Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,706 --> 00:00:06,706
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:06,730 --> 00:00:11,730
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:11,754 --> 00:00:16,754
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:00:26,785 --> 00:00:28,933
1986, KTT Reykjavic gagal.
5
00:00:28,982 --> 00:00:31,655
Inisiatif Pertahanan Strategis
Amerika Serikat...
6
00:00:31,679 --> 00:00:34,287
...Mulai Membangun Ruang Perisai
Berbasis Dunia.
7
00:00:34,311 --> 00:00:38,901
Uni Soviet Meluncurkan
Misil Sebagai Tanggapan.
8
00:00:38,925 --> 00:00:40,925
Sebagai hasil dari dampak nuklir,
9
00:00:40,949 --> 00:00:44,615
Kepompong Yang Tertanam Berabad-abad
Di Lembah Sungai Teluk Meksiko...
10
00:00:44,640 --> 00:00:48,598
...Melepaskan Ribuan Humanoid Alien
Yang Dikenal Sebagai Dropa
11
00:00:48,622 --> 00:00:52,019
Dropa Ditempatkan
di Kamp-Kamp Penahanan...
12
00:00:52,044 --> 00:00:56,087
...Dan Disertakan di Masyarakat
Sebagai Budak Pekerja.
13
00:00:56,111 --> 00:00:59,113
2019, Virus Udara Mematikan Disebar
Di Seluruh Wilayah Barat.
14
00:00:59,137 --> 00:01:01,509
Partai Komunis dari
Federasi Amerika...
15
00:01:01,534 --> 00:01:04,362
...Menganggap Dropa Sebagai
Sumber Penyakit.
16
00:01:04,386 --> 00:01:09,115
Legiun Dibentuk Untuk
Mengurusi Ancaman Alien.
17
00:01:09,139 --> 00:01:15,671
Dalam Lima Tahun Dropa Dimusnahkan
dan legiun dibubarkan.
18
00:01:35,027 --> 00:01:37,240
Kenapa aku tidak melihat itu?
19
00:02:04,278 --> 00:02:12,278
Wilayah Barat Soviet.
Houston.
20
00:02:41,360 --> 00:02:43,599
Hei, tugasku di sini bukan
untuk menjaga minumanmu.
21
00:02:43,624 --> 00:02:47,077
Selagi kau pergi,
orang ini meminumnya.
22
00:02:48,203 --> 00:02:50,289
Berikan aku minuman lagi.
23
00:02:56,646 --> 00:03:01,617
Maaf, Pak,
kupikir itu minuman gratis.
24
00:03:01,697 --> 00:03:03,536
Tak ada lagi yang gratis.
25
00:03:03,567 --> 00:03:05,795
Aku akan bayar.
26
00:03:13,834 --> 00:03:15,717
Aku tak punya uang.
27
00:03:15,739 --> 00:03:17,460
Lupakanlah.
28
00:03:17,485 --> 00:03:20,019
Tapi aku ingin belikan kau minum.
29
00:03:20,643 --> 00:03:23,607
Biar aku yang traktir kau minum.
Kau mau pesan apa?
30
00:03:25,158 --> 00:03:26,985
Tequila.
31
00:03:27,068 --> 00:03:29,319
Kami pesan Titanium, tolong?
32
00:03:45,351 --> 00:03:47,191
Terima kasih, Tuan...
33
00:03:47,224 --> 00:03:49,206
Monroe.
34
00:03:49,831 --> 00:03:51,581
Monroe.
35
00:04:01,405 --> 00:04:04,152
Kau mau bertemu
teman-temanku?
36
00:04:04,219 --> 00:04:06,569
Tak ada waktu,
aku akan menemui seseorang.
37
00:04:06,651 --> 00:04:08,791
Aku akan membuat ini cepat.
38
00:04:21,310 --> 00:04:23,201
Sudah berapa lama kau
memiliki pria-pria itu?
39
00:04:23,262 --> 00:04:25,534
Yang ini bukan pria.
40
00:04:25,583 --> 00:04:27,283
Yang ini wanita.
41
00:04:27,299 --> 00:04:29,496
Wanitanya dia.
42
00:04:30,784 --> 00:04:37,472
Biasanya Putin menunggu
hingga Gorbachev makan.
43
00:04:38,332 --> 00:04:42,444
Lalu saat dia memalingkan
punggungnya,
44
00:04:42,527 --> 00:04:45,388
Dia pergi menemui Ana.
45
00:04:47,095 --> 00:04:50,581
Mungkin kau bisa melihatnya
saat kau punya waktu lebih.
46
00:04:54,947 --> 00:04:57,186
Kau mau mencium Ana?
47
00:04:57,223 --> 00:04:58,651
Tidak terima kasih.
48
00:04:58,676 --> 00:05:01,354
Pastikan kau membawa temanmu
bersamamu saat kau pergi.
49
00:05:01,377 --> 00:05:04,393
Ya, Yelena.
50
00:05:17,287 --> 00:05:20,495
Aku menyukaimu, Tn. Monroe.
51
00:05:20,548 --> 00:05:23,040
Satu lagi sebelum kau pergi.
52
00:05:26,860 --> 00:05:29,147
Kurasa aku akan buang air kecil.
53
00:05:34,308 --> 00:05:36,625
Aku akan melakukan itu di luar.
54
00:05:37,068 --> 00:05:39,027
Seluruh warga Wilayah Barat...
55
00:05:39,110 --> 00:05:41,170
...berkumpul hari ini untuk mengenang
mereka yang telah gugur...
56
00:05:41,215 --> 00:05:43,526
...dari penyebaran virus.
57
00:06:01,323 --> 00:06:03,777
Kupikir kau akan berkata
sampai jumpa denganku.
58
00:06:40,251 --> 00:06:45,141
Kereta berikutnya tiba
di Stasiun Midtown 4 menit lagi.
59
00:06:49,887 --> 00:06:53,111
4112 siaga.
60
00:06:57,110 --> 00:06:58,968
Selamat malam, Harry.
61
00:06:58,993 --> 00:07:03,808
Kau memiliki enam pesan penting
dari Inspektur Kepala Carter.
62
00:07:11,712 --> 00:07:13,742
Hubungi Carter.
63
00:07:16,891 --> 00:07:19,081
Harrison?/
Ya.
64
00:07:19,106 --> 00:07:21,588
Kau ke mana saja?
65
00:07:21,667 --> 00:07:24,664
Menghilang dari radar.
Anggap saja liburan.
66
00:07:24,688 --> 00:07:28,314
Berikutnya kau pergi liburan,
tolong beritahu aku.
67
00:07:28,339 --> 00:07:29,901
Sudah bukan tugasku lagi.
68
00:07:29,957 --> 00:07:32,948
Lagi pula.../
Monroe diserang.
69
00:07:34,994 --> 00:07:37,315
Seberapa parah?
70
00:07:39,431 --> 00:07:41,332
Carter?
71
00:07:41,357 --> 00:07:44,741
Dia tidak selamat.
72
00:07:45,810 --> 00:07:47,765
Taft mau bertemu.
73
00:07:47,827 --> 00:07:50,154
Kapan?
74
00:07:50,515 --> 00:07:53,210
Aku akan teruskan
waktu dan lokasinya padamu.
75
00:08:10,623 --> 00:08:16,128
Pemindaian data Monroe kembali
dengan jejak DNA Dropa.
76
00:08:16,155 --> 00:08:17,666
Apa penyebab itu terjadi?
77
00:08:17,719 --> 00:08:22,284
Kenapa kau tanyakan aku?
Insting bertahan hidup, kurasa?
78
00:08:22,994 --> 00:08:25,235
Mereka humanoid, Harry.
79
00:08:25,319 --> 00:08:28,009
Siapa yang bisa tahu alasan
mereka melakukan sesuatu?
80
00:08:28,143 --> 00:08:30,373
Kau memiliki pelacak
terhadap Dropa ini?
81
00:08:31,759 --> 00:08:33,459
Masih belum.
82
00:08:34,554 --> 00:08:36,950
Lalu apa yang kau butuhkan dariku?
83
00:08:36,983 --> 00:08:42,833
Monroe membawa ini.
84
00:08:42,913 --> 00:08:46,190
Itu nomor ponsel, tak terlacak.
85
00:08:46,281 --> 00:08:50,397
Jadi aku mau kau
kembali ke Dry Dock.
86
00:08:50,488 --> 00:08:52,986
Pramusaji mungkin tahu sesuatu.
87
00:08:53,621 --> 00:08:56,193
Periksa sekitar, berikan pertanyaan,
cari informasi.
88
00:08:56,277 --> 00:08:58,178
Itu keahlianmu.
89
00:08:58,261 --> 00:09:00,364
Itu bakatmu.
90
00:09:00,479 --> 00:09:06,201
Jadi aku pelacakmu?
91
00:09:06,290 --> 00:09:08,450
Aku bahkan tak yakin masih
memiliki bakat itu.
92
00:09:08,498 --> 00:09:10,106
Jika makhluk itu bisa temukan Monroe,
93
00:09:10,131 --> 00:09:11,775
Itu jelas bisa temukan kita semua,
94
00:09:11,784 --> 00:09:13,724
Dan kau sebaiknya berdoa
itu bergerak sendirian,
95
00:09:13,757 --> 00:09:17,752
Jika tidak kita akan
mendapat masalah besar.
96
00:09:19,310 --> 00:09:22,446
Sekarang, satu hal lagi.
97
00:09:23,081 --> 00:09:27,378
Aku mau kau temui Dr. Glenka
di Institusi Leeland.
98
00:09:27,789 --> 00:09:30,424
Tes kejiwaan?/
Ya.
99
00:09:30,482 --> 00:09:33,070
Aku ingin tahu jika
anjingku masih bisa berburu.
