

vous avez d�j� jou�,
vous connaissez toutes les parties !

Je ne les connais pas vraiment.

En tout cas vous connaissez
celle-ci !

Votre fou aurait d� prendre ma tour
et j'aurai perdu !

Vous allez me dire
qui vous a appris � jouer !

Je n'ai jamais jou�,
j'ai appris �a dans un manuel.

Ah oui, dans un manuel !
Vous m'avez laiss� gagner !

Elle m'a laiss� gagner !

Bravo !

Vous l'avez battu !

Halte-l� !
Pas touche !

Je pense que m�me si j'avais
pris cette tour,

il aurait pu r�pliquer avec un fou,
il m'aurait fait gagner !

Pourquoi as-tu voulu
que je perde ?

Parce que tu aurais d� perdre.

Voyons, �a n'est qu'un jeu.

D�s l'instant o� l'on conna�t
les possibilit�s de la partie,

il existe alors une combinaison
logique � la conclusion.

Tu t'apercevras qu'on n'apprend pas
tout dans les livres.

Il te faudra une bonne exp�rience.

Sois patiente.

C'�tait un spectacle vraiment
magnifique,

il ne s'en remettra jamais !

Vous �tes des n�tres, maintenant.

Je veux apprendre...

de l'exp�rience...

tu veux m'apprendre...

J'aurais d� te mettre
dans un centre sp�cialis�.

Tu aurais pu �tre un ph�nom�ne,

un monstre !

Le 24 f�vrier, 07h00 du matin.

J'ai administr� 50cc
de m�thotrexate...

Une drogue puissante...

Alors, comment va
notre ch�re Mme Kuride ?

Vous avez toujours �t� tr�s aigrie,
mais l�, c'en est trop.

Je ne vous autorise pas � faire
la moindre critique sur moi.

Elle a tout pour plaire, n'est-ce pas ?
Quel �ge a-t-elle, 25 ans ?

Elle est tr�s pr�coce.
Nicole a eu ses dipl�mes � 30 ans.

Vous �tes ici chez vous,
vous faites partie de la maison,

maintenant Victoria va vivre
avec nous, il va falloir s'y faire.

J'aimerais tellement
que vous restiez avec nous.

La plus grande r�v�lation
est le silence.

Citation du 12e si�cle.

Il n'y a pas une personne sur huit
qui la connaisse.

Et je ne connais encore personne
qui l'aie cit�e.

Ce qui semble indiquer certains
points communs.

Peut-�tre bien.

Alors, c'est vous qui contr�lez
tous ces ordinateurs ?

Mes ordinateurs sont de v�ritables
amis pour moi.

Ils sont moins personnels,
mais intellectuellement stimulants.

Ce qui se fait de mieux
aux �tats-Unis.

Et voici l'ordinateur m�dical
que vous m'avez demand�.

Est-ce que je peux lui poser
une question ?

Vous savez vous servir
d'un ordinateur ?

Bien s�r, vous avez d� lire �a
dans un livre.

C'est exactement �a.

Tapez vos coordonn�es.

Ensuite posez votre question.

Encore.

Antidote : 70 ml d'extrait
de glande pituitaire pr�lev�e

sur un f�tus en milieu maternel
�g� de 5 � 6 mois.

Est-ce que la question �tait aussi
�nigmatique que la r�ponse ?

Je vous remercie.

Un f�tus �g� de 6 mois
a une chance de survivre...

Tu viens me pousser ?

Plus vite, plus vite !

Ta bouillabaisse �tait parfaite,
Martha.

On ne pourrait pas trouver mieux
� Marseille.

Dans le livre ils recommandent...
il s'agit du Larousse, bien entendu,

une touche infime de cardon.

Je vais chercher le caf�.

Vous devriez accoucher quand ?

Si je me fie � mes calculs,
je crois...

que je suis enceinte de 5 mois
et de 25 jours

et deux heures pour �tre
tout � fait pr�cise.

Paul m'a dit que vous comptiez
partir, la semaine prochaine.

On va � Seattle, Gordon veut
d�fendre le budget de l'universit�,

je l'accompagne pour l'encourager.

Si le Dr Kindland le permet, c'est un
bon gyn�cologue, mais un peu d�mod�.

Selon lui, les femmes enceintes
et les avions, ne font pas bon m�nage.

Le Dr Kindland ?

Oui, j'ai entendu dire qu'il �tait
excellent.

Non, ce n'est pas mon imagination.

Vous avez d� mal interpr�ter
la chose.

Je ne sais pas ce qui m'arrive.

Je ne supporte pas cette femme.
Elle me fait peur...

- Pourquoi ?
- Elle me fait peur, Paul.

- Il ne s'agit pas...
- Elle a toujours �t� gentille avec vous,

vous avez choisi d'�tre d�sagr�able
avec elle depuis le d�but.

J'ai v�rifi�. Elle n'est pas plus
assistante que moi.

Elle n'a jamais fr�quent�
l'universit� de Colorado.

Qui est-elle ?
D'o� vient-elle ?