100
00:09:33,095 --> 00:09:35,527
Jika tidak kau tak ada
gunanya untukku.
101
00:09:49,163 --> 00:09:51,852
Mari meninggalkan perang.
102
00:09:59,366 --> 00:10:03,891
Kita harus memulai urutan
dari awal lagi jika kau tak fokus.
103
00:10:03,948 --> 00:10:06,915
Tolong konsentrasi.
104
00:10:07,157 --> 00:10:09,568
Beri aku waktu.
105
00:10:13,195 --> 00:10:15,317
Masa kecilmu lagi?
106
00:10:15,342 --> 00:10:17,237
Ya.
107
00:10:17,272 --> 00:10:19,966
Apa ini hari yang bagus?
108
00:10:20,020 --> 00:10:21,961
Itu adalah sebuah hari.
109
00:10:22,726 --> 00:10:25,347
Bagaimana perasaanmu
pada saat itu?
110
00:10:26,222 --> 00:10:28,727
Aman, mungkin.
111
00:10:29,891 --> 00:10:31,914
Terlindungi.
112
00:10:33,318 --> 00:10:38,286
Ayo, tetap di dalam mesin.
113
00:10:45,382 --> 00:10:49,045
Kau lahir di keluarga militer, benar?
114
00:10:49,087 --> 00:10:51,622
Kau sudah tahu ini.
115
00:10:53,932 --> 00:10:56,051
Kenapa kau kembali kepadanya?
116
00:10:56,114 --> 00:10:57,679
Fokus.
117
00:10:57,754 --> 00:11:01,396
Aku lelah dengan ini./
Kita hampir selesai.
118
00:11:02,033 --> 00:11:03,824
Kita selesai.
119
00:11:14,018 --> 00:11:16,379
Jadi?
120
00:11:16,404 --> 00:11:18,822
Saraf yang kuat.
121
00:11:18,860 --> 00:11:21,384
Tak ada karat?
122
00:11:21,409 --> 00:11:23,097
Tidak terlalu.
123
00:11:23,178 --> 00:11:27,036
Tingkat motivasimu lebih rendah
dibanding tesmu sebelumnya.
124
00:11:27,061 --> 00:11:31,329
Ini sudah 8 tahun sejak
tes terakhirku.
125
00:11:36,373 --> 00:11:39,143
Jadi, apa maksudnya itu?
126
00:11:40,049 --> 00:11:44,354
Pikiranmu terus berkeliaran
dan itu menggangguku.
127
00:11:45,461 --> 00:11:49,082
Mengingat sifat kunjunganmu,
itu berarti....
128
00:11:50,168 --> 00:11:52,778
Apa?
129
00:11:52,855 --> 00:11:55,287
Tidak sehat.
130
00:11:57,327 --> 00:11:59,854
Ini hari ulang tahunmu.
131
00:12:01,905 --> 00:12:03,977
Kau belum mengajukan cuti?
132
00:12:04,003 --> 00:12:05,897
Tidak.
133
00:12:05,972 --> 00:12:08,602
Kau akan melebihi batasan umurmu.
134
00:12:10,071 --> 00:12:17,355
Dengar, aku bisa buat daftar keluhan
tanpa akhir tentang tinggal di kota ini,
135
00:12:17,391 --> 00:12:18,961
Juga di planet ini,
136
00:12:18,986 --> 00:12:22,078
Tapi aku lebih memilih di sini
ketimbang di atas sana.
137
00:12:23,510 --> 00:12:26,369
Apa kau yakin soal itu?
138
00:12:46,484 --> 00:12:48,952
Kenapa kau tidak pergi?
139
00:12:49,024 --> 00:12:51,656
Suamiku terlalu lemah untuk
melakukan perjalanan.
140
00:12:51,677 --> 00:12:54,192
Dia penyintas virus.
141
00:12:54,973 --> 00:12:57,464
Tapi jika kau bisa?
142
00:13:01,430 --> 00:13:04,832
Koloni Bulan? Tidak.
143
00:13:04,857 --> 00:13:06,883
Tugasku di bawah sini.
144
00:13:09,360 --> 00:13:16,095
Tn. Harrison, saat ini selesai,
apapun ini,
145
00:13:16,828 --> 00:13:20,477
Saranku adalah agar kau
pergi meninggalkan kota ini.
146
00:13:36,839 --> 00:13:42,079
Aku butuh verifikasi profil pegawai
untuk pramusaji di Bar Dry Dock.
147
00:13:43,299 --> 00:13:48,701
Registrasi pengenal pegawai,
198643 Bravo.
148
00:13:48,743 --> 00:13:51,345
Satu pemilik, sepuluh karyawan.
149
00:13:51,370 --> 00:13:54,145
Tiga diantaranya pramusaji,
tak ada ilegal yang dilaporkan.
150
00:13:54,159 --> 00:13:56,875
Berapa banyak pramusaji wanita?/
Dua.
151
00:13:56,900 --> 00:13:59,378
Lanjutkan./
Berdasarkan laporan TKP,
152
00:13:59,402 --> 00:14:03,360
Kita mencari Helen Adamov,
28 tahun, Imigran Soviet.
153
00:14:03,444 --> 00:14:06,858
Alamat 1307 Baton Street.
154
00:14:06,884 --> 00:14:09,002
Dipekerjakan selama 9 bulan 4 hari.
155
00:14:09,050 --> 00:14:11,193
Aku butuh riwayat pendidikan
dan pekerjaannya,
156
00:14:11,277 --> 00:14:13,527
Serta catatan ponselnya
selama 48 jam terakhir,
157
00:14:13,610 --> 00:14:15,367
Dan catatan RFID.
158
00:14:17,204 --> 00:14:18,501
Bagaimana?
159
00:14:18,517 --> 00:14:20,917
Menarik./
Apa?
160
00:14:20,942 --> 00:14:23,884
Izin klasifikasi level A12 dibutuhkan.
161
00:14:23,909 --> 00:14:26,094
Tak ada data tambahan tersedia.
162
00:14:26,164 --> 00:14:28,257
Mencoba mengakses.
163
00:14:46,522 --> 00:14:47,947
Tunggu, Bung.
164
00:14:48,605 --> 00:14:50,496
Ya, kau boleh masuk.
165
00:15:21,924 --> 00:15:25,043
Aku mencari pramusaji
yang bekerja semalam.
166
00:15:25,086 --> 00:15:26,612
Yelena?
167
00:15:26,634 --> 00:15:28,709
Helen Adamov.
168
00:15:31,763 --> 00:15:33,105
Apa?
169
00:15:34,726 --> 00:15:37,606
Helen, Yelena.
170
00:15:40,517 --> 00:15:42,093
Di mana dia?
171
00:15:42,165 --> 00:15:45,153
Apa dia dalam masalah?
172
00:15:51,756 --> 00:15:54,034
Di ruang ganti nomor empat.
173
00:16:16,347 --> 00:16:19,558
Aku ingin bicara denganmu.
174
00:16:19,613 --> 00:16:22,853
Itu lebih dari sepatah kata, jenius.
175
00:16:23,335 --> 00:16:25,307
Aku mencari seseorang.
176
00:16:25,358 --> 00:16:27,374
Dia mengenal temanku.
177
00:16:28,430 --> 00:16:30,451
Lanjutkan.
178
00:16:30,527 --> 00:16:32,991
Dia di sini semalam.
179
00:16:34,664 --> 00:16:37,218
Pria Rusia berbadan besar?
180
00:16:38,696 --> 00:16:42,603
Aku banyak kenal orang Rusia.
181
00:16:44,225 --> 00:16:47,679
Berapa banyak yang datang
ke sini semalam?
182
00:16:47,723 --> 00:16:49,924
Seingatku tidak ada.
183
00:17:02,618 --> 00:17:05,856
Kurasa ini waktunya untukmu pergi.
184
00:17:06,611 --> 00:17:11,716
Kecuali kau bisa pikirkan alasan
lain untuk tetap di sini.
185
00:17:16,223 --> 00:17:18,098
Menawan.
186
00:17:21,130 --> 00:17:24,105
Sampai jumpa, Tuan.../
Harrison.
187
00:17:29,132 --> 00:17:31,750
Namamu Helen Adamov.
188
00:17:31,853 --> 00:17:35,649
Lahir dari pasangan imigran
Rusia Yuri dan Kira Kosov.
189
00:17:35,691 --> 00:17:38,694
Keduanya tewas dalam kecelakaan
kereta di luar Boston.
190
00:17:38,753 --> 00:17:42,148
Saudari ayahmu, Dasha Adamov,
membesarkanmu.
191
00:17:42,195 --> 00:17:46,841
Dia Asisten Menteri Urusan
Sosial Amerika.
192
00:17:47,193 --> 00:17:51,328
Saat usia 15 tahun, kau bergabung
ke Akademi Militer Injelijen,
193
00:17:51,353 --> 00:17:53,176
Dan unggul secara akademisi.
194
00:17:53,239 --> 00:17:54,634
8 tahun kemudian,
195
00:17:54,659 --> 00:17:57,917
Kau bagian dari Proyek Koloni Bulan
Horizon Dua.
196
00:17:58,430 --> 00:18:01,679
Lalu 9 bulan lalu,
197
00:18:01,704 --> 00:18:05,949
Kau menjadi pramusaji
di bar Sektor Timur.
198
00:18:07,307 --> 00:18:08,776
Haruskah aku melanjutkan?
199
00:18:08,860 --> 00:18:10,916
Jika kau mengenalku seperti
yang kau katakan,
200
00:18:10,977 --> 00:18:14,272
Berarti kau tahu agar sebaiknya
tinggalkan aku sendiri.
201
00:18:15,286 --> 00:18:18,185
7 Oktober, kau keluar kota
selama dua minggu,
202
00:18:18,210 --> 00:18:19,907
Menghilang begitu saja.
203
00:18:19,932 --> 00:18:22,160
Tak ada catatan dari
kartu transportasimu,
204
00:18:22,185 --> 00:18:25,590
Atau RFID yang dipindai di tempat lain.
205
00:18:25,665 --> 00:18:28,015
Bagaimana itu mungkin?
206
00:18:30,526 --> 00:18:32,219
Kau tahu apa yang terjadi
di sini semalam,
207
00:18:32,256 --> 00:18:35,099
Jadi sekali lagi,
di mana orang ini?
208
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
Aku harus temukan dia.
209
00:18:37,740 --> 00:18:39,311
Siapa kau?
210
00:18:39,360 --> 00:18:42,997
Aku orang yang akan temukan Dropa
keparat yang membunuh temanku.
211
00:18:43,022 --> 00:18:48,141
Dropa sudah mati!
Sama seperti temanmu.
212
00:18:49,547 --> 00:18:51,417
Itu pertanyaan sederhana.
213
00:18:51,442 --> 00:18:54,496
Sesuatu tak selalu seperti kelihatannya.
214
00:18:55,602 --> 00:18:57,152
Aku harus temukan dia.
215
00:18:57,177 --> 00:18:58,760
Siapa kau?
216
00:18:58,785 --> 00:19:02,354
Aku orang yang akan temukan Dropa
keparat yang membunuh temanku.
217
00:19:02,405 --> 00:19:07,651
Dropa sudah mati!
Sama seperti temanmu.
218
00:19:09,110 --> 00:19:10,919
Itu pertanyaan sederhana.
219
00:19:10,960 --> 00:19:13,988
Sesuatu tak selalu seperti kelihatannya.
220
00:19:23,763 --> 00:19:25,809
Apa penelitianmu kebetulan
menyebutkan...
221
00:19:25,834 --> 00:19:28,888
...jika aku habiskan 4 tahun
untuk pelatihan tempur?
222
00:19:30,789 --> 00:19:33,854
11 tahun dalam pertempuran
sebenarnya.
223
00:19:36,410 --> 00:19:38,981
Aku membunuh untuk
alasan yang lebih sedikit.
224
00:19:41,534 --> 00:19:44,479
Ini lebih besar dari kita, Tn. Harrison.
225
00:19:57,027 --> 00:19:58,693
Temanmu bagian dari Legiun,
226
00:19:58,776 --> 00:20:01,757
Dan tebakanku, kau juga.
227
00:20:02,618 --> 00:20:05,636
Pembunuhan menumpuk di sini
dan tak ada yang menginvestigasi...
228
00:20:05,661 --> 00:20:07,693
Kecuali itu salah satu
orang yang penting.
229
00:20:07,776 --> 00:20:10,670
Bagaimana bisa kalian terlepas
dari perbuatanmu?
230
00:20:10,735 --> 00:20:14,006
Kepompong mereka membawa spora
virus yang hampir menyapu bersih kita.
231
00:20:14,031 --> 00:20:16,956
Satu-satunya hal yang menghentikan
mereka adalah Legiun.
232
00:20:16,981 --> 00:20:19,724
Tn. Harrison, kau tahu seperti apa
rasanya kehilangan segalanya?
233
00:20:19,749 --> 00:20:22,070
Rumahmu, orang yang kau cintai?
234
00:20:22,095 --> 00:20:25,801
Aku tak peduli dengan
tujuan moralmu.
235
00:20:26,397 --> 00:20:29,298
Di mana itu?/
Aku tidak tahu.
236
00:20:29,323 --> 00:20:31,443
Ini bukan negosiasi!
237
00:20:31,468 --> 00:20:33,506
Jika kau tak bisa membantuku,
aku masih punya pilihan lain.
238
00:20:33,541 --> 00:20:35,763
Kau tidak.
239
00:20:38,051 --> 00:20:40,830
Dia di kamar Hotel Grand
di Lower Quarter.
240
00:20:40,847 --> 00:20:42,543
Aku tahu tempat itu.
241
00:20:42,626 --> 00:20:48,383
Kamar 832, namanya Mikhail,
tanpa belakang belakang, hanya Mikhail.
242
00:20:48,509 --> 00:20:50,606
Kenapa kau pergi ke sana?
243
00:20:50,654 --> 00:20:52,726
Dia memintaku menghubungi
Tn. Monroe...
244
00:20:52,751 --> 00:20:55,319
...untuk tinggalkan dia pesan./
Pesan apa?
245
00:20:55,421 --> 00:20:58,863
Pesan dengan sebuah nomor.
Aku tinggalkan itu di apartemennya.
246
00:20:58,888 --> 00:21:01,089
Apa isi pesan itu?
247
00:21:01,116 --> 00:21:04,063
Ada pengkhianat di Legiun.
248
00:21:04,096 --> 00:21:06,333
Pengkhianat?
249
00:21:06,867 --> 00:21:10,345
Lagi!/
Itu saja, aku bersumpah!
250
00:21:18,454 --> 00:21:23,287
Ayahku perjuangkan hak-hak Dropa
ketika kami datang ke sini.
251
00:21:24,336 --> 00:21:26,606
Kemudian Partai membunuhnya
untuk itu.
252
00:21:26,691 --> 00:21:28,789
Juga Ibuku.
253
00:21:29,832 --> 00:21:32,919
Dia bilang padaku orang begitu
takut dunia akan berakhir,
254
00:21:32,943 --> 00:21:35,650
Hingga mereka berharap
itu akan terjadi.
255
00:21:35,789 --> 00:21:40,651
Kau tahu, itu mudah untuk menyerah.
Untuk hidup dalam ketakutan.
256
00:21:40,676 --> 00:21:43,092
Itu yang para penguasa ingin
untuk kau rasakan.
257
00:21:43,176 --> 00:21:47,334
Tak berdaya, tidak penting.
258
00:21:48,748 --> 00:21:50,956
Tapi Dropa datang ke sini,
259
00:21:50,981 --> 00:21:54,782
Dan mereka membuat kita sadar bahwa
ada yang lebih di luar alam semesta.
260
00:21:54,830 --> 00:21:57,129
Mereka memberi kita harapan.
261
00:22:04,448 --> 00:22:07,152
Apa yang kau percayai?
262
00:22:07,235 --> 00:22:10,645
Jika hotel itu tidak benar,
aku akan kembali.
263
00:22:10,670 --> 00:22:13,518
Dan percayalah,
kau tak mau aku kembali.
264
00:22:13,570 --> 00:22:15,458
Kau takkan kembali.
265
00:22:15,488 --> 00:22:19,021
Mikhail mungkin temukan kau duluan,
jika dia masih belum melakukan itu.
266
00:22:19,044 --> 00:22:20,884
Itu akan membuat tugasku
jadi lebih mudah.
267
00:22:20,922 --> 00:22:23,033
Apa itu mudah sebelumnya?
268
00:23:59,110 --> 00:24:01,537
Selamat datang di rumah, Harry.
269
00:24:02,441 --> 00:24:06,260
Status harian, satu panggilan
VidFon tak terjawab,
270
00:24:06,336 --> 00:24:09,152
Sebelas transmisi email
belum dibaca.
271
00:24:09,235 --> 00:24:12,596
Tagihan fusi energi,
menunggak 19 hari.
272
00:24:12,665 --> 00:24:15,224
Cukup, C.O.N.T.A.G.
273
00:24:15,288 --> 00:24:17,623
Bisa berikan aku waktu?
274
00:24:18,938 --> 00:24:20,750
Sendirian?
275
00:24:22,306 --> 00:24:26,424
Harry, ada satu hal lagi
yang ingin kukatakan.
276
00:24:26,532 --> 00:24:28,906
Apa?
277
00:24:29,029 --> 00:24:31,686
Selamat ulang tahun.
278
00:25:04,715 --> 00:25:06,752
Selamat ulang tahun, sayang.
279
00:25:14,927 --> 00:25:17,078
Buat harapan.
280
00:25:29,741 --> 00:25:32,320
Aku membuat harapan
setiap hari.
281
00:26:20,068 --> 00:26:21,581
Perkiraan waktu kematian?
282
00:26:21,653 --> 00:26:24,626
Antara pukul 10 dan 12.
283
00:26:26,036 --> 00:26:27,687
Penyekaan DNA?
284
00:26:27,728 --> 00:26:30,490
Bersih./
Bersih?
285
00:26:30,515 --> 00:26:33,519
Tak ada apapun,
hanya bergantung pada sampel.
286
00:26:33,549 --> 00:26:35,751
Kami memindai para staf dan
pengunjung lagi...
287
00:26:35,776 --> 00:26:38,289
...untuk pastikan kami
tidak melewatkan sesuatu.
288
00:26:40,362 --> 00:26:42,386
Ini ulah profesional.
289
00:26:43,444 --> 00:26:46,302
Apa ini mengingatkanmu
pada sesuatu?
290
00:27:02,946 --> 00:27:05,230
Inspektur Carter.
291
00:29:46,601 --> 00:29:49,552
Kau mau beritahu aku
apa yang terjadi semalam?
292
00:29:50,776 --> 00:29:54,265
Wanita yang kau tanyakan
semalam tewas.
293
00:29:57,262 --> 00:30:00,415
Bola matanya remuk.
294
00:30:00,475 --> 00:30:04,901
Aku pernah lihat beberapa Dropa yang
kau habisi dengan cara serupa.
295
00:30:04,966 --> 00:30:07,670
Dia masih hidup ketika aku pergi.
296
00:30:10,797 --> 00:30:13,532
Bisa kau jelaskan ini?
297
00:30:24,003 --> 00:30:25,859
Bagaimana?
298
00:30:28,523 --> 00:30:31,457
Dia pasti melepas itu saat
aku menanyakan dia.
299
00:30:31,482 --> 00:30:33,226
Dan?