J'ai v�cu ici pendant 15 ans.
Mais c'est fini, je ne resterai pas.

Il faut choisir entre elle et moi.

Et � 8h00 demain, je pars
pour Minneapolis.

C'est Martha...
elle est morte.

Je suis d�sol�e.

Crise cardiaque.

Il faut que tu partes tout de suite.

Mais je ne veux pas
te laisser seule.

Je vais demander � Helen de venir.

Ils sont partis aujourd'hui
pour Seattle.

Tout ira bien, je ne risque rien
avec N� 1.

Je vais prendre le 1 er avion.

Il faut que je m'occupe
des formalit�s d'enterrement.

J'essayerai de rentrer dimanche.

CHAPITRE 44
LA C�SARIENNE

Les rayons x confirment
la mort du f�tus.

Avortement d�conseill�
pour la m�re.

Attendons un accouchement
naturel.

M�re diab�tique.

On a d�cel� des gonorrh�es
au rayon x.

Bonsoir.

Est-ce que vous �tes libre ?

D�sol�e, ch�rie.

Je vous paie 200 dollars
pour passer la soir�e chez moi.

Vous avez dit 200 dollars ?

�a vaut le coup.
Entre pendant que je m'habille.

Mais pas trop de bruit.

Je comprends, dans votre �tat...

Comment, la mort ne serait pas
naturelle ?

Est-ce que votre belle-s�ur �tait
sujette � une hypertension ?

Elle �tait tendue oui, mais...

rien de s�rieux, il lui arrivait
de prendre des somnif�res.

Vous �tes s�r qu'elle ne prenait
pas d'autres drogues ?

Je vous en prie, Dr.
Venons-en au fait.

Nous lui avons trouv� une dose
massive de dioxydothamine 5

dans le muscle cardiaque.

Dans la mesure o� ce produit
est exp�rimental,

nous ne savons pas grand-chose sur lui.
Sauf qu'il peut entra�ner la mort.

Docteur, attendez, il faut remplir des
formulaires, c'est peut-�tre un homicide.

Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

Je vous croyais � Seattle.

Gordon a d�cid� que je devais
rester.

Ils m'ont fait promettre de ne pas
rester seule, alors me voil�.

Partez, Helen.

Qu'est-ce qui va pas ?
Allez-vous bien ?

Je vous t�l�phonerai.

O� est Paul ?

� San Francisco,
pour une conf�rence.

Je vous t�l�phonerai.
Mais maintenant, partez !

Vous avez l'air si fatigu�e.

Il vous fait mener une vie trop dure.

Je vais nous pr�parer
une bonne tasse de caf�.

Attendez.

Je vais le faire.

Excusez-moi, pour tout � l'heure.

Vous pouvez me passer l'universit�
de Seattle, s'il vous pla�t ?

Gordon ?
Ton p�re.

Je voudrais... que vous vous
asseyez, Helen et toi, tante Martha...

Quoi ?

O� est-elle ?

Mon Dieu !

Ne pose aucune question.
Rentre par le premier avion.

- Pourquoi tu as fait �a ?
- Pour donner la vie !

Jouer � Dieu !

On passe par la cave.

Mon Dieu !

Ici le Dr Paul Holliston.

Envoyez une ambulance
� mon domicile. Faites vite !

Vous feriez mieux de vous en aller.

Je ne veux pas la tuer.

- Mais je le ferai si n�cessaire.
- Pourquoi ?

Dis-moi pourquoi, Victoria ?

Je veux vivre.

Pourquoi Helen ?

Pourquoi le b�b� ?
Ils veulent vivre aussi.

Helen aura d'autres b�b�s.
Il me faut celui-l�.

Je suis en train de mourir, Paul.

Tu n'as qu'a regarder.

Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

Mais qu'est-ce que tu aurais
pu faire ?

Regarde-moi.

Je meurs...

Il y avait une erreur,
dans tes �quations...

je croyais que tu l'avais corrig�e...

et je me suis accoutum�e
au m�thotrexate.

Et maintenant... je suis une drogu�e.

C'est le seul antidote.

De l'extrait de glande pituitaire
que tu pr�l�verais sur le b�b� ?

Que fais-tu ?

Je vais t'injecter une dose massive
de m�thotrexate.

Pour te soulager.

Je suis l� pour t'aider.

Fais-moi confiance.

Ce dont j'ai besoin,
tu ne peux pas me le donner.

Parce que tu consid�res cela
comme un meurtre.

Va-t'en.
Je t'en prie.

Je ne veux pas tuer !
Je veux juste vivre !

Gordon, l'oxyg�ne !

Emmenez-la � l'h�pital,
imm�diatement !

Cr�ve !

Tu vas mourir, oui !

Allez, poussez-vous !

Elle a des convulsions.

Non, elle est en train d'accoucher !

Non, non, pas �a !

Vous devez mourir !
Tous les deux !

C'est notre b�b�.
C'est aussi ton b�b�.

Sous-titrage : Bach Films
( c ) 2008