300
00:30:35,169 --> 00:30:38,443
Dia berusaha memanipulasi situasi.
301
00:30:38,532 --> 00:30:42,649
Dia sangat persuasif.
302
00:30:43,914 --> 00:30:47,154
Aku punya saksi yang
melihatmu di Dry Dock...
303
00:30:47,179 --> 00:30:49,502
...pada waktu yang sama
pembunuhan terjadi.
304
00:30:54,218 --> 00:30:58,004
Apa yang kau tuduhkan?/
Tuduhkan? Tidak ada.
305
00:30:58,029 --> 00:31:01,173
Kecuali jika aku melindungimu.
306
00:31:02,659 --> 00:31:04,798
Taft tak bisa berakhir dengan
jejak mayat...
307
00:31:04,829 --> 00:31:06,251
...yang menuntun kembali
kepada Dropa ini.
308
00:31:06,297 --> 00:31:09,356
Ya, itu takkan terlihat bagus, bukan?
309
00:31:09,624 --> 00:31:11,898
Kita sendirian di luar sini.
310
00:31:11,923 --> 00:31:15,416
Ini tentang bertahan sekarang,
hidup kita!
311
00:31:15,476 --> 00:31:17,412
Kita biarkan Dropa ini terlepas.
312
00:31:17,437 --> 00:31:19,146
Sekarang mereka kembali
untuk menghabisi kita.
313
00:31:19,181 --> 00:31:21,596
Kau bisa salahkan mereka?
314
00:31:26,721 --> 00:31:30,479
Aku sudah melakukan
hal-hal buruk, Harrison.
315
00:31:30,499 --> 00:31:32,569
Hal-hal yang tak bisa
kudapatkan kembali.
316
00:31:33,320 --> 00:31:35,819
Kau melakukan itu untuk
melindungi gerakan,
317
00:31:35,844 --> 00:31:37,417
Sama seperti kita semua.
318
00:31:37,440 --> 00:31:39,077
Itu slogan Partai.
319
00:31:39,116 --> 00:31:41,336
Kita melakukan itu karena
tak punya pilihan.
320
00:31:41,385 --> 00:31:46,231
Kau melakukan apa yang diperintahkan,
dan tidak berikan pertanyaan.
321
00:31:46,256 --> 00:31:49,115
Kau memilih lebih sedikit
dari dua kejahatan.
322
00:31:49,145 --> 00:31:52,862
Belajarlah dengan itu.
Aku begitu.
323
00:31:53,526 --> 00:31:56,500
Kau bukan penyelamat
dari semua ini.
324
00:31:57,508 --> 00:31:59,850
Aku tahu.
325
00:32:31,211 --> 00:32:34,855
Peringatan, dua peluru plasma
amunisi dimasukkan.
326
00:32:34,933 --> 00:32:39,339
Penggunaan dibatasi karena potensi
luka bakar termal terhadap warga sipil.
327
00:33:04,812 --> 00:33:07,405
Aku datang, aku datang.
328
00:33:13,059 --> 00:33:14,429
Apa yang kau inginkan?
329
00:33:14,864 --> 00:33:16,816
Ayolah, Jin, bersikap baiklah.
330
00:33:16,841 --> 00:33:18,510
Aku akan bersikap baik
dengan bokongmu!
331
00:33:18,550 --> 00:33:20,154
Kau membuat tempatku sangat
berantakan terakhir kali!
332
00:33:20,179 --> 00:33:22,992
Itu sudah sangat lama./
Ayo, pergilah!
333
00:33:30,751 --> 00:33:34,054
Siapa yang memberimu hak
untuk masuk seperti itu?
334
00:33:34,111 --> 00:33:35,479
Astaga.
335
00:33:35,494 --> 00:33:38,693
Kau tak menghormati
properti orang lain!
336
00:33:38,718 --> 00:33:41,404
Kau adalah mataku di sini, Jin.
337
00:33:41,457 --> 00:33:43,324
Kau selalu begitu.
338
00:33:46,907 --> 00:33:48,569
Legiun butuh bantuanmu.
339
00:33:48,651 --> 00:33:50,508
Legiun sudah tak ada lagi.
340
00:33:50,595 --> 00:33:52,614
Masa-masa itu sudah hilang.
341
00:33:53,767 --> 00:33:57,767
Aku tak berutang apapun
pada Legiun, tidak lagi!
342
00:33:57,792 --> 00:33:59,631
Kalau begitu anggap ini bantuan.
343
00:33:59,710 --> 00:34:02,715
Tidak, jenis bantuanmu
artinya berita buruk...
344
00:34:02,740 --> 00:34:05,377
Aku mencari penghuni
di kamar 832.
345
00:34:05,402 --> 00:34:07,273
Aku tak tahu apa-apa.
346
00:34:07,323 --> 00:34:10,202
Nomor berapa?/
832.
347
00:34:10,227 --> 00:34:13,128
Tak ada yang tinggal di sana.
348
00:34:25,188 --> 00:34:27,128
Tak perlu buru-buru.
349
00:34:27,195 --> 00:34:28,714
Aku hanya butuh
waktumu sebentar.
350
00:34:28,760 --> 00:34:31,920
Tidak, tak ada waktu untukmu.
351
00:34:45,216 --> 00:34:47,494
Luangkan waktu.
352
00:35:04,208 --> 00:35:06,127
Sekarang aku ingat.
353
00:35:06,152 --> 00:35:11,788
Pria berbadan besar
bernama Mikhail.
354
00:35:13,828 --> 00:35:15,378
Apa yang kau inginkan dengan dia?
355
00:35:15,403 --> 00:35:16,893
Itu personal.
356
00:35:16,945 --> 00:35:18,753
Berikan aku kuncinya.
357
00:35:19,645 --> 00:35:23,283
Personal. Semuanya yang personal
denganmu artinya masalah besar.
358
00:35:23,308 --> 00:35:25,169
Kuncinya, Jin.
359
00:35:26,102 --> 00:35:29,274
Apa kau akan mendobrak
masuk tempatku lagi?
360
00:35:29,299 --> 00:35:33,937
Dengar, dia penghuni baik,
penghuni teladan.
361
00:35:33,969 --> 00:35:35,252
Selalu membayar sewa.
362
00:35:35,277 --> 00:35:37,306
Penghuni teladanmu adalah Dropa.
363
00:35:37,335 --> 00:35:39,268
Apa?
364
00:35:39,337 --> 00:35:41,927
Dan aku akan bawa dia keluar
dari sini dengan atau tanpa kunci.
365
00:35:41,991 --> 00:35:43,923
Kau mengerti?
366
00:38:56,080 --> 00:38:59,303
Aku yakin kau memiliki sesuatu
yang bukan milikmu.
367
00:38:59,356 --> 00:39:01,205
Kemari dan ambillah!
368
00:40:58,485 --> 00:41:02,235
Sedikit fakta yang diketahui bisa
menjadi fakta yang cukup diketahui,
369
00:41:02,260 --> 00:41:04,161
Dan bagian dari tugas kita, Harry,
370
00:41:04,186 --> 00:41:07,206
Yaitu untuk pastikan itu tidak terjadi.
371
00:41:07,901 --> 00:41:12,348
Sekarang, bagaimana kita
melakukan itu,
372
00:41:12,373 --> 00:41:15,225
Jika kau mulai berusaha
menghabisi Dropa...
373
00:41:15,254 --> 00:41:18,727
...di depan masyarakat Lower Quarter?
374
00:41:18,763 --> 00:41:20,458
Bagaimana?
375
00:41:36,435 --> 00:41:38,504
Aku punya sesuatu untukmu.
376
00:41:39,485 --> 00:41:42,325
Aku temukan itu di kamar
orang Rusia di Hotel Grand.
377
00:41:45,165 --> 00:41:49,744
Kenapa kau tunjukkan
potongan kecoak padaku?
378
00:41:51,525 --> 00:41:53,861
Ini sibernatik.
379
00:41:54,567 --> 00:41:57,489
Itu teknologi yang cukup
canggih untuk Dropa.
380
00:41:58,907 --> 00:42:02,132
Sama seperti robot serangga
yang kita gunakan dulu.
381
00:42:02,157 --> 00:42:04,965
Ya, aku berpikir itu mungkin
alat pengawasan...
382
00:42:04,990 --> 00:42:06,995
...atau senjata, tapi bukan.
383
00:42:07,159 --> 00:42:08,879
Aku butuh waktu lama
untuk menyadarinya.
384
00:42:08,916 --> 00:42:11,050
Menyadari apa?
385
00:42:11,098 --> 00:42:13,368
Itu kedok,
386
00:42:13,425 --> 00:42:16,027
Kedok yang terperinci,
tapi tetaplah kedok.
387
00:42:16,110 --> 00:42:18,079
Aku tidak mengerti.
388
00:42:18,806 --> 00:42:21,504
Dropa memiliki susunan
magnetik berbeda...
389
00:42:21,529 --> 00:42:23,266
...dibanding hal lainnya di dunia ini.
390
00:42:23,291 --> 00:42:24,960
Medan magnet di sekitar mereka...
391
00:42:24,985 --> 00:42:27,242
...membuat sel kompas pada
kecoak menjadi kacau.
392
00:42:27,287 --> 00:42:30,559
Baiklah, profesor,
dengan bahasa sederhana.
393
00:42:30,584 --> 00:42:32,652
Mereka berputar-putar, tersesat.
394
00:42:32,724 --> 00:42:35,680
350 juta navigasi hilang
dalam seketika.
395
00:42:35,731 --> 00:42:38,267
Monroe tahu ini.
396
00:42:38,333 --> 00:42:40,703
Dia dilacak dengan serangga.
397
00:42:41,363 --> 00:42:43,989
Baiklah, lalu kenapa sibernatik?
398
00:42:44,841 --> 00:42:47,309
Entah kenapa Dropa ini
mengetahui itu,
399
00:42:47,334 --> 00:42:50,216
Dan tahu metode-metodenya Monroe.
400
00:42:50,444 --> 00:42:52,438
Dia temukan cara untuk
menjauhkannya cukup lama...
401
00:42:52,509 --> 00:42:54,233
...hingga menurunkan penjagaannya.
402
00:42:54,298 --> 00:42:58,980
Jadi Dropa ini memburu kita?
403
00:42:59,726 --> 00:43:01,937
Setidaknya memburu Monroe.
404
00:43:02,521 --> 00:43:04,544
Dan mungkin kita semua.
405
00:43:06,121 --> 00:43:09,069
Ada satu hal lagi.
406
00:43:11,078 --> 00:43:17,129
Adamov itu mengatakan sesuatu
yang aneh padaku semalam.
407
00:43:17,195 --> 00:43:20,901
Dia bilang Rusia memiliki
pesan untuk Monroe.
408
00:43:20,985 --> 00:43:22,407
Ya?
409
00:43:23,267 --> 00:43:26,467
Berkata ada pengkhianat
diantara Legiun.
410
00:43:26,995 --> 00:43:29,474
Kau tahu apa maksudnya itu?
411
00:43:30,496 --> 00:43:32,422
Dengar, kenapa kau tak pulang,
412
00:43:32,447 --> 00:43:35,960
Istirahatlah, minumlah aspirin.
413
00:43:36,006 --> 00:43:38,670
Minum aspirin yang banyak.
414
00:43:38,755 --> 00:43:41,596
Dropa ini tahu kita mengejarnya.
415
00:44:16,851 --> 00:44:19,129
Menyerah semudah itu?
416
00:44:21,123 --> 00:44:24,705
Kau menjadi lunak setelah
pensiun.
417
00:44:34,750 --> 00:44:37,119
Apa yang kau lakukan di sini?
418
00:44:38,015 --> 00:44:40,297
Ini sudah lima tahun, Madison.
419
00:44:41,764 --> 00:44:45,530
Aku kembali karena seseorang
membunuh anggota tim kita.
420
00:44:45,599 --> 00:44:48,380
Setelah melihatmu,
aku senang telah kembali.
421
00:44:50,144 --> 00:44:52,167
Apa yang terjadi?
422
00:44:52,213 --> 00:44:54,164
Retribusi.
423
00:47:03,577 --> 00:47:05,925
Kau terlihat sangat buruk.
424
00:47:20,329 --> 00:47:22,614
Kupikir kau sudah pergi.
425
00:47:22,653 --> 00:47:24,950
Seseorang harus mengawasimu.
426
00:47:25,963 --> 00:47:28,091
Aku tak apa.
427
00:47:30,970 --> 00:47:32,601
Apa langkah berikutnya?
428
00:47:35,283 --> 00:47:37,586
Menuju ke pedesaan besok pagi.
429
00:47:37,654 --> 00:47:39,595
Apa yang ada di sana?
430
00:47:40,586 --> 00:47:42,423
Semoga saja jawaban.
431
00:47:44,538 --> 00:47:46,409
Mau ikut?
432
00:47:46,444 --> 00:47:48,841
Kau bisa bermalam di sini.
433
00:47:50,399 --> 00:47:53,213
Tanpa ikatan.
434
00:47:53,240 --> 00:47:55,574
Tak pernah ada ikatan denganmu.
435
00:47:58,757 --> 00:48:01,722
Katakan padaku apa kesibukanmu
selama 5 tahun terakhir.
436
00:48:02,526 --> 00:48:05,180
Aku akan pergi./
Dengar, aku...
437
00:48:06,406 --> 00:48:08,781
Aku hanya ingin bicara.
438
00:48:09,465 --> 00:48:12,127
Aku sangat membutuhkan itu sekarang.
439
00:48:15,495 --> 00:48:18,152
Kau sebaiknya keringkan badanmu.
440
00:48:42,369 --> 00:48:44,249
Eva?
441
00:48:48,703 --> 00:48:51,133
Aku penasaran di mana dia berada.
442
00:49:00,671 --> 00:49:05,056
Aku pasti terlalu lama habiskan
waktu di dermaga.
443
00:49:06,960 --> 00:49:11,011
Putri kecil cantikku pasti
sudah besar,
444
00:49:11,110 --> 00:49:13,630
Dan pindah jauh.
445
00:49:20,205 --> 00:49:22,865
Apa yang akan aku lakukan?
446
00:49:27,927 --> 00:49:31,731
Seandainya dia datang
untuk ucapkan sampai jumpa.
447
00:49:38,132 --> 00:49:40,768
Aku sangat merindukan dia.
448
00:49:52,027 --> 00:49:53,985
Kau sembunyi selama ini.
449
00:49:54,068 --> 00:49:55,746
Aku tahu itu.
450
00:49:59,248 --> 00:50:02,748
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
451
00:50:02,772 --> 00:50:06,272
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
452
00:50:06,296 --> 00:50:09,796
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
453
00:50:30,785 --> 00:50:33,522
Jadi, apa yang terjadi?
454
00:50:36,566 --> 00:50:43,473
Setelah Partai membubarkan Legiun,
455
00:50:43,498 --> 00:50:46,043
Apa lagi yang ada?
456
00:50:46,106 --> 00:50:48,549
Kita tak lebih dari rahasia memalukan...
457
00:50:48,593 --> 00:50:51,278
...yang perlu disingkirkan.
458
00:50:54,523 --> 00:50:58,507
Taft, Carter, Monroe tetap tinggal.
459
00:50:58,573 --> 00:51:03,145
Aku keluar, melanjutkan hidup,
dan kau mengalami kehancuran.
460
00:51:05,285 --> 00:51:07,693
Kurasa jika aku berada
di posisimu waktu itu,
461
00:51:07,776 --> 00:51:10,188
Aku juga akan sama denganmu.
462
00:51:18,356 --> 00:51:22,274
Arthur pergi menuju Koloni.
463
00:51:22,338 --> 00:51:26,093
Itu adalah waktunya, dan dia ingin
meninggalkan semuanya.
464
00:51:29,226 --> 00:51:32,128
Apa yang terjadi dengan
Jackson di sana?
465
00:51:33,673 --> 00:51:38,244
Kurasa dia sudah tak tahan lagi.
466
00:51:41,481 --> 00:51:43,151
Aku tidak tahu.
467
00:51:44,227 --> 00:51:46,685
Dia berterus terang denganku.
468
00:51:49,235 --> 00:51:53,686
Itu antara kita atau mereka
bersama Resistensi Dropa.
469
00:51:56,142 --> 00:52:00,268
Kita memahami itu,
tapi keluarga...
470
00:52:01,458 --> 00:52:03,403
Itu berbeda.
471
00:52:05,834 --> 00:52:09,023
Beberapa bulan kemudian,
Monroe membawa Jackson...
472
00:52:09,048 --> 00:52:11,776
...melakukan pemeriksaan terakhir
di kamp-kamp penahanan.
473
00:52:13,573 --> 00:52:18,482
Partai ingin itu diselesaikan
dengan cepat dan bersih.
474
00:52:21,461 --> 00:52:24,126
Mereka meracuni
persediaan air Dropa,
475
00:52:24,150 --> 00:52:26,970
Dengan sumber DDT.
476
00:52:31,600 --> 00:52:34,688
Itu hanya membunuh anak-anak.
477
00:53:28,757 --> 00:53:31,559
Dua bulan kemudian,
478
00:53:31,593 --> 00:53:35,672
Aku temukan dia tewas
di kamar motel di luar Waco,
479
00:53:36,136 --> 00:53:38,645
Senjata masih di mulutnya.
480
00:53:41,555 --> 00:53:45,274
Jackson mungkin satu-satunya
diantara kita yang punya hati nurani.
481
00:53:46,582 --> 00:53:48,952
Ya.
482
00:53:49,011 --> 00:53:51,922
Dan lihat ke mana itu membawanya.
483
00:53:58,404 --> 00:54:00,917
Masih belum melupakan dia?
484
00:54:02,123 --> 00:54:05,284
Dari kita semua, kau yang paling
punya alasan kuat membenci mereka,
485
00:54:05,309 --> 00:54:07,788
Setelah apa yang dia perbuat./
Sudah cukup.
486
00:54:07,813 --> 00:54:11,333
Dia mengkhianatimu./
Kubilang cukup.
487
00:54:13,552 --> 00:54:15,771
Kate adalah masa lalu.
488
00:54:17,345 --> 00:54:22,127
Kau benar-benar ingin tahu apa
yang aku lakukan 5 tahun terakhir?
489
00:54:23,388 --> 00:54:26,611
Aku mencoba temukan alasan
untuk menjauh.
490
00:54:27,171 --> 00:54:30,420
Aku tak pernah kehilangan
keyakinan denganmu, Harry.
491
00:54:32,339 --> 00:54:34,947
Keyakinan hanya untuk orang lemah.
492
00:55:03,051 --> 00:55:07,510
Terima kasih, Tuan.../
Monroe.
493
00:55:07,535 --> 00:55:09,636
Monroe.
494
00:56:23,753 --> 00:56:26,307
Kembali kepadaku.
495
00:56:44,149 --> 00:56:47,005
Lebih dari 7 juta diserang
di jaringan Kamera Kota.
496
00:56:47,030 --> 00:56:49,249
Kupikir kau bilang itu sudah diamankan.
497
00:56:49,308 --> 00:56:51,479
Kami memotong sambungan
secepat yang kami bisa.
498
00:56:51,548 --> 00:56:54,110
Aku sudah bilang agar tidak
melibatkan Harrison.
499
00:56:54,135 --> 00:56:55,760
Dia berbahaya.
500
00:56:55,785 --> 00:56:58,238
Tak ada yang lebih baik
untuk pekerjaan ini.
501
00:56:58,300 --> 00:57:02,642
Mungkin, tapi dia berubah
sejak kecelakaan.
502
00:57:03,577 --> 00:57:06,602
Aku tak yakin di mana
kesetiaannya berada.
503
00:57:06,625 --> 00:57:08,385
Dengar, Harry bergerak cepat.
504
00:57:08,391 --> 00:57:10,227
Dia akan temukan Dropa ini.
505
00:57:10,272 --> 00:57:11,944
Dia sulit diprediksi.
506
00:58:08,015 --> 00:58:10,613
Kau tidak sendirian.
507
00:58:10,649 --> 00:58:13,895
Kematian bukanlah akhir.
508
00:58:16,002 --> 00:58:18,536
Kematian hanyalah jalan lainnya,
509
00:58:18,651 --> 00:58:21,765
Jalan di kehidupan.
510
00:58:22,343 --> 00:58:27,054
Dan jiwamu adalah pemandu.
511
00:58:51,605 --> 00:58:54,061
Ini belum berakhir, Monroe.
512
00:59:54,258 --> 00:59:56,296
Arthur?
513
01:01:31,688 --> 01:01:33,852
Mau?
514
01:02:17,601 --> 01:02:19,943
Apa yang membuatmu kembali?
515
01:02:22,098 --> 01:02:26,376
DI sini lebih tenang,
sedikit pengalihan.
516
01:02:28,383 --> 01:02:30,734
Aku tak tahu soal itu, Arthur.
517
01:02:30,759 --> 01:02:34,764
Kau begitu ingin pergi dari sini
setelah masa tugasmu di Legiun.
518
01:02:34,784 --> 01:02:37,091
Aku juga berpikir begitu.
519
01:02:37,096 --> 01:02:39,390
Tapi di atas sana jauh lebih buruk.
520
01:02:40,139 --> 01:02:44,128
Kau tahu mereka mempertimbangkan
isolasi sepenuhnya?
521
01:02:44,610 --> 01:02:49,256
Tidak, Koloni bukan tempat
untuk orang sepertiku.
522
01:02:52,909 --> 01:02:56,493
Di sini terlihat agak terisolasi.
523
01:02:56,522 --> 01:02:58,872
Ini lebih sederhana.
524
01:02:59,966 --> 01:03:03,229
Ya, aku bisa melihat itu.
525
01:03:08,293 --> 01:03:12,647
Aku anggap ini bukan
kunjungan sosial.
526
01:03:13,878 --> 01:03:15,647
Bukan.
527
01:03:15,672 --> 01:03:17,473
Bagus.
528
01:03:17,504 --> 01:03:20,506
Mari jaga tetap begitu.
529
01:03:20,894 --> 01:03:23,074
Kunjungan bisnis?
530
01:03:24,670 --> 01:03:26,508
Perburuan Dropa.
531
01:03:51,569 --> 01:03:54,468
Siapa yang menyeretmu ke dalam ini?
532
01:03:54,480 --> 01:03:56,718
Taft.
533
01:03:57,895 --> 01:04:00,827
Kau tak bisa menolak bajingan itu.
534
01:04:02,164 --> 01:04:05,759
Itu bisa saja salah satu dari kita
di bar beberapa malam lalu.
535
01:04:06,415 --> 01:04:08,852
Tapi bukan.
536
01:04:08,875 --> 01:04:12,644
Ya, mungkin begitu,
tapi itu tak mengubah keadaan.
537
01:04:13,621 --> 01:04:17,988
Kesetiaanmu akan menempatkanmu
di dalam kantung mayat.
538
01:04:24,319 --> 01:04:27,402
Dropa ini tak seperti yang lain.
539
01:04:29,156 --> 01:04:32,528
Mereka biasanya melarikan diri,
bukan pembunuh.
540
01:04:33,578 --> 01:04:36,825
Kita tahu ini akan
kembali kepada kita.
541
01:04:36,859 --> 01:04:39,472
Kita harusnya habisi mereka
saat ada kesempatan.
542
01:04:39,497 --> 01:04:41,679
Ada opsi lain untuk
menghadapi mereka,
543
01:04:41,704 --> 01:04:45,169
Tapi Partai memilih
jalan keluar mudah.
544
01:04:45,214 --> 01:04:47,693
Ada banyak yang masih
tidak kau ketahui.
545
01:04:49,798 --> 01:04:52,309
Mungkin ini waktunya
untukmu memberitahuku.
546
01:04:54,492 --> 01:04:56,861
Ikut aku ke belakang.
547
01:05:26,914 --> 01:05:30,858
Kenapa itu mengejarmu?
548
01:05:49,024 --> 01:05:51,927
Kita benar-benar berhasil,
bukan begitu, Monroe?
549
01:05:52,048 --> 01:05:56,054
Kita mengambil semua kembali
dari para bajingan serakah itu.
550
01:05:59,541 --> 01:06:02,340
Semua orang berpikir
kita pahlawan saat itu.
551
01:06:44,008 --> 01:06:47,019
Tahun 2004,
kami temukan piringan batu...
552
01:06:47,019 --> 01:06:52,354
...yang tersapu ke tepian didekat
Rockport bersama kepompong lain.
553
01:06:54,110 --> 01:06:57,882
Piringan itu berisi kisah tentang
Dropa dalam bentuk hieroglif.
554
01:06:57,890 --> 01:07:00,278
Kemudian ada yang ini.
555
01:07:01,316 --> 01:07:04,238
Kau melihat pola di semua itu?
556
01:07:04,319 --> 01:07:07,194
Tidak terlalu.
557
01:07:07,576 --> 01:07:10,050
Ada beberapa bentuk
yang bisa dikenali.
558
01:07:10,116 --> 01:07:12,068
Bisa dikenali?
559
01:07:12,152 --> 01:07:14,379
Simbolis.
560
01:07:14,417 --> 01:07:16,800
Sangat bergaya.
561
01:07:18,735 --> 01:07:23,722
Yang ini, oval, artinya kepompong.
562
01:07:25,423 --> 01:07:27,601
Dan ini?
563
01:07:29,176 --> 01:07:34,517
Itu seharusnya fase pertama
dari metamorfosis Dropa?
564
01:07:34,532 --> 01:07:36,530
Benar.
565
01:07:36,555 --> 01:07:38,876
Dan berikutnya bentuk manusia.
566
01:07:39,967 --> 01:07:42,402
Kemudian ini.
567
01:07:46,242 --> 01:07:48,758
Apa itu?
568
01:07:48,792 --> 01:07:51,481
Itu yang kau buru
569
01:08:25,314 --> 01:08:27,613
Siapa lagi yang tahu?
570
01:08:31,791 --> 01:08:34,449
Selain dari personil
berkepentingan di Partai,
571
01:08:34,485 --> 01:08:37,212
Hanya Taft, Carter, dan aku.
572
01:08:38,366 --> 01:08:42,118
Aku menduga Monroe mengetahui
soal itu tak lama setelahnya.
573
01:08:42,485 --> 01:08:43,985
Itu tetap dirahasiakan.
574
01:08:44,068 --> 01:08:49,693
Kau tak tahu seberapa besar
histeria dunia dapat terpicu.
575
01:08:52,334 --> 01:08:55,361
Bahkan lebih dari sekedar virus.
576
01:08:56,378 --> 01:08:59,176
Apa maksudmu,
bahkan lebih dari virus?
577
01:09:00,493 --> 01:09:03,702
Semua hanya kedok, Harry.
578
01:09:07,241 --> 01:09:10,776
Virus disebar melalui udara...
579
01:09:10,860 --> 01:09:13,447
...dalam jumlah kecil yang
dikendalikan,
580
01:09:13,781 --> 01:09:17,315
Pada lokasi geografi tertentu.
581
01:09:18,039 --> 01:09:21,770
Pola yang sama seperti
migrasi Dropa.
582
01:09:21,848 --> 01:09:27,185
Virus itu tak lebih dari wabah
demam berdarah yang bermutasi.
583
01:09:28,285 --> 01:09:30,610
Ini sama sekali tak ada
kaitannya dengan alien.
584
01:09:31,293 --> 01:09:34,309
Kita merekayasa serangga untuk
ciptakan cukup ketakutan agar...
585
01:09:34,334 --> 01:09:36,490
"Cukup ketakutan"?
586
01:09:36,901 --> 01:09:39,402
Aku tahu orang yang tewas
dari virus itu.
587
01:09:39,485 --> 01:09:41,527
Kita semua begitu.
588
01:09:41,610 --> 01:09:44,376
Sayangnya itu resiko
yang diperhitungkan.
589
01:09:45,077 --> 01:09:46,812
Jika salah satu dari itu keluar...
590
01:09:46,837 --> 01:09:49,346
Itu akan membunuh lebih
dari 20 juta orang.
591
01:09:49,411 --> 01:09:50,985
Seperti virus?
592
01:09:51,068 --> 01:09:53,670
Itu bisa dikontrol, diukur?
593
01:09:53,913 --> 01:09:56,570
Siapa yang putuskan siapa
yang hidup dan yang mati?
594
01:09:56,605 --> 01:09:59,480
Dropa berpotensi ancaman.
595
01:10:00,293 --> 01:10:02,193
Kita hanya perlu menyamarkan
alasannya,
596
01:10:02,277 --> 01:10:07,559
Dan menggunakan itu untuk ciptakan
kesatuan, kesatuan di Partai.
597
01:10:08,281 --> 01:10:10,289
Kita melakukan genosida.
598
01:10:10,345 --> 01:10:12,353
Tidak.
599
01:10:12,367 --> 01:10:15,058
Genosida untuk manusia.
600
01:10:15,650 --> 01:10:19,820
Aku lebih memiliki pemusnahan.
601
01:10:20,931 --> 01:10:23,824
Itu mereka atau kita.
602
01:10:23,875 --> 01:10:25,898
Aku tak tahu denganmu,
603
01:10:25,923 --> 01:10:28,735
Tapi aku memilih kita berada
di sisi persamaan.
604
01:10:28,818 --> 01:10:31,616
Aku lebih condong kepada
kemanusiaan.
605
01:10:32,610 --> 01:10:35,389
Kita hanyalah pion.
606
01:10:36,226 --> 01:10:38,818
Selalu begitu.
607
01:10:39,580 --> 01:10:42,099
Kau sudah berada cukup lama
untuk mengetahui itu.
608
01:10:43,412 --> 01:10:45,774
Ini waktunya situasi berubah.
609
01:10:55,218 --> 01:10:57,860
Itu tak mudah saat
buruan melawan balik,
610
01:10:57,885 --> 01:11:00,139
Bukan begitu, pak tua?
611
01:11:04,226 --> 01:11:06,707
Apa itu terasa mudah?
612
01:11:14,104 --> 01:11:15,742
Apa yang kau lakukan?
613
01:11:15,805 --> 01:11:18,648
Kenapa kau kembali?
614
01:11:25,693 --> 01:11:28,393
Atau mungkin kau tidak kembali.
615
01:12:31,601 --> 01:12:33,736
Waktunya bangun.
616
01:12:36,418 --> 01:12:40,263
Tidak./
Ya.
617
01:12:40,597 --> 01:12:45,157
Ini memalukan.
618
01:12:45,239 --> 01:12:49,041
Di mana Arthur?/
Ini masih aku, Harry.
619
01:12:49,077 --> 01:12:53,665
Ini hanya tubuh sintetis, android.
620
01:12:54,026 --> 01:12:56,639
Kami terhubung secara biologi.
621
01:12:57,928 --> 01:13:00,608
Aku tak aman di sana.
622
01:13:00,735 --> 01:13:04,448
Aku lebih baik keluar dari Koloni,
setidaknya untuk sementara waktu.
623
01:13:05,250 --> 01:13:07,635
Aku harap kau mengerti.
624
01:13:09,110 --> 01:13:11,494
Aku tak tahu apa yang
harus dipercaya.
625
01:13:15,145 --> 01:13:19,753
Kau masih tidak sadar apa
yang kita hadapi di sini.
626
01:13:19,812 --> 01:13:21,657
Semakin lama itu di luar sana,
627
01:13:21,713 --> 01:13:24,497
Semakin sedikit peluangmu untuk
bisa menghentikan itu.
628
01:13:24,613 --> 01:13:29,083
Bagaimana aku membunuh sesuatu
yang terus menerus berevolusi?
629
01:13:29,976 --> 01:13:32,999
Taft memilihmu karena
suatu alasan.
630
01:13:33,021 --> 01:13:37,363
Kau memahami Dropa.
631
01:13:38,574 --> 01:13:40,747
Jika itu referensi yang
berkaitan dengan Kate,
632
01:13:40,772 --> 01:13:42,652
Maka jangan libatkan dia untuk ini.
633
01:13:43,201 --> 01:13:46,211
Aku tak bermaksud begitu.
634
01:13:47,319 --> 01:13:49,958
Tak ada yang menyalahkanmu.
635
01:13:50,100 --> 01:13:52,474
Dia menipu kita semua.
636
01:13:53,872 --> 01:13:55,974
Aku tak pernah melihat Dropa...
637
01:13:55,999 --> 01:13:59,755
...dengan genetika sintetis
manusia seutuhnya.
638
01:14:02,046 --> 01:14:04,762
Kate unik.
639
01:14:04,845 --> 01:14:07,968
Dia juga memiliki bokong yang bagus.
640
01:14:09,778 --> 01:14:13,013
Jangan sebutkan dia lagi.
641
01:14:15,850 --> 01:14:19,247
Sedikit humor dibutuhkan di sini,
bukan begitu?
642
01:14:19,359 --> 01:14:23,795
Membantu kita menyeimbangkan kepala.
643
01:14:24,832 --> 01:14:29,599
Lagi pula, masalah ini lebih
besar dibanding kita berdua.
644
01:14:32,537 --> 01:14:34,487
Wanita yang aku tanyakan
tentang Monroe...
645
01:14:34,512 --> 01:14:37,193
...mengatakan hal serupa./
Tentu saja.
646
01:14:37,277 --> 01:14:39,927
Apa maksudmu?
647
01:14:40,524 --> 01:14:43,319
Yelena Adamov.
648
01:14:44,052 --> 01:14:47,971
Partai memintaku mengawasinya
selama enam bulan.
649
01:14:48,001 --> 01:14:50,660
Dia tidak tahu apa peran
dia sebenarnya.
650
01:14:50,728 --> 01:14:53,590
Dia hanya terus berjuang
untuk perjuangan yang baik.
651
01:14:54,380 --> 01:14:57,224
Dia bagian dari semua ini?
652
01:14:58,336 --> 01:15:00,669
Waktunya bangun.
653
01:15:02,249 --> 01:15:04,754
Berarti kau menjebak Monroe.
654
01:15:06,273 --> 01:15:09,160
Salah perhitungan.
655
01:15:09,255 --> 01:15:12,715
Salah perhitungan?/
Dropa adalah targetnya.
656
01:15:14,018 --> 01:15:16,710
Itu hanya tak berjalan
sesuai rencana.
657
01:15:18,010 --> 01:15:21,572
Kami tak tahu apa yang dihadapi
hingga itu sudah terlambat.
658
01:15:22,898 --> 01:15:25,306
Sayang disayangkan.
659
01:15:25,375 --> 01:15:27,277
Aku selalu menyukai Monroe.
660
01:15:27,360 --> 01:15:30,768
Ya, aku bisa tahu dari betapa
kau merasa sedih soal itu.
661
01:15:30,838 --> 01:15:33,118
Lebih dari yang kau tahu.
662
01:15:34,285 --> 01:15:37,723
Kami butuh 6 bulan untuk
merencanakan semua ini.
663
01:15:37,789 --> 01:15:41,527
Kau tak tahu bagaimana membuat
sesuatu begitu tertutup.
664
01:15:41,610 --> 01:15:43,738
Kami harus tetap diam.
665
01:15:44,421 --> 01:15:47,607
Bahkan Taft kebanyakan
tak diberitahu.
666
01:15:47,695 --> 01:15:50,270
Dan kau permainkan kami berdua.
667
01:15:50,279 --> 01:15:53,347
Aku tak ada niatan untuk
melibatkanmu.
668
01:15:53,370 --> 01:15:56,002
Itu idenya Taft.
669
01:15:56,121 --> 01:15:58,546
Dan Yelena?
670
01:16:01,714 --> 01:16:05,485
Aku harus membungkam dia.
671
01:16:05,569 --> 01:16:07,527
Jika Dropa menunjukkan
ancaman sebesar ini,
672
01:16:07,610 --> 01:16:09,444
Kenapa kita tak langsung
habisi mereka?
673
01:16:09,469 --> 01:16:10,727
Jika itu terserah denganku,
674
01:16:10,752 --> 01:16:13,421
Aku akan selesaikan
apa yang kita mulai.
675
01:16:13,443 --> 01:16:17,634
Tapi wanita tidak menjadi ancaman.
676
01:16:17,704 --> 01:16:21,199
Itu adalah kedua banteng pria.
677
01:16:22,754 --> 01:16:25,573
Kita membutuhkan
kode genetika mereka.
678
01:16:27,150 --> 01:16:30,223
Evolusi Bertahap.
679
01:16:30,786 --> 01:16:34,448
Begitu para ilmuwan
di Timur menyebutnya.
680
01:16:34,506 --> 01:16:36,235
Evolusi Bertahap?
681
01:16:36,319 --> 01:16:38,798
Sesuatu tentang menambahkan
asam amino Dropa...
682
01:16:38,823 --> 01:16:41,722
...ke kode genetik manusia./
Astaga.
683
01:16:42,818 --> 01:16:47,005
Dropa memiliki kualitas
regenerasi menakjubkan.
684
01:16:47,030 --> 01:16:49,327
Di mana pria satunya?
685
01:16:49,352 --> 01:16:51,221
Sudah ditandai.
686
01:16:52,380 --> 01:16:55,037
Dia tidak aktif./
Tidak aktif?
687
01:16:55,116 --> 01:16:58,022
Apa yang satunya aktif?/
Ya.
688
01:16:58,125 --> 01:17:01,505
Hingga dia tahu cara untuk
menyingkirkan pelacaknya.
689
01:17:02,942 --> 01:17:05,391
Tapi pria satunya
bukan ancaman.
690
01:17:05,455 --> 01:17:07,348
Untuk sekarang.
691
01:17:08,222 --> 01:17:10,867
Harry.
692
01:17:10,892 --> 01:17:14,323
Apa yang kau ingat
setelah kecelakaan?
693
01:17:15,271 --> 01:17:16,696
Bagaimana dengan berbulan-bulan...
694
01:17:16,721 --> 01:17:19,469
...yang kau habiskan
di klinik bersama Kate?
695
01:17:33,536 --> 01:17:35,609
Jangan libatkan Kate untuk ini.
696
01:18:04,108 --> 01:18:06,266
Apa itu?
697
01:18:08,008 --> 01:18:10,229
Itu yang kau buru.
698
01:18:30,186 --> 01:18:32,662
Aku berharap Ibu
masih bersama kita.
699
01:18:35,893 --> 01:18:38,758
Matahariku...
700
01:18:39,983 --> 01:18:42,607
Kita akan baik-baik saja.
701
01:18:43,568 --> 01:18:46,507
Ayah takkan pernah biarkan
sesuatu terjadi kepadamu.
702
01:19:01,061 --> 01:19:02,865
Kau ke mana saja?
703
01:19:02,890 --> 01:19:04,430
Mengusahakan petunjuk.
704
01:19:04,481 --> 01:19:08,319
Taft tewas. Makhluk ini tahu
cara menemukan kita.
705
01:19:08,402 --> 01:19:10,610
Laporan koroner dari
serangan Monroe...
706
01:19:10,693 --> 01:19:13,396
...menemukan sedikit jejak
cairan disprosium.
707
01:19:13,421 --> 01:19:14,727
Disprosium?
708
01:19:14,752 --> 01:19:17,110
Itu unsur yang digunakan
dalam reaktor fusi...
709
01:19:17,135 --> 01:19:18,636
...sebelum balthorium.
710
01:19:18,701 --> 01:19:21,120
Saat ini sudah ditinggalkan
dan jarang digunakan.
711
01:19:21,221 --> 01:19:25,469
Pemindaian data temukan satu
lokasi regional tempat itu disimpan.
712
01:19:26,187 --> 01:19:27,928
Itu sebuah gudang tempat
perbaikan kapal.
713
01:19:27,953 --> 01:19:29,830
Aku akan memeriksanya./
Aku ikut denganmu.
714
01:19:29,855 --> 01:19:31,027
Aku bisa sendiri.
715
01:19:31,052 --> 01:19:33,280
Tunggu hingga aku sampai ke sana./
Tak ada waktu.
716
01:19:33,301 --> 01:19:34,836
Kau tidak tahu apa yang
kau hadapi!
717
01:19:34,860 --> 01:19:36,132
Ini bisa saja berakhir
buruk dengan cepat!
718
01:19:36,157 --> 01:19:37,998
Aku tahu apa yang aku
hadapi, Harrison.
719
01:19:38,095 --> 01:19:41,161
Pertanyaannya, apa kau tahu?
720
01:20:14,453 --> 01:20:16,099
Kau tak apa?
721
01:20:16,162 --> 01:20:18,249
Ada apa?
722
01:20:19,077 --> 01:20:22,109
Taft tewas.
723
01:20:22,112 --> 01:20:24,177
Aku khawatir.
724
01:20:24,225 --> 01:20:27,340
C.O.N.T.A.G. berusaha
menemukanmu di RFID.
725
01:20:27,416 --> 01:20:30,169
Aku tahu cara menjaga diri.
726
01:20:30,507 --> 01:20:33,340
Aku membuang sensor itu
sejak lama, Harry.
727
01:20:33,593 --> 01:20:35,218
Di sini sudah tidak aman.
728
01:20:35,277 --> 01:20:37,012
Kau harus pergi ke kota.
729
01:20:37,092 --> 01:20:39,456
Aku harus temukan Carter.
Dia temukan petunjuk Dropa ini.
730
01:20:39,481 --> 01:20:41,018
Aku ikut bersamamu./
Tidak kali ini.
731
01:20:41,086 --> 01:20:42,926
Situasi sudah berbeda./
Tidak!
732
01:20:42,951 --> 01:20:45,976
Kau tak perlu melakukan ini.
Cukup menjauh saja!
733
01:20:46,015 --> 01:20:47,773
Biar Carter yang mengurus ini.
734
01:20:47,818 --> 01:20:50,139
Taft melibatkanku
karena suatu alasan.
735
01:20:50,164 --> 01:20:52,468
Kau tak harus setia kepadanya.
736
01:20:52,526 --> 01:20:54,956
Dia alasan aku masih hidup.
737
01:20:54,979 --> 01:20:58,598
Kau masih hidup karena
kau tidak menyerah.
738
01:20:58,690 --> 01:21:01,256
Tak menyerah tidak
menyelamatkanku.
739
01:21:01,308 --> 01:21:05,494
Antara Taft dan Kate,
aku berutang pada mereka.
740
01:21:05,522 --> 01:21:08,085
Kau tak berutang apapun pada mereka.
741
01:21:08,190 --> 01:21:10,319
Kau berikan semuanya
kepada Legiun,
742
01:21:10,402 --> 01:21:14,068
Dan Taft membayarmu dengan apa,
menugaskanmu kembali?
743
01:21:14,152 --> 01:21:18,116
Dan Kate? Sungguh?
744
01:21:19,110 --> 01:21:22,987
Kau harus mengerti siapa yang
sebenarnya peduli denganmu.
745
01:21:30,885 --> 01:21:33,426
Buka matamu.
746
01:21:46,534 --> 01:21:49,669
Apa yang begitu kau takutkan?
747
01:21:49,742 --> 01:21:51,862
Tidak ada.
748
01:22:26,813 --> 01:22:30,627
Harry, dia sudah tiada.
749
01:23:11,453 --> 01:23:16,201
C.O.N.T.A.G., beri aku laporan
gudang di galangan kapal,
750
01:23:16,226 --> 01:23:19,020
Referensi, disprosium.
751
01:23:21,627 --> 01:23:25,645
Satu catatan gudang sesuai
untuk ekspor disprosium.
752
01:23:25,713 --> 01:23:28,675
Lokasi di Fallout Zone 12.
753
01:23:28,896 --> 01:23:33,943
Potensi untuk tingkat serapan
radian, 200 hingga 300 unit.
754
01:26:47,884 --> 01:26:51,805
Orang jenis apa kau?
755
01:26:51,839 --> 01:26:53,835
Jenis pembunuh.
756
01:27:23,305 --> 01:27:27,026
Kembali kepadaku.
757
01:27:54,513 --> 01:27:57,370
Apa yang kau takuti?
758
01:28:00,164 --> 01:28:05,859
Mungkin karena tak
mengetahui siapa dirimu.
759
01:28:07,361 --> 01:28:09,973
Kau tak mengenalku.
760
01:28:13,377 --> 01:28:16,660
Kau dilatih untuk perang.
761
01:28:17,569 --> 01:28:22,079
Anugerah umat manusia
untuk alam semesta.
762
01:28:24,778 --> 01:28:28,253
Dan kau berjuang untuk apa?
763
01:28:28,335 --> 01:28:30,414
Tidak ada.
764
01:28:30,994 --> 01:28:32,912
Tapi kau...
765
01:28:35,666 --> 01:28:42,417
Kau mungkin berbeda sekarang.
766
01:28:42,491 --> 01:28:44,525
Berbeda?
767
01:28:44,600 --> 01:28:47,032
Ya.
768
01:28:47,244 --> 01:28:51,613
Aku berbeda.
769
01:28:51,652 --> 01:28:54,085
Kau mau melihatnya?
770
01:29:17,659 --> 01:29:21,329
Sekarang, kau sudah mengerti?
771
01:29:21,391 --> 01:29:26,646
Legiun mengambil
semuanya dariku.
772
01:29:27,516 --> 01:29:32,297
Sekarang yang tersisa
adalah kebencian ini.
773
01:29:32,979 --> 01:29:37,780
Sama seperti manusia.
774
01:29:38,696 --> 01:29:41,605
Kau bukan manusia.
775
01:29:43,684 --> 01:29:45,867
Bukan.
776
01:29:45,924 --> 01:29:53,800
Aku jauh lebih dari manusia.
777
01:29:57,673 --> 01:30:01,590
Kau pernah kehilangan seseorang?
778
01:30:01,642 --> 01:30:04,981
Berarti kau tahu seperti
apa rasanya.
779
01:30:06,163 --> 01:30:08,894
Apa, rasa sakit?
780
01:30:08,960 --> 01:30:11,350
Bukan.
781
01:30:11,375 --> 01:30:19,267
Rasa sakit mudah dikontrol,
disembunyikan.
782
01:30:21,482 --> 01:30:28,094
Balasan dendam,
itu tak begitu mudah.
783
01:30:29,837 --> 01:30:35,145
Kau ke sini untuk membunuhku.
Membalas dendam kematian mereka.
784
01:30:35,170 --> 01:30:39,160
Tapi sebagian darimu
tak ingin melakukan itu.
785
01:30:39,235 --> 01:30:41,115
Kenapa?
786
01:30:41,927 --> 01:30:46,073
Mungkin itu karena aku
lebih sepertimu,
787
01:30:46,193 --> 01:30:50,479
Dan kau lebih seperti...
788
01:31:10,387 --> 01:31:13,573
Benar begitu, pria kecil.
789
01:31:13,943 --> 01:31:18,230
Jadilah seperti yang kau buru.
790
01:31:23,854 --> 01:31:26,014
Benar begitu.
791
01:31:26,079 --> 01:31:29,463
Teruslah kemari. Ayo.
792
01:32:34,849 --> 01:32:39,082
Kau tak bisa lari dari
siapa dirimu sebenarnya.
793
01:32:39,936 --> 01:32:41,823
Siapa yang lari?
794
01:34:40,036 --> 01:34:42,405
Sudah kubilang seseorang
harus mengawasimu.
795
01:35:47,818 --> 01:35:50,771
Apa yang kau ingat
setelah kecelakaan?
796
01:35:50,796 --> 01:35:52,391
Bagaimana dengan berbulan-bulan...
797
01:35:52,415 --> 01:35:54,742
...yang kau habiskan
di klinik bersama Kate?
798
01:35:54,806 --> 01:35:57,103
Saat ini selesai,
799
01:35:57,146 --> 01:36:02,146
Apapun ini, saranku untukmu
agar meninggalkan kota.
800
01:36:02,171 --> 01:36:05,115
Ada pengkhianat di Legiun.
801
01:36:05,186 --> 01:36:08,049
Apa yang membuatmu takut?
802
01:36:08,145 --> 01:36:13,398
Mungkin karena tak
mengetahui siapa dirimu.
803
01:36:26,033 --> 01:36:28,901
Buka matamu.
804
01:36:30,799 --> 01:36:35,799
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
805
01:36:35,823 --> 01:36:40,823
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
806
01:36:40,847 --> 01:36:45,847
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
59280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